Tayvan'da Çince romanlaşması - Chinese language romanization in Taiwan

Çin romantizasyonu
Mandarin
Wu
Yue
Min
Gan
Hakka
Xiang
Ayrıca bakınız

Çok var romantizasyon kullanılan sistemler Tayvan (resmi olarak Çin Cumhuriyeti). Tayvan'daki ilk Çince romanizasyon sistemi, Pe̍h-ōe-jī için geliştirilmiştir Tayvanlı tarafından Presbiteryen misyonerler ve yerli halk tarafından destekleniyor Presbiteryen Kiliseleri 19. yüzyıldan beri. Pe̍h-ōe-jī aynı zamanda ilk yazılı sistemdir. Tayvanlı Hokkien; için benzer bir sistem Hakka o zaman da geliştirildi. Döneminde Japon kuralı Roman yazı sistemlerinin tanıtımı, Dōka ve Kōminka politikası. Sonra Dünya Savaşı II, Tayvan teslim itibaren Japonya -e Çin 1945'te. Mandarin Çincesi Tayvan'a resmi veya yarı resmi standart olarak da tanıtıldı.

Günümüzde, yaygın olarak karşılaşılan pek çok Tayvanlı özel isim (yerler ve insanlar) Wade – Giles (tarihi yarı resmi bir sistem), Çin posta romantizasyonu (1980'lerde Hanyu Pinyin'in uluslararasılaşmasına kadar Batılı akademisyenler tarafından en çok kullanılan sistem) veya Gwoyeu Romatzyh (tonları ton işaretleri olmadan kaydeden bir sistem). Uzun bir tartışmadan sonra Hanyu Pinyin, kullanılan resmi romantizasyon sistemi Çin Halk Cumhuriyeti, 2009 için Tayvan'da ülke çapında standart olması planlandı.[1][2] Ulusal hükümet ve birçok il ve şehir Hanyu Pinyin'i tabelalarda kullanmak için kabul ederken, bazı yerler Tongyong Pinyin ve eski sistemler. Örnekler, Kaohsiung,[3] Tayvan'ın en kalabalık ikinci şehri ve Taichung.

Romalılaşmaları çevreleyen çekişme hiçbir zaman tamamen akademik olmadı veya Tayvan'daki yabancı topluluğun ihtiyaçlarına yanıt olarak değil, partizan siyaset tarafından gölgelendi. Sonuç olarak, romanizasyon Mandarin 20. yüzyılda Tayvan'da genellikle tutarsızdı ve herkes için - ister turistler, ister yabancı ülke sakinleri veya yerli doğumlu Tayvanlılar - yorumlamak oldukça zordu.[kaynak belirtilmeli ] Tayvanlıların çoğu öğretildiği için Bopomofo Romalılaştırma sisteminden ziyade Mandarin Çincesi kelimelerin telaffuzunu yazıya dökmenin bir yolu olarak, romantizasyonu standartlaştırmak için çok az teşvik vardır.[4]

Tarih

Ayrıca bakınız: Pe̍h-ōe-jī

Hollandalılar Formosa'ya gelmeden önce yerli halk yazı kullanmıyordu. Kısa süre boyunca Ada üzerinde Hollanda yönetimi Hollandalı misyonerler Sinkan (新港) yerli Formosalılarla iletişim kurmak ve onları evanjelize etmek için kendi dillerine dayalı romallaştırma sistemi, özellikle de Siraya insanlar Hollandalı ayrıldıktan sonra bir yüzyıldan fazla bir süredir senaryoyu kullanmaya devam eden.[5]

Karakter tabanlı yazma, ancak Koxinga Hollandalıları kovan ve Tungning Krallığı (1661–1683), Tayvan'daki ilk Çin yönetişimi.[6] Çin anakarasından Han göçmenleri arttı ve böylece Çince karakterler daha belirgin hale geldi, yerinden edildi Sinkan baskın yazı sistemi olarak.[7] 17. yüzyılda Han nüfusu öncelikli olarak konuştu Hokkien ve Hakka.[8]

Altında Qing hanedanı Tayvan'ı yönetiyor (1683–1895), Mandarin Çincesi seçkinler olarak kullanıldı ortak dil yönetişimde ve okula gidecek kadar ayrıcalıklı olanlar ders çalışacak Çince karakterler ve Çin klasikleri,[9] doğal olarak Hokkien veya Hakka konuşurken. Bu dönemde, karakterler aynı zamanda, roman olarak adlandırılan yerel Hokkien kitapları yazmak için konuşlandırıldı. Koa-á-chehh.[8]

Pe̍h-ōe-jī (POJ), bir imla Güney Min'in varyantlarını yazmak için kullanılan, Tayvan'daki ilk Çince romanizasyon sistemiydi. Tarafından geliştirilmiştir Presbiteryen 1860 dolaylarında adaya gelen misyonerler, misyonerler tarafından Güneydoğu Asya'daki Güney Min dili konuşan topluluklara yapılan önceki çalışmalara dayanarak, özellikle Malacca.[10] Pe̍h-ōe-jī aynı zamanda ilk yazılı sistemdir. Tayvanlı Hokkien Hakka için de benzer bir sistem o dönemde geliştirildi. Sistem standartlaştırılıp popüler hale getirildiğinde bir kilometre taşına ulaşıldı Thomas Barclay 's Tayvan Kilise Haberleri, 1885'ten itibaren.[10]

1892'de, Wade – Giles sistemi Mandarin Çincesi tarafından doldurulmuş form verildi Herbert Giles, birkaç yıl geçiren Fort Santo Domingo (1885–1888) Tamsui.[kaynak belirtilmeli ]

Sonra Tayvan'ın Japon ilhakı 1895'te kuruldu Japonya'nın sömürge yönetimi, Barclay Japon yetkilileri sistemi kullanmaya devam etmeye teşvik etti; Hokkien ve yazılı Çince tolere edildi, ancak Japonca adanın birincil dili ve zorunlu eğitim konusu olarak tercih edildi.[11] Pe̍h-ōe-jī nihayetinde güçlü bir rekabetle karşılaştı. Japon dönemi Tayvan'da (1895–1945) Tayvanlı kana POJ gibi bağımsız bir imla yerine bir öğretim yardımı ve telaffuz kılavuzu olarak tasarlanmış bir sistem.[12]

Japon ilhakı sırasında, ne Wade-Giles ne de başka bir sistem tek tip, standart bir romantizasyon sistemi olarak hizmet etmeye başladı. Formosa'ya ABD Konsolosu James W. Davidson 1895 Japon istilasından 1903'teki yayınına kadar Tayvan'da sekiz yıl geçirmiş olan Formosa Adası, Geçmiş ve Günümüz, en kalabalık on şehrin "Çince" isimlerini şöyle verdi: Tainan, Twatutia (Toatutia), Banka, Kagi (Chia-i), Lokiang (Lokang ), Kelung (Kiloung, Kilang veya Keelung ), Teckcham (Hsinchu ), Changwha (Changhoa ), Gilan, ve Tangkang - Latin harfleriyle yazılmış isimlerin işlevsel olarak keyfi kullanımını gösteren[13]

Neyse ki hiçbir varyans Romaji Japonca telaffuzların yazılışı; Aksi takdirde hayat Formosa dayanılmaz olurdu. Çince yazım ve telaffuz çoğu sözde otorite tarafından altı veya daha fazla farklı şekilde verilir. Tamsui, Tamshuy, Tamshui, Tamsoui, Tan-sui, hepsi birdir, aynı şekilde Changwha, Changhwa, Changhoa, Chanhue, Chan-hua, Tchanghoua, buna şimdi Japonca telaffuz Shoka eklendi. Hobé, Hobi'den Hou-ouei'ye kadar dokuz farklı yazımla mücadele eder.

— J. Davidson, Formosa Adası (1903)[14]

İskoç misyoner William Campbell Formosa'daki misyonu kırk altı yıl süren, Tayvan ile ilgili konularda kapsamlı yazılar yazdı. 1903'te, adanın son gelişmesiyle yer adlarının sayısının artmasına rağmen, iyi tanımlanmış ve tutarlı bir yazım yöntemini takip etmek için hiçbir çaba gösterilmediğini yazdı. Romalılaşmadaki bazı tutarsızlıkları, Mandarin lehçesi yerel olarak telaffuz edilme şekillerinin aksine. "Yerliler tarafından kullanılan Roma harfli kitaplarda görüldüğü şekliyle telaffuz esas alınmalıdır; dış amaçlar için ise tüm gereksiz harflerin ve olağandışı işaretlerin çıkarıldığı basit bir yazım yönteminin benimsenmesi gerektiğine" inanıyordu.[15] Ayrıca, "1895'te adanın terk edilmesinden bu yana, eğitim ve telgraf departmanlarının tanınmış Çince isimleri Japon isimleriyle değiştirdiğini" bildirdi.

1930'lardan itibaren, Japonya'nın artan askerileşmesi ve Kōminka Tayvan halkını "Japonlaşmaya" teşvik eden hareket, yerel dillere karşı bir dizi önlem alındı.[16] Devam eden iklimde İkinci Çin-Japon Savaşı hükümet yasakladı Tayvan Kilise Haberleri 1942'de.

Tayvan'ın ÇC'ye devredilmesinden sonra Mandarin eğitim sistemi ve medyada öğretim aracı olarak kullanıldı. Lehçelerin kullanımının vatansever olmadığı düşünülüyordu ve onlar için romantizasyon şemaları geliştirmeye yönelik her türlü çaba yasaklandı.[17] POJ'un din değiştirme amacıyla kullanılması 1955'te yasaklandı ve Tayvan Kilise Haberleri 1969'da tekrar yasaklandı.[10] 1974'te Devlet Bilgilendirme Ofisi Bernard Embree's yasaklandı Güney Min Sözlüğü, bir hükümet yetkilisinin sözleriyle: "... İçerdiği Romalılaştırma nedeniyle kitap olarak yayınlanıp halka satılmasını istemiyoruz. Çince, Romanizasyon yoluyla Çince öğrenmemeli."[18] 1987'de sıkıyönetim yasasının sona ermesiyle, "yerel diller" üzerindeki kısıtlamalar sessizce kaldırıldı ve 1990'larda Tayvanlı yazıya olan ilginin artmasıyla sonuçlandı. 1987'den 1999'a kadar otuz farklı romantizasyon icat edildi.

Wade – Giles (Mandarin için) arka arkaya birkaç resmi ama belirsiz romanizasyonla birlikte var olmaya devam etti: Gwoyeu Romatzyh (GR), Mandarin Fonetik Sembolleri II (MPS II, 1986) ve Tongyong Pinyin (2002).[19][20] Tayvan daha sonra Hanyu Pinyin 2009 yılında,[1][2] bu, geçtiğimiz on yıllarda romanlaştırılmış Çinliler için uluslararası standart haline gelmişti.

Tongyong tanıtıldığında, yer adlarını Latin harflerine çevirmek için kullanıldı (hariç üst düzey bölümler ). Sokak ve bina işaretleri normalde resmi sistemlerden birinde yazılmıştır ve Wade-Giles'da değil, Taipei Hanyu'nun 2000'lerin başında ülkenin geri kalanından önce kabul edildiği yer.

Eğitim

Romalılaştırma normalde Tayvan'da öğretilmez Devlet Okulları herhangi bir düzeyde. Sonuç olarak, çoğu Tayvanlı adlarını veya adreslerini nasıl romanlaştıracaklarını bilmiyor. Öğretmenler sadece kullanır Zhuyin ("bopomofo") Mandarin telaffuzu öğretmek ve açıklama eklemek için. Bir romanizasyon sisteminin kullanılmasıyla ilgili ara sıra tartışmalar olmuştur. erken eğitim çocuklara Mandarin telaffuzunu öğretmek (öğrencilerin Çin toprakları Hanyu Pinyin kullanarak Mandarin öğrenir). Ancak, Tayvan'daki romanlaşmanın diğer tüm yönleri gibi, bu da tartışmalı bir konudur. 2000'lerin başında Pinyin'i benimseme planı, hangi formun kullanılacağı konusundaki anlaşmazlıklar nedeniyle ertelendi (Tongyong veya Hanyu). Hareket, yeni öğretim materyalleri üretmek ve öğretmenleri yeniden eğitmek için gereken çabanın büyüklüğü nedeniyle karmaşıktır.

Tayvan'ın diğer dillerini öğreten ders kitapları - yani, Hoklo, Hakka, ve Formosa dilleri - şimdi sık sık Zhuyin'e ek olarak romanizasyonlarda (değiştirilmiş Tongyong gibi) telaffuzu da içerir. Zhuyin ek açıklamaları olmadan tamamen romantizasyonla desteklenen ders kitapları, ilkokul düzeyinde çok nadirdir, çünkü bazı okul çocukları hala Latin alfabesine aşina değildir.

Denizaşırı Tayvanlı çocuklara eğitim vermek için hükümet yayınları[21] genellikle tamamen iki dillidir, ancak metinlerin ana gövdesinde yalnızca Zhuyin ve Zhuyin ile bir veya daha fazla romanlaştırma sisteminin bir karşılaştırma çizelgesinde bulunur. İleri düzeydeki öğrencilere (gençler ve yetişkinler gibi) öğretmek için olanlar, yeni ifadeler veya karakterler için nadiren fonetik ek açıklamalara sahiptir. Bu notlar, genellikle dipnotlarda, Zhuyin'e ek olarak roman harfleriyle yazılmıştır.

Kuzey Amerika'da yayınlanan çoğu Mandarin eğitim materyali gibi, Tayvan'daki denizaşırı ülkelerden (çoğunlukla yetişkin öğrenciler ve işçiler) Çince öğrenenleri hedefleyen konuşma kitapları ve ders kitapları genellikle yalnızca ton işaretli Hanyu Pinyin'i içerir ( Geleneksel Çince karakterler ).

Yer adları

Tayvan'daki bir kavşakta İngilizce çeviri için iki farklı romanizasyon sistemi kullanan iki sokak tabelası

Ulusal hükümet 2002'de Tongyong Pinyin'i resmen kabul ettiğinde, yerel yönetimler kendi seçimlerini yapacaklardı. Sonuç olarak, Taipei Hanyu Pinyin'i kabul etti.[22] Taipei, çoğu Posta Ofisi'nden etkilenen Wade-Giles'in değiştirilmiş bir versiyonunu kullanan önceki tabelasını değiştirdi.[23] Tayvan'ın başka yerlerinde, işaretler, Tongyong'un yaygın olduğu, ancak yine de MPS II (hatta GR) döneminden kalma birçok işarete sahip olan bir sistem karışımı eğilimindedir.

2009'dan beri yasal standart olan Hanyu Pinyin, oldukça tutarlı bir şekilde Tayvan Yüksek Hızlı Tren ve otoyollar. Kaohsiung Tayvan'ın en kalabalık üçüncü şehri olan Tongyong'u sokaklarında kullanmaya devam ediyor ve MRT.

Tayvan'ın birinci ve ikinci düzey bölümleri (tüm ilçeler ve en büyük şehirler), kullanımları iyice yerleştiğinden yıllar boyunca değişen standartlardan etkilenmezler. Gelenek gereği, hepsi Wade-Giles'dadır, Kinmen, bir postayla romantizasyon olan ve Keelung, şehre atıfta bulunmanın uzun süredir devam eden bir yolu.[24] Takow 20. yüzyılın başlarına ait tanınmış birkaç yer adından biriydi, ancak şu şekilde değiştirildi: Takao 1920'den sonra ve Kaohsiung 1945'ten sonra. Tainan ve Tayvan Japonlar ve Wade-Giles arasında tutarlı bir şekilde romantize edildikleri için, en azından Japon dönemine kadar uzanan bir geçmişe sahiptirler. Tamsui Bölgesi ve Lukang İlçesi yurt dışından gelen turistler arasında tanınmayı sürdürmek için tarihi isimlerini (sırasıyla Hoklo ve Wade-Giles) korumayı resmi olarak seçmişlerdir. Tainan'da Doğu, Güney, Batı Merkez, ve Kuzeyinde İlçeler pinyin yerine İngilizce kullanır.

Romalılaşma konusunda eğitilmiş işgücünün yetersizliği ve doğru uygulama için siyasi iradenin olmaması nedeniyle yerel sokak tabelalarındaki Romanizasyon hataları Tayvan genelinde yaygındır. Birçok yaygın hata, şunun aksanıyla türetilmiştir: Tayvanlı Mandarin, örneğin -ng ve -n sesler. Örneğin, guan ve guang genellikle işaretler ve plaklar konusunda birbirleriyle karıştırılır. Rastgele yazım hataları (örneğin, e ile t) aynı zamanda her yerde bulunur. Resmi tabelalarda en az hatanın olduğu alan Taipei'dir.[kaynak belirtilmeli ]

