Batman: Öldüren Şaka - Batman: The Killing Joke - Wikipedia

Bu makale çizgi roman hakkındadır. Film uyarlaması için bkz. Batman: The Killing Joke (film).

Batman: Öldüren Şaka
Örtmek Batman: Öldüren Şaka
Sanat Brian Bolland
Yayın bilgileri
YayımcıDC Çizgi Romanları
BiçimTek atış
Tür
Yayın tarihiMart 1988
Hayır. sorunların1
Ana karakterler)yarasa Adam
Joker
James Gordon
Barbara Gordon
Yaratıcı takım
Tarafından yaratıldıAlan Moore
Brian Bolland
John Higgins
Tarafından yazılmıştırAlan Moore
Sanatçı (lar)Brian Bolland
Harf (ler)Richard Starkings
Renk UzmanlarıJohn Higgins (orijinal)
Brian Bolland (Deluxe Sürüm)
Editör (ler)Dennis O'Neil
Toplanan baskılar
Batman: Öldüren ŞakaISBN  0-930289-45-5
DC Universe: Alan Moore'un HikayeleriISBN  1401209270
Batman: The Killing Joke - 20th Anniversary Deluxe EditionISBN  9781401216672

Batman: Öldüren Şaka bir 1988 DC Çizgi Romanları tek atış çizgi roman karakterleri öne çıkarmak yarasa Adam ve Joker tarafından yazılmıştır Alan Moore ve tarafından resmedilmiştir Brian Bolland. Öldüren Şaka sağlar köken hikayesi süper kötüler için Joker, 1951 hikayesinden gevşek bir şekilde uyarlanmıştır "Kırmızı Başlıklı Adam! ". Joker'in başlangıç ​​noktası flashback aracılığıyla sunulurken, aynı anda sürüş girişimini de Jim Gordon deli ve Batman'in onu durdurmak için umutsuz girişimi.

Moore, Bolland ve Higgins tarafından Joker'in kaynağına ilişkin kendi yorumlarıyla oluşturuldu ve Psikoloji,[1] hikaye, Joker'in trajik bir karakter olarak kökeniyle ünlendi; Bir aile babası ve sonunda onu çıldırtan "kötü bir gün" geçiren başarısız bir komedyen. Moore, Batman ve Joker arasındaki benzerlikleri ve zıtlıkları göstermeye çalıştığını belirtti. Hikayenin ana akım Batman sürekliliği üzerindeki etkileri arasında çekim ve felç nın-nin Barbara Gordon (diğer adıyla. Yarasa kız ), sonunda onu kimliğini geliştirmeye götüren bir olay Oracle için gizli veri komisyoncusu dc Evreni süper kahraman topluluğu ve süper kahraman ekibinin lideri Yırtıcı kuşlar.

Pek çok eleştirmen, grafik romanın kesin Joker hikayesi ve şimdiye kadar yayınlanan en iyi Batman hikayelerinden biri olduğunu düşünüyor, ancak hikayenin Barbara Gordon'a yönelik istismarcı muamelesi eleştirilere yol açtı. Çizgi roman kazandı Eisner Ödülü 1989'da "En İyi Grafik Albümü" için New York Times En Çok Satanlar Listesi Mayıs 2009'da. 2006'da, Öldüren Şaka ticari ciltsiz kitabın bir parçası olarak yeniden basıldı DC Universe: Alan Moore'un Hikayeleri. 2008 yılında DC Comics, hikayeyi orijinalinden daha kasvetli, gerçekçi ve bastırılmış bir paletle Bolland tarafından yeni renklendirmeyi içeren lüks bir ciltli baskıda yeniden basmıştır. Unsurları Öldüren Şaka Batman medyasının diğer yönlerine ilham vermiş veya dahil edilmiştir.

Arka plan ve oluşturma

Sanatçı Brian Bolland Joker'in versiyonu kısmen son zamanlarda filmi izlemesinden kaynaklanıyor Gülen Adam.[2] Giordano'nun daveti doğrudan Bolland'ın Joker için makul bir arka plan hikayesi oluşturmak için yazar Alan Moore ile birlikte çalışmasına yol açtı. "Şu anda en sevdiğim yazar kim, gerçekten hangi kahramanı yapmayı çok isterdim ve hangi kötü adam? Temelde Alan, Batman ve Joker'i buldum" diye düşündüm.[3]

Hikaye, bunun yalnızca bir olasılık olduğunu vurgulamak için çaba sarf etse de "köken hikayesi "Joker için, geniş çapta kabul edildi ve DC sürekliliğine uyarlandı ve editör Len Wein, yayıncıdan merkezi bir sakatlığın onayını istemek zorunda kaldı. uzun soluklu karakter.[2] Bolland gördüğünü söyledi "Yargıç Ölüm [as] Joker'i çizmek için neredeyse boş bir koşu ". Ayrıca Alan'ın işi bitirdiğinde Bekçi DC ile bir dereceye kadar düşmüştü ... sonunda, sadece yapmaya devam etti Eşek Şakası bana bir iyilik olarak. "[3]

48 sayfalık prestij biçimi tek atımlık çizgi romanın üretilmesi önemli miktarda zaman aldı. Hem Moore hem de Bolland, titiz ve zaman alıcı çalışmaları ile tanınmaktadır; her iki içerik oluşturucunun da kısa süre önce tamamladığı 12 sayılık maxiseries başlıkları - Moore'un Bekçi ve Bolland's Camelot 3000 - gecikmeler görmüştü.[1] Bolland, DC'nin "bunu kendi hızımda yapmama izin vermeye hazır göründüğünü" söylediği rahat tavrından da destek aldı. Orijinal editör, Len Wein, şirketten ayrıldı ve yerine Dennis O'Neil, Bolland'ın kitap hakkında yalnızca bir kez konuştuğunu hatırladığı "çok pratik türden bir adam".[3]

Bolland öngördü geri dönüş siyah beyaz diziler ve talimat Bekçi renk uzmanı John Higgins "sessiz Kasım renkleri" kullanmak için. Bitmiş çizgi romanın "gösterişli ... çirkin parlayan morları ve pembeleri olduğunu görünce üzüldü ... ve benim kıymetlim Silgi kafası -esque flashback sekansları turuncuya büründü ".[2] Kitabın 2008'de yayınlanan 20. yıl dönümü baskısında, Bolland'ın yeni renklendirmesi, sanatsal niyetini palete geri yükledi.

Konu Özeti

Joker, kazadan önce hamile karısıyla. Brian Bolland ve John Higgins'in sanatı.

