Sahne adı - Stage name

Marilyn Monroe (Norma Jeane Mortenson doğumlu), annesinin kızlık soyadını Broadway yıldızınınkiyle birleştirerek sahne adını yarattı. Marilyn Miller

Bir sahne adı bir takma isim aktörler, komedyenler, şarkıcılar ve müzisyenler gibi sanatçılar ve eğlenceler tarafından kullanılır. Bu tür başlıklar çok çeşitli nedenlerle benimsenmiştir ve bir bireyin doğum adına benzer veya neredeyse aynı olabilir. Bazı durumlarda, sık olmamakla birlikte, bir sanatçı unvanını yasal bir isim olarak benimseyecektir. Takma adlar ve kızlık soyadı bazen şahsen kullanılır profesyonel isim.

Sahne adı kullanma nedenleri

Bir sanatçı genellikle bir sahne adı alır çünkü gerçek adı çekici, sıkıcı veya kasıtsız olarak eğlenceli kabul edilir; istenmeyen bir görüntü yansıtır; telaffuzu veya hecelenmesi zordur; ya da tam olarak aynı olmayan ancak yine de çok benzer isimler de dahil olmak üzere başka bir önemli kişi tarafından zaten kullanılıyor, bunun mükemmel bir örneği pop şarkıcısı Katy Perry gerçek adı Katy Hudson, aktris için kafa karışıklığına neden olabilirdi. Kate Hudson. Bazen bir sanatçı, dikkat çekmek için alışılmadık veya tuhaf bir isim benimser. Diğer sanatçılar, genellikle olduğu gibi, anonimliğini korumak için bir sahne adı kullanır. porno yıldızları, özellikle kariyer değiştirmeyi planlıyorlarsa. Yazarlar arasındaki eşdeğer kavrama a denir nom de plume (takma ad ). Radyoda, "radyo adı" veya "hava adı" terimi kullanılır.[kaynak belirtilmeli ]

Aile bağlantısı

Bir ünlüyle akraba olan bazı kişiler, farklı bir soyad alırlar, bu yüzden aldıkları algılanmazlar. aile bağlarından aşırı avantaj. Aktör Nicolas Cage Nicolas Coppola doğumlu, amcası yönetmenle karşılaştırmaktan kaçınmak için yeni bir soyadı seçti Francis Ford Coppola, ona filmdeki büyük çıkışını kim verdi Peggy Sue Evlendi.[kaynak belirtilmeli ]

Tersine, aile bağlarından yararlanmak isteyen kişiler, o kişinin adını veya soyadını alabilir. Lon Chaney Sr. oğlunun Creighton adını değiştirmeden önce birkaç yıl küçük rollerde oynadı. Lon Chaney Jr. Emilio Estevez ve onun kız kardeşi Renee babalarını almamayı seçti Martin Sheen Mesleki adı ve doğum adlarını kullanma; ancak kardeşleri Carlos, babalarının profesyonel ismini kullanmayı seçti ve bu ismi aldı Charlie Sheen. Bir ünlüyle, genellikle erkek ebeveynle evlilik dışı doğan bazı çocuklar, aynı şeyi yaptılar. Jett Williams (Antha Bell Jett), ilk adı annesinin soyadı ve Scott Eastwood (Scott Clinton Reeves), Reeves annesinin soyadı.

Evlendikten sonra ün kazanan kadınlar, genellikle mesleki adlarının bir parçası olarak evli adlarını kullanırken, evlilikten önce ün kazanan kadınlar kızlık soyadlarını veya kızlık soyadlarını kullanmaya devam edebilir. tireli soyadı.

Bazı durumlarda birey, benzer isimlere sahip diğer aile üyeleriyle karıştırılmaması için bir aşama adı alabilir. Aktör Mark Harmon (Thomas Mark Harmon) babasıyla karışıklığı önlemek için ikinci adını profesyonelce kullanıyor Heisman Kupası kazanan ve eski yayıncı Tom Harmon (Thomas Dudley Harmon).

Birlik kuralları

Aktörleri temsil eden loncalar ve dernekler, örneğin Screen Actors Guild (SAG) içinde Amerika Birleşik Devletleri ve İngiliz Aktörler Sermayesi Derneği içinde Birleşik Krallık, iki üyenin aynı çalışma adına sahip olamayacağını şart koşun. Adı önceden alınmış bir oyuncu yeni bir isim seçmelidir.

