Khmer Romanizasyonu - Romanization of Khmer

Khmer romantizasyonu ifade eder romantizasyon of Khmer (Kamboçya) dili, yani o dilin, Latin (Roma) alfabesi. Bu en çok Khmer ile yapılır Uygun isimler örneğin kişi isimleri ve coğrafi isimler gibi gazeteci.

Khmer için Romanization sistemleri

Kamboçya coğrafi isimleri genellikle bir harf çevirisi sistemde temsillerin bulunduğu Khmer alfabesi Latin alfabesindeki temsillerle düzenli olarak eşleştirilir (bazen bazı ek aksan ). Kmer sesli harf sembollerinin iki kaydı genellikle dikkate alınmasına rağmen, telaffuz edilmeyen harflere ve düzensiz telaffuzlara özel bir muamele yapılmadığından, sonuçlar her zaman standart Khmer telaffuzu yansıtmaz.

Ne zaman transkripsiyon kullanılır, kelimeler telaffuzlarına göre romanlaştırılır. Bununla birlikte, Khmer'in telaffuzu konuşmacıya ve bölgeye göre değişebilir. Khmer'in Romalı transkripsiyonu sıklıkla yapılır özel açık İnternet forumları ve sohbet odaları bazen sonuçlar olarak anılır Khmenglish veya Kmerce. Bu ad hoc romanizasyonlar genellikle İngilizce telaffuzlar Khmer yazımından da etkilenmiş olsalar da (kullanımında olduğu gibi s ziyade h finali temsil etmek aspire etmek ).

Khmer yazımında bazı sesler birden fazla sembolle temsil edilebildiğinden, orijinal Khmer yazımını telaffuz tabanlı bir Roman transkripsiyonundan kurtarmak genellikle mümkün değildir. Harf çevirisi sistemleri bile genellikle Khmer alfabesinde yapılan tüm ayrımları korumaz.

Khmer için daha yaygın olarak kullanılan romanizasyon sistemlerinden bazıları aşağıda listelenmiştir. Çeşitli sistemlerin tüm ayrıntıları için, aşağıdaki bağlantılara bakın. Dış bağlantılar Bölüm.

UNGEGN

Tarafından yayınlanan Khmer romalizasyon şeması Birleşmiş Milletler Coğrafi İsimler Uzmanlar Grubu aşağıda açıklanan BGN / PCGN sistemine dayanmaktadır. Coğrafi Departman'ın değiştirilmiş sistemi (aşağıya bakınız) 1995'ten beri ülkede kullanılmaya başlanmasına rağmen, bazı yeni haritalarda ve gazetelerde Kamboçya coğrafi isimleri için kullanılmaktadır.[1] UNGEGN sistemindeki yazışmalar, Khmer alfabesi makale.

Coğrafi Departman

Kamboçya Arazi Yönetimi ve Şehir Planlama Bakanlığı Coğrafi Departmanı, UNGEGN sisteminin değiştirilmiş bir versiyonunu geliştirdi,[2] ilk olarak 1995 yılında ortaya atılmış ve 1996'da Kamboçya Gazetesi'nin ikinci baskısında kullanılmıştır. 1997'de daha fazla değişiklik yapılmış ve sistem Kamboçya'da kullanılmaya devam etmektedir.[1]

Bu sistemde UNGEGN sistemine göre yapılan ana değişiklik şudur: aksan ünlüler atlanır. Bazı ünlüler de farklı harf kombinasyonları kullanılarak temsil edilir.

BGN / PCGN

Tarafından kullanