Rumence dilbilgisi - Romanian grammar

Standart Romence (yani Daco-Rumence içindeki dil Balkan Romantizmi ) büyük ölçüde aynı paylaşır dilbilgisi ve kelime dağarcığının çoğu ve fonolojik süreçler hayatta kalan diğer üç Balkan Romantizmi çeşidiyle, yani. Ulahça, Megleno-Rumence, ve Istro-Romence.

Olarak Romantizm dili Romen, daha uzak akrabalarıyla birçok özelliği paylaşıyor: İtalyan, Fransızca, İspanyol, Portekizce, Katalanca, vb. Bununla birlikte, Romence bazı özellikleri korumuştur. Latince başka yerde kaybolan gramer. Bu, bir dizi argümanla açıklanabilir: Balkanlar'da göreceli izolasyon, alt tabakasında aynı gramer yapılarının olası önceden varlığı (diğer Roman dillerinin üzerinde geliştiği alt tabakanın aksine) ve benzer unsurların varlığı komşu diller. Diğer Roman dillerinden kaybolurken Romence'de hayatta kalan bir Latin unsur morfolojiktir. durum isimlerde farklılaşma, sadece Romence bırakarak kategori I dil bu özelliği ile. Bununla birlikte, çekimler, orijinal altı veya yediden yalnızca üç biçime (aday / suçlayıcı, üretken / davetkar ve sözlü) indirgenmiştir. Bir diğeri, kısırlaştırıcının tutulması olabilir Cinsiyet isimlerde^[1] olmasına rağmen senkronik terimler, Romence nötr isimler "belirsiz" olarak da analiz edilebilir, yani tekilde eril ve çoğulda dişil olarak (aşağıya bakınız)^[2] ve hatta içinde diakronik Bazı dilbilimciler, bu modelin ve durum farklılaştırmasının, Latin nötrünün "doğrudan" bir devamı olmaktan ziyade bir anlamda "yeniden icat edildiğini" ileri sürmüşlerdir.^[3]

Romence 16. yüzyıldan itibaren onaylanmıştır. İlk Rumence dilbilgisi oldu Elementa linguae daco-romanae sive valachicae Samuil Micu ve Gheorghe Șincai tarafından 1780'de yayınlanmıştır. Romence dilbilgisi üzerine birçok modern yazı, özellikle Romanya Akademisi (Academia Română), kuralcıdır; çoğul oluşum, fiil çekimi, kelime yazımı ve anlamları vb. ile ilgili kurallar, dilde yeni eğilimleri içerecek şekilde periyodik olarak gözden geçirilir.^{[4][5][6][7][8][9]}

İsimler

Cinsiyet

Romence isimler üçe ayrılmıştır cinsiyetler: erkeksi, kadınsı ve nötr. Nötr, tekilde eril ve çoğulda dişil gibi davranır; kısırlaştırmanın aksine Latince farklı formları vardı.^[10][11][12] Sözlük biçiminde olan isimler (tekil, yalın hayır ile makale ) bir ünsüz ya da ünlü /semivowel -u çoğunlukla erkeksi veya nötrdür; eğer biterlerse -ă veya -a genellikle dişildirler. İçinde çoğul, bitiş -ben genel olarak eril isimlere karşılık gelirken, dişil ve nötr isimler genellikle -e. Bu kuralların birçok istisnası olduğundan, her isim cinsiyetiyle birlikte öğrenilmelidir.

Örnekler:

• Eril: om (insan, insan), bou (öküz), Copac (ağaç);
• Nötr: davul (yol), Cadou (hediye, hediye), örnek (misal);
• Kadınsı: Bunică (Nene), kart (kitap), cafea (Kahve).

İnsanları belirleyen isimler için gramer cinsiyeti sadece eril veya dişil olabilir ve ismin fonetiği ne olursa olsun kesinlikle biyolojik cinsiyet tarafından belirlenir. Örneğin, gibi isimler tată (baba ve popă (rahip) erkek insanlara atıfta bulundukları için erildir, ancak fonetik olarak tipik dişil isimlere benzerler.

Anadili İngilizce olanlar için genel kural bir ismin cinsiyetini belirlemek ismin hem tekil hem de çoğul olana çekilmesinden oluşan "bir-iki" testine dayanır. sayılar bir ve iki. Cinsiyete bağlı olarak, sayıların üç cinsiyetin her biri için farklı biçimleri olacaktır: eril isimler un-doi; dişil isimler, o-două; nötr isimler un-două.

