Maramureş lehçesi - Maramureș dialect

Maramureş lehçesi (alt dialectul / grayul maramureşean) biridir lehçeler of Romanya dili (Daco-Rumence). Coğrafi dağılımı yaklaşık olarak tarihi bölgeyi kapsamaktadır. Maramureș şimdi arasında bölün Romanya ve Ukrayna.

Sınıflandırma

Maramureş lehçesi nispeten parçalanmış gruba aittir. Transilvanya çeşitleri, ile birlikte Crișana lehçesi. Bu, Maramureş lehçesini, Romanya lehçelerinin de dahil olduğu kuzey grubuna yerleştirir. Moldavya lehçesi ve Banat Güneydeki gruplaşmanın aksine, Eflak alt diyalekt tek başına.

Transilvanya'nın geçiş benzeri ve çok parçalanmış konuşma çeşitleri bağlamında, Maramureş lehçesinin ayrı bir çeşit olarak sınıflandırılması - Crișana lehçesi gibi, hatta daha fazlası - az sayıdaki ayırt edici fonetik özellik nedeniyle zorlaştırılmıştır. Bu zorluk, özellikle Romence diyalektik çalışmalarının ilk aşamalarında pek çok araştırmacının tek bir Maramureş lehçesini tanımamasına neden oldu; bu görüş tarafından tutuldu Gustav Weigand, Alexandru Philippide, Iorgu Iordan, ve Emanuel Vasiliu diğerleri arasında. Daha sonraki analizler, biraz isteksiz de olsa bu çeşitliliğin varlığını kabul eder ve bazı araştırmacılara (örneğin Emil Petrovici ve Sextil Pușcariu ) Maramureş çeşidinin hangisinin bireyselleştirildiğine veya olmadığına bağlı olarak farklı kriterlere göre farklı sınıflandırmaları detaylandırmak. Borçlu olan mevcut sınıflandırmalar Romulus Todoran, Ion Coteanu ve diğerleri, ayrı bir Maramureş lehçesini tanır.

Coğrafi dağılım

Maramureş lehçesi, her ikisinin de bazı bölümleri dahil olmak üzere, Maramureş tarihi bölgesinin yaklaşık alanında konuşulur. Romanya ve Ukrayna. Romanya'da, diyalektik alan, ülkenin kuzeydoğu bölümünü kapsar. Maramureș İlçe vadileri boyunca Tisza, Vișeu, Mara, ve Cosău; birçok insan konsantre Sighetu Marmației, Vișeu ve Borșa. Ukrayna'da, konuşmacılar ülkenin doğusunda bulunur. Zakarpattia Oblast (Kuzey Maramureș ); sayıları azalıyor.

Alt bölümler

Küçük bir alanda konuşulmasına rağmen, Maramureş lehçesi, çoğunlukla sözcüksel olan özellikler kullanılarak üç bölüme ayrılabilir:[1]

  • en iyi temsil eden alanın geniş bir merkezi kısmı;
  • kuzey-batı kısmı, içinde konuşulan çeşitlilikten etkilenir. Oaș Ülkesi;
  • güneydoğu kısmı.

Özellikler

Birçok özellik paylaşılır Crișana lehçesi yanı sıra diğer komşu ile Transilvanya çeşitleri ve bazıları ile Moldavya lehçesi.

Fonetik özellikler

  • Orta ünlüler [e, ə, o] yakın [ben, ɨ, u]sırasıyla veya ara konumlara. En sık görülen değişiklik [e] -e [ben]: [di̞, di̞ la] standart için de, de la.
  • Ne zaman [e] ardışık iki hecede görünür, ilki [e] açılır [ɛ]: [ˈFɛte] (standart bayram [ˈFete]).
  • Diftong [o̯a] monofthongizes [ɔ]: [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] standart için ușoară [uˈʃo̯arə], noapte [ˈNo̯apte].
  • Ünsüzlerden sonra [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] ön ünlüler merkezi hale gelirken, diphthong [e̯a] monofthongizes [a]: [ˈSɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒɨr, t͡sɨn, d͡zɨ] standart için Singur, seară, zeamă, jir, teneke, zi.
  • Ünsüzler [t͡ʃ, d͡ʒ] standart dile göre daha az damakta olan ve aşağıdakileri merkezileştirme etkisine sahiptir [e] -e [ə]: [t͡ʃər, d͡ʒər] standart için cer, ger.[2]
  • Dudaklardan sonra, [e] olur [ə] ve diphthong [e̯a] tek sesli [a]: [mərɡ, ˈmarɡə, pə] standart için birleşmek, meargă, pe.
  • Vurgulu difthong [e̯a] monofthongizes [ɛ] kelime final pozisyonlarında: [aˈvɛ, vrɛ] standart için avea, vrea.
  • Diftong [ja] olur [je] belirli kelimelerle: [bəˈjet, muˈjet] standart için băiat, muiat.
  • Dağıtılmış [ben, u] kelime final pozisyonlarında bulunur: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] standart için Păcurar, cer.
  • Diftong [ɨj] monofthongizes [ɨ]: [ˈKɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] standart için câine, mâine, pâine.
  • Etimolojik [ɨ] gibi kelimelerle korunur îmblu, îmflu, întru (standart Umblu, umflu, davetsiz misafir).
  • Arkaik [d͡z, d͡ʒ] gibi kelimelerle korunur [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (standart ile karşılaştır [zik, ʒos, ʒok]).[3]
  • Ünsüzler [l, n] ön ünlüler tarafından takip edildiğinde palatalize edilir: [ˈLʲemnʲe, ˈvinʲe] için Lemne, asma.
  • Dudak seslerinin ön ünlülerden önce palatalizasyonu belirli biçimler alır:
    • [p] olur [ptʲ]: [ˈPtʲelʲe] standart için piele;
    • [b] olur [bdʲ]: [ˈBdʲinʲe] standart için bine;
    • [m] olur [mnʲ]: [mnʲik] standart için mikrofon;
    • [f] olur [s]: [sə ˈsije] standart için ne oldu;
    • [v] olur [z]: [ˈZjerme] standart için Vierme.

