Yol Kenarı Pikniği - Roadside Picnic

Yol Kenarı Pikniği
Yol kenarı piknik macmillan-cover.jpg
YazarArkady ve Boris Strugatsky
Orjinal başlıkПикник на обочине
ÇevirmenAntonina W. Bouis
Kapak sanatçısıRichard M. Powers
ÜlkeSovyetler Birliği
DilRusça
TürBilim kurgu
YayımcıMacmillan
Yayın tarihi
1972
İngilizce olarak yayınlandı
1977
Ortam türüYazdır (Ciltli )
ISBN0-02-615170-7
OCLC2910972

Yol Kenarı Pikniği (Rusça: Пикник на обочине, Piknik na obochine, IPA:[pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe]) bir bilimkurgu Roman Sovyet-Rus yazarlar tarafından Arkady ve Boris Strugatsky, 1971'de yazılmış ve 1972'de yayımlanmıştır. Bu, eski Sovyetler Birliği dışında kardeşlerin en popüler ve en çok çevrilen romanıdır. 2003 yılı itibarıyla Boris Strugatsky 22 ülkede 55 "Piknik" yayını saydı.[1]

Hikaye, bir çeviriyle İngilizce olarak yayınlandı. Antonina W. Bouis. İlk Amerikan baskısına (MacMillan Publishing Co., Inc., New York, 1977) bir önsöz yazılmıştır. Theodore mersin balığı. Stanislaw Lem 1977'nin Almanca baskısına bir son söz yazdı.

1979 filmi Takipçi, yöneten Andrei Tarkovsky, Strugatsky kardeşler tarafından yazılan bir senaryo ile gevşek bir şekilde romana dayanmaktadır.

"Takipçi" terimi Rus dilinin bir parçası haline geldi ve yazarlara göre neologizmlerinin en popüler olanı oldu. Kitapta takipçi, yasağı çiğneyen, bölgeye giren ve ondan geçimini sağladığı eserler çıkaran kişidir. Rusça'da, Tarkovsky'nin filminden sonra, bu terim yasak ve keşfedilmemiş topraklarda gezinen bir rehber anlamına geliyordu; Daha sonra, endüstri turizmi hayranları, özellikle terk edilmiş yerleri ve hayalet kasabaları ziyaret edenler de taciz olarak adlandırıldı.

Konu girişi ve ayarı

Yol Kenarı Pikniği İki günlük bir süre içinde Dünya çevresinde yarım düzine ayrı yerde eşzamanlı olarak gerçekleşen Visitation adlı dünya dışı bir olayın sonrasına dayanan bir kurgu çalışmasıdır. Altı Ziyaret Bölgesinin her biri birkaç kilometrekarelik nispeten küçük alanlarda yaşayan yerel halk, ne Ziyaretçilerin kendileri ne de varış veya ayrılış yollarını hiç görmedi. Bölgeler, insanlar tarafından anlaşılmayan garip ve tehlikeli fenomenler sergiliyor ve açıklanamaz, görünüşte doğaüstü özelliklere sahip eserler içeriyor. Romanın başlığı bir benzetme Ziyaret'i pikniğe benzeten Dr.Valentine Pilman karakterinin önerdiği:

Piknik. Bir orman, bir köy yolu, bir çayır hayal edin. Arabalar kır yolundan çayırlara doğru ilerliyor, bir grup genç şişeler, yiyecek sepetleri, transistörlü radyolar ve kameralarla dışarı çıkıyor. Ateş yakarlar, çadır kurarlar, müziği çalıştırırlar. Sabah ayrılırlar. Uzun gece boyunca dehşet içinde seyreden hayvanlar, kuşlar ve böcekler saklandıkları yerlerden dışarı çıkarlar. Ve ne görüyorlar? Etrafa dağılmış eski bujiler ve eski filtreler ... Paçavralar, yanmış ampuller ve geride kalan bir maymun anahtarı ... Ve tabii ki, her zamanki karmaşa - elma çekirdekleri, şeker sarmalayıcıları, kamp ateşinin kömürleşmiş kalıntıları, kutular, şişeler , birisinin mendili, birisinin çakısı, yırtık gazete, bozuk para, başka bir çayırdan toplanan solmuş çiçekler.[2]

Bu benzetmede, sinirli hayvanlar, Ziyaretçiler gittikten sonra, onları atanlar için sıradan olan, ancak onları bulanlar için anlaşılmaz veya ölümcül olan öğeleri ve anormallikleri keşfederek öne çıkan insanlardır.

