Rumence isimler - Romanian nouns

Rumence isimlerkuralları altında Rumence dilbilgisi, vardır reddedildi, değişen Cinsiyet, numara, ve durum.

Cinsiyet

Romanyanın kendine özgü bir özelliği isimler her şeyde olduğu gibi Romantik diller, onların Cinsiyet. Ancak, çoğu Roman dilinin yalnızca iki cinsiyeti varken, eril ve kadınsıRomence ayrıca nötr Cinsiyet.^[1] Latince'de nötr, ayrı bir cinsiyettir ve her şeyi gerektirir. belirleyiciler sıfat gibi üç farklı biçime sahip olmak iyi, bonus, bonum (anlamı iyi). Nispeten, Rumen nötr bir kombinasyon diğer iki cinsiyetten. Daha spesifik olarak, Romencede nötr isimler davranır eril isimler olarak tekil olarak ve çoğul olarak dişil isimler olarak. Bu nedenle, tüm isim belirleyicileri ve tüm zamirler, üç yerine yalnızca iki olası cinsiyete özgü biçime sahiptir. Bu açıdan bakıldığında, Romence'de gerçekten sadece iki cinsiyet olduğunu, eril ve dişil olduğunu ve nötr olarak etiketlenen kategorinin cinsiyeti sayı ile değişen isimleri içerdiğini söylemek mümkündür.^[2] Bu sınıfa ait nötr isimler şu şekilde de bilinir: eterojen veya 'heterojen' olarak belirsiz anlamı 'belirsiz' veya 'her iki türden' veya karışık isimler.^[3][4]

Cinsiyete bağlı olarak, aksi takdirde benzer isimler bükmek farklı. Örneğin, "câine" isimleri (köpek, Latince ile karşılaştır canis) ve "pâine" (ekmek, Latince ile karşılaştır Panis) ana formda fonetik olarak özdeş sonlara sahiptir (tekil), ancak ilki eril bir isim iken, ikincisi dişildir. Bu nedenle, çekildiklerinde çok farklı şekillerde davranırlar:

• kesin makale: "câinele" (köpek) - "pâinea" (ekmek);
• çoğul, kesin makale ile: "câinii" (köpekler) - "pâinile" (somun ekmek);
• genitive / dative: "câinelui" (köpeğe) - "pâinii" (ekmeğe).

Ayrıca, bir ismin cinsiyeti, makaleler, sıfatlar, gösteriler, rakamlar gibi çoğu belirleyicinin morfolojisini belirler. Yukarıda örnek olarak alınan iki isim şunları verecektir:

• belirsiz makale: "un câine" (bir köpek) - "o pâine" (Bir somun ekmek);
• sıfat: "câine alb" (beyaz köpek) - "pâine albă" (Beyaz ekmek);
• belirleyici gösterici: "acest câine" (bu köpek) - "această pâine" (bu ekmek);
• belirleyici iyelik zamiri: "câinele meu" (benim köpeğim) - "pâinea mea" (benim ekmeğim);
• kardinal rakamı: "doi câini" (iki köpek) - "două pâini" (iki somun ekmek), vb.

Çoğu durumda doğru cinsiyeti atamak isim sonu veya anlamı ile kolaylaştırılabilirken, Romence'yi ikinci dil olarak öğrenenler için ayrım genellikle zordur. Yerliler için bir iki test pratikte yanılmazdır: "un câine - doi câini" demek, belirleyici rakamlarla "câine" nin eril olduğunu açıkça ortaya koyar. Rakamlar "o ... - două ..." biçimlerini aldığında, söz konusu isim dişildir ve son olarak "un ... - două ..." biçimleri bir nötr ismin göstergesidir.

Cinsiyet ataması: fonetik

Aşağıdaki fonetik kurallar, bir dereceye kadar, adlar için tekil formda oldukları zaman ve cinsiyeti tanımaya yardımcı olabilecek herhangi bir belirleyici olmadan, isimlerin gramer cinsiyetini çıkarmak için kullanılabilir.

• A ile biten isimler ünsüz veya içinde ünlü veya semivowel sen neredeyse her zaman erkeksi veya nötrdür:
  • eril: "om" (adam, insan), "copil" (çocuk), "bou" (öküz, boğa);
  • nötr: "ac" (iğne), "davul" (yol), "ou" (Yumurta), "lucru" (şey, iş);
  • Dişil yabancı kökenli veya küçültme özel isimler: "Carmen", "Corinuș" ("Corina" dan küçültme), "Catrinel", "Lulu".
• İle biten isimler ă çok az istisna dışında kadınsı:
  • dişil: "fată" (kız), "piatră" (taş), "haină" (ceket);
  • eril: "tată" (baba), "popă" (rahip);
• İle biten isimler stresli a (stresli olarak bitenler dahil) ea veya ia) kadınsı:
  • "kanepe" (kanepe), "cafea" (Kahve), "nuia" (hasır).
• İle biten isimler e genellikle dişildir, ancak birçok erkeksi ve birkaç nötr istisna vardır:
  • feminine: "carte" (kitap), "femeie" (Kadın), "kısrak" (deniz), "cheie" (anahtar);
  • eril: "frate" (erkek kardeş), "iepure" (tavşan, tavşan), "perete" (duvar);
  • nötr: "nume" (isim).
• İle biten isimler ben bazı kadınsı istisnalar dışında, çoğunlukla erkeksi veya nötrdür:
  • eril: "ochi" (göz), "pui" (tavuk), "unchi" (amca dayı);
  • nötr: "unghi" (açı), "ceai" (Çay), "cui" (tırnak), "nai" (Tava borusu);
  • dişil: "zi" (gün), "tanti" (teyze).

Bu kurallar, ismin belirli sonlar kullanılarak başka kelimelerden türetildiği kabul edildiğinde aşağıdaki gibi daha da hassaslaştırılabilir:

• Eril isimler:
  • -ist: "şempanze" (eczacı), "gazeteci" (gazeteci);
  • -bir, -ian: "Amerikan" (Amerikan), "fizician" (fizikçi);
  • -veya, -tor: "profesör" (öğretmen, profesör), "muncitor" (çalışan);
  • -ez: "englez" (İngiliz), "chinez" (Çince);
  • -ar: "demnitar" (devlet adamı), "ateşli" (demirci);
  • diğerleri: "geamgiu" (camcı), "paznic" (koruma), "frizer" (kuaför), "român" (Romence), vb.
• Neuter isimler:
  • -ism: "kapitalizm" (kapitalizm), "arhaism" (arkaizm);
  • -ment, -mânt: "amuzament" (eğlence), "abonament" (abonelik), "învățământ" (Eğitim) - ama "fermente" (mayalanmak) erkeksi;
  • -ut, -o, -de, fiillerin geçmişteki ortağından türetilmiştir: "început" (başlangıç), "üçlü" (geçmiş), "sfârșit" (son), "morărit" (öğütme), "uscat" (arazi), "oftat" (iç çekmek);
  • -aj: "sondaj" (anket), "garaj" (garaj), "afișaj" (Görüntüle).
• Dişil isimler:
  • -oare, -toare: "onoare" (Onur), "înotătoare" (yüzücü) - ama "uçmak" erildir;
  • -are, -burada, -ire, -âre, fiillerin uzun mastarından türetilmiştir: "salvare" (ambulans), "plăcere" (Zevk), "amintire" (hatırlama), "hotărâre" (karar);
  • -siune / tiune, soyut isimler: "emisiune" (yayın, TV şovu), "versiune" (versiyon), "dimensiune" (boyut), "göğüs kafesi" (soru);
  • -tate, soyut isimler: "libertate" (özgürlük, özgürlük), "greutate" (zorluk), "calitat" (kalite), "hızlandırın" (çabukluk);
  • -tudine, soyut isimler: "longitudine" (boylam), "enlem" (enlem);
  • diğerleri: "bucurie" (sevinç), vb.

Cinsiyet ataması: anlambilim

Fonetik dışındaki kurallar, anlam ismin biliniyor veya en azından anlamsal grubu tanınıyor. Bu kategoride açık örnekler, insanların özel isimleri veya milliyeti, mesleği vb. Belirten isimlerdir. Hayvanlara ve kuşlara atıfta bulunan isimler her zaman biyolojik cinsiyetlerine özgüdür ve genellikle bizim sahip olduğumuz gibi çiftler halinde ortaya çıkar. inek ve Boğa İngilizce. Daha az belirgin durumlar aşağıda açıklanmıştır.

• Eril isimler:
  • çoğu ağaç adı: "brad" (köknar), "stejar" (meşe), "mesteacăn" (huş ağacı), ancak bazıları kadınsıdır: "salcie" (Söğüt), "magnolie" (manolya);
  • dağlar ve sıradağlar, çoğunlukla çoğul olarak: "Carpați" (Karpatlar), "Bucegi", "Retezat", "Făgăraș". (Dağlara doğal olarak "Karpat dağları" denildiği ve "dağ" erkeksi olduğu için, cinsiyeti bir sıfatmış gibi gerçek isme "kanar"; bunların dişil versiyonlarını oluşturmak mümkündür. isimler kullanılmasa da. Bu genellikle diğer önemli kabartmalar için olur.)
  • diğerleri: yılın ayları, alfabenin harfleri, müzik notaları, figürler vb.
• Dişil isimler:
  • bittiği zaman ülke ve kıtaların isimleri a: "Franța" (Fransa), "Japonia" (Japonya), "Amerika" (Amerika), aksi takdirde nötr olurlar: "Meksikalı" (Meksika), "Vietnam" (Vietnam);
  • yılın mevsimleri: "vară" (yaz), "iarnă" (kış);
  • haftanın günleri: "luni" (Pazartesi), "duminică" (Pazar). (İçin kelime gün kadınsı, "zi".)

Numara

Hepsi gibi Hint-Avrupa dilleri, Romen morfolojik olarak farklılaştırır tekil ve çoğul numara isimlerin. İçinde Romantik diller Çoğul oluşumla ilgili olarak, Romen, Doğu grubundaki La Spezia – Rimini Hattı birlikte İtalyan. Bu nedenle çoğul, tekil ismin son sesli harfinin eklenmesi veya değiştirilmesiyle oluşur ve sıklıkla isim kökündeki diğer vokalik ve / veya ünsüz kaymalar, ünsüzlerin silinmesi ve / veya diğer fonemlerin araya girmesi eşlik eder. Bazen çoğul isim, tekil ile aynı forma sahiptir. Birkaç isim, tekil veya çoğul eksik olduğu için kusurludur. Son olarak, bazı isimler, anlama bağlı olarak çoğulu birkaç şekilde oluşturabilir. Açıklamak için işte birkaç örnek:

• basit vokalik ek: "elev" - "elevi" (okul öğrencisi);
• basit ses değişimi: "mamă" - "mame" (anne);
• gövdede ses kayması: "măr" - "sadece" (elma);
• kökteki ünsüz kayma: "perete" - "pereți" (duvar);
• kökte ünsüz harf silme: "cal" - "cai" (at);
• diğer ses birimlerinin yorumlanması: "cap" - "capete" (baş);
• değişmemiş çoğul: "unchi" - "unchi" (amca dayı);
• sadece tekil: "rouă" (çiy);
• sadece çoğul: "grâne" (tahıl / mahsul)
• çoklu çoğul biçimler: "cap" - "capete" / "capi" / "capuri" (baş / Önder / pelerin);

Rumen çoğul isimlerin çoğu, mafsallı olmayan aday biçimleriyle, "ben"ile biten başka bir büyük kategori ile"e". Sadece son dönemdeki bazı borçlanmalar, bu kuralın çok az istisnasını oluşturuyor ve bu, dilin çok istikrarlı bir özelliği gibi görünüyor. Eski Rumen isimleri arasında tek istisna" ou "dur. / ˈOw / (Yumurta), çoğul "ouă" / ˈOwə /.

Morfolojik olarak çoğul, aşağıdaki dört sondan biri kullanılarak oluşturulur: -ben, -uri, -e, ve - (e) le. Bunlardan sonuncusu, "stea" - "stel" (star) ve "nuia" - "nuiele" (hasır). Daha sonraki borçlanmalar, bu grubu, özellikle de bir dizi isim Türk stresle biten "a"dişil cinsiyete atananlar (Türkçe isimlerin cinsiyeti olmamasına rağmen).

Çoğul oluşum

Cinsiyet gibi, çoğul oluşum da ismin içsel bir özelliğidir ve anadili konuşanlar tarafından ilgili isimle birlikte birer birer edinilir. Aşağıdaki tablolar, açıkça ifade edilmemiş aday / suçlayıcı durumda isimlerin cinsiyetlerine göre çoğul oluşum biçimlerini göstermektedir. Yıldız işareti (*), ne gövdeye ne de çoğul sona ait olan ünsüzlerin eklenmesini, kök ünsüzlerin silinmesini veya bazı olağandışı ses değişimlerini gerektiren düzensiz çoğul oluşumu gösterir.

Çoğul sonlar

Yazılı olarak, tüm eril isimler ve dişil ve nötr isimlerin bir kısmı harfle biter "ben"çoğul olarak. Ancak, bu harf fonetik olarak sesli harflerden birine karşılık gelebilir /ben/, semivowel / j /veya heceli olmayan / ʲ / (görmek Rumence fonolojisi ). Tam telaffuz, önceki ses birimlerine bağlıdır:

• bir ünlüden sonra semivowel olarak telaffuz edilir / j /, de olduğu gibi
  • "lei" / ˈLej / (aslanlar),
  • "văi" / ˈVəj / (Vadiler),
  • "exerciții" / eɡzerˈt͡ʃit͡sij / (egzersizler);
• ünsüz veya ünsüz bir gruptan sonra, hecesiz olarak telaffuz edilir / ʲ /, de olduğu gibi
  • "frați" / ˈFrat͡sʲ / (Kardeşler),
  • "bărci" / ˈBərt͡ʃʲ / (tekneler),
  • "locuri" / ˈLokurʲ / (yerler);
• ünsüz bir gruptan sonra, ek bir hece gerektiren isimlerde ünlü olarak telaffuz edilir /ben/. Ek bir heceye duyulan ihtiyaç fonetiktir ve sesli harflerin varlığıyla eril tekil olarak belirtilir. / u /. Örnekler:
  • "codru" / ˈKodru / - "codri" / ˈKodri / (orman),
  • "zimbru" / ˈZimbru / - "zimbri" / ˈZimbri / (akıllı ),
  • ama "tanti" / ˈTanti / (hem pl. hem de sg., teyze).

Çoğul son "e"her zaman bir ünlüdür ve bir telaffuz problemini temsil etmez.

İsimlerdeki hece sayısını değiştiren birçok çoğul son olmasına rağmen, sözcük vurgusu genellikle değişmez. Tek istisna, "soră" gibi birkaç düzensiz isimdir. / ˈSorə / - "surori" / suˈrorʲ / (kız kardeş) ve "noră" / ˈNorə / - "nurori" / nuˈrorʲ / (gelin).

Durum

Sözdizimsel olarak, Rumence isimler beş taneden herhangi birinde olabilir gramer vakaları:

• yalın isim konusu olduğunda;
• suçlayıcı isim doğrudan nesne olduğunda, genellikle edatlar için de gerekli;
• jenerik isim mal sahibini gösterdiğinde;
• datif, isim bir eylemin alıcısını gösterdiğinde;
• sözlü, isim söylenenlerin muhatabını (genellikle canlandırmak) gösterdiğinde.

Yukarıdaki kısa tanımlar, gerçek kullanımın yalnızca yaklaşık bir göstergesidir. İşte "băiat" ismine sahip bazı örnekler (oğlan) çeşitli durumlarda:

Belirsiz makale (a, an, bazıları)

Morfolojik olarak, beş durum isimlere üç farklı biçim verilerek ifade edilir. yalın ve suçlayıcı Bağlamdan, kelime sırasından veya belirli edatların kullanımıyla yapılan ayrım, aynı biçimi paylaşır. Benzer şekilde, jenerik ve datif sözdizimsel olarak veya isimler genel durumdayken sahiplik makalelerinin varlığı ile ayırt edilen aynı formu paylaşırlar. sözlü diğer dördünden daha az kullanılır, çünkü insanlarla, hayvanlarla veya ele alınabilecek diğer şeylerle sınırlıdır.

Nispeten, diğer Romantik diller vakalar arasında sözdizimsel bir ayrımı sürdürmekle birlikte, onları tek bir forma indirgedi ve morfolojik varyasyonu belirli edatların kullanımıyla değiştirdi. Latince yedi vakaya kadar vardı, Rumen beşi artı ablatif ve yerel.

Durum işareti her zaman ismi belirleyen belirli veya belirsiz makaleye ve bazen de ismin kendisine uygulanır. Belirsiz makale, İngilizce karşılığı gibi, ismin önüne ayrı bir kelime olarak yerleştirilir ve Romen dilinde aday / suçlayıcı ve üretken / datif için farklı biçimlere sahiptir (kelime belirsiz bir makale ile belirlenemez). Öte yandan, Rumen kesin makale her zaman bir son olarak eklenir (bkz. enklitik ). Çoğul işaret ve dava işareti de sözcüğün sonuna eklendiğinden, çekim üç sonun tümünü birleştirmenin karmaşık bir süreci haline gelir: Kesin makale, çeşitli durumlar ve sayılar için özel formlara sahiptir ve yerleştirilir. sonra kelimeyi kolayca telaffuz edilebilir hale getirmek için olası fonetik değişiklikler içeren çoğul işaret.

Aşağıdaki tablo, eril isim "bou" nun tam paradigmasını vermektedir (öküz).

Belirsiz makale ile açıklama

İsimlerin belirsiz madde ile birlikte çekilmesinin genel kuralı, her durumda, maddenin biçim değiştirmesi ve ismin ana (isim) biçimini korumasıdır. Bunun tek istisnası, dişil isimlerin üreme / datif biçimlerinde tekil olmalarıdır: çoğul belirsiz makaleyi değiştirmeye ek olarak aday biçimler. Aşağıdaki tablolar birkaç örnek vermektedir. Her cinsiyetten üç isim temsilci olarak seçildi:

erkeksi "pom" (ağaç), "frate" (erkek kardeş), "tată" (baba);

nötr "loc" (yer), "scaun" (sandalye), "exercițiu" (egzersiz yapmak);

kadınsı "casă" (ev), "floare" (çiçek), "cafea" (Kahve).