• Eril: un om, doi oameni (bir insan, iki insan), un iepure, doi iepuri (bir tavşan, iki tavşan). Bu durumda ikisi de un ve doi erkeksi biçimlerindedir.
• Kadınsı: o fată, două fete (bir kız, iki kız), o pasăre, două păsări (bir kuş, iki kuş). Bu durumda ikisi de Ö ve două kadınsı biçimlerindedir.
• Nötr: un corp, două corpuri (bir gövde, iki gövde), un sertar, două sertare (bir çekmece, iki çekmece). Bu durumda un erkeksi halindeyken două kadınsı formundadır. Bu, iki sayının farklı cinsiyete sahip olduğu tek durumdur.

Rumen sayıları genellikle belirlenen ismin cinsiyetine bakılmaksızın tek bir forma sahiptir. İstisnalar sayılardır un / o (bir) doi / două (iki) ve son rakam 1 veya 2 olduğunda iki veya daha fazla rakamdan oluşan tüm sayılar; bunların erkeksi ve dişil biçimleri var. Tıpkı olduğu gibi Rusça Romence'de sayılar, sıfatlar veya diğer isim belirleyicileri için cinsiyetten bağımsız bir biçim yoktur.

Numara

Rumen'de iki sayılar: tekil ve çoğul. Morfolojik olarak çoğul biçim, tekil biçime belirli sonlar eklenerek oluşturulur. Örneğin, belirli bir makale içermeyen aday isimler, sonlardan birini ekleyerek çoğulu oluşturur. -ben, -uri, -eveya -le. Genellikle kelime yapısındaki diğer değişiklikleri içeren çoğul oluşum mekanizması, her ismin kendine özgü bir özelliğidir ve onunla birlikte öğrenilmesi gerekir.

Örnekler:

• -ben: pom - pomi (ağaç), kal - cai (at), tată - tați (baba), Barcă - Bărci (tekne);
• -uri: tren - Trenuri (tren), Treabă - Treburi (iş görevi), kort - Corturi (çadır);
• -e: pai - Paie (Saman), masă - mese (masa, yemek), Teatru - teatre (tiyatro), Muzeu - Muzee (müze);
• -le: stea - stel (star), cafea - cafele (Kahve), pijama - pijamale (pijama).

Durum

Romence, Latince'den üç vaka miras almıştır: yalın /suçlayıcı, datif /jenerik ve sözlü. Morfolojik olarak, aday ve suçlayıcı isimlerde aynıdır; benzer şekilde, soysal ve datif aynı biçimi paylaşır (ancak bu çiftler kişisel zamirlerde farklıdır). Kelime, normalde doğrudan doğrudan hitap edilen insanları veya şeyleri belirten isimlerle sınırlı olduğundan daha az kullanılır. Ek olarak, sözcükteki isimler, farklı bir sözcük biçimi mevcut olsa bile, genellikle aday biçimi ödünç alır.

Üretken-datif form, adaydan türetilebilir. İsim, kesin madde dışında başka bir belirleyici tarafından belirlenmişse (belirsiz bir makale, bir gösterici, bir belirsiz nicelik belirteci ), daha sonra üreme ekleri isme değil bu belirleyiciye uygulanır, örneğin un băiat - unui băiat (bir erkek - erkek / bir erkek); dişil isimler için, tekil / tekil olarak kullanılan biçim, çoğunlukla aday çoğulla aynıdır, örneğin o carte - unei cărți - două cărți (bir kitap - / bir kitap - iki kitap). Benzer şekilde, isim belirli bir makale ile belirlenmişse (bir enklitik Romence'de, o bölüme bakın), örneğin makaleyle birlikte adın sonuna genel-ikil işareti eklenir. băiatul - băiatului (oğlan - çocuğa / çocuğa), Cartea - cărții (kitap - / kitap). İnsanları belirten erkeksi özel isimler, makaleyi yerleştirerek üretken olanı oluşturur. lui isimden önce: lui Brâncuși (/ için Brâncuși ); aynısı dişil isimler için sadece tipik dişil bir sona sahip olmadıklarında geçerlidir: lui Carmen.

Olağan genital ifadelerde, örneğin numele trandafirului (gülün adı), genetik yalnızca belirli bir sonla tanınır (-lui bu örnekte) ve başka hiçbir kelimeye gerek yoktur. Bununla birlikte, diğer durumlarda, genellikle genitive niteliği tarafından değiştirilen isim ise belirsiz, genetik makale gereklidir, örneğin câteva opere bira Scriitorului (yazarın bazı eserleri).

Rumence kelime öbekleri sergisi klitik ikiye katlama buna benzer İspanyol, dosyadaki ismin bir zamir ile ikiye katlandığı. Bu zamirin cümle içindeki konumu, ruh hali ve gergin of fiil. Örneğin cümle içinde Le dau un cadou părinților ([Aileme] hediye veriyorum), zamir le ismi ikiye katlar părinților herhangi bir ek bilgi getirmeden.

