Henryków Kitabı - Book of Henryków
Henryków Kitabı (Lehçe: Księga henrykowska, Latince: Heinrichau'daki Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis) bir Latince Chronicle of the Sistersiyen manastırda Henryków içinde Aşağı Silezya. Başlangıçta, şu sıralarda yağmalanan eşyaların kaydı olarak oluşturulmuştur. Moğol baskınları Zamanla manastırın tarihini de içerecek şekilde genişletildi. En eski belge olarak, tamamen bir cümle olarak yorumlanabilecek bir şekilde yazılmış bir cümleyi içermesi dikkate değerdir. Eski Lehçe dili.[1][2] Kitap şu anda Başpiskoposluk Müzesi'nde sergileniyor. Wrocław. 9 Ekim 2015 tarihinde Henryków Kitabı listesine girildi UNESCO 's "Dünyanın Hafızası ".
100 sayfalık kitabın ilk bölümü, kuruluşundan itibaren manastırın erken tarihine ayrılmıştır. Sakallı Henry 1227'den 1259'a kadar. İkinci bölüm 1310'a kadar olan sonraki tarihi içermektedir. 1270 yılına ait kayıtta, yakındaki köyden bir yerleşimcinin karısına "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai" dediği bildirilmektedir. "İzin ver, ben öğüteceğim ve sen dinlen" olarak çevrildi.
Bu cümlenin yazıldığı koşullar, Polonya'nın ulusal varlığının ilk yüzyıllarındaki kültürel ve edebi koşulları yakından yansıtıyordu. Bir Alman başrahip tarafından yazılmış bir Latin tarihçesinde göründü. Bildirildiğine göre cezayı neredeyse yüz yıl önce söyleyen kişi, yerel bir yerleşimci olan bir Çek (Bogwalus Boemus) olan Bogwal'dı. Uzun Bolesław, yerel eşine şefkat duyduğu için, "sık sık quern-stone ". Yerel köy, Brukalice, onun adını almaya geldi.
Eski Lehçe cümle
"Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." - Henryków Kitabı (Henrichow'da Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis) 1270[3]
Bu cümlenin ortaçağ kaydedicisi, Henryków manastırının Sistersiyen keşişi Peter, "Hoc est in polonico" ("Bu Lehçe'dir") diye yazmıştır.[4][5][6]
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ Allen Kent Harold Lancour, Jay E. Daily, Kütüphane ve Bilgi Bilimi Ansiklopedisi, CRC Press, 1978, sf. 3, [1]
- ^ Barbara i Adam Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008, sayfa 12. ISBN 978-83-60528-54-9.
- ^ Dijital versiyon Henryków Kitabı
- ^ Dijital versiyon Henryków Kitabı Latince'de
- ^ Barbara i Adam Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
- ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
- Elżbieta Olinkiewicz; Katarzyna Radzymińska; Halina Styś (1999). Słownik Encyklopedyczny - Język polski (Lehçe). Europa. ISBN 83-87977-20-9. Alındı 2006-06-22.
- (İngilizce ve Lehçe) Michał Jacek Mikoś (1999). "Orta Çağ: Edebiyat geçmişi". Orta Çağ'dan On Sekizinci Yüzyılın Sonuna kadar Polonya Edebiyatı. İki Dilli Bir Antoloji. Varşova: Constans. s. 683. ISBN 83-901014-3-2. Alındı 2006-06-22.
Dış bağlantılar
Silezya konular | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Kategori