Kesin makale ile açıklama

Tekil olarak, aday / suçlayıcı durumda, kesin makale - (u) l veya -le eril ve nötr isimler için ve (u) bir dişil isimler için. Bu formlar, jenerik / datif durum için değiştirildiğinde, kesin makale -lui eril ve nötr isimler için ve -ben kadınsı için. Bu formları elde etmek için, eril ve nötr için kesin madde, basitçe sonunu ekler. -ui ünsüzden sonra l (sesli harfleri kaldırdıktan sonra e nerede var). Dişil isimler söz konusu olduğunda, üreme / datif tekilden değil, çoğul eklemlenmemiş formlar, semivokal bir ekleyerek -ben sonunda.

Çoğulda, aday / suçlayıcı durumda, kesin makale -ii / iǐ / eril isimler için ve -le nötr ve dişil isimler için. Bu formları üretken / datif hale getirmek için eril belirli makale, -ilorve nötr ve kadınsı belirli makale, -veya.

Kesin makaleye sahip isimler de mesleki durumda olabilir. Tekil olarak, isimler ya aday / suçlayıcı biçimlerinde bırakılır ya da cinsiyete özgü sonlar verilir: -le eril ve nötr isimler için ve -Ö dişil isimler için.

Aşağıdaki tablolar, daha önce olduğu gibi aynı isimleri kullanan örnekleri göstermektedir.

Kelime için, köşeli parantezler, ilgili formların hayal edilebildiği, ancak normal olarak kullanılmadığı yerlerde kullanılır. Ek olarak, bazı isimler, hitap edilen kişiye (hayvan, şey, vb.) Karşı biraz farklı tutumları ifade edebilen iki kelime versiyonuna sahip olabilir. Örneğin, "iubit" (sevgili) iki kelime biçimine sahiptir: "iubite" ve "iubitule". İlki daha doğrudandır ve şiirlerde ve şarkı sözlerinde bulunabilir (Oh sevgilim!), ikincisi günlük yaşamda daha doğal görünürken (Bal!) (Normalde yakın yakınlığı ifade eden ancak kişinin adının ardından sadece formaliteye indirgenen İngilizce "canım" ı karşılaştırın: "Sevgili Bay Smith").

İnsanların adlarını temsil eden özel isimler söz konusu olduğunda, genetik / datif formlar özel olarak anılmasını gerektirir. Erkek isimleri için çekim, makale yerleştirilerek değiştirilir. lui önce isim, ayrı bir kelime olarak.

• Am citit poeziile lui Eminescu de nenumărate ori. (okudum Eminescu's sayısız kez şiirler.)
• Ben dat lui Mihai prăjitura ta. (Pastanı verdim Mihai'ye.)

Aynı yapı bazen kadın isimlerine de uygulanır, ancak uygulama kuralcı dilbilgisi eril benzeri bir sonu olan dişil özel isimler haricinde yanlış olarak:

• Fusta Mariei / * fusta lui Maria (Mary's etek)
• fusta lui Carmen / * fusta Carmenei (Carmen'in etek)

İnsanlara atıfta bulunanlar dışındaki özel isimler için, genel isim, ortak isimler gibi çekimle inşa edilir.

Kasa kullanımı

Aşağıdaki alt bölümler her bir durumun kullanımını açıklamaktadır.

Yalın

Yalın durumudur konu ve nominal tahmin. İşte bazı örnekler:

• Konu:
  • Apa Trece, Pietrele rămân. (Su geçer, kayalar kalmak .)
  • Poștașul sună întotdeauna de două ori. (Postacı her zaman iki kez çalar.)
  • Mă doare Capul. (Başım ağrıyor. - Aydınlatılmış. baş beni incitiyor.)
  • Îmi plac Merele. (Elmaları severim - Aydınlatılmış. Elmalar beni memnun et.)
• Nominal tahmini:
  • Fotografia este o artă. (Fotoğrafçılık bir sanat.)
  • Ochii sunt oglinda sufletului. (Gözler ruhun ayna.)
  • Roman bir devenit un imperiu. (Roma oldu bir imparatorluk.)

Üretken

Üretken genellikle gösterir kontrol altına alma veya aitama göstermek için de kullanılır Menşei ve diğerleri ilişki türleri. Ek olarak, çoğu edatlar Suçlayıcıyı almak için belirledikleri isme ihtiyaç duyarlarsa, jenerik (veya sıfatın) gerekli olduğu bazı istisnalar vardır.