Yüzünden Dünya Oyunları 2009 Kaohsiung, şehirdeki romantizasyon hatalarının çoğunu düzelten "Doğru Söyle" çabasına sponsor oldu.[kaynak belirtilmeli ] Az sayıda yabancı turistin bulunduğu bölgelerde romanize tabela bir öncelik olmadığından, çoğu hata sınırlı kaynaklara sahip uzak bölgelerde meydana gelir (eğer başlamak için herhangi bir romanize işaret varsa).[kaynak belirtilmeli ]

Kişisel isimler

Tayvan'daki çoğu insan, isimlerini Wade-Giles'ın bir varyasyonunu kullanarak Romanize eder. Bu basitleştirilmiş sürümde aksan işareti (ton işaretleri, kesme işaretleri ve umlaut ) ve yarı ve resmi olmayan bağlamlarda, Wade-Giles'ın standart büyük harf kullanımı kurallarına uymaz. Wade-Giles'e göre, verilen isimlerin ikinci karakterindeki ilk harf genellikle küçük harftir, ancak Tayvanlı isimler bu uygulamayı takip etmeme eğilimindedir. Örneğin, Lü Hsiu-lien genellikle şöyle yazılır Lu Hsiu-Lien. Wade-Giles'ın kullanımı genellikle kişisel tercihin dışında değildir, ancak bu sistemin Tayvan'da bugüne kadar çoğu devlet dairesinin referans materyalleri tarafından kullanıldığı için.

İsimleri belirsiz veya kendine özgü şemalarda olan birkaç Tayvanlı şahsiyet (politikacılar gibi) vardır. Örneğin, herhangi bir büyük romantizm kullanarak, eski başkan Lee Teng-hui soyadı olurdu Li. Eski Başkan Yardımcısı Vincent Siew soyadı nadir bir biçimdir Xiao, şuradan Hokkien (Ayrıca Sio veya Siau). Ardışık başkanların verilen isimleri Ma Ying-jeou ve Tsai Ing-wen Romalılar Gwoyeu Romatzyh. En yakın tek romantizasyon Chen Shui-bian adı Hanyu Pinyin olacaktır.

İşletmeler

Kamu ve özel kuruluşlar, İngilizce adlarında herhangi bir standarda bağlı değildir. Bu alanlardaki farklılıklar bu nedenle daha da büyük ve öngörülemez. Bazıları isimlerinin çevirisini seçerken, diğerleri anlamı tercüme etmeyi seçti. İlk kelimesi Chunghwa Telecom, Çin Televizyonu ve Çin Hava yolları aslında Mandarin dilinde aynıdır, yani Zhonghua (中華), "Çince (genel anlamda)" anlamına gelir.

Birçok işletme sahibi bir özel sonuç telaffuz edilebilir ve görsel olarak hoş olduğu sürece yaklaşın. Hualon Grup ve Yulon Motor okunabilirliği seçti ve birkaç mektubu kaybetti. (İkinci hece şöyle olacaktır: uzun veya akciğer tüm büyük romanizasyonlarda).

Tayvan'daki birçok holdingin sahibi Hoklo, adlarını Latin harflerine çeviren şirketleri bulmak nadir değildir. Hokkien. Shin Kong Grubu, örneğin, Hokkien telaffuzuna sadıktır (Pe̍h-ōe-jī : Sin-kong) ama Mandarin değil.

Sokak tabelalarındakiler gibi, mağaza tabelalarında ve ticari ürün etiketlerinde romanlaştırma henüz sistematikleştirilmemiştir.

Diğer bağlamlar

Posta adresleri hem Hanyu hem de Tongyong Pinyin'de resmen romanlaştırılmıştır.[25] 2000'den önce, adresler genellikle Wade-Giles veya MPS II'de yazılıyordu. Doğru 5 haneli posta kodu verildiğinde, posta çalışanları genellikle herhangi bir romanizasyonda da posta teslim edebilirler.

Tayvan'daki çoğu üniversitenin Wade-Giles'da aşağıdaki gibi isimleri vardır: Cheng Kung, Chung Hsing, Feng Chia ve Chiao Tung. Tayvan öncesi varlığa sahip birkaç kişi kullanılarak oluşturuldu postayla romantizasyon yani Tsing Hua, Soochow, ve Chengchi (aslında basitleştirilmiş, çünkü bu -chih Posta'da). Çok az üniversitenin başka yerel dillerde adı vardır, örneğin Tamkang ve Alım (ikisi de Hoklo'da).