Yukarıda belirtildiği gibi, Romencedeki kelime durumu çoğu isim için özel bir biçime sahiptir. Bununla birlikte, çağdaş Romence'deki eğilim, aday biçimleri kullanmaktır. Geleneksel söz konuşmada, özellikle gayri resmi konuşmada veya kırsal kesimde yaşayan insanlar tarafından tutulur. Bir işareti olarak görülüyor arıtılmamış şehir sakinlerinin çoğunluğunun konuşmasını kullanmaktan çekiniyorlar. Sözün biçimleri aşağıdaki gibidir. (Sözcüğün hem kesin hem de belirsiz biçimleri olmadığına dikkat edin. İsimlerin belirsiz hali için aşağıdaki kurallar uygulanacaktır):

• Tekil dişil isimler ve vurgusuz ile biten özel isimler -ă / -a sonu al -Ö Örneğin. şişmană → şişmanÖ (kız!). Yine de bazı popüler çoğullar farklıdır: Maria → Mărie! (Mary!).
• Stressiz ile biten tekil dişil isimler -e sonu al eo Örneğin. kumare → kumar oynamakÖ! (köprü!). Bazen e tamamen düştü.
• Vurgulu olarak biten tekil dişil isimler -a sonu al -auo Örneğin. nuia → nuIauo! (Çubuk!).
• Bir ünsüzle biten tekil eril ve nötr isimler sonunu alır -ule Örneğin. băiat → băiatule! (oğlan!). Canlandırma isimlerin vokali bazen isim uygun bir isimmiş gibi oluşturulur: băiat → băiete! (aşağıya bakınız).
• Stressiz ile biten tekil eril ve nötr isimler -e / -ă fazladan son yok (-Ö) Örneğin. kardeş → frate! (erkek kardeş!).
• Erkeksi özel isimler sonu alır -e Örneğin. Ștefan → Ștefane! (Stephen!). Bazı kelimelerin sesli harflerinde de bazı değişiklikler olur (İyon → benoane! John!).
• Tüm çoğul isimler sonu alır -veya Örneğin. sadece → sadecelor! (elmalar!).

İşte tamamen çekilmiş bazı isim örnekleri.

Nesne

Kesin makale

Aromanian, Megleno-Romanian ve Istro-Romanian ile paylaştığı Romence'nin sık sık alıntılanan bir özelliği, diğerlerinin aksine Romantik diller, kesin makaleler ismin sonuna şu şekilde eklenir: enklitik (Bulgarca, Makedonca, Arnavutça ve Kuzey Germen dilleri ) önüne yerleştirilmek yerine. Bu kesikli kesin makalelerin, diğer Roman dillerinde olduğu gibi, Latince işaret zamirleri. Aşağıdaki tablo genel olarak kabul edilenleri göstermektedir etimoloji Romen kesin makalesinin.^[13]

Örnekler:

• Eril isimler (tekil, nominatif / suçlayıcı):

codru - codrul (orman - orman);

pom pomul (ağaç - ağaç);

frate - fratele (erkek kardeş - erkek kardeş);

tată - tatăl (baba - baba).

• Neuter isimler (tekil, nominatif / suçlayıcı):

teatru - teatrul (tiyatro - tiyatro);

loc - locul (yer - yer);

• Dişil isimler (tekil, yalın / suçlayıcı):

casă - casa (ev - ev);

floare - floarea (çiçek - çiçek);

tatlı - tatlıa (kutu - kutu);

stea - steaua (yıldız - yıldız);

Belirsiz makale

Romen belirsiz makalesi, kesin makaleden farklı olarak, isimden önce gelir ve aynı şekilde Latince:

(Latince ifade nescio kurdu "ne olduğunu bilmiyorum" anlamına gelir.)

Vizyon durumundaki isimler belirsiz bir maddeyle belirlenemez.

Belirsiz makale kullanımına örnekler:

• Eril:
  • aday / suçlayıcı: tekil un copil (bir çocuk) - çoğul Niște copii ([Bazı çocuklar);
  • genitive / dative: tekil unui copil (bir çocuğa / çocuğa) - çoğul unor copii (/ [bazı] çocuklara);
• Nötr:
  • aday / suçlayıcı: tekil un loc (bir yer) - çoğul Niște locuri ([bazı yerler);
  • genitive / dative: singular unui loc (bir yere / bir yere) - çoğul unor locuri (/ [bazı] yerlere);
• Kadınsı:
  • aday / suçlayıcı: tekil o masă (tablo) - çoğul Niște mese ([bazı] tablolar);
  • genitive / dative: singular unei mese (of / to a table) - çoğul unor mese (of / to [bazı] tablolara);

Sıfatlara eklenen makale

Zaman isim tarafından belirlenir sıfat normal kelime sırası isim + sıfatve makale (kesin veya belirsiz) isme eklenir. Ancak, kelime sırası sıfat + isim da mümkündür, çoğunlukla sıfata vurgu yapmak için kullanılır. Ardından, makale ve varsa durum işareti sıfata uygulanır:

• İsim + sıfat (normal sıra):

un öğrenci topuzu (iyi bir öğrenci);

öğrenci topuzu (iyi öğrenci);

unui öğrenci topuzu (iyi bir öğrenciye);

Studentului topuz (iyi öğrenciye).