Genetik en çok modelde kullanılır sahip olunan için isim + sahiplik için isim, örneğin "balonul copilului" gibi, jenerik davadaki sahibi ifade eden isim ile çocuğun balonu (Aydınlatılmış. çocuğun balonu). Böyle bir yapıda, eğer sahipse ("balonul", Balon) ekinde kesin makale var - en olağan durum - ve mal sahibi ("copilului", çocuğun) hemen ardından gelir, genitiv ilişkiyi ifade etmek için başka hiçbir kelimeye gerek yoktur.

• Ochii Bunicului sunt albaștri. (Büyükbabalar gözler mavidir.)
• Fiul Vecinilor intră mereu în bucluc. ( komşuların oğlunun başı her zaman belaya girer.)

Genetiği içeren başka herhangi bir yapıda, bir iyelik maddesi kabaca İngilizce'ye karşılık gelecek şekilde kullanılmalıdır "of". Bu, (1) sahip olunan belirsiz maddeye sahip olduğunda, (2) diğer kelimeler iki parça arasına girdiğinde veya (3) sahip olan ve sahip olan, cümlede sırayı değiştirdiğinde gerçekleşebilir. ve sahip olunanla cinsiyet ve aşağıdaki formlara sahiptir.

• Belirsiz makale:
  • Era un mare iubitor al artelor. (O büyük bir sanat aşığıydı. - Aydınlatılmış. sevgili sanatın)
  • Au iştirak și reprezentanți ai guvernului. (Hükümet temsilcileri de katıldı. - Aydınlatılmış. temsilciler hükümetin)
• Araya giren kelimeler:
  • Diametrul görünür al Lunii este egal cu al Soarelui. ( Aylar görünen çap eşittir Güneşin.)
  • Așa scrie în lecția 10 bir manualului. (Ders kitabındaki 10. dersin söylediği budur. - Aydınlatılmış. ders 10 ders kitabının)
• Ters çevirme sahip olduğu ve sahip olduğu, özellikle şiirde:
  • Al vieții vis de aur ca un fulger, ca o clipă-i. (Eminescu: Hayat altın rüya, göz kırpma gibi bir flaş gibidir.)

Genetik gerektiren edatlar

Bazı edatlar ve edat bileşikleri, belirledikleri ismin genel durumda olmasını gerektirir. Örnekler:

• asupra (ilgili): o discuție asupra Fluxului de lucru (iş akışıyla ilgili bir tartışma, - Aydınlatılmış. ilgili akıntı işin);
• împotriva (karşısında): voturi împotriva Creșterii impozitului (vergi artışına karşı oy, - Aydınlatılmış. karşısında yükseliş verginin);
• deasupra (yukarıda), înapoia (arkasında), înaintea (önce), înăuntrul (içeride);
• în fața (önünde), în timpul (sırasında), în jurul (etrafında);
• la începutul (başlangıcında), la mijlocul (ortasında), la sfârșitul (sonunda);
• din cauza (yüzünden), cu ocazia (vesilesiyle), în numele (Adına).

Soysaldaki isimler, "culoarea jucăriei copilului prietenului meu" (arkadaşımın çocuğunun oyuncağının rengi), ancak İngilizcede olduğu gibi art arda gelen üçten fazla ismin anlaşılması zorlaşır ve dilin kötü kullanımı olarak kabul edilir.

Dative

Dative, dolaylı nesne için kullanılır, yani kişiyi / nesneyi temsil eden isim alır fiilin gösterdiği eylem. Dative, birçoğu genel fikrini ifade eden belirli bir fiil dizisi için gereklidir. verme, dolayısıyla adı. Örnekler:

• bir da (vermek): ben-am dat câinelui sandvișul meu. (Sandviçimi verdim köpeğe.);
• bir spune (söylemek): Le spui Colegilor să nu vină mâine? (Söyleyecek misin iş arkadaşları yarın gelmeyecek misin?);
• bir cere (sormak için), bir açıklama (açıklamak), bir oferi (teklif etmek), bir arăta (göstermek için), vb.;
• Verme fikriyle ilgili değil: bir millet (yararlı olmak), bir dăuna (zarar vermek).

Clitic ikiye katlama

Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, bu tür yapılarda datif isim hemen hemen her zaman iki katına çıktı tarafından şahıs zamiri, kendisi yanına yerleştirilmiş durumda fiil ismin cümle içinde nerede olduğu önemli değil. Bu mantıksal olarak fazlalık zamiri dahil etmemek, anlamı etkilemese ve yine de gramer açısından doğru cümleler üretse de, anadili konuşanlar nadiren onu dahil edemezler. Fiil ruh hali, zaman ve ilk foneme bağlı olarak, ikiye katlanan şahıs zamiri çeşitli açılardan değişecektir: (1) zamirin tam veya klitik olarak kullanıldığı, (2) fiil veya fiil kısımlarına göre konumu ve (3) bunun doğru olup olmadığı klitik fiile fonetik olarak eklenmiş veya ayrı bir kelimedir.