Çoğu ilkokul, ortaokul ve lise yerel yönetimin yetkisi altında olduğundan, o dönemde belirli bir ilçe veya şehrin kullandığı her türlü romantizasyonu takip ederler. Örneğin, 21. yüzyılın ilk on yılında, Taipei dışındaki okul işaretleri genellikle Tongyong Pinyin'deydi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Shih Hsiu-Chuan (18 Eylül 2008). "Hanyu Pinyin 2009'da standart sistem olacak". Taipei Times. s. 2.
  2. ^ a b "İngiliz dostu çevreyi iyileştirmeye çalışmayın". Çin Postası. 2008-09-18. Arşivlenen orijinal 2008-09-19 tarihinde. Alındı 2008-09-18.
  3. ^ Not: "Kaohsiung" bir Wade-Giles Romalılaştırma
  4. ^ "Zhuyin Vakası (Bopomofo) | Mandarin Mama". 2015-11-20. Alındı 2016-07-08.
  5. ^ Lin (2015), s. 194-95.
  6. ^ Chiung (2001), s. 3.
  7. ^ Chiung (2001), s. 2-4.
  8. ^ a b Chiung (2001), s. 4.
  9. ^ Davidson (1903), s. 601-2.
  10. ^ a b c Lin (2015), s. 195.
  11. ^ Lin (2015), s. 196.
  12. ^ Klöter (2005), s. 136.
  13. ^ Davidson (1903), s. 598 (metinden ve Dizinden parantez içinde alternatif Latin harfleri)
  14. ^ Davidson (1903), s. 261: "Anlam söz konusu olduğu sürece isim hala aynı kalıyor, ancak Çince karakterlerin Japonca telaffuzu veriliyor ve ikisi sıklıkla Paris ve Sondershausen kadar benzer ses çıkarıyor ... Neyse ki, Japonca telaffuzların romaji yazımı; aksi takdirde Formosa'daki yaşam dayanılmaz olacaktır.Çince yazım ve telaffuz çoğu sözde otorite tarafından altı veya daha fazla farklı şekilde verilir. Tamsui, Tamshuy, Tamshui, Tamsoui, Tan- sui, hepsi bir, aynı şekilde Changwha, Changhwa, Changhoa, Chanhue, Chan-hua, Tchanghoua, bunlara şimdi Japonca telaffuz Shoka eklendi. Hobé, Hobi'den Hou-ouei'ye kadar dokuz farklı yazımla mücadele ediyor. "
  15. ^ Campbell (1903), s. 550.
  16. ^ Klöter (2005), s. 153.
  17. ^ Lin (2015), s. 198.
  18. ^ "Tayvan'da Sınırlı Lehçe Rehberi: Yerel Çince Sesleri Oluşturmaya Çalışılan Sözlük". New York Times. 15 Eylül 1974. sn. GN, s. 15. Alındı 18 Aralık 2014.; alıntı Lin Alvin (1999). "Tayvanlı Yazma: Modern Yazılı Tayvanlıların Gelişimi" (PDF). Çin-Platonik Makaleler (89): 22. OCLC  41879041. Arşivlenen orijinal (PDF) 2011-07-19 tarihinde. Alındı 2015-02-10.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  19. ^ "Tongyong Pinyin romantizasyon için yeni sistem". Taipei Times. 11 Temmuz 2002. s. 3.
  20. ^ "İlgili Tayvan Otoritesi Tongyong Pinyin Programını Geçti". People's Daily Online. 2002-07-12.
  21. ^ Küresel Çin Dili ve Kültür Merkezi, Denizaşırı Uyum İşleri Komisyonu, Çin Cumhuriyeti. Erişim tarihi: 2008-09-21
  22. ^ Huang, Sandy (3 Ağu 2002). "Annem Tongyong Pinyin direnişi olarak kaldı". Taipei Times. s. 2.
  23. ^ Swofford, Mark (2001-06-28). "Taipei'nin sokak isimleri için takma numaralandırma sistemi". Alındı 2008-09-21.
  24. ^ Davidson (1903), s. iii: değişken olarak Kelung
  25. ^ Posta Hizmetleri - Posta Kodları Arşivlendi 20 Temmuz 2011, at Wayback Makinesi, Chunghwa Post. Erişim tarihi: 2008-09-21

Dış bağlantılar