Tevye - Tevye

Bu makale kurgusal karakter hakkındadır. 1939 filmi için bkz. Tevya (film).

Sütçü Tevye (Yidiş: טבֿיה דער מילכיקער‎, Tevye der milkhiker[1] [ˈTɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər]) bir dizi kısa hikayenin kurgusal anlatıcısı ve kahramanıdır. Sholem Aleichem ve bunların çeşitli uyarlamaları, en ünlüsü 1964 sahne müzikali çatıdaki kemancı ve Onun 1971 film uyarlaması. Tevye dindardır Yahudi sütçü yaşayan Çarlık Rusya, birkaç sorunlu kızı olan bir ailenin reisi.[a] Hikayelerin geçtiği Boyberik köyü (Anatevka olarak yeniden adlandırıldı) Çatıdaki kemancı), kasabasına dayanıyor Boyarka, Ukrayna, ardından Rus imparatorluğu. Hikayeler yazıldı Yidiş ve ilk olarak 1894'te yayınlandı; olarak yayınlandılar Tevye ve Kızları, Tevye'nin Kızları, Sütçü Tevye, ve Sütçü Tevye.

Tevye'nin Aleichem'e aile hayatının öykülerini "anlattığı" gibi, yedi kızından altısı (Beilke, Chava, Hodel, Shprintze, Taybele ve Tzeitel) adlandırılır ve bu beş kızdan Tevye'nin hikayelerinde başrol oynar. Hikayeler, onun iş ilişkilerini, birkaç kızının romantik ilişkilerini ve evliliklerini ve Yahudilerin Rus hükümeti tarafından köylerinden sürülmesini anlatıyor.

Tevye hikayeleri birkaç kez sahne ve filme uyarlanmıştır. Sholem Aleichem'in kendi Yidiş sahne uyarlaması yaşamı boyunca üretilmedi; İlk prodüksiyonu, Maurice Schwartz tarafından 1919'da yapıldı. (Schwartz yirmi yıl sonra oyuna dayanan bir film yaptı.) Broadway müzikali, tarafından yazılan bir oyuna dayanıyordu. Arnold Perl aranan Tevye ve Kızları. Sütçü Tevye Dört film uyarlaması vardı: Yidiş (1939), İbranice (1968), İngilizce (1971) ve Rusça (2017).

İsim

Tevye'nin İbranice'deki adı טוביה החולב, Tuvya ha-cholev, [ˈTuvja (h) aχoˈlev], Tevye olmak Aşkenazi telaffuzu Tobias.

İngilizce çeviriler

Sütçü Tevye Tevye'nin Sholom Aleichem ile her seferinde tesadüfen karşılaştığı ve denemelerinin ve sıkıntılarının son hikayesini anlatan sekiz hikayeden oluşuyor. Aşağıdaki başlıklar altında çeviri olarak yayınlanmıştır:[2]

  1. Tevye Zengin Olur (ayrıca şu şekilde çevrilmiştir Tevye Bir Servet Kazandı veya Büyük Düşüş)
  2. Tevye Küçük Bir Servet Üfliyor (ayrıca şu şekilde çevrilmiştir Çatı Düşüyor veya Kabarcık Patlamaları)
  3. Bugünün Çocukları (ayrıca şu şekilde çevrilmiştir Modern Çocuklar)
  4. Hodel
  5. Chava
  6. Shprintze
  7. Tevye İsrail Ülkesine Gidiyor (ayrıca şu şekilde çevrilmiştir Tevye Filistin'e Gidiyor veya Tevye Eretz Yisroel'e Gidiyor)
  8. Lekh-Lekho (ayrıca şu şekilde çevrilmiştir Çık dışarı)

Orijinal hikayeler, içinde tasvir edilmeyen olayları içeriyordu. çatıdaki kemancı. Örneğin olayların zamanına göre Lekh-Lekho, Tevye'nin eşi Golde ve Tzeitl'in kocası Motl (Motel) öldü (Tevye'nin kızı Shprintze de "Shprintze" hikayesinde belirtildiği gibi öldü). Ayrıca Lekh-LekhoYahudilerin sınır dışı edildiğini öğrendikten sonra Chava onu terk etti. Rus Ortodoks kocası, ailesine dönmek ve sürgünü paylaşmak istiyor. Aleichem, Tevye'nin onu affedip affetmeyeceğine karar vermeyi okuyucuya bırakıyor ve şöyle diyor:

Kendini Tevye'nin yerine koy ve bana dürüstçe söyle, sade bir dille, ne yapardın ... (Hillel Halkin çevirisi).

ve hikayeyi "Eski İsrail Tanrısı hala yaşıyor!"