Joker olacak adam isimsiz bir mühendistir ve kimya şirketindeki işini terk ederek stand up komedyeni, sadece sefil bir şekilde başarısız olmak için. Hamile karısı Jeannie'yi desteklemek için çaresiz, iki suçluya daha önce çalıştığı kimya fabrikasında rehberlik etmeyi kabul eder, böylece onlar da onları soyabilirler. iskambil kart yanında şirket. Planlama sırasında polis ona karısının ve doğmamış çocuğunun bir ev kazasında öldüğünü bildirdi. Acı çeken mühendis, plandan çekilmeye çalışır, ancak suçlular, onlara olan bağlılığını sürdürmesi için onu güçlü bir şekilde silahlandırır.

Fabrikada, suçlular ona kötü şöhretli olması için özel bir maske taktırıyor Kırmızı başlık. Suçlular tarafından daha önce mühendise söylendiği gibi, bu kılık değiştirmeyi herhangi bir suç ortağını beyin olarak suçlamak ve dikkati kendilerinden uzaklaştırmak için kullanırlar. İçeri girdiklerinde güvenlik görevlileriyle karşılaşırlar, bir çatışma başlar ve iki suçlu öldürülür. Mühendis, rahatsızlığı araştıran Batman ile karşılaşır.

Mühendis, kimya fabrikasının atığına atlıyor pound kilidi Batman'dan kaçmak için dışarıya açılan bir borudan süpürülür. Dışarı çıktıktan sonra, dehşetiyle kimyasalların cildini tebeşir beyazına boyadığını, dudaklarını yakut kırmızısı boyadığını ve saçlarını zümrüt yeşili boyadığını keşfeder. Mühendisin, ailesinin kaybıyla birleşen şekilsizliği, onu tamamen yönlendiriyor. deli ve Joker'in doğumunu işaret ediyor.

Joker, kimyasal atık kanalından çıktıktan sonra. Brian Bolland ve John Higgins'in sanatı.

Günümüzde Batman gidiyor Arkham İltica Joker ile yıllarca süren kavgalarını sona erdirmek hakkında konuşmak, sadece Joker'in kaçtığını ve yerine bir yem koyduğunu anlamak için. Kısa süre sonra Joker vuruyor Barbara Gordon midede ve babasını kaçırır, Komiser James W. Gordon. Mermi Barbara'nın omurgasına girer ve onu kalıcı olarak felç eder. Joker Gordon'u hapsediyor lunapark. Onun uşakları Gordon'u dövdü ve onu parkın ucube gösterisi. Joker'in Gordon'a verdiği ima edilmiş ancak açıkça söylenmemiş l.s.d. Komiser'e psikolojik işkencesine yardımcı olmak için. Joker, Gordon'u parkın gezintilerinden birine zincirler ve onu, vurulduktan sonra dairesinin zemininde çıplak yatan Barbara'nın şişmiş fotoğraflarını görmeye zorlar. Gordon dehşet verici eldiveni çalıştırdıktan sonra, Joker onu ucube gösterisinde sergilenir ve onu "ortalama bir adam" olarak alay eder, naif zayıf bir deliliğe mahkumdur.

Batman'in Komiser Gordon'u bulma girişimleri, Joker onu eğlence parkına götüren bir "davetiye" gönderene kadar başarısız olur. Batman, Gordon'u kurtarmak için gelir ve Joker, eğlence evi. Rağmen travma geçirmiş çile ile Gordon, akıl sağlığını ve ahlaki kurallarını koruyor ve Batman'in "bizim yolumuzun işe yaradığını göstermek" için Joker'i "kitapla" ele geçirmesinde ısrar ediyor. Batman eğlence evine girer ve Joker'in bubi tuzaklarından kaçarken, Joker düşmanını hayatın ve dünyanın savaşmaya değmeyen "kara, korkunç bir şaka" olduğuna, "herhangi birinin değer verdiği veya uğruna mücadele ettiği her şey" olduğuna ikna etmeye çalışır. . hepsi korkunç, çılgın bir şaka "ve sıradan bir insanı delirtmek için sadece" kötü bir gün "sürmesi.

Batman, Joker'i bastırır ve Gordon'un Joker'in işkencelerinden sağ kurtulduğunu söyler ve Joker'in çılgınlığında yalnız olduğunu öne sürer. Joker'e ulaşmaya çalışır ve Batman'in bir gün ölümüne bir savaşla sonuçlanabileceğinden korktuğu sonsuz savaşını sona erdirmek için iyileşmesine yardım etmeyi teklif eder. Joker, "bunun için çok geç. Çok geç" olduğunu söyleyerek reddediyor. Daha sonra bu durumun kendisine bir akıl hastanesinde kaçmaya çalışan iki mahkum hakkında bir şakayı hatırlattığını söylüyor. Bir mahkum, akıl hastanesiyle bitişikteki bina arasındaki dar bir boşluğa atlar, ancak diğeri düşeceğinden korkar. İlk mahkum el fenerini boşluk boyunca parlatmayı teklif eder, böylece diğeri kirişin üzerinden geçebilir, ancak ikinci mahkum cevap verir, "Ben ne olduğumu sanıyorsun, deli mi? Yolun yarısına geldiğimde onu kapatırdın!" Batman, can alıcı noktaya kıkırdar ve iki eski düşman aynı kahkahayı paylaşırken, Batman polis gelirken Joker'i yakalar.

Temalar ve analiz

Kitap, Moore'un psikolojik olarak "Batman ve Joker birbirlerinin ayna görüntüleri oldukları" iddiasını araştırıyor.[4] ikisi arasındaki ilişkiyi araştırarak. Hikayenin kendisi, Joker ve Batman'in her ikisi de nihayetinde bugünkü yaşamlarına ve yüzleşmelerine yol açan kendi hayatlarını değiştiren trajedileriyle nasıl hesaplaştıklarını gösteriyor. Eleştirmen Geoff Klock, "hem Batman hem de Joker, rastgele ve trajik bir 'kötü günün' yaratımı olduğunu açıkladı. Batman, hayatını rastgele trajediden anlam çıkarmak için harcarken, Joker hayatın saçmalığını ve tüm rastgele adaletsizliğini yansıtıyor. ".[5]