• Sıfat + isim (ters sıra):

un topuz öğrenci (iyi bir öğrenci);

bunul öğrenci (iyi öğrenci);

unui topuz öğrenci (iyi bir öğrenciye);

bunului öğrencisi (iyi öğrenciye).

Genitival makale

Romence'de, genitifteki ismin sözde genitival (veya iyelik) makalenin varlığını gerektirdiği durumlar vardır (örneğin bkz. Bölüm "Genitif" içinde "Rumence isimler "), biraz İngilizce edatına benzer nın-ninörneğin Çin haritası. Romence'de bu olur o hartă a Chinei, burada "a" genital makaledir. Aşağıdaki tablo, genetik makalelerin cinsiyete ve sayıya nasıl bağlı olduğunu göstermektedir.

Genitival makale ayrıca yalnızca iyelik zamiri ile kullanılan genetik / datif formlara sahiptir. Onlar: alui (m. sg.), alei (f. sg.) ve alor (pl., her iki cinsiyet). Bu formlar nadiren kullanılır - özellikle tekil olanlar - ve cümlelerden kaçınmak için genellikle yeniden ifade edilir.

Sıfatlar

Romen sıfatları nesnelerin kalitesini belirler. Sadece özniteliğin ve sıfat tamlamasının sözdizimsel işlevlerini yerine getirebilirler. nume prediktif (nominal tahmin ).

Sıfat çekim

Romen sıfatları sayı ve cinsiyet için çekimdir (ve dişil tekil genitif / dative durumunda). Tüm kombinasyonlar için farklı biçimleri olan sıfatlar vardır, diğerleri cinsiyeti ayırt etmeyenler ve birkaçı da cinsiyeti ya da sayıyı ayırt etmez.

Sıfat frumos (güzel) iki son ve dört bükülmüş formu vardır. (yukarıdaki tabloya bakın)

Sıfat verde (yeşil) ise, bir sonu ve iki bükülmüş forma sahiptir.

Yabancı ödünç sıfat Oranj (turuncu) denir değişmez, çünkü sadece bir sonu ve bir bükülmüş formu var. Sadece bir çekimli biçime (ve dolayısıyla bir sona) sahip olmayan sıfatlar denir değişken.^[15]

Sıfat sözdizimi

Sıfatın sözdizimsel işlevleri şunlar olabilir:^[15]

• Nitelik, bir isim, zamir veya rakamı tanımlaması durumunda. (örneğin: Sarışın çocuk burada. Băiatul blond este aici.)
• Sıfat tamamlayıcısı, çiftleşen bir fiili tanımlaması durumunda. (ör .: Oğlan sarışın. Băiatul este sarışın.)

Karşılaştırma dereceleri

Bir sıfat aynı zamanda karşılaştırma derecelerine sahip olabilir.^[15]

• Pozitif Derece (frumos, güzel)
• Üstünlük derecesi:
  • Üstünlük (mai frumos, daha güzel)
  • Eşitlikten (la fel de frumos, kadar güzel)
  • Aşağılık (mai puțin frumos, daha az güzel)
• Üstünlük derecesi:
  • Göreli Üstünlük
    • Üstünlük (cel mai frumos, en güzel)
    • Aşağılık (cel mai puțin frumos, en az güzel)
  • Mutlak Üstünlük (foarte frumos, çok güzel)

Zamirler

Kişi zamirleri

Şahıs zamirleri dört farklı gelir vakalar, ifadede kullanımına bağlı olarak.

Yalın hal

Sekiz şahıs zamiri vardır (kişisel olarak telaffuz etmek) Romence:^[16]

Yukarıdaki zamirler, yalın hal. Bir cümlenin anlamını açıklığa kavuşturmak gerekmedikçe Romence'de genellikle ihmal edilirler. Fiil bitişi genellikle konu hakkında bilgi verir. Çoğul zamirlerin dişil biçimleri yalnızca kişi grupları veya yalnızca kadın cinsiyetten öğeler için kullanılır. Grup her iki cinsiyetin unsurlarını içeriyorsa, erkeksi form kullanılır. Zamirleri sözlü durum Romence, ünlem işaretleri veya çağırma için kullanılan, aday durum biçimlerini de alır.