Bu açıklama, Ziyaretçilerin, tıpkı insanların piknik sırasında çekirge veya uğur böceği fark etmemesi veya dikkat etmemesi gibi, ziyaretleri sırasında gezegendeki insan sakinlerine herhangi bir ilgi göstermemiş veya hatta fark etmemiş olabileceği anlamına gelir. Bölgelerdeki Ziyaretçilerin geride bıraktıkları eserler ve fenomenler, insanlığa ilerlemek veya zarar vermek için herhangi bir önyargılı plan olmaksızın çöptü, atıldı ve unutuldu. Ziyaretçilerin tekrar geri dönme şansı çok az çünkü onlar için bu, gerçek hedeflerine giden yolda bilinmeyen nedenlerle kısa bir duraktı.

Arsa

Arka fon

Roman, şu anda Dünya'da bilinen, açıklanamayan olaylarla dolu altı bölgenin bulunduğu ve kısa bir süre için garip olayların meydana geldiği, ziyaretler olduğu varsayılan bir ziyaret sonrası dünyada geçiyor. uzaylılar. Hükümetler ve BM, öngörülemeyen sonuçlardan korkan yapıların Bölgelerden sızmasını önlemek için üzerlerinde sıkı kontrol sağlamaya çalışın. Bir alt kültür takipçiler, kâr amacıyla eserleri çalmak için bölgelere giren çöpçüler, bölgelerin etrafında gelişti. Roman, hayali bir ülkede (gevşek bir şekilde Kanada'ya benzeyen) hayali bir kasaba olan Harmont'un belirli bir bölgesinde ve çevresinde geçiyor ve sekiz yıl boyunca kahramanı takip ediyor.

Giriş

Giriş, altı Ziyaret Bölgesinin konumlarının rastgele olmadığını keşfeden Dr. Pilman ile yapılan canlı bir radyo röportajıdır. Şöyle açıklıyor: "Devasa bir küreyi döndürdüğünüzü ve ona mermi ateşlemeye başladığınızı hayal edin. Mermi delikleri yüzeyde düzgün bir eğri şeklinde uzanır. Bütün nokta (şu) altı Görüş Bölgesinin tümü yüzeyde yer alır. Sanki biri Dünya-Deneb hattı üzerinde bir yerde bulunan bir tabancayla Dünya'ya altı atış yapmış gibi. Deneb alfa yıldızı Kuğu."

Bölüm 1

Hikaye, kar için değerli eserler aramak için geceleri düzenli olarak Yasadışı olarak Bölge'ye giren sert ve tecrübeli genç bir takipçi olan Redrick "Red" Schuhart'ın etrafında dönüyor. Eylemini düzeltmeye çalışırken, Bölge'yi inceleyen Uluslararası Enstitü'de ​​laboratuvar asistanı olarak işe alınır. Arkadaş olarak gördüğü patronunun kariyerine yardımcı olmak için, daha sonra arkadaşının ölümüne yol açan benzersiz bir eseri (dolu bir "boş") kurtarmak için resmi bir seferde onunla Bölge'ye gider. Haber bir barda sarhoş olan Redrick'e ulaştığında bu büyük bir şok olarak gelir ve kendisini arkadaşının kaderi için suçlar. Redrick bardayken, bir polis gücü takipçileri aramaya başlar. Redrick aceleyle kaçmak için bir "çığlık atan" kullanmak zorunda kalır. Red'in kız arkadaşı Guta hamile ve ne olursa olsun bebeği doğurmaya karar veriyor. Radyasyon veya başka bir şey olmasa bile, takipçilerin bölgeye girmelerinin çocuklarında yüksek mutasyon riski taşıdığı yaygın olarak söyleniyor. mutajenler bölgede tespit edilmiştir. Evlenmeye karar verirler.