Joker'in Komiser Gordon'a dayattığı işkenceler, "her delinin derinliklerine gömülü bir şey, bir delilik külçesi, sadece doğru anın ortaya çıkmasını bekleyen bir şey olduğunun kanıtı" olarak hizmet etmek içindir.[6] Ancak Joker'in aksine Gordon, akıl sağlığı ve ahlaki kuralları bozulmadan çektiği çileden çıkar. Hikaye, aynı zamanda Modern Çizgi Roman Çağı Batman çizgi romanlarını karanlık köklerine geri getirerek algıladı.[7] Bununla birlikte çizgi roman, Batman'in kendi psikolojisini sunmak için daha derinlere iniyor - kendi tarzında, Joker kadar deli ve kendisi ve Joker dünyayı farklı bakış açılarına göre görüyorlar. Joker bir şakayla yorumlanır.[8]

Kitabın son panelleri yorum ve tartışma konusu oldu.[9] Bir görüşe göre, yıllardır mücadele eden Batman ve Joker, tüm tartışmalarını güzel bir kahkaha ile bitirirler.[10] Çizgi roman yazarı Grant Morrison tarafından ifade edilen bir diğer popüler görüş de Batman'in Joker'i öldürdüğüdür, dolayısıyla adı da buradan gelmektedir "Öldüren Şaka". Ancak, bu yorum Alan Moore'un senaryosu tarafından desteklenmemektedir.[11]

Joker, bir Güvenilmez anlatıcı. Tek bir olayla ilgili farklı anıları olduğu için kendi belirsizliğini itiraf ediyor ("Bazen bir şekilde hatırlıyorum, bazen başka ... Bir geçmişim olacaksa, çoktan seçmeli olmasını tercih ederim!") , çizgi romandaki "amansız kentsel şiddete ve ahlaki şiddete doğru çözülen bir dünya" tasvirini vurgulayarak nihilizm."[12]

Diğer hikayelerdeki referanslar

Oracle Birinci Yıl: Umudun Doğuşu

1996'da John Ostrander ve Kim Yale, "Oracle: Year One: Born of Hope" başlıklı bir hikaye yazdılar. Batman Günlükleri # 5. Hikaye, Barbara'nın olayları anlatmasından ibarettir. Öldüren Şaka onun bakış açısından ve yaralarından iyileşmesi ve Oracle mantosunu benimsemesi de dahil olmak üzere bu olayların hemen sonrasında.

Şaka değil

2007 yılında Geoff Johns bir arkadaş hikayesi yazdı Öldüren Şaka dizide görünen "Şaka Yok" başlıklı Güçlendirici Altın.[13]

Hikayede, Güçlendirici Altın tarafından ücretlendirildi Rip Hunter zamanda geriye gitmek ve Barbara'yı Joker tarafından vurulmaktan kurtarmak için. Booster, Joker ucubeleri toparladıktan kısa bir süre sonra karnavala gelir, ancak onlar tarafından saldırıya uğrar. Kaçmayı başarır, ancak Barbara'yı kurtarmak için çok geç gelir. Yaralı Barbara'nın fotoğraflarını çekmenin ortasında Joker'i yakalayan Booster, Joker'e öfkeyle saldırır; Joker yine de, Booster'ın birkaç fotoğrafını çekerek üstünlük sağlıyor. Rip, Booster'ı Joker onu öldürmeden geleceğe geri döndürür, ancak Booster tekrar gönderilmesini ister. Rip, Joker'in Kahin olmasını sağlayacağı için onu felç etmeye mahkum olduğunu açıklayana kadar Booster birkaç kez başarısız olur. Rip bunu Booster'a Barbara'nın felci gibi zamanın bazı noktalarının düzeltildiğini ve önlenemeyeceğini veya değiştirilemeyeceğini göstermek için yaptı, böylece Booster arkadaşını kurtarmak için ısrar etmeye devam etmezdi. Ted Kord ölümden, başka bir sabit nokta. Hikaye ayrıca Batman'in Barbara ve Booster'ın fotoğraflarını sakladığını ve Booster'ın onunla yüzleşmeden önce reşit olana kadar beklediğini ortaya koyuyor. Batman, Joker'i durdurmaya çalıştığı için Booster'a teşekkür eder ve ona arkadaşlığını teklif eder. Sonuçta, Dick Grayson Akıl hocasının Batman olarak geçici halefi olan, bunu da öğrenecek ve teşekkürlerini sunacaktır.

Kadınlar Gecesi

2010 yılında yazar J. Michael Straczynski ve sanatçı Cliff Chiang antoloji dizisinde yayınlanan "Kadınlar Gecesi" adlı tek seferlik bir hikaye üzerinde işbirliği yaptı Cesur ve Cesur. Hikaye kısa bir süre önce geçiyor Öldüren Şaka ve ile ilgilenir Zatanna ve Mucize kadın Zatanna'nın ardından, Barbara'ya yaklaşan saldırıyla uzlaşmaya çalışıyor bilişsel hayal et. "Şaka Yok" gibi, hikaye, kadın kahramanların, arzularına rağmen, Barbara'nın kaderini değiştiremeyeceklerini, onun yerine bacaklarını kullanmadan önce kasabada son bir gece geçirdiklerini ima ediyor. Hikaye ayrıca Wonder Woman'ın Barbara Gordon'un nihai Oracle kod adı için ilham kaynağı olduğunu ima ediyor.[14]

Yeni 52

DC Comics sürekliliğini yeniden başlattı 2011 yılında, Batman'in hikayelerinin çoğu tarihten silindi veya değiştirildi, ancak olaylar Öldüren Şaka Bozulmadan kaldı. Yeni süreklilikte, Barbara Gordon üç yıl sonra felçten kurtuldu. Hareket kabiliyetini düzelttikten bir yıl sonra Batgirl olarak işine devam etmesine rağmen, acı çekmeye devam ediyor. travmatik stres bozukluğu sonrası yeni omurga hasarına neden olabilecek silah ateşine maruz kaldığında.[15]

13 Mart 2015'te DC Comics, karakterin 75. yıldönümünü kutlamak amacıyla Haziran ayında yayınlanacak çeşitli aylık serileri için 25 Joker temalı varyant kapak yayınladı. Bunların arasında bir kapak vardı Yarasa kız # 41 sanatçıya göre Rafael Albuquerque ilhamını alan Öldüren Şaka. Kapak, Joker'in ağzına kırmızı bir gülümsemeyle boyanmış ağlamaklı bir Batgirl'ün yanında durduğunu gösteriyor. Joker'in bir eli Batgirl'ün omzuna sarılı bir tabanca tutuyor ve diğer eliyle sanki onu vurmak için el hareketi yapıyormuş gibi yanağını gösteriyor. Kapak, karakterin tarihindeki karanlık bir dönemi vurguladığı için, özellikle de o zamanki dizinin genç, daha iyimser yönüyle yan yana geldiğinde eleştiriler çekti. başlık etiketi #changethecover Twitter ve Tumblr'da DC'den varyantı yayınlamamasını isteyen düzinelerce gönderi çekti. DC nihayetinde Albuquerque'nin isteği üzerine kapağı yayından geri çekti, "Benim niyetim asla sanatımla kimseyi incitmek veya üzmek değildi ... Bu nedenle, DC'ye varyant kapağının çekilmesini tavsiye ettim".[16]