Önemli örnekler şunları içerir: Nathan Lane, doğum adı (Joseph Lane) zaten kullanımda olan; Stewart Granger James Stewart doğdu; ve Michael Keaton Michael Douglas doğdu. Diane Keaton Doğum adı Diane Hall olan, filmde Diane Hall adında kayıtlı bir aktrisin zaten olduğunu öğrendikten sonra annesinin kızlık soyadını sahne adı olarak aldı. Aktörler Özsermaye Derneği. Çirkin Betty aktris Vanessa Williams SAG yönergeleri nedeniyle resmi olarak "Vanessa L. Williams" kullanıyor, ancak diğer oyuncu aynı ad ve soyadına sahip (Vanessa E. Williams ) tartışmasız daha az dikkate değerdir. Benzer şekilde, David Walliams Soyadındaki bir harfi başka bir "David Williams" olduğu için değiştirdi. Terry O'Quinn nın-nin Kayıp Şöhret, soyadını Quinn'den O'Quinn'e değiştirdi, çünkü başka bir kayıtlı aktör zaten Terrance Quinn adını taşıyordu. Uzun zaman Simpsonlar yazar ve Futurama yapımcı David X. Cohen Ortadaki baş harfini S'den X'e değiştirdi çünkü zaten Writer's Guild of America'da kayıtlı bir David S. Cohen vardı. Julianne Moore Julie Anne Smith olarak doğdu, ancak bu ismin tüm varyasyonlarının diğer oyuncular tarafından zaten kullanıldığını gördü.

(Michael Keaton'ın oyuncuya olan ilgisi nedeniyle soyadını değiştirdiği söylentisi Diane Keaton yanlış;[1] Keaton'ı, fiziksel komedi nın-nin Buster Keaton.[2])

Bir adı değiştirmek yerine ikinci ad benimsenebilir. Bazı durumlarda, bir kuşak soneki lonca kuralları için yeterlidir; yayıncı David Lawrence SAG kartını aldığı sırada şov dünyasında on altı tane daha David Lawrences olmasının bir sonucu olarak David H. Lawrence XVII olarak anılmaktadır.

Başarılı olmayı ümit eden kişi şovmen Halkın zaten aşina olduğu bir isme benzer bir isme sahip olan (herhangi bir çalışma alanında), isminin diğer kişiyi aynı isimle anımsatmasını önlemek için ismini değiştirebilir. Şarkıcı Katy Perry Katheryn Elizabeth Hudson doğdu, onu serbest bıraktı kendi adını taşıyan albüm Katy Hudson adı altında, ancak daha sonra aktrisle karışıklığı önlemek için annesinin kızlık soyadını kullandı Kate Hudson.[3]

İstemsiz isim değişiklikleri

Bir oyuncunun sahne adı da temsilcisi tarafından kendisi için seçilmiş olabilir - durum böyleydi Barbara Eden Barbara Jean Huffman doğdu[4][çelişkili ] - ya da Hollywood stüdyolarının en parlak döneminde, bir film stüdyosunda. Joan Nehir (Joan Alexandra Molinsky doğumlu) bir adım daha ileri gitti ve adını değiştirmesini söylediği için eski bir ajan olan Tony Rivers'ın adını aldı. İngilizce konuşulmayan dünyada, Tayvanlılara bir örnek Mandopop Kız grubu O (oluşan Selina Jen, Hebe Tian, ve Ella Chen ), üyelerinin İngilizce isimleri yöneticileri tarafından alındıktan sonra seçilen kişilik testleri.

Eski çocuk yıldız Patty Duke (gerçek adı Anna Marie Duke olan) sahne adını ilk yöneticileri tarafından kendisi için seçtirdi. "Patty" adını seçtikleri, adlı başka bir çocuk aktristen ilham aldı. Patty McCormack.[5]

Cary Grant (doğuştan Archibald Alec Leach) adını kendisi için seçtirdi. Paramount Resimleri. "Cary Lockwood" adını kullanıyordu, ancak stüdyo, o sırada çalışan başka bir aktöre çok benzediğini düşünerek buna karşı karar verdi. Cary ve stüdyo sonunda "Cary Grant" üzerinde anlaştılar (Grant "C" ve "G" harflerinin şanslı olduğunu düşünüyordu: Her ikisi için de önceki başarıyı getirmişlerdi. Clark Gable ve Gary Cooper ). Joan Crawford Lucille Fay LeSueur doğumlu, stüdyosu tarafından düzenlenen bir dergi anketi sonucunda adı değişti, MGM.