Bölüm 2

Hayal kırıklığına uğramış Redrick, iz sürmeye geri döner. Burbridge The Akbaba adlı bir takipçiyle birlikte Zone'a yaptığı ortak keşif gezisi sırasında, ikincisi, bacak kemiklerini yavaşça çözen "cehennem balçık" olarak bilinen bir maddeye adım atar. Burbridge'in bacaklarını tamamen kaybetmesini önlemek için uzuvlarının kesilmesi acilen yapılmalıdır. Redrick, Burbridge'i Bölgeden çıkarır ve devriyelerden kaçınarak onu bir cerraha bırakır. Daha sonra Redrick, babasını kurtardığı için ona kızan Burbridge'in kızı ile yüzleşir. Guta, tamamen normal, ancak kısa, hafif, dolu vücut kılları ve siyah gözleri olan mutlu ve zeki bir kız dünyaya getirdi. Ona sevgiyle "Maymun" diyorlar. Redrick, müşterileriyle lüks bir otelde buluşur ve onlara Zone eserlerinin taze bir bölümünü satar, ancak asıl peşinde oldukları şey "cehennem balçığı" dır. Askeri araştırmalar için istedikleri söyleniyor. Redrick henüz ona sahip olmadığını iddia ediyor ve ayrılıyor. Kısa bir süre sonra Redrick tutuklanır, ancak kaçar. Daha sonra müşterileriyle iletişime geçerek daha önce kaçırdığı "balçık" örneğini nerede sakladığını söyler. Redrick, satıştan elde edilen tüm gelirin Guta'ya gönderilmesi konusunda ısrar ediyor. "Slime" ın bir tür kitle imha silahı ama ailesini geçindirmesi gerektiğine karar verir. Daha sonra polise teslim olur.

3. Bölüm

Redrick'in eski arkadaşı Richard Noonan (Enstitü içinde ofisleri olan bir tedarik müteahhidi), bölgeden eserlerin kaçak olarak dışarı çıkmasını durdurmak için çalışan, adı verilmeyen, muhtemelen devlet tarafından yönetilen gizli bir örgütün gizli bir operatörü olarak ortaya çıkar. Çok yıllı görevini başarıyla tamamlamaya yaklaştığına inanan patronu, akışın her zamankinden daha güçlü olduğunu ve kimin sorumlu olduğunu ve nasıl çalıştığını bulmakla görevlendirilen patronu tarafından yüzleşir ve azarlanır. Takipçilerin artık Burbridge tarafından kurulan "turistler için hafta sonu piknikleri" işi kapsamında örgütlendiği ortaya çıktı. Şaka yollu düzene "Pazar okulu" diyorlar. Noonan, öğle yemeği için Dr. Valentine Pilman ile buluşur ve genel olarak Ziyaret ve insanlık hakkında derinlemesine bir tartışma yaparlar. "Yol kenarı pikniği olarak ziyaret" fikri burada dile getirilir. Redrick zamanını doldurmuş olarak tekrar evde. Burbridge onu düzenli olarak ziyaret ederek onu gizli bir projeye ikna etmeye çalışır, ancak Redrick reddeder. Guta depresyondadır, çünkü kızları neredeyse insanlığını ve konuşma yeteneğini kaybederek gerçek bir maymuna daha çok benzemektedir. Redrick'in ölü babası da var, Bölge içindeki mezarlıktan eve gelmiş, çünkü diğer çok yavaş hareket eden (ve tamamen zararsız) yeniden canlandırılmış ölüler şimdi kasabanın her yerindeki evlerine dönüyor. Genellikle bulundukları anda yetkililer tarafından imha edilirler; Ancak Redrick, babasını götürülmekten zorla korumayı başarmıştı.