Bir 2009 çevirisi, başlıklı son bir kısa öykü içerir Vachalaklokos sonra gerçekleşir Lekh-Lekho.[3]

Diğer çeviriler şunları içerir:

  • Aleichem, Sholem (1994), Sholem Aleykhem'den Sütçü Tevye, Miriam Katz çevirisi (tam, resimli ed.), Pangloss, ISBN  0-9347-1031-7.
  • ——— (1999) [Crown Publishers, 1949], Tevye'nin Kızları: Sholom Aleichem'in Toplanan Hikayeleri, Frances Butwin çevirisi, Sholom Aleichem Ailesi, ISBN  1-9290-6803-4; Yıllardır bu çeviri standart olarak yayınlanmış sürüm gibi görünüyor.

"Tevye Strikes It Rich" adlı hikaye, Gabriel Lisowski tarafından 1976 yılında çocuklar için uyarlanmış ve başlığı altında yayımlanmıştır. Tevye Nasıl Sütçü Oldu ".[4]

Ses uyarlamaları

Tevye hikayeleri iki kez kaydedildi ve ticari olarak yayınlandı:

  • Aleichem, Sholem (1987), Sütçü Tevye'nin Hikayeleri, Ses Rönesansı, Theodore Bikel anlatıcı (kısaltılmamış ed.), Macmillan Ses, ISBN  978-1-55927379-4, altı öykü ile: Tevye Zengin Olur, Tevye Küçük Bir Servet Üfler, Bugünün Çocukları, Hodl, Chava ve Lekh-Lekho.
  • ——— (2009), Sütçü Tevye, Klasik Kurgu, Neville Jason anlatıcısı (kısaltılmamış ed.), Naxos Sesli kitaplar, ISBN  978-962634934-2.

Bir ses prodüksiyonu Arnold Perl oyun Tevya ve Kızları tarafından serbest bırakıldı Columbia Masterworks 1957'de (OL 5225); oyuncular dahil Mike Kellin Tevya rolünde, Golde rolünde Anna Vita Berger / Zengin Kadın, Joan Harvey Tzeitl olarak, Carroll Conroy olarak Hodl olarak ve Howard Da Silva (aynı zamanda prodüksiyonu yöneten) Lazar Wolf / The Rich Merchant / The Rabbi rolünde.[5]

Nepal Rupisi /Yidiş Kitap Merkezi 1990'ların ortalarında 13 bölümlük radyo serisi Doğu Avrupa ve Ötesinden Büyük Yahudi Hikayeleri, tarafından barındırılan Leonard Nimoy,[6] tarafından gerçekleştirilen "Chava" hikayesinin bir okumasını yayınlayın Walter Matthau.

Portreler

Sıfır Mostel ve Chaim Topol Tevye rolüyle en çok ilişkili iki aktör olsa da Theodore Bikel sahnede birçok kez gerçekleştirdi.[7] Film versiyonu için çatıdaki kemancı, bölüm sonunda yapımcı-yönetmen olarak Topol'a gitti Norman Jewison Mostel'in tasvirinin gereksiz yere komik olduğunu hissetti. O bir aday gösterildi Akademi Ödülü film versiyonundaki performansı için Fiddler. Ayrıca karakteri sahnede yaklaşık 3.500 kez canlandırdı ve rolü 2009'da emekliye ayırdı.

Diğer kayda değer müzikal Tevyes dahil Luther Adler, Herschel Bernardi, Paul Lipson (orijinal Broadway koşusu, 2.000'den fazla performans), Leonard Nimoy (1971 turne şirketi), Shmuel Rodensky (orijinal İsrail, Yidiş ve Alman yapımları), Alfred Molina ve Harvey Fierstein (2004 Broadway canlanma), Henry Goodman (2007 Londra canlanma), Danny Burstein (2015 Broadway canlanma), Yehezkel Lazarov (2018 turne şirketi) ve Steven Skybell (Yidiş'te 2018 Off-Broadway canlanma). Paul Michael Glaser 1971 film versiyonunda Perchik'i oynayan, Birleşik Krallık'ta 2013-14 turne yapımında Tevye'yi canlandırdı.[8]

Tevya tamamen Yidiş dilinde gerçekleştirilen 1939 tarihli bir film uyarlamasının adıdır.[9] Bu uyarlamada Tevye, Maurice Schwartz, zeka ve mizah parıltısıyla huysuz olarak tasvir edilmiştir.