Etnik köken

Geçmişte, bir oyuncunun gerçek adının potansiyel ayrımcılıkla karşı karşıya kalan belirli bir etnisiteyi gösterdiği düşünüldüğünde genellikle sahne adı kullanılırdı. Diğer durumlarda, oyuncular kendilerini daha etnik bir kimlikle yeniden keşfettiler ve bu onlara "etnik" rollerde avantaj sağladı.[6]

Steven Tyler nın-nin Aerosmith ismini Stephen Victor Tallarico'dan "daha fazla tanıtım için" değiştirdi.[7]

Tarihsel olarak, Yahudiler içinde Hollywood teşvik edildi ingilizleştirmek olası ayrımcılıktan kaçınmak için isimleri. Bu tür isim değişikliklerine örnekler: Danny Kaye ve Mel Brooks her ikisi de, orijinal iki dizilişi olan Kaminsky soyadıyla doğdu. Üç yardakçıları (Horwitz kardeşler ve Louis Feinburg doğdu) ve Woody Allen (Allen Konigsberg doğumlu). Jon Stewart ismini kariyer nedenleriyle değil, babasıyla aralarındaki yabancılaşma ilişkisi nedeniyle İngilizleştirmedi.[8] İsrail asıllı Amerikalı Natalie Portman gizliliğini korumak için adını değiştirdi.[9]

Ramón Estévez ismini şu şekilde değiştirdi: Martin Sheen pasaportu gibi yasal belgelerde doğum adını saklamasına rağmen, ırk ayrımcılığı ve önyargı nedeniyle iş beklentilerini etkilediğini hissettiği için;[10] oğulları farklı seçimler yaptı: Carlos Irwin Estévez şimdi Charlie Sheen, süre Emilio Estevez adını değiştirmeden bıraktı. Almanya doğumlu oyuncu Hans Gudegast, Eric Braeden.

Aktörler Anthony Quinn ve Anne Bancroft 'Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca' ve 'Anna Maria Louisa Italiano' o zamanlar Hollywood ve Broadway için fazla 'etnik' olarak görüldüğü için isimlerini İngilizceye çevirmeleri tavsiye edildi. Eydie Gorme (doğdu Edith Garmezano), Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone doğumlu), Charles Bronson (Charles Dennis Buchinsky doğumlu), ve Rita Hayworth (doğumlu Margarita Carmen Cansino), bu eğilimin daha iyi bilinen dört örneğidir.

Yayıncı Dave Roberts David T. Boreanaz olarak doğdu, ancak profesyonel olarak Dave Thomas olarak biliniyordu ve daha sonra Dave Roberts, kariyerine ilk kez 1950'lerde başladığında cesareti kırıldı; oğlu, aktör David Boreanaz sahne adı kabul etmemeyi seçti.[11]

Etnik amaçlar için sahne adlarının kullanımı, medya pazarı kişilik temsil ediyor. Örneğin, Buffalo, New York büyük bir şehir Polonya-Amerikan nüfus, Polonyalı-Amerikan medya kişilikleri genellikle doğum adlarını kullanarak özgürce çalışırlar.

Film kariyerini canlandırarak kuran Sicilyalı-Amerikalı aktör Espera Oscar de Corti Yerli Amerikalılar olarak kendini yeniden keşfetti Demir Gözler Cody.[6] Sahne adını yasal adı olarak almakla kalmadı, sonunda aslında Yerli Amerikalı olduğu konusunda ısrar ediyor.[6]

Chloe Bennet Çin'deki şarkı kariyeri için doğum adı Chloe Wang'ı kullanmıştı. Hollywood ajanları tarafından karşılanamayınca babasının ilk isminden sonra Bennet soyadını kullanmaya başladı.[12][13]

Kullanım kolaylığı

Sahne adı seçerken göz önünde bulundurulması gereken bir diğer husus, kullanım kolaylığıdır. Aktörler Özsermaye Derneği (AEA), sanatçılara başkalarının telaffuz etmesi, hecelemesi ve hatırlaması kolay bir ad seçmelerini tavsiye eder. Bazı sanatçılar, becerilerine ve yeteneklerine büyük önem verirken, iyi düşünülmüş bir ismin kariyerleri üzerinde yaratabileceği farkı çok az düşünürler. Genellikle bir kişi veya grup, ancak kötü seçilmiş bir adın kötü bir izlenim bıraktığını fark ettikten sonra farklı bir isme karar verir.