Bölüm 4

Redrick, dilek veren "Altın Küre" ye ulaşmak için son bir kez Bölge'ye girer. Oğlu Arthur'un keşif gezisine katıldığı Burbridge tarafından kendisine verilen bir haritası var. Redrick, diğerinin küreye ulaşması için "kıyma makinesi" olarak bilinen bir fenomeni geçici olarak devre dışı bırakmak için birinin ölmesi gerektiğini biliyor, ancak bunu, ona feda etmek istediği Arthur'dan bir sır olarak saklıyor. kızını normale döndürmek için bir dilek tutuyor. Konuma vardıktan sonra, birçok engelden kurtulan Arthur, daha iyi bir dünya için özverili dileklerini haykırarak küreye koşar, ancak kıyma makinesi tarafından vahşice gönderilir. Önünde "Altın Küre" varken, bitkin bir Redrick, zorlu bir dünyada çaresizce hayatta kalan tüm hayatı, esaret ve özgür iradesinin yokluğu üzerine şaşkınlık ve acı içinde geriye dönüp baktı ve gerçekte ne istediğini açıklayamadığını fark etti. küreden. Çok alışılmadık bir iç gözlemden sonra, Red ilk başta Sphere'e bırakıp "arzusunu" anlamaya "lekelenmemiş ruhuna bakar, çünkü" kötü olamaz ", ama sonra Arthur'un görünürdeki saflığına karşı daha önceki küçümsemesine rağmen, onun farkına varır. aslında çocuğun istediği şeyden başka bir şey istemiyor: "HERKES İÇİN MUTLULUK, ÜCRETSİZ VE KİMSE ARKASINDA KALMAYIN!"

Tarih

Hikaye Strugatsky kardeşler tarafından 1971'de yazılmıştır (ilk taslaklar 18–27 Ocak Leningrad ve son sürüm 28 Ekim ile 3 Kasım arasında tamamlandı. Komarovo ). İlk olarak edebiyat dergisinde yayınlandı Avrora 1972'de 7-10. sayılar. Bunun bazı bölümleri (Bölüm 1), Modern Bilim Kurgu Kütüphanesi 1973'te.[3] Yol Kenarı Pikniği Sovyetler Birliği'nde, hükümetin sansürü ve sayısız gecikmeler nedeniyle sekiz yıl süreyle kitap biçiminde yayınlanması reddedildi. 1980 ile 1990 arasında yayınlanan ağır sansürlü versiyonlar, orijinal versiyondan önemli ölçüde ayrıldı.[4] Strugatsky kardeşler tarafından orijinali olarak onaylanan bir Rusça versiyonu 1970'lerde yayınlandı.

1998 yılına gelindiğinde, romanın 20 ülkede 38 baskısı yayınlandı.[5] Roman ilk olarak İngilizceye çevrildi Antonina W. Bouis. Romanın ilk Amerikan baskısının önsözü (Macmillan., New York, 1977) tarafından yazılmıştır Theodore mersin balığı.

Ödüller ve adaylıklar

  • Roman bir aday gösterildi John W. Campbell Ödülü 1978'in en iyi bilim kurgu romanı dalında ikinci oldu.[6]
  • 1978'de, Strugatskys onursal üyeleri olarak kabul edildi. Mark Twain "Dünya bilim kurgu edebiyatına olağanüstü katkıları" için bir toplum.[7]
  • 1979'da İskandinav bilim kurgu edebiyatı kongresi, İsveççe çevirisini ödüllendirdi. Jules Verne İsveççe yayınlanan yılın en iyi romanı ödülü.[3]
  • 1981'de altıncı Bilim Kurgu Festivali'nde Metz, Fransa roman yılın en iyi yabancı kitabı ödülünü kazandı.[8]