Suçlayıcı durum

suçlayıcı zamirlerin biçimleri iki biçimde gelir: vurgulu ve vurgusuz biçim:^[16]

Zamirin vurgulu biçimi kullanılır (olmayan ifadelerde ters ) Fiilden sonra vurgulanmamış hal fiilden önce kullanılırken. Rumence, bir zamirin her iki biçiminin de bir cümlede bulunmasını gerektirir. göreceli cümle formların sırasını da tersine çeviren (vurgulanmadan önce vurgulanan) kullanılır. Aksi takdirde, vurgulanan biçim genellikle dışarıda bırakılır, tek istisna zamire vurgu eklemek için kullanılmasıdır.

• Îl văd - Onu görüyorum (gerçeğin bir açıklaması)
• Îl văd kabuk - Onu görüyorum (Benim gördüğüm o, başkası değil)
• Fata pe bakım o văd - Gördüğüm kız

Dative durum

datif zamirlerin biçimleri:^[16]

Genetik durum

jenerik zamirlerin biçimleri (iyelik zamirleri olarak da adlandırılır, poz vermek):^[16]

Üçüncü kişide genetiğin tutulması not edilmelidir; zamir, Latince gibi Eius, eorum, sahiplenene göre değil, sahibine göre çekilir.

Dönüşlü zamirler

Bunlar dönüşlü zamirlerin biçimleridir (dönüşlü telaffuz):^[16]

Yukarıdaki dönüşlü zamirler, suçlayıcı ve datif durumlarda ve hem vurgulu / vurgusuz formlardadır. Açıkça belirtildiği gibi, dönüşlü zamirler, tamamen yeni formlara sahip olan 3. kişi haricinde, şahıs zamirleriyle aynıdır. Dönüşlü zamirlerin genitival biçimleri 1. ve 2. kişiler için aynıdır, ancak tekil 3. tekil kişide de farklılık gösterir. al său. Bu, Latince kullanımının doğrudan bir devamıdır; Latince suus kullanıldı sadece mal sahibi cümlenin konusu olduğunda.

Kibar zamirler

Kibar zamirler (pronumele de politețe) resmen birisine hitap etmenin bir yoludur. Normalde yabancılarla etkileşim için veya iyi tanımadıkları yetişkinlerle konuşan çocuklar tarafından veya öğretmenlerle saygı göstergesi olarak kullanılırlar. Çoğul olarak kullanıldığında, ikinci şahıs zamiri, resmi durumlarda veya tanımayan yetişkinler arasında kullanım için kibar bir zamirdir, halbuki tekil biçimleri daha az kibardır, kullanımları modern kullanımda aşağılayıcı hale gelmiştir (aşağıya bakınız).

Kibar zamirler, eski Rumence ifadelerden türetilmiştir. egemen, gibi Domnia Ta, Domnia Voastră, Domnia Lui ("Majesteleri", "Majesteleri (çoğul)", "Majesteleri", kelimenin tam anlamıyla "Hükümdarınız", vb.). Sesli harf seçimi ile, domnia kısaltıldı dumnea.^[17]

Kibar zamirlerin hepsi her durumda aynı biçime sahiptir (tek istisna dumneata, genitif / datif formu ile Dumitale) ve kendilerine atıfta bulunmak için kullanılmadıkları için yalnızca ikinci ve üçüncü kişide bulunurlar:

• ^ Tekil olan ikinci kişi, aralarında bir nezaket düzeyini ifade eder. tu ve bu dumneavoastră. Bununla birlikte, bazıları tarafından aynı derecede nezaket olarak kabul edilir. tu. Genellikle yaşlı insanların dahil olduğu konuşmalarda bulunur, çünkü kullanımı yavaş yavaş, dumneavoastră.^[18]

İşaret zamirleri

Pek çok gösterici zamir vardır (gösteriş yapmak) Romence. Olarak sınıflandırılırlar pronume de apropiere, pronume de depărtare, pronume de diferențiere, pronume de identitate, bu da sırasıyla yakınlık zamirleri, uzaklık zamirleri, farklılaşma zamirleri ve kimlik zamirleri anlamına gelir.

Yakınlık ve uzaklık zamirleri

Bu zamirler, konuşmacıya yakın veya konuşmacıdan daha uzak olan nesneleri tanımlar (resmi kayıt / gayri resmi kayıt):^[16]

Farklılaşma ve kimlik zamirleri

Bu zamirler, nesneleri yukarıda belirtilen nesneden farklı veya aynı şekilde tanımlar:^[16]

Yoğun zamirler

Yoğun zamirler ve sıfatlar vurgu için kullanılır.