Aşağıdaki tablo, bu kalıpları iki fiil örneğinde gösterir - biri ünsüzle başlayan ve diğeri sesli harfle başlayan - "a da"vermek) ve "a arăta" (göstermek için). Kişisel ruh halleri için, diğer formlar aynı şekilde davrandığından, tekil haldeki yalnızca ilk kişi gösterilir. Her bir tablo hücresinde, üstteki örnek şahıs zamirinin tekili ve alttaki örnek çoğul içindir. Her durumda zamir, tüm cinsiyetler için aynı forma sahiptir ve yalnızca sayı ile değişir.

Örneklerin gösterdiği gibi, fiil basit olduğunda (bileşik değil), ikiye katlanan zamir fiilin önüne yerleştirilir ve tam biçimine sahiptir. Bu kuralın istisnası, emir ve ulaç anlamına gelir; bu, fiilin sonuna bağlanan klitik formu gerektirir. Ayrıca, geçmiş zaman ortacı ve sırtüstü, klitik ikiye katlamayı gerektirmez. Fiil bileşik olduğunda ve "să" bağlacı içerdiğinde (yaklaşık olarak İngilizceye eşdeğerdir) -e) veya mastar "a" edatında, ikiye katlanan zamir, "să" / "a" nın hemen sonrasına yerleştirilir ve tekil ("să-i" ve "ai") ve çoğul haliyle tam haliyle klitik halini alır ( "să le" ve "a le"). Geri kalan tüm durumlarda zamir, bileşik fiilin ilk öğesinin önüne yerleştirilir ve "i-am dat" ve "le-am dat" daki gibi klitik formu alır.

Fiil sesli harfle başladığında ve ikiye katlanan zamir ondan hemen önce geldiğinde, tam veya klitik kullanımı isteğe bağlıdır. Bu gibi durumlarda, daha kısa (klitik) versiyon, konuşma ve gayri resmi yazmada daha sıktır.

Ulaç, yalnızca ikiye katlanan zamir yerleştirildiği için özel bir anmayı hak ediyor sonra fiil, ancak fiilin kendisi bir epentetik "u". Bu "u", bu konumu alan ünlülere benzetilebilir. Latince ulaç ve haline geldi İtalyan "o" olduğu gibi "sto facendo" (yapıyorum).

Tam çiftleme zamiri "îi" fiilden önce yerleştirildiğinde (fiilin tüm kısımları, eğer bileşikse), bağlanırsa klitik formuna dönüşebilir. seçilme ondan önceki kelimeye, "nu-i dau" daki gibi (Ona vermem), "că-i dau" (ona verdiğim), "şi-i dau" (ve ona veriyorum).

Zorunlu ruh hali, olumlu ve olumsuz biçimlerini farklı kalıplar üzerine inşa eder, böylece ikiye katlanan zamirin konumu farklı olur. "Dă-i" → "nu-i da", "dă-le" → "nu le da" ile karşılaştırın.

Şiir, arkaik veya bölgesel konuşmada veya davetlerde, bileşik fiil öğelerinin sırası değişebilir ve bunlarla birlikte ikiye katlanan zamirin konumu değişecektir. Karşılaştır: "i-am dat" → "datu-i-am", "le-am dat" → "datu-le-am", "le-aș da" → "da-le-aș". Aynı zamanda epentetik "u" harfinin kullanılmasına da dikkat edin, aksi takdirde ünsüz harf zamirden hemen önce gelirdi.

Doğrudan nesnenin yerini alan veya ikiye katlayan zamir gibi fiilin yakınında bir konum iddia eden başka bir zamir varsa işler daha da karmaşık hale gelir. İşte bu tür durumların nasıl ele alındığına dair bazı örnekler.

Doğrudan nesnenin cinsiyetine bağlı olarak, zamir konumu bazı durumlarda farklı olabilir:

Aynı biçime sahip iki zamir karşılaşırsa, dolaylı nesneyi ikiye katlayan zamir, isteğe bağlı olduğu için düşer:

Dative gerektiren kelimeler

Çoğu olmasına rağmen edatlar itham edici durumda olduğunu belirledikleri ismin gerektirmesi, birkaçının ardından isimdeki isim gelmelidir. Benzer şekilde, bazı kişilerce sıfatlar, bunların çoğu yararlı (veya değil) genel fikrini ileten veya bunlardan türetilmiş olan fiiller kendileri için dative gerektirir. Birkaç zarflar gösterme karşılaştırması aynı kategoriye girer. Örnekler:

• Edatlar:
  • datorită (sayesinde): Am reușit datorită ajutorului tău. (Senin yardımın sayesinde başardım.);
  • mulțumită, grație (sayesinde).
• Sıfatlar:
  • lehtabil (uygun): Am primit numai mesaje favorabile proiectului noastru. (Sadece projemiz lehine mesajlar aldık.);
  • folositor, util (işe yarar), propice (uygun), recunoscător (minnettar), dăunător (zararlı).
• Zarflar:
  • asemenea (sevmek): De atâta fericire fața ei strălucea asemenea soarelui. (O kadar mutlulukla yüzü güneş gibi parlıyordu.);
  • benzer (benzer şekilde), uygun (göre), contrar (aksine).