Üç Joker

Diğer medyada

Film

Canlı aksiyon

  • İle birlikte Kara Şovalye Dönüyor, Tim Burton bundan bahsetti Öldüren Şaka etkiledi film uyarlaması yarasa Adam, özellikle Joker'in kökeni. Burton, "Hiçbir zaman dev bir çizgi roman hayranı olmadım, ancak Batman ve Joker'in imajını her zaman sevmişimdir. Hiç çizgi roman hayranı olmamamın nedeni - ve sanırım bu ben bir çocuk - hangi kutuyu okumam gerektiğini asla söyleyemememdir. Öyle mi bilmiyorum disleksi ya da her neyse, ama bu yüzden sevdim Öldüren Şakaçünkü ilk defa hangisini okuyacağımı anlayabiliyordum. Bu benim favorim. Sevdiğim ilk çizgi roman. Ve bu çizgi romanların başarısı fikirlerimizi daha kabul edilebilir hale getirdi ".[17]
  • Yönetmen Christopher Nolan bundan bahsetti Öldüren Şaka hikayeyi, temaları etkiledi ve Heath Ledger performansı Joker 2008 filminde Kara şövalye. Joker'in belirsiz, çoktan seçmeli geçmişi ve kökenlerinin çeşitli alternatif olasılıklarını sunan güvenilmez bir anlatıcı olarak tasviri ve trajediler, uzun süren ıstıraplar ve şiddetli zihinsel durum nedeniyle herkesin onun gibi bir düzensizliğe ve nihilizme sürüklenebileceğini kanıtlama arzusu. Filmin anlatımının ana temalarından biri olan travma, çizgi romandan esinlenerek, "delilik yerçekimi gibidir. Tek ihtiyacı olan küçük bir itme" şeklindeki inancı, Joker'in uygun grafik romandaki görüşünü yansıtır. işkence ve trajedi miktarı, aklı başında herhangi bir birey "bir kötü günden" sonra deliliğe ve deliliğe indirilebilir. Her iki hikâyede de Joker, Batman'ın müttefiklerinden birini, sevdiklerinin son trajedilerinden duydukları üzüntüyü kendi lehine kullanarak yozlaştırmaya çalışıyor ve Joker'in bu versiyonu, komik versiyonun aksine onları deliliğe getirmeyi gerçekten başarıyor. Ledger, bir röportajda, rol için referans olarak grafik romanın bir kopyasının kendisine verildiğini de belirtti.[18]
  • Yazar / yönetmen Todd Phillips Joker'in, başarısız bir stand-up komedyen kariyerinin ardından nihilist, kara mizahlı ve psikotik bir suçlu olarak psikopatiye ve deliliğe yöneldiğini, alt sınıfta mücadele eden bir vatandaş olarak geçmişini ve belirsiz, çoktan seçmeli geçmişini belirtti. Öldüren Şaka 2019 uzun metrajlı filminin anlatı ve tematik unsurları için ilham kaynağı oldu Joker.[19]

Animasyon

  • Hikaye, bir geri dönüş sahnesinden bahsedilir. DC Universe Animasyonlu Orijinal Film, Batman: Kırmızı Başlıklı Kızın Altında. Kırmızı başlık Batman'ı Joker'in kazasının meydana geldiği kimya fabrikasına çeker. Geri dönüş daha sonra kaçan bir Joker'in tuzağa düşürüldüğünü iddia etmeye çalışırken kaçmaya çalıştığını, ancak yanlışlıkla onu biçimlendiren kimyasalların içine düştüğünü gösterir. Filmin kötü adamı Jason Todd - Joker'in kimi öldürdüğü ve katilinin eski suçlu kimliğini hayata döndüren kişi Ra's al Ghul - buna Batman'in en büyük başarısızlığı diyor. Jason ayrıca dolaylı bir şekilde Joker'in Barbara'yı sakatlama eylemine de atıfta bulunuyor.[20]
  • Batman: Öldüren Şaka animasyon filmi Blu-ray ve DVD olarak 2 Ağustos 2016'da gösterime girdi ve ayrıca 25-26 Temmuz 2016'da seçkin sinemalarda gösterildi. Sam Liu yönetti ve Bruce Timm filmin yönetici yapımcılığını üstlendi. Batman: Animasyon Serisi oyuncular Kevin Conroy, Mark Hamill, ve Tara Strong yanında sırasıyla geri döndü Ray Wise Komiser Gordon olarak.[21] Film karışık resepsiyondan negatif aldı.[22] Filmin hikayesi orijinal çizgi romanı takip ediyor, ancak aynı zamanda Barbara'nın bir çete savaşını içeren bir krizden sonra Batgirl olarak emekli olma kararını ve Batman ile Batgirl arasında eleştirmenlerden belirli miktarda eleştiri alan kısa bir cinsel ilişkiyi içeren yeni bir hikaye de içeriyor. hayranları.
  • Öldüren Şaka interaktif film uyarlamasında birkaç kez referans alınmıştır. Batman: Ailede Ölüm bir takip görevi gören Batman: Kırmızı Başlıklı Kızın Altında. Film ayrıca Joker'in Barbara'nın çektiği fotoğrafları yeniden kullandı. Öldüren Şaka animasyon film. Batman, Jason'ı kurtarmak için kendini feda ederse, iki olası senaryo ortaya çıkabilir. Jason, Bruce'un ölmekte olan isteğine itaatsizlik etmeyi seçerse, Joker ile bir lokantada buluşur. Joker, Batman'ın sonunda Bruce'a söylediği şakanın aynısını Jason'a yeniden anlatarak Batman'ı anıyor. Öldüren Şaka Jason onu bıçaklamadan önce. Jason, Batman'in ahlaki kurallarını korumaya ve onu öldürmeden Joker'i tutuklamaya çalışırsa, Joker, ona Red Hood olarak geçirdiği süre boyunca suçluları öldürdüğü her seferinde baskı yaptığını ve Batman'den çok kötü adamın halefi haline geldiğini açıklar. hepsi "kötü bir gün" yüzünden.