Göreli ve soru zamirleri

Pronumele göreli și interogative, iki tür zamir biçim olarak aynıdır ancak kullanımları farklıdır. Göreli zamirler bağlantı kurmak için kullanılır göreli cümlecikler ana maddesine, ancak soru zamirleri soru oluşturmak için kullanılır. Soru zamirleri genellikle bir soru işareti onları akraba meslektaşlarından ayırmak için onlardan sonra.

Bunlar en yaygın akraba / soru zamirleri:^[16]

Negatif ve belirsiz zamirler

Pronumele negatif și nehotărâte, bu iki tür zamir, olumsuzlamanın yanı sıra belirsiz kavramları ifade etmek için kullanılır. Birçok belirsiz zamir vardır, ancak yalnızca sınırlı sayıda olumsuz zamir vardır.

En yaygın belirsiz zamirler şunlardır:^[16]

En yaygın negatif zamirler:^[16]

Sayılar

Rumence dilbilgisinde, İngilizceden farklı olarak, sayılar ayrı bir konuşmanın bölümü, aranan rakam (çoğul: numerale). Örnekler:

• Kardinal
  • Uygun: doi (iki);
  • Çarpımsal: îndoit (çift);
  • Toplu: amândoi (her ikisi de);
  • Dağıtıcı: câte doi (ikişer ikişer);
  • Kesirli: doime (yarım) (telaffuz edilir [do.ime]);
  • Zarf: de două ori (iki defa);
• Sıra: al doilea (ikinci).

Fiiller

Her şeyde olduğu gibi Romantik diller, Romence fiiller kişi, sayı, gerginlik, ruh hali ve sese göre değişir. Cümlelerdeki genel kelime sırası SVO'dur (Özne - Fiil - Nesne). Rumence fiiller, mastar halindeki sona bağlı olarak geleneksel olarak dört büyük çekim grubuna ayrılır. Her grup için gerçek konjugasyon modelleri çoktur.

• İlk çekim: ile biten fiiller –A (uzun mastar -Are), gibi bir da cesaret "vermek", bir cânta, cântare "şarkı söylemek", ile bitenler dahil boşluk ea, gibi bir crea, creare "yaratmak". Ortografik olarak biten fiiller –Chea ve –Ghea Uzun mastar ile bitmesine rağmen, konjugasyon modeli bu grupla eşleştiğinden buraya da dahil edilmiştir. -Ere: bir veghea, veghere "koğuşa".
• İkinci çekim: ile biten fiiller -Ea (vurgulu olarak uzun mastar) -burada), Yalnızca ea bir çift ​​sesli, gibi bir putea, putere "Yapabilmek", bir cădea, cădere "düşmek".
• Üçüncü çekim: ile biten fiiller –E (vurgusuz olarak uzun mastar -Ere), gibi bir vinde, vindere "satmak", bir crede, itimat "inanmak".
• Dördüncü çekim: ile biten fiiller -ben veya -ben (uzun mastar –İre veya –Âre), gibi bir veni, venire "gelmek", a urî, urâre "nefret etmek".

Zarflar

Romence, zarflar genellikle eyleme niteliksel bir açıklama ekleyerek fiilleri belirler (ancak aynı zamanda bir cümleyi veya tüm cümleyi değiştirebilir). Rumence zarflar değişmez ve şekil olarak aynıdır (her ikisi de sesteş sözcükler ve homograflar ) eril tekil haliyle karşılık gelen sıfata. Bunun için dikkate değer bir karşı örnek, sıfat-zarf çiftidir. topuz-bine ("iyi" (eril tekil) - "iyi").

Bazı örnekler

• Băieții sunt jucători Buni. - Erkekler iyi oyuncular. (sıfat)
• Băieții joacă bine. - Erkekler oynuyor iyi. (zarf)
• Cântecul acesta este frumos. - Bu şarkı güzel. (sıfat)
• Cântăreața cântă frumos. - Şarkıcı şarkı söylüyor güzelce. (zarf)

Edatlar

Bir isimden önceki edat, ismin hangi durumda olması gerektiğini belirler.

Aday durumda hiçbir edat isim almaz.