1964 Broadway'in ilk çıkışından önce çatıdaki kemancıTevye hikayelerinin uyarlamaları Amerika'da ve ötesinde sahnede ve ekranda göründü. İlk ekran versiyonu, adı verilen bir Amerikan sessiz filmiydi. Kırık Bariyerler Aleichem'in kendi teatral tedavisine dayanan ve 1919'da piyasaya sürüldü (Aleichem'in ölümünden sadece birkaç yıl sonra). 1962'de Gerhard Klingenberg televizyon filmini yönetti Tuvia Vesheva Benotavİngilizce olarak yayınlandı Tevye ve Yedi Kızı. Sonra çatıdaki kemancı bir Broadway sansasyonu oldu, bir İsrail filmi Tuvia Vesheva Benotav (aynı zamanda "Tevye ve Yedi Kızları") oynadığı Shmuel Rodensky 1968'de ve iki Rus versiyonu yayınlandı: Teve-molochnik (Tevye Sütçü) 1985'te ve Myr vashomu domu! (Tevye'nin Kızları) 2017'de.

2018'de Jerusalem Ballet, her ikisine de dayanan bir bale uyarlaması yayınladı. Sütçü Tevye ve çatıdaki kemancı, Rusça balet -koreograf Igor Menshikov.[10] Tevye'yi İsrailli balerin Meitar Basson canlandırmıştır.[11]

Filmler

Televizyon

  • Tevye ve Yedi Kızı (Tuvia Vesheva Benotav) (1962, Batı Almanya) Alfred Balthoff ile Tevye rolünde
  • Alta comedia: Tevié, el lechero (1965, Arjantin)
  • Teve-molochnik (1985, Sovyetler Birliği) Mikhail Ulyanov ile Tevye rolünde

Notlar

  1. ^ İlk kısa öyküde ayrıca yedinci bir kızdan bahsediliyor; içinde Fiddler, bununla birlikte, yalnızca ilk üçünün ana rolü olan (aşağıda listelenen ilk beş adı kullanan) yalnızca beş kız vardır.

Referanslar

  1. ^ Sovyet döneminde טעוויע דער מילכיקער, ayrıca טבֿיה / טעוויע דער מילכיגער Tevye der milkhigee Alman etkisi altında
  2. ^ Aleichem, Sholom (1987), Sütçü Tevye ve Demiryolu Hikayeleri, Yidiş Klasikleri Kütüphanesi, Hillel Halkin çeviri Schocken, ISBN  0-8052-1069-5
  3. ^ Aleichem, Sholom (2009), Sütçü Tevye ve Kantor'un Oğlu Motl, Klasikler Aliza Shevrin çevirisi, Penguen, ISBN  0-1431-0560-4
  4. ^ Lisowski, Labriel (1976), Tevye Nasıl Sütçü OlduSholem Aleichem Ailesi'nin izniyle uyarlanmıştır, Holt, Rhinehart ve Winston, ISBN  0-03-016636-5
  5. ^ https://www.discogs.com/Various-Tevya-And-His-Daughters/release/10776323
  6. ^ https://burnsfilmcenter.org/test-jff-stories/
  7. ^ "Theodore Bikel ve Tevye, mükemmel uyum". Los Angeles zamanları.
  8. ^ Çatıdaki kemancı, Birleşik Krallık.
  9. ^ "Tevye". Ulusal Yahudi Filmleri Merkezi. Alındı 18 Eylül 2014.
  10. ^ Dekel, Ayelet. "Kudüs Balesi Fiddler'ı Çatıda Sunuyor | MidnightEast". Alındı 26 Ocak 2020.
  11. ^ "Çatıda Kudüs Balesi-Kemancı". Kudüs Postası | JPost.com. Alındı 26 Ocak 2020.
  12. ^ https://www.goldenglobes.com/articles/tevyes-daughters-ukraine

Kaynakça

Dış bağlantılar