Televizyon

İçinde TİLKİ TV dizisi Gotham (2014-2019), şovun Proto-Jokerlerini içeren hikaye yayları, Jerome ve Jeremiah Valeska (her ikisi tarafından oynanan Cameron Monaghan ), büyük ölçüde etkilenenler Öldüren Şaka. Çeşitli sahneler, temalar ve diyaloglar da doğrudan çizgi romanlardan alınmıştır. Çizgi romana en belirgin saygı, bölümde görülebilir "Kara Şövalye: Kötü Bir Gün ", Joker'in" tek gereken, yaşayan en aklı başında adamı deliliğe düşürmek için kötü bir gündür "kavramına odaklanıyor.[23]

Video oyunları

  • 2013 video oyununda Adaletsiz tanrılar aramızda, bir indirilebilir içerik Eşek Şakası paketi, hikayedeki karakter için üç dış görünüm içerir. Havai kıyafetlerini içerir. Kırmızı başlık ve şapkası ve uzun paltosu.[24]
  • 2013 video oyunu prequel Batman arkham'ın kökenleri, birkaç atıfta bulunur Öldüren Şaka. Batman karnaval temalı bir odaya girdiğinde, Joker ona hizmet dışı bir eğlence parkında çok şey aldığını söyler: "Anlaşmaya el sıkıştığımızda emlak komisyoncusunun yüzündeki ifadeyi görmeliydin!" Joker'in harap olmuş bir eğlence parkının sahibini mülkün dışına mahkum ettiği ve ardından onu öldürdüğü çizgi romanın başındaki sahneye bir gönderme. Psikiyatrik görüşmeyi tasvir eden bir düzeyde Dr. Harleen Quinzel Joker, Joker'e dönüşmesiyle sona erecek olan kimya fabrikasında yürüyen Red Hood olarak oynanabilir. Başka bir sahne, onu bir komedi kulübünde gösterisine kötü bir karşılama sergileyen patronlarla bir tartışma sırasında gösterir. Troy Baker Oyunda Joker'i seslendiren, grafik romandan bir monolog okuyor.[25]
  • 2015 video oyunu Batman: Arkham Şövalyesi Joker'in Barbara Gordon'u vurmasını Batman'in yaşadığı halüsinasyonlardan biri olarak tasvir ediyor.[26]

Roman

Romancılar Christa Faust ve Gary Phillips, Alan Moore'un hikayesinin 25 Eylül 2018'de yayımlanan roman uyarlamasını yazdı. Titan Kitapları.[27]

Çeşitli

Çizgi romanın iki kapağından biri Darkwing Duck Yıllık Mart 2011'de yayınlanan, Brian Bolland'ın Öldüren Şaka.[28]

Resepsiyon ve eski

Tek seferlik olsa da olayları Öldüren Şaka devam eden çizgi roman hikayelerine uyarlandı. DC Comics, tek seferlik çizgi romanda Batgirl'i resmen emekli etti Batgirl Özel # 1 (Temmuz 1988),[29] ve Barbara Gordon yeniden ortaya çıktığında İntihar Kadrosu dizi, tekerlekli sandalyedeydi ve bilgisayar korsanı olarak bilinen Oracle. Bu etkinlik, kısa bir süre sonra gerçekleşen bir Batman hikayesiyle birlikte, "Ailede Bir Ölüm ", Joker cinayetiyle ilgili Robin (Jason Todd ), Öldüren Şaka, Batman'in Palyaço Prensi'ne olan takıntısını kişisel bir düzeye taşır. Batgirl ünvanı sonunda halefe geçecekti. Cassandra Cain[30] ve sonra, Stephanie Brown.[31] Gordon'un felci daha sonraydı yeniden mahkum sadece üç yıl süren geçici bir olaya[32] DC Comics'in 2011 satır genelinde yeniden lansmanında, Yeni 52, ilk ve tek Batgirl olarak restore edildiğini gördü.[33]

Grafik roman kazandı Eisner Ödülü En İyi Grafik Albümü dalında ve 1989'da Alan Moore'a En İyi Yazar ödülünü kazandı. Hilary Goldstein IGN Çizgi romanlar övdü Öldüren Şaka, buna "şimdiye kadar anlatılan en büyük Joker hikayesi" adını veriyor ve "Moore'un ritmik diyalogu ve Bolland'ın organik sanatı, genellikle taklit edilen ancak asla eşleşmeyen benzersiz bir hikaye yaratıyor" diye ekliyor.[6] IGN ilan edildi Öldüren Şaka üçüncü en büyük Batman çizgi romanı Kara Şovalye Dönüyor ve Batman: Birinci Yıl.[34] James Donnelly arasında Pop Sendikası aranan Öldüren Şaka "20. yüzyılın en büyük çizgi romanlarından biri".[35] Van Jensen ComicMix "Her [okudum Öldüren Şaka] Alan Moore ve Brian Bolland'ın bu sayfalara böylesine yoğunluk, gaddarlık ve insanlığı sığdırmak için nasıl bir ekip oluşturduğuna yeniden hayret ediyorum. "[36] B.L. Batman in Comics'ten Wooldridge, grafik romanı "Moore'un en iyi haliyle ve ressam Brian Bolland'ın hayranlık uyandıran sanatıyla inanılmaz bir hikaye" olarak nitelendirdi.[37] Çizgi roman tarihçileri Robert Greenberger ve Matthew K. Manning bunu "tüm zamanların kesin Joker hikayesi" olarak tanımlıyor.[38] Manning ayrıca onu "Gotham City tarihindeki en güçlü ve rahatsız edici hikayelerden biri" olarak adlandırdı.[39]

Seb Patrick Geek Den ayrıca karışık bir yanıt aldı. Öldüren Şaka "Şimdiye kadar yazılmış en saygın ve etkili 'Batman' hikayelerinden biri ve tartışmasız kesin Joker hikayesi", ancak "[Alan Moore'un] gerçek şaheserleri düzeyinde [örneğin] olmadığını ekliyor. Bekçi, V for Vendetta [ve] Olağanüstü Beyler Birliği ".[40]

