Bukovinian Rumen lehçesi - Bukovinian Romanian dialect
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Kasım 2018) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| Bukovinian Rumence | |
|---|---|
| Graiul bucovinean | |
| Yerli | Ukrayna |
| Bölge | Bukovina |
Hint-Avrupa
| |
Erken formu | |
| Lehçeler |
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | – |
| Linguasphere | 51-AAD-cj |
 Romence dilinin Romanya, Moldova ve çevresindeki dağılımı. | |
Bukovinian Rumence bir dalı Romanya dili konuşulan Bukovina ve ikisinden de etkilenen Moldovalı, Transilvanya, ve Maramureș. Aynı zamanda çok sayıda varlığa sahiptir. Almanca ve Ruthenian Başka dilden alınan sözcük Bukovina bir eyalet iken lehçeye tanıtıldı Avusturya İmparatorluğu (1774–1918). Avusturya monarşisinin teşvik ettiği dil politikası nedeniyle Bukovina'da birkaç dil konuşuldu: Ukrayna, Romence, Lehçe, Almanca (Buchenländisch) ve Yidiş. Bugün, Bukovina lehçesinin yerini, özellikle güney Bukovina'nın kentsel bölgelerinde standart Romence dili alırken, kuzey Bukovina'daki dil yerini Ukraynaca almıştır.
Alt bölümler
Romen dilinin Bukovinian lehçesi, farklı bir özgüllük ve az ya da çok tartışmalı bir bireysellik ile 5 alt bölüme daha ayrılabilir:[1]
Dornean lehçesi
Dornean 17. ve 18. yüzyıllarda bir geçiş barı olarak oluşturulmuş ve eski adli bölge bölgesinde konuşulmaktadır. Vatra Dornei. Transilvanya dili ile ilgili en belirgin fonetik farklılıklar, seslerin ayırt edici özellikleriyle değil, konuşma hızı ve prozodik unsurlarla elde edilir. (Kuzeydoğu) Transilvanyacanın daha yavaş konuşma ve yüksek genel tonunun aksine, Bukovinian telaffuz daha hızlı bir hız ve yükseklik ve yoğunlukta daha yüksek varyasyonlar ile karakterize edilir; dinamik vurgu, tonik heceleri daha güçlü bir şekilde vurgular, ancak kısa seslendirilmiş konuşmayı ve hatta vurgulanmamış hecelerin düşüşünü telafi eder.
Câmpulungean lehçesi
Lehçe en arkaik ve aynı zamanda en çarpıcı bireyselliktir. Merkezi ile Câmpulung boyunca uzanır Moldova Nehri, şuradan Fundu Moldovei -e Gura Humorului Moldovița vadisinde dalları ile: Frumosu ve Vatra Moldoviței ve buradan Obcina Mare'de Sucevița ve Bukovina'daki Suhei Vadisi'nde: Stulpicani ve Ostra köyleri.
Rădăuțean lehçesi
Rădăuțean lehçesi, on sekizinci yüzyılda oraya göç eden önemli sayıda Transilvanya dili konuşmacısı nedeniyle çeşitli Transilvanya etkilerini asimile etti. Belirli fonetik telaffuzlardan etkilenmiştir. Maramureș, kuzeydoğu Transilvanya, Crișana, kuzey Banat ve güneybatı Transilvanya. Ağız alanı, aradaki alanın yanı sıra Falcău (batıda), Siret (Doğuda) ve Solca (Güneyde) ve Rumenlerin yaşadığı yerler Storojineț alan (Kuzeyde).
Güneydoğu Bukovinian
Güneydoğu Bukovina bölgesi, bazen belirli fonetik fenomenden sonra "africatizantă" olarak anılır, 18. yüzyılda Transilvanya etkilerinin arkaik bir diyalekt üzerinden örtüşmesiyle oluşmuştur. Lehçe alanı kapsar Gura Humorului (Batı'ya) ve Chilișeni (doğuya), Iaslovăț (Kuzeyde), güney sınırı tarihi Bukovina'nın sınırıdır (Valea Moldovei, Stănești, Băișesti, Brăiești, Drăgoiești, Măzănești, Lucăcești, Vorniceni, Liteni, Bunești, Securiceni, Plăvălari, Udeșeni, Poienieni, Plăvălari, Udeșeni, Poienieni) ). Bu lehçe bölgesinin doğusunda, Transilvanyalıların yerleşimine kadar arkaik dilin korunduğu, 17. ve 18. yüzyıllarda Transilvanya'nın yerleşimine kadar baskın olan Câmpulungean lehçesinin kalıntılarını gösteren dil adaları vardır.
Doğu Bukoviniyen
Lehçesi, tarihi Bukovina'nın doğu sınırındaki yerellikleri içeren Doğu Bukovina'ya yayılmıştır. Lehçenin korunan dilsel özellikleri, 17. ve 18. yüzyıllarda Transilvanya'nın yerleşimiyle ayrıldığı zamandır. Bu bölgeden Suceava çevresindeki yerleşim yerleri: Bosanci (ve daha sonra Moara Nica, Moara Carp, Frumoasa, Vlădichii Mill, Bulai ve Podeni'den ayrılan köyler), Tișăuți, Lisaura, Mihoveni, Costâna, eski sınır kasabaları Mitocu Dragomirnei ile devam ediyor , Pălărați, Calafindești (Rădăuțean'dan gelen unsurların bulunduğu yer), Sinauți de Sus, Stănești, Poieni-Bucovina, Țureni, Cernăuți'ye geldi: Plaiul Cosminului, Voloca on Derelui, Ostrița, Mahala, Boian ve Lehyan. Bukovinian'ın bu alt dizisi, Rumen göçmenlerin torunları tarafından da konuşulmaktadır. Boian, Alberta, Kanada, 19. yüzyılın sonunda.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Cum au apărut graiurile bucovinene unice în țară - Ülkenin benzersiz Bukovinian lehçeleri - adevarul.ro
- Structura lehçesi a graiurilor românești - Romen dilinin diyalektik yapısı - alil.ro
- Studia Linguistica-5-1; s. 325-331 - Linguistica-5-1 Çalışmaları; s. 325-331