Suçlayıcı edatlar

• pe özel bir isimle temsil edildiğinde doğrudan bir nesneyi tanıtmak için kullanılır, bu durumda sözlü bir anlamı yoktur. Pe aynı zamanda bir durumsal konum nesnesi (engl. açık).
• cu (ile) eylemin aracını tanıtır. Kişinin (diğerlerinin yanı sıra) konuşma partnerini, bir nesneyle ilişkisini veya bir ulaşım aracını belirtmek için kullanılır.
• la (-de) eylemin yerini veya zamanını veya yönünü gösterir. Daha spesifik formlar içinde (içinde), yaymak (doğru), pe la (etrafında)
• Pentru (için) bir eylemin kapsamını veya yararlanıcıyı gösterir.^[19]

Dative ile edatlar

Dative Case'i talep eden tek edatlar şunlardır: grație (sayesinde), datorită (içinden, ile), mulțumită (sayesinde), uymak (göre), aksine (karşısında), potrivit (göre), aidoma - arkaik - (benzer, benzer), Asemenea (böyle).

Genitif edatlar

Diğer edatlar, isimlerin jenerik halini gerektirir. Bu türden bazı edatların dişil isimlere sahip cümlelerden evrimleştiğine ve bunun sonucunda nesne bir zamir olduğunda dişil bir iyelik formu gerektirdiğine dikkat edin; Örneğin., împotriva mea (bana karşı).

Ünlemler

Romence'de birçok ünlem vardır ve bunlar yaygın olarak kullanılmaktadır. Hayvanlar veya nesneler tarafından yapılan sesleri ifade edenlere onomatopee, İngiliz diline benzer bir form onomatopoeia. Aşağıda, bazı ünlemler ve bunların İngilizce'deki yaklaşık karşılığı gösterilmektedir.

Yaygın ünlemler

• Vai! - Aman! / Ah hayatım!
• Ah! - İngilizce ile aynı
• Oau! - Vay!
• Nın-nin! - iç çekmeye eşdeğer
• Hmmm ... - düşünürken dedi
• Mamă-mamă - havalı veya olağanüstü bir şey ifade ederken söyledi
• Iată - biraz gibi seyretmek!

Onomatopoeia

• dudak-dudak - sıvılar sıvazlanırken çıkan ses (genellikle köpekler tarafından)
• țuști - hızlı bir hareketi belirten bir ses
• mor-mor - bir ayının çıkardığı ses
• Cucurigu - bir horozun çıkardığı ses, sik-a-karalama-doo!
• ham ham - bir köpeğin çıkardığı ses, bağırmak!
• Miauuu - bir kedinin çıkardığı ses, miyav!
• cip-cirip - kuşların çıkardığı ses, cıvıldamak!
• mu - bir ineğin çıkardığı ses, moo!

Cümleler içinde kullanın

Bir cümle içinde ünlemler nitelikler, sözlü eşdeğerler olarak işlev görebilir veya hiçbir sözdizimsel işlevi olmayan dolgu maddesi olarak kullanılabilirler.

• Öznitelik: Mi-am luat o fustă mamă-mamă. Havalı bir etek aldım.
• Sözel Eşdeğeri: Iată-l pe Ion. Bak, İyon var
• Dolgu: Hmmm ... Mă gândesc ce să fac. Hmmm ... Ne yapacağımı düşünüyorum.

Kelime öbeği sözdizimi

Rumence, basit cümlelerin tek bir karmaşık cümle içinde birbirleriyle ilişki kurma şeklini tanımlayan kelime öbeği sözdizimi için terminoloji ve kurallara sahiptir. Basit bir cümlenin alabileceği birçok işlev vardır, bunların sayısı genellikle yüklemler. Romen terminolojisinin terimler için olması da dikkat çekicidir. basit cümle, karmaşık cümle, ve ifade biraz mantıksız. Rumence terimi propoziție anlamı basit cümle (veya cümle). Karmaşık bir cümleyi tanımlamak için (veya bileşik cümle ), Romence kelimesini kullanır frază, İngilizce kelime ile karışıklığa neden olabilir ifade, karmaşık bir cümleyi değil, bir grup kelime grubunu tanımlar. Sonuç olarak, Romence'nin İngilizce için şartları yok isim tamlaması, veya fiil cümlesi, daha yaygın olarak anlaşılan terimi tercih etmek yüklem ikincisi için. İlkinin Romence'de resmi bir karşılığı yoktur.

Basit cümleler iki tür olabilir: ana maddes ve alt fıkras

Ana madde

Karmaşık bir cümle içindeki ana cümle, başka bir cümlenin tam olarak anlaşılmasına dayanmaz. Başka bir deyişle, tek başına bir anlamı vardır. Aşağıdaki örnekte fiil cümlesi altı çizili.

Misal:

Am văzut copiii din curtea școlii.

ben görüldü okul avlusunda çocuklar.

Bu cümle uzun olmasına rağmen yine de ana cümle olan tek bir basit cümleden oluşmaktadır.