İçerik oluşturucunun yanıtı

2000 yılında yapılan bir röportajda ve başka yerlerde Moore, çalışmalarını eleştirdi ve şöyle dedi: "Bunun çok iyi bir kitap olduğunu düşünmüyorum. Çok ilginç bir şey söylemiyor".[41] Daha sonra bu kişisel eleştiriyi nitelendirerek kitabı şöyle özetledi: "Bir noktaya değindim ..." [Batman ve Joker arasında pek çok benzerlik var. " Ana nokta buydu Öldüren Şaka."[42] 2003 yılında, sonradan görmenin de yararı ile, onu neden daha küçük eserlerinden biri olarak düşünmeye iten şeyin bu görüş olduğunu daha da açıkladı:

Öldüren Şaka Batman ve Joker hakkında bir hikaye; gerçek hayatta karşılaşacağınız hiçbir şeyle ilgili değil çünkü Batman ve Joker, şimdiye kadar yaşamış hiçbir insan gibi değil. Yani verilecek önemli bir insan bilgisi yok ... Evet, sakar olduğunu, yanlış değerlendirildiğini ve gerçek bir insani önemi olmadığını düşündüğüm bir şeydi. Gerçek dünyayla hiçbir şekilde ilgisi olmayan sadece birkaç lisanslı DC karakteriydi.[43]

2004 yılında bir röportajda Sihirbaz Moore dergisi, Barbara Gordon'u sakatlama kararını da eleştirdi: "DC'ye, o sırada Batgirl olan Barbara Gordon'u sakat bırakma konusunda herhangi bir sorun yaşayıp yaşamadıklarını sordum ve hatırlarsam, Len Wein, projedeki editörümüz kimdi ... "Evet, tamam, kaltağı sakat et" dedi. Muhtemelen beni dizginlemeleri gereken alanlardan biriydi, ama olmadılar ".[44]

Ticari ciltsiz kitapta göründüğü şekliyle hikayenin girişinde DC Universe: Alan Moore'un HikayeleriBrian Bolland, hikayenin bir yarasa Adam yıllık hikaye ve prestij formatlı bir kitap olarak sona erdi. Bolland, bir defaya mahsus olma fikrinin yarasa Adam Joker'e odaklanan hikaye - Batman daha çok rastlantısal bir karakterle - onundu. Bolland, 1984'te DC editörü Dick Giordano DC için istediği herhangi bir projeyi yapabileceğini söyledi ve Bolland, Moore'un yazar olduğu bir Batman / Joker prestij kitabı yapmayı istedi. Bolland ayrıca son kitaptan duyduğu hoşnutsuzluğu dile getirdi ve yakında çıkması beklenen programın kitabı kendi başına boyayamayacağı anlamına geldiği için üzülüyor (John Higgins renkçiydi). Bolland, "Nihai sonuç umduğum gibi değildi. Alan'ın kariyerinin bazı önemli noktalarına denk geleceğini sanmıyorum" diyor.[45] Mart 2008, Bolland'ın tasarladığı gibi sanat eserinin piyasaya sürüldüğünü gördü: Öldüren Şaka Bolland'ın kendisi tarafından tamamen yeniden renklendirildi. Kitap yapıldı New York Times En Çok Satanlar listesi Mayıs 2009'da.[46]

Diğer Joker hikayelerine etkisi

Eleştirmen Mark Vogler şunu yazdı: Öldüren Şaka Joker'e "kötü adamın en aşağılık suçlarından bazılarını sunduğu için sempatik bir arka plan hikayesi" sağladı.[47] Moore'un Joker'in kökenini yorumlaması, 1951 tarihli "The Man Behind the Red Hood" (Dedektif Çizgi Romanları # 168), Joker'in başlangıçta yalnızca hırsız olarak bilinen konseptini oluşturan Kırmızı başlık. Karakterin hikayesinin trajik ve insani unsurları, Joker olarak yaptığı barbarca suçlarla birleştiğinde, karakteri daha çok üç boyutlu bir insan olarak tasvir ediyor. İle bir görüşme sırasında SalonMoore, Joker'in psikotik doğasının hayatındaki "kötü bir karar" dan kaynaklanmış olabileceğini açıkladı.[1]

Joker'in geçmişinin çoğu Öldüren Şaka aynı zamanda 2004'ün "Pushback" (Batman: Gotham Şövalyeleri # 50-55; # 66 ile yeniden basıldı Batman: Hush Returns), olayların gözlemlendiği ve rapor edildiği Riddler Kazadan önce "Jack" olarak adlandırılan ve kaza öncesi hamile olan Joker'in hamile eşinin, itaatini zorlamak için suçlular tarafından kaçırılıp öldürüldüğünü anlatıyor.[48][49]

Feminist yorumlar

Birçoğu romanın Barbara Gordon'un Joker tarafından tecavüze uğradığını ima ettiğini iddia etti. Kitap, Barbara Gordon'un muamelesini eleştiren feminist eleştiriye konu oldu. Yazar Brian Cronin, "[birçok] okuyucunun Barbara Gordon'a yönelik şiddeti çok fazla hissettiğini ve hatta Moore'un bile hikayenin nasıl ortaya çıktığına dair hoşnutsuzluğunu dile getirdiğini" belirtiyor.[50] Yazar Sharon Packer şöyle yazdı: "Feminist eleştirmenlerin [Gordon'un] kazasına aşırı tepki verdiğini düşünen herkesin kaynak malzemeye başvurması tavsiye edilir ... Moore'un Öldüren Şaka özüne sadisttir. Gordon'un soyulmuş ve sakat bırakılmış halini gösterirken, saldırının öncesinde, sırasında ve sonrasında polis komiserinin bağlı ve ağzı tıkanmış babasının önünde görüntülenen fotoğraflarla. O sadece sakatlıktan daha fazlasıdır ".[51] Gail Simone karakterin felç durumunu "öldürülen, sakatlanan ve zayıflatılan başlıca kadın karakterler" listesine dahil ederek fenomeni seslendirdiBuzdolaplarında Kadınlar "1994'e göre Yeşil Fener başlık karakterinin, kız arkadaşının parçalanmış vücudunu buzdolabında bulduğu hikaye. Yazar Jeffrey A. Brown şunları kaydetti: Öldüren Şaka Büyük DC / Marvel Comics endüstrisinde "görece eşitsiz şiddete [kadın karakterlerin] maruz kaldığı" bir örnek olarak. Erkek karakterler kritik bir şekilde yaralanabilir veya öldürülse de, orijinal kavramlarına geri dönme olasılıkları daha yüksekken, "Öte yandan kadınların, Barbara Gordon'un (orijinali) gibi gelişigüzel ancak onarılamaz şekilde yaralanma olasılığı daha yüksektir. Batgirl) omurgası Joker tarafından sadece eğlence için paramparça edildi ve on yıldan fazla bir süredir tekerlekli sandalyeyle sınırlı. "[52]

Yeniden baskılar

Öldüren Şaka 2006 ticari ciltsiz koleksiyonuna dahil edilmiştir DC Universe: Alan Moore'un Hikayeleri.[53]

Orijinal çizgi romanın birden fazla baskısı var. Çoklu baskının kapağındaki başlık renk değiştirir.