Uyarlamalar ve kültürel etki

  • 1977 Çekoslovak TV mini dizisi Návštěva z Vesmíru (Uzaydan Ziyaret). TV galasından sonra tüm kopyalar sansürcüler tarafından imha edildi.[9]
  • 1979 bilim kurgu filmi, Takipçi, yöneten Andrei Tarkovsky Boris ve Arkady Strugatsky tarafından yazılan senaryo, gevşek bir şekilde romana dayanıyor.
  • Doğrudan bir uyarlama olmasa da, video oyunu serisi TAKİPÇİ. tarafından büyük ölçüde etkilenir Yol Kenarı Pikniği. Serinin ilk oyunu, S.T.A.L.K.E.R .: Çernobil'in Gölgesi, kitaptaki dilek bahanesi ve bölgenin merkezine giden yolu tıkayan bilinmeyen kuvvet gibi birçok önemli olay örgüsüne atıfta bulunur. Kitapta anlatılanlara benzer, ancak uzaylı ziyaretçiler tarafından değil doğaüstü bir ekolojik felaket tarafından yaratılan anormallikler ve eserler gibi unsurları da içerir.
  • Kitaba kıyamet sonrası video oyununda atıfta bulunulmaktadır. Metro 2033. Harap olmuş bir kütüphanede bir karakter kitap rafından geçerek bulur Yol Kenarı Pikniği"tanıdık bir şey" olduğunu belirtiyor. Metro 2033 üzerinde çalışan kişiler tarafından oluşturuldu TAKİPÇİ. kendi video oyun geliştirme şirketini kurmadan önce. Oyun, aynı adlı bir romana dayanıyordu. Yol Kenarı Pikniği.
  • 1992 video oyunu Yıldız Kontrolü II gizemli etkilere sahip uzaylı ziyaretlerine atıfta bulunur ve sivrisinek uyuzu Androsynth'in ortadan kaybolmasıyla ilgili.[10]
  • 2003 yılında Fin tiyatro şirketi Circus Maximus, Yol Kenarı Pikniği, aranan Takipçi. Oyunun yazarlığı Strugatskys ve Mikko Viljanen ve Mikko Kanninen'e verildi.[11]
  • Bir masa üstü rol yapma oyunu 2012 başlıklı Takipçi Burger Games'ten Ville Vuorela tarafından geliştirilmiştir.[12]
  • M. John Harrison romanı Nova Salıncak (2007), gerçekliğin çeşitli şekillerde çarpık olduğu 'Olay Bölgesi' olarak adlandırılan bir konumu öne çıkaran, Yol Kenarı Pikniği.[13]
  • Fin düşük bütçeli bağımsız film Vyöhyke (Bölge), yönetmenliğini Esa Luttinen'in yaptığı, 2012'de gösterime girdi. Film, bir Finlandiya ziyaret bölgesinde geçiyor ve romandaki malzemenin yanı sıra Tarkovsky filmine de gönderme yapıyor.[14][15]
  • İngiliz progresif rock grubu Guapo 2013 albümü Ziyaretin Tarihi, romana dayanmaktadır.[16]
  • 2016'da ABD TV kanalı WGN America başrol oynadığı bir TV uyarlaması için bir pilot sipariş etti Matthew Goode ve yönetmen Alan Taylor, ancak bir seri sıraya geçmedi.[17]
  • 2016 video oyunu Son İstasyon kısmen, oyundaki birkaç ülkede bir uzaylı "Ziyaretinin" meydana geldiği kitaba dayanıyor. Ziyaret insan toplumunu mahvetti ama aynı zamanda bazı ileri teknolojileri insanlığa bıraktı.[18]
  • Belgesel Hiper Normalleştirme Yazan Adam Curtis kitabı ve Sovyet toplumunun gerçekçiliğini sorgulamadaki rolünü tartışıyor.
  • Japon yazar Iori Miyazawa 2017 Ura Sekai Pikniği (Otherside Picnic), iki kızın folklor hayaletleriyle dolu bir şehir efsanesi dünyası olan "Otherside" 'yi keşfettikleri hafif bir roman ve manga serisidir.[19]
  • Yok etme tarafından yazılan ve yönetilen 2018 bilim kurgu psikolojik korku filmi Alex Garland dayalı olsa da isimsiz roman tarafından Jeff VanderMeer, bazı eleştirmenler için açık benzerliklere ihanet ediyor Yol Kenarı Pikniği ve Takipçi.[20][21][22][23]