Morfolojik ve sözdizimsel özellikler

  • İyelik maddesi değişmezdir: bir meu, bir mea, bir mei, bir mele ("benim", standartla karşılaştır al meu, bir mea, ai mei, ale mele).
  • Yakın işaret zamirleri Latince etimonlarına daha yakındır: aista, Aiasta.
  • Biraz fiiller 1. ve 4. konjugasyon gruplarının -ez ve -Esc son ekler: Lucră, mă rușin, străluce ("çalışıyor", "utangaç hissediyorum", "parlıyor", standartla karşılaştır Lucrează, mă rușinez, Strălucește). Öte yandan, son ek -Esc bazen standart dilde onsuz çekimli fiillerde ortaya çıkar: împărțăsc, Omorăsc, simțăsc ("Bölüyorum", "Öldürüyorum", "hissediyorum", standartla karşılaştırın împart, omor, simt).
  • Bazı fiil formlarında [n] diğer seslerle değiştirilir: [spuj, viw, viˈind] ("Diyorum", "Geliyorum", "Geliyorum", standartla karşılaştırın eğrilmiş, vin, venind). Bu özellik, Eflak lehçesi.
  • 3. şahısta fiillerin mükemmel bileşimi için kullanılan yardımcı Ö tekil ve veya / o çoğul için: [o d͡zɨs veya d͡zɨs] ("dedi", "dediler", standartla karşılaştırın bir zis, au zis).
  • Aşağıdaki formlar, hem tekil hem de çoğul olan, dilek kipinin 3. kişisi için ortaya çıkar: să deie, să steie, biraz beie, biraz vreie, ile biten [ˈEje], standart dilin sahip olduğu să dea, să stea, să bea, să vrea, ile biten [ˈE̯a].
  • Pluperfect analitik olarak da oluşturulabilir: m-am fost dus, Venit'i besliyorum ("Gittim", "geldim", standart sözdizimsel biçimlerle karşılaştırın mă dusesem, Venisem).
  • Fiiller bir aduce "getirmek" ve bir veni "gelecek" kelimesinin belirli zorunlu biçimleri vardır: adă, Vină (standart adu, vino).
  • Kelimeleri kısaltmaya yönelik genel bir eğilim vardır: o fo (standart bir teşvik), Gheo (onun yerine Gheorghe, bir erkek adı) vb.

Sözcüksel özellikler

  • Belirli kelimeler: bir cușăi ("tatmak", standart bir gusta), hindistan cevizi ("çocuk", standart Copil), yavru ("çiçek tomurcuğu", standart Boboc), Potică ("eczane", standart Farmacie), Zierme ("yılan", standart șarpe).

Örneklem

Maramureş lehçesi: [sə ˈrɔɡə lu dumnʲeˈd͡zəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨ ˈd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈdɔmnʲe aˈd͡ʒutəm ‖ ʃɨ feˈmɛja jɛ ũ wow ʃɨl ˈspard͡ʒə dʲe ka səj sije uˈʃɔrə arəˈrə arəˈrə

Standart Romence: Se roagă lui Dumnezeu, își, cruce și zice: Doamne, ajută-mi ile karşı karşıya. Daha fazla araç için bir araç, daha fazla araç ve daha fazlası için bir araç.

İngilizce çeviri: "Tanrı'ya dua ediyor, kendi kendine çarpıyor ve şöyle diyor: Tanrım, yardım et. Ve kadın bir yumurtayı alıp arabada kırıyor, böylece çiftçilik yumurta gibi hafif [kolay] olsun."

Kaynakça

Notlar

  1. ^ Universitatea din Temeşvar, Analele Universității din Timișoara, 1969, s. 274
  2. ^ Matilda Caragiu-Marioțeanu, Română dialectologie özeti, Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 159 (Romence)
  3. ^ Matilda Caragiu-Marioțeanu, Română dialectologie özeti, Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 171 (Romence)

daha fazla okuma

  • Mioara Avram, Marius Sala, Ansiklopedi limbii române, Editura Univers Enciclopedic, 2001 (Romence)

Ayrıca bakınız