Aktör Michael Caine Maurice Micklewhite olarak doğdu ve "Michael" adını seçti çünkü sesini daha az çekici olan "Maurice" e tercih etti.[kaynak belirtilmeli ] "Caine" adını seçti çünkü tam o anda o zamanki film için bir sinema çerçevesi gördü. Caine İsyanı ve Michael ile birlikte iyi bir soyadı olacağını düşündü. ("Diğer yöne baksaydım," daha sonra şakalaştı, "Michael olarak bilinirdim Yüz ve Bir Dalmaçyalı.")[14] Benzer şekilde aktör Pete Postlethwaite "Asla kullanılmayacağını söyleyen meslektaşları tarafından farklı bir soyadı almaları tavsiye edildi. ışıklarda tiyatroların dışında, çünkü elektriği karşılayamıyorlardı "(Postlethwaite bu tavsiyeyi reddetti).[15] Tersine, Doris Kappelhoff, adının hiçbir zaman kayan çerçeveye sığmayacağını söyleyen bir çete liderinin önerisine kulak verdi; "Day By Day" onun için bir imza şarkısı haline geldiğinden, kamuoyunda şu şekilde tanındı: Doris Günü.

Resmin alaka düzeyi

Ching Lau Lauro (1827-1839 arasında gelişti) sahne imajını bir akrobat Çin kostümü içinde. Muhtemelen sahnede Çin kostümü giyen ilk sihirbazdı.[16]

Genellikle müzik dünyasında ve özellikle ağır metal, punk rock, Sanayi, ve hip hop müzisyenler, doğum isimlerinden daha tehditkar veya çarpıcı isimlerle yeniden adlandıracaklar. Punk grubunun her üyesi Ramonlar toplu sahne kişiliklerinin bir parçası olarak takma ad olan "Ramone" soyadını aldı. Yeni Zelanda art-rock grubu üyeleri Bölünmüş Enz hepsi ikinci isimlerini sahne isimleri olarak aldılar, böylece özel imajlarını kamusal kişiliklerinden ayrı tuttular.

Diğer sanatçılar sahne adlarını, profesyonel olarak utanç verici, tuhaf veya başka bir şekilde uygunsuz olarak değerlendirilebilecek, herkesin bildiği çocukluk adlarından uzaklaştırmanın bir yolu olarak kabul edebilirler. Film yönetmeni Duncan Jones (şarkıcının oğlu David Bowie ) çocukken Zowie Bowie olarak biliniyordu.

Hip-hop sanatçılarının sahne adlarını kullandıkları bilinmektedir. Jay z (Shawn Carter doğdu), 50 Cent (Curtis Jackson doğdu), Diddy (Sean Combs doğumlu), Ludacris (Chris Bridges doğdu), Lil Wayne (Dwayne Carter Jr. doğumlu), ve Soulja Boy (DeAndre Yolu doğdu). Zaman zaman bu sanatçılar, tanıtılan materyalin daha özgün veya kişisel görünmesi için gerçek adlarını kullanacaklar. Eminem gerçek adı Marshall Mathers'ı çeşitli halka açık etkinliklerde ve bir egoyu değiştirmek gerçek adı multi-platin albümünün yayınlanmasının ardından kabul gördüğü için, Marshall Mathers LP. Benzer şekilde, LL Soğuk J albümleri çıkardı Bay Smith ve Todd Smith sırasıyla 1995 ve 2006'da gerçek adı James Todd Smith altında. Rapçi-şarkıcı-oyuncu Kraliçe Latifah yayınlandı Dana Owens Albüm Müzik odağını hip-hop'tan vokal caza dönüştürdükten sonra kendi adı olan Dana Owens altında. Rapçi ve bazen aktör Xzibit gerçek adı Alvin Joiner tarafından çeşitli televizyon programlarında gösterildi.