Referanslar

  1. ^ Стругацкий Борис. "Geçmişle ilgili yorumlar". СПб .: Амфора, 2003. ISBN  5-94278-403-5.
  2. ^ Arkady ve Boris Strugatsky, Yol Kenarı Pikniği, İngilizce ed., 1977
  3. ^ a b Cornwell Neil (2013-12-02). Rus Edebiyatı Başvuru Kılavuzu. Routledge. ISBN  9781134260775.
  4. ^ (Rusça) Борис Стругацкий: Комментарии к пройденному, 1998, bölüm ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ
  5. ^ СТРУГАЦКИЙ АРКАДИЙ НАТАНОВИЧ (28.08.1925–12.10.1991) Arkady ve Boris Strugatsky'nin Hayatı ve Eseri (Rusça)
  6. ^ Yol Kenarı Pikniği | Bilim Kurgu ve Fantastik Kitaplar | WWEnd. Worldswithoutend.com. Erişim tarihi: 2011-03-17.
  7. ^ Bilim kurgu yazarları Strugatsky kardeşler: Ödüller. Rusf.ru (1977-09-11). Erişim tarihi: 2011-03-17.
  8. ^ "Yol Kenarı Pikniğinin Politikaları, yazan Michael Andre-Driussi". The New York Review of Science Fiction. Alındı 2019-05-23.
  9. ^ Návštěva z vesmíru (TV filmi) (1977) (Çekçe), alındı 2019-05-23
  10. ^ "Androsynth - Ultronomicon". wiki.uqm.stack.nl. Alındı 2019-05-23.
  11. ^ "Circus Maximus İngilizce". 2013-02-18. Alındı 2013-02-18.
  12. ^ "STALKER - Bilim Kurgu Rol Yapma Oyunu - Burger Oyunları | DriveThruRPG.com". www.drivethrurpg.com. Alındı 2019-05-23.
  13. ^ Davidson, Rjurik (2015-03-16). "Garip Yazmak: M. John Harrison'ın Nova Swing'ine Övgü". Tor.com. Alındı 2019-05-23.
  14. ^ "Vyöhyke - Zone, film". Alındı 13 Mayıs 2013.
  15. ^ "Vyöhyke (2012)". IMDb. Alındı 13 Mayıs 2013.
  16. ^ "Guapo - Ziyaretin Tarihi". Prog Küre. 2013-12-19. Alındı 2019-05-23.
  17. ^ Andreeva, Nellie. "'Yol Kenarı Pikniği 'Pilotu WGN Amerika'da İleri Gitmiyor, Başka Yerlerde Alışveriş Yapacak ". Son teslim tarihi.
  18. ^ "Son İstasyon Tren Kenarı Pikniği Sunuyor". Kare hızı. 2016-12-03. Alındı 2019-05-23.
  19. ^ "実 話 怪 談 で 、 現代 女子 版 の『 ス ト ー カ ー 』を 書 き ク ニ ッ ク』 宮 澤伊 織 イ ン タ ビ ュ ー 完全 版 ". Hayakawa Books. Alındı 2020-01-02.
  20. ^ Ignatiy Vishnevetsky (24 Şubat 2018). "Yok etme, Andrei Tarkovsky'nin Sovyet bilimkurgu klasiklerinden ne öğrendi?". A.V. Kulüp. Alındı 8 Mart 2020.
  21. ^ Alex Lindstrom (11 Haziran 2018). "Bölgede Korku ve Nefret: Annihilation'ın Rüya Gibi Ölüm Dürtüsü'". PopMatters. Alındı 8 Mart 2020.
  22. ^ Stuart Starosta (2 Aralık 2015). "Yol Kenarı Pikniği: Vandermeer's Area X'e paralel Rus SF klasiği | Fantezi Edebiyatı: Fantezi ve Bilim Kurgu Kitabı ve Sesli Kitap İncelemeleri". fantasyliterature.com. Alındı 8 Mart 2020.
  23. ^ Christopher Campbell (24 Şubat 2018). "'Yok Oluş' ve 'Sessiz'i İzleyin, Sonra Bu Filmleri İzleyin". Film Okulu Reddediyor. Alındı 8 Mart 2020.

Dış bağlantılar