Cümleye bağlı olarak sözdizimi, yukarıdaki zarflar sıfat olarak da kullanılabilir, ancak yine de sıfat gerektirir.

Suçlayıcı

suçlayıcı esas olarak Doğrudan nesne, ancak diğer isimler suçlayıcı biçimi alabilir: bunlar dolaylı nesneler hangisi değil dative durum edatlarla oluşturulmuş çoğu durum ve öznitelik gibi. Örnekler:

• Doğrudan nesne:

Ben spart o Farfurie. (Kırdım tabak.)

Cunoști un profesör de chitară? (Bir gitar biliyor musun eğitmen?)

• Dolaylı nesne:

Fiul meu vorbește tot timpul despre Avioane. (Oğlum her zaman hakkında konuşur uçaklar.)

Mă gândesc adesea la Copilăria mea. (Sık sık benim hakkımda düşünüyorum çocukluk.)

• Durumsal:

Am ajuns în sfârșit la Gară. (Nihayet vardık istasyon.)

Ne ducem la kısrak cu Trenul. (Biz gidiyoruz deniz tarafından tren.)

• Öznitelik:

Am găsit numărul ei în cartea de telefon. (Numarasını buldum Telefon rehberi.)

Oamenii de la Munte sunt duri. (Dağ insanlar zordur.)

Romence'nin bir özelliği, doğrudan nesnenin belirli durumlarda edat pe, bu tür yapılarda orijinal anlamını kaybeden (açık, yukarıda). Bu markörün kullanım kuralları karmaşıktır ve yeterince kodlanmamıştır; hem anlambilim hem de morfoloji devreye girer. "Pe" işaretleyicisine sahip doğrudan nesne örnekleri aşağıda verilmiştir.

• İsim bir kişiyi veya kişiselleştirilmiş bir hayvanı / nesneyi ifade ettiğinde:

L-am văzut ieri Pe Mihai. (Mihai'yi [kişinin adı: Michael] dün gördüm.)

L-a împușcat pe lup kap. (O vurdu Kurt Kafada.)

• İsim cansız bir nesneyi gösterdiğinde, özne ve doğrudan nesne aynı isimse ve fiilden önce geliyorsa:

Cui pe cui se scoate. (Atasözü: Bir çivi çiviyi çıkarır.)

• İsimden önce karşılaştırmalı zarf geldiğinde CA (sevmek):

M-a özel ca pe un străin. (Bana sanki birmişim gibi baktı yabancı.)

Aynı edat pe sadece suçlayıcı isimlerle değil, aynı zamanda doğrudan nesne rolüne sahip diğer kelimelerle de kullanılır: zamirler (kişisel, sorgulayıcı, göreceli, açıklayıcı, belirsiz veya olumsuz), zamir olarak işlev gören rakamlar vb.

Vocative

Vokatif durum isme farklı bir aşinalık, açıklık ve yakınlık yükü verdiğinden, sözlü isimler, birine hitap etme veya arama dışında nadiren tek başına kullanılır. Çoğu zaman ve özellikle yazılı olarak, bu tür isimler aşağıdaki gibi belirli sıfatlarla birlikte kullanılır: sürüklemek (canım) ve stimat (saygı duyulan, canım). Ayrıca, bu tür sıfat + isim yapıları genellikle bir iyelik zamiri içerir. Örnekler:

• Yalnız söz:
  • Băiete! (Seni afacan! veya Garson!)
  • Măi, Ioane, unde ești? (Hey Ion, neredesin?) - măi birine hitap etmek için kullanılan bir dizi ünlemden biridir
  • Bleguților! (Küçük aptal herifler!)
  • Eleno! (Elena canım!)
  • Doamnelor! (Hanımlar!)
• Sıfatla Vocative:
  • Dragă bunico, (sevgili büyükanne)
  • Stimate domnule yöneticisi, (resmi olarak bir kurumun yöneticisine yazılı olarak hitap etmek için kullanılır)
• İyelik zamiri ve sıfat ile meslek:
  • Dragul meu Radu, (Sevgili Radu)
  • Scumpii noștri prieteni, (Sevgili dostlarımız)

Referanslar