Alt fıkra

Bir alt cümlenin tek başına bir anlamı olamaz. Anlam vermek için bir ana maddeye dayanır. Genellikle başka bir cümlenin bir öğesini belirler veya tanımlar, ister ana cümle ister alt cümle olsun. Aşağıdaki örnekte fiil cümlesi altı çizili ve ilişki unsuru yani, iki cümleyi birleştirmek için kullanılan göreceli zamir, kalın olarak yazılmıştır. Cümleler de ayrılmış ve numaralandırılmıştır.

Misal:

Am văzut Copiii ¹/ bakım bronzlaşmak curtea școlii. ²/

ben görüldü çocuklar ¹/ DSÖ vardır okul avlusunda. ²/

Ayrıca, başka alt maddeler de vardır. göreceli cümle, Bu, bir fiil cümlesi değil, bir isim, zamir veya rakamı belirlediği için bir atıf cümlesidir. Geriye kalan bazı durumları gösteren örneklerin listesi aşağıda verilmiştir:

Doğrudan nesne Madde (propoziție subordonată tamamlayıcı yön):

Înțeleg ¹/ ce zice profesoara. ²/

ben anlama ¹/ ne öğretmen diyor. ²/

Dolaylı nesne Madde (propoziție subordonată tamamlandı dolaylı):

Mă gândesc ¹/ la ce spune profesoara. ²/

ben düşünüyorum ¹/ ne hakkında öğretmen diyor. ²/

Konu Madde (propoziție subordonată subiectivă):

Ceea ce zice profesoara, ¹/ e doğru. ²/

Ne öğretmen diyor, ¹/ doğru. ²/

Yerel Durumsal Nesne Maddesi (yerel propoziție subordonată tamamlandı çevresi):

Mă văd cu Ionuț ¹/ unde (mi-)bir propus el. ²/

ben buluşuyorum Johnny ¹/ nerede o önerilen (bana göre). ²/

Bağlaçları koordine ederek sunulan tümceler

Biraz bağlaçlar koordinasyon olarak adlandırılır çünkü tanıtılan cümle tipini tanımlamazlar. Aksine, onlar koordinat diğeriyle aynı türden yeni bir cümle oluşturan diğeriyle mevcut bir cümle. Koordinasyon bağlaçları dört türdendir (listenin ayrıntılı olmadığını unutmayın):

• çiftleşen bağlaçlar şunlardır: si (ve), nici (hiçbiri) ve prekum și (Hem de).
• olumsuz bağlaçlar şunlardır: dar / însă / ci (ama ve iar (diğer taraftan).
• ayrık bağlaçlar şunlardır: Sau / ori / fie (veya / biri).
• kesin bağlaçlar şunlardır: deci / așadar (Böylece), în sonuç (sonuç olarak) ve prin urmare (bu nedenle).

İki ana maddeye bir örnek (^{1, 2}) bir koordinatif bağlaçla birbirine bağlanmış (kalın):

Ana este o fată ¹/ si İyon este un băiat. ²/

Ana bir kız, ¹/ ve İyon bir erkek. ²/

İki alt cümle (^{2, 3}) aynı uca da birleştirilebilir:

V-spus despre băiatul ¹/ bakım este la mayın clasă, ²/ bakım este foarte topuz la matematică. ³/

ben söyledim sen çocuk hakkında ¹/ DSÖ dır-dir benim sınıfımda ²/ ve kim Oldukça iyi Matematikte. ³/

İki ana cümlenin aynı etkisi (^{1, 2}) birbirine bağlanma, cümlelerin virgül kullanılarak yan yana getirilmesiyle de sağlanabilir:

Am păzit palatul, ¹/ palatul çağ si foarte greu de păzit. ²/

ben korunan Saray, ¹/ Saray çok zordu korumak için de. ²/

Referanslar

Kaynakça

• Gabriela Panã Dindelegan, ed. Rumence Dilbilgisi. Oxford: Oxford University Press, 2013.
• Carmen Dobrovie-Sorin ve Ion Giurgea, editörler. Romence Referans Dilbilgisi, cilt. 1: İsim İfadesi. John Benjamins, 2013.

Dış bağlantılar

• Çok ayrıntılı Romence dilbilgisi (PDF; 183 sayfa; 4,6 MB)
• Barış Gücü Gönüllüleri için Rumence Dilbilgisi Çalışma Kitabı (1996), Barış Gönüllüleri (Moldova)
• Verbix: Rumence fiil çekimi (Dikkat: Genelde iyi çıktı, ancak birkaç fiil doğru şekilde konjuge edilmemiş.)
• Rumence <-> İngilizce çevrimiçi sözlük ve Rumence fiil çekimi (birkaç hata)
• Rumence çevrimiçi sözlük ve lemmatizer