Ahenk ve hatırlama kolaylığı

Bazı sanatçılar ve sanatçılar, hecelemeyi ve telaffuz etmeyi ve diğerlerinin hatırlamasını kolaylaştırmak için adlarını basitleştirmeyi seçebilirler. Örneğin, Fall Out Boy vokalist ve gitarist Patrick Stump orijinal adı Stumph'tan "h" harfini kaldırdı. Hâlâ "güdük" olarak telaffuz ediliyordu, ancak bu değişiklik izleyicinin bunu "stumf" olarak telaffuz etmeyi düşünmemesini sağladı. Şarkıcı Jason Derulo verdiği ad olan Jason Desrouleaux'nun fonetik yazımını kullanır.

Andy Warhol modacı iken orijinal adı Warhola'dan bir "a" düşürdü Yves Mathieu-Saint-Laurent iki soyadından ilkini düşürdü. Rodolfo Alfonso Raffaello Piero Filiberto Guglielmi sahne adını benimsedi Rudolph Valentino kısmen Amerikalı oyuncu yönetmenleri onun orijinal soyadını telaffuz etmekte zorlandığı için. Şarkıcı George Michael (Kuzey Londra'da bir Kıbrıslı Rum restoratörün oğlu) Georgios Kyriacos Panayiotou'da doğdu.

Bazı soyadları talihsiz çağrışımlar taşıyabilir. Hal ıhlamur Harold Lipshitz doğumlu, orijinal soyadındaki müstehcenliğin çalışmasına mal olabileceğinden korktuğu için sahne adını aldı. Ralph Lauren kardeşinin (velisi) soyadını benzer bir nedenle Lifshitz'den değiştirdi: alay etme korkusu. Duran Duran 's Nick Rhodes, Nicholas James Bates olarak doğdu, adını çocukluk alayından kaçmak için değiştirdi (çocukken, çocuklar onu arayarak onunla dalga geçerdi ”Usta Bates "; bir markadan sonra" Rhodes "soyadını aldı. tuş takımı ). Diana Dors Diana Fluck doğdu (bir mektup uzakta küfür ); bu, kazara bir müstehcenlikten kaçınmak için adını daha iyi huylu bir adla değiştirmesine neden oldu (ki bu, onun statüsü nedeniyle daha da kötüleşebilirdi. seks sembolü ).

Müzikal kullanım

Bazı müzik türleri sahne isimleriyle diğerlerinden daha fazla ilişkilidir. Örneğin, hip hop ve EDM sanatçılar neredeyse her zaman sahne adlarını kullanırlar, oysa "klasik" besteciler ve icracılar neredeyse hiç kullanmazlar. Klasik kemancı Amadéus Leopold (Güney Kore'de Yoo Hanbin olarak doğdu) ve opera şarkıcıları Beverly Sills (Belle Miriam Silverman doğumlu) ve Nellie Melba (doğan Helen Porter Mitchell) ender istisnalardır.

Bazı Cezayirli raï müzisyenleri ön eki kullanıyor Cheb (erkekler için) veya Chaba (Chebba) kadınlar için. Her ikisi de Arapça kelimeler "genç" anlamına gelir (ör. Cheb Khaled veya "Genç Halid").

Bazı sanatçılar bir dizi farklı sahne adı alır. İngiliz pop şarkıcısı 1970'lerde başarılı Alvin Stardust daha önce sahne adıyla gitti Shane Fenton 1960'larda. O doğdu Bernard William Jewry. Bazı sanatçılar farklı ayarlarda farklı isimler kullanacaktır. Charles Thompson, alternatif grup için şarkıcı-söz yazarı The Pixies, o grupta şu şekilde biliniyordu: Siyah Francis. O arandı Frank Black solo bir sanatçı olarak ve tekrar aradı Siyah Francis yeniden birleşmiş bir Pixies'de.

Hollywood sahne isimlerinden farklı olarak, birçok müzik sanatçısının sahne isimleri kesinlikle kişisel isimler değildir, ancak yine de evrensel olarak sanatçıya atıfta bulunmak için kullanılmış olabilirler. Lady Gaga. Bazen bir oyuncunun adı ile başrolün sahne adı arasındaki çizgi bulanıklaşabilir.