Mart 2008'de, kitabın Brian Bolland tarafından yeniden renklendirildiği lüks bir ciltli versiyonu yayınlandı. Öne çıkan yeni renkler siyah ve beyaz Red Hood'un kaskı ortaya çıkana kadar, Higgins'in renklerinin aksine, pembe veya kırmızı renkli panel başına bir veya iki öğe ile birlikte geri dönüşler. Bolland, sayfaları yeniden renklendirmenin yanı sıra Batman'in göğsündeki yarasa sembolünün etrafındaki sarı ovali de kaldırdı.[54] Ayrıca Bolland'ın "An Innocent Guy" adlı kitabının renkli bir versiyonu da yer almaktadır (orijinal olarak Batman Siyah Beyaz ) tarafından giriş Tim İndirimi ve Bolland'ın bir sonsözü. ComicMix'ten Van Jensen, "yeni renkler kitabı gerçekten iyileştiriyor, ona orijinalde olmayan bir incelik ve gaddarlık veriyor" dedi.[36] Pop Syndicate'den James Donnelly, orijinal versiyonun "Bolland'ın yeniden renklendirmesiyle geride kaldığını" söyledi ve "çizgi romana daha zamansız bir kalite kazandırdı" dedi.[35] Geek'ten Seb Patrick ılık bir tepki verdi, geri dönüşlerin yeniden renklendirilmesini "mükemmel" olarak nitelendirdi, ancak "[diğer] değişikliklerin bazılarının daha az bir noktaya sahip gibi göründüğünü - bunun uğruna artan bir tanıma sahip olduğu, ancak kitap 1980'lerde basılmış gibi görünmek yerine günümüze ait bir his. "[40]

2018'de 30. yıl dönümü baskısı yayınlandı.