Çoğu sanatçı sahne adlarını "profesyonel adı" olarak adlandırır. Bazı durumlarda, sanatçılar sonradan sahne adlarını yasal adları olarak kabul ederler. Örneğin, eski Robert Allen Zimmerman'ın yasal adı Robert Dylan olmuştur (Bob Dylan ) değiştirdiğinden beri New York City Yargıtay Ağustos 1962'de.[kaynak belirtilmeli ] Elton John Reginald Kenneth Dwight doğdu ama adını tapu anketi, Elton Hercules John'u gerçek adı yapıyor. O iken şövalye, o Sir Reginald Kenneth Dwight yerine Sir Elton Hercules John oldu. Elvis Costello Profesyonel adını yasal bir isim olarak benimseyen (d. Declan MacManus), 1986 yılında onu tekrar doğum ismine çevirdi. Bir başka örnek ise sahne adıyla bilinen Marvin Lee Aday'dır. Rulo Köfte.[kaynak belirtilmeli ] Benzer şekilde oyuncu ve şarkıcı Miley Cyrus Destiny Hope Cyrus olarak doğdu ama "Miley" i daha rahat buldu ve yasal adı oldu.[kaynak belirtilmeli ]

Tüm müzik gruplarının ortak bir sahne benimsediği bilinmektedir. soyadı, tartışmasız en dikkate değer olanı Ramonlar. Son örnekler şunları içerir: Şu Darlins, Los Campesinos! ve Ween.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

  1. ^ Kellison, Daniel (13 Temmuz 2012). "Daniel ile Akşam Yemeği: Michael Keaton".
  2. ^ Keaton, Eleanor; Vance Jeffrey (2001). Buster Keaton Hatırlandı. Harry N. Abrams Inc. s. 124. ISBN  9780810942271. Erişim tarihi: July 24, 2012.
  3. ^ "Yahoo Müzik".
  4. ^ Eden, Barbara; Leigh, Wendy (2011). Jeannie Şişeden Çıktı. Taç Arketipi. s.56. ISBN  978-0-307-88694-1.
  5. ^ Patty Duke, Kenneth Turan (1988). Call Me Anna (The Autobiography of Patty Duke). Bantam Books. ISBN  0553272055. Alındı 23 Nisan 2020.
  6. ^ a b c Aleiss, Angela (26 Mayıs 1996). "Yerli Oğul: Hollywood'un Soylu Kızılderili Kahramanı Olarak Bir Kariyerden Sonra, Iron Eyes Cody'nin Beklenmedik Bir Mirasa Sahip Olduğu Bulundu". New Orleans Times-Picayune.
  7. ^ "Aerosmith - başarı, rehabilitasyon ve daha fazla kayıt başarısı".
  8. ^ "Twitter'da Günlük Şov".
  9. ^ "Portman, Natalie (1981–) - Portman'ın sözlük tanımı, Natalie (1981–) - Encyclopedia.com: ÜCRETSİZ çevrimiçi sözlük".
  10. ^ Ramirez, Erika (28 Şubat 2011). "Charlie Sheen'in Gerçek Kimliği: Estevez Ailesinin Köklerinin İzini Sürmek". Latina dergisi. Alındı 28 Şubat, 2011.
  11. ^ "Eski Vampir Sıradan Adama Dönüşüyor". New York Times. 27 Aralık 2006.
  12. ^ Wong, Tony (11 Mayıs 2014). "Oyuncu Chloe Bennet, adını değiştirmenin şansını değiştirdiğini söylüyor | Toronto Star". thestar.com. Alındı 4 Nisan, 2017.
  13. ^ Leon, Melissa (5 Nisan 2016). "SHIELD ajanları Chloe Bennet: Neden Çince Soyadımı Kullanmayı Bıraktım". Günlük Canavar. Alındı 4 Nisan, 2017.
  14. ^ Staff, Guardian (6 Kasım 1998). "Michael Caine (I)". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 5 Temmuz 2019.
  15. ^ McLellan, Dennis (4 Ocak 2011). "Pete Postlethwaite 64 yaşında öldü; aktör 'In the Name of the Father' ile Oscar'a aday gösterildi.'". Los Angeles zamanları. Alındı 25 Haziran, 2013.
  16. ^ Sırasında, Simon (2004). Modern Büyüler: Seküler Büyünün Kültürel Gücü. Londra: Harvard Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780674013711. Erişim tarihi: Aralık 12, 2013.