Referanslar

  1. ^ a b c Brooker, Will (18 Eylül 2001). Batman Maskelenmemiş: Bir Kültür Simgesini Analiz Etmek. Londra, İngiltere: Bloomsbury Academic. s. 268–272. ISBN  978-0826413437.
  2. ^ a b c Bolland, Brian. "1980'ler - Öldürme Şakası". Brian Bolland Sanatı. Portland, Oregon: Resim Çizgi Romanları. s. 195–197. ISBN  978-1582406039.
  3. ^ a b c Salisbury, Mark (2000). Comic Art Üzerine Sanatçılar. Londra, Ingiltere: Titan Kitapları. s.19. ISBN  1-84023-186-6.
  4. ^ Stone, Brad (22 Ekim 2001). "Alan Moore Röportajı". Çizgi Roman Kaynakları
  5. ^ Geoff Klock, Süper Kahraman Çizgi Romanları Nasıl Okunur ve Neden (New York: Continuum, 2002) 52-53. ISBN  0-8264-1419-2.
  6. ^ a b Goldstein, Hilary (24 Mayıs 2005). "Batman: Öldüren Şaka Gözden geçirmek". IGN. San Francisco, Kaliforniya: j2 Global.
  7. ^ Daniels, Les. Batman: Tam Tarih. Chronicle Books, 1999. s. 163-164, ISBN  978-0-8118-2470-5
  8. ^ Zainab Akhtar. "Öldüren Şakanın sonu ortaya çıktı mı?". Comics Beat.
  9. ^ Darius, Julian (22 Ağustos 2013). "Öldürme Şakasının Sonunu (ve Otoritenin Niyetini) Yorumlamak Üzerine". Ardışık Organizasyon. Arşivlenen orijinal 20 Haziran 2020. Alındı 30 Haziran, 2020.
  10. ^ Johnson, Scott (17 Ağustos 2013). "The Killing Joke Script, Batman'in Joker'i Öldürmediğini Kanıtlıyor". Comicbook.com. Arşivlenen orijinal 20 Ağustos 2013. Alındı 30 Haziran, 2020.
  11. ^ Crump, Andy (16 Şubat 2014). "Batman, 'Öldüren Şaka'nın Sonunda Joker'i Öldürdü mü?". Ekran Rantı. Arşivlenen orijinal 20 Ağustos 2013. Alındı 30 Haziran, 2020.
  12. ^ Leverenz, David (1995). "Amerika'daki Son Gerçek Adam: Natty Bumppo'dan Batman'e". Hutner, Gordon (ed.). "Amerikan Edebiyat Tarihi" Okuyucusu. New York City: Oxford YUKARI. s.276. ISBN  0-19-509504-9.
  13. ^ Geoff Johns (2008), Güçlendirici Altın # 5, DC Çizgi Romanları
  14. ^ Straczynski, J. Michael (w), Chiang, Uçurum (a). "Kadınlar Gecesi". Cesur ve Cesur 33. (Haziran 2010). DC Çizgi Romanları.
  15. ^ Gail Simone (w), Ardian Syaf (p), Vicente Cifuentes (i).Yarasa kız v4, 3: 10 (Şubat 2012), DC Comics
  16. ^ Ching, Albert (16 Mart 2015). "DC Comics, Sanatçının İsteği Üzerine 'Batgirl' Joker Varyant Kapağını İptal Etti". CBR.com.
  17. ^ Tim Burton, Burton üzerinde Burton, revize ed. (Londra: Faber ve Faber, 2006) 71. ISBN  0-571-22926-3.
  18. ^ Daniel Robert Epstein (2006-11-07). "Heath Ledger Talks Joker". Newsarama. Arşivlenen orijinal 19 Kasım 2006'da. Alındı 2006-11-08.
  19. ^ Terri White (2019-08-31). "Joker İncelemesi". İmparatorluk. Alındı 2019-09-01.
  20. ^ Wilkins, Alasdair (1 Ağustos 2010). "Kırmızı Başlıklı Kız, mirasının karanlık yüzünü ortaya çıkarmak için Batman'in bagajını kesiyor". io9.com. New York City: Univision Communications. Alındı 7 Aralık 2010.
  21. ^ "ÖZEL: Kevin Conroy ve Mark Hamill'in Animasyonlu Yıldızı".
  22. ^ "Batman: The Killing Joke (2016)". Çürük domates. Alındı 3 Ağustos 2016.
  23. ^ "'Gotham'dan Cameron Monaghan Trajik 'Öldürme Şakası' Saygısını Yıkıyor. DC. Alındı 2020-04-27.
  24. ^ Andronico, Mike (15 Mayıs 2013). "Rezil: Aramızdaki Tanrılar: Joker, 'Öldürme Şakası' Paketinde Üç Yeni Görünüm Kazanıyor". Dahil edilmesi Yarasa kız DLC oynanabilir bir dövüşçü olarak grafik romanın 25. Yıldönümünü kutlamak için kullanılır. GameNGuide.
  25. ^ "NYCC: Batman: Arkham Origins 'Killing Joke Monologue - IGN Video".
  26. ^ Parrish, Robin (18 Ağustos 2015). "En son 'Batman: Arkham Knight' Modu, 'The Killing Joke'dan Joker Olarak Oynamanıza İzin Veriyor". Tech Times.
  27. ^ Holub, Christian. "The Killing Joke gibi ikonik DC çizgi romanları, yenilikler alıyor". EW.com. Haftalık eğlence. Alındı 2 Ekim 2018.
  28. ^ Johnson, Andy (20 Mart 2011). "Oyun Zamanından Önceki Gün: Darkwing Duck Annual". Arşivlenen orijinal 5 Temmuz 2020. Alındı 5 Temmuz 2020.
  29. ^ Randall, Barbara (1988). Batgirl Özel #1. DC Çizgi Romanları.
  30. ^ Greg Rucka (w),Mike Deodato (p), Sean Parsons (i). "No Man's Land: Assembly" Kara Şövalye Efsaneleri 120 (Ağustos 1999), DC Comics
  31. ^ Bryan Q. Miller (w),Lee Garbett (p), Trevor Scott (i). "Batgirl Rising - Yeni Menşe Noktası: Birinci Bölüm" Yarasa kız v3, 1 (Ağustos 2009), DC Comics
  32. ^ Phipps, Keith; Sava, Oliver (9 Eylül 2011). "The New DC 52, 2. Hafta (Action Comics, Detective Comics, Swamp Thing ve daha fazlası)". A.V. Kulüp. Chicago, Illinois: Onion, Inc.
  33. ^ Wheeler, Andrew. "Artık Mutant Yok: Andrew Wheeler tarafından 52 Sorun". Kanayan Soğuk. 22 Eylül 2011
  34. ^ Goldstein, Hilary (13 Haziran 2005). "En Büyük 25 Batman Çizgi Romanları". IGN.
  35. ^ a b James Donnelly (21 Mart 2008). "Batman: The Killing Joke Deluxe 20th Anniversary Edition". Pop Sendikası. Arşivlenen orijinal 4 Nisan 2008.
  36. ^ a b Gözden geçirmek: Batman: The Killing Joke Deluxe Edition, Van Jensen, ComicMix, 29 Mart 2008
  37. ^ Wooldridge, B.L. (20 Aralık 2005). "Gözden geçirmek Öldüren Şaka" Arşivlendi 2016-03-03 de Wayback Makinesi. "BATMAN-IN-COMICS". batman-on-film.com
  38. ^ Greenberger, Robert; Manning Matthew K. (2009). Batman Kasası: Batcave'den Nadir Koleksiyon Parçalarıyla Kitap İçinde Bir Müze. Koşu Basın. s. 38. ISBN  0-7624-3663-8. Hem Joker hem de Batman'in zihnine keskin bir bakış sunan bu özel, Batman hayranlarının çoğu tarafından tüm zamanların kesin Joker hikayesi olarak görülüyor.
  39. ^ Manning, Matthew K .; Dolan, Hannah, ed. (2010). "1980'ler". DC Comics Yıldan Yıla Görsel Bir Günlük. Dorling Kindersley. s. 233. ISBN  978-0-7566-6742-9. Titiz ayrıntılar ve zekice ifade edici sanatla hazırlanmış, Batman: Öldüren Şaka Gotham City tarihindeki en güçlü ve rahatsız edici hikayelerden biriydi.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
  40. ^ a b Başlık, Seb Patrick, Geek Den, 28 Nisan 2008
  41. ^ Kavanagh, Barry (17 Ekim 2000). "Alan Moore Röportajı: Öldüren Şaka ve Ortaya Çıktı". Blather.net.
  42. ^ Jon B. Cooke, ed., Çizgi Roman Sanatçısı 25. (Raleigh: TwoMorrows, 2003)
  43. ^ George Khoury, ed., Alan Moore'un Olağanüstü Eserleri (Raleigh: TwoMorrows, 2003) 123. ISBN  1-893905-24-1.
  44. ^ Sihirbaz # 147 (2004), sayfa 62-64.
  45. ^ Brian Bolland, "On Batman: Brian Bolland Recalls Öldüren Şaka," DC Universe: Alan Moore'un Hikayeleri (New York: DC Comics, 2006) 256. ISBN  1-4012-0927-0.
  46. ^ "Grafik Kitaplar En Çok Satanlar Listesi: 16 Mayıs" New York Times; George Gene Gustines. 22 Mayıs 2009
  47. ^ Mark Voger. Karanlık Çağ: Korkunç, Harika ve Aldatıcı Post-Modern Çizgi Roman (Raleigh: TwoMorrows, 2006) 33.
  48. ^ Batman: Gotham Şövalyeleri #52
  49. ^ Batman: Gotham Şövalyeleri #53
  50. ^ Brian Cronin (2009), Süpermen Casus muydu ?: Ve Diğer Çizgi Roman Efsaneleri Açığa Çıktı, Penguin, s. 47, ISBN  9780452295322
  51. ^ Sharon Packer (2010), Süper Kahramanlar ve Süpergolar: Maskelerin Arkasındaki Zihinleri Analiz Etmek, ABC-CLIO, s. 201, ISBN  9780313355363
  52. ^ Jeffrey A. Brown (2011), Tehlikeli Eğriler: Aksiyon Kahramanları, Cinsiyet, Fetişizm ve Popüler Kültür, Mississippi Üniversite Basını, s. 175, ISBN  9781604737141
  53. ^ Schedeen, Jesse (29 Mart 2012). "Alan Moore Ciltli İnceleme tarafından DC Universe". IGN.
  54. ^ "Killing Joke Remastered". PopCultureShock. 2008-03-20. Arşivlenen orijinal 6 Ocak 2012. Alındı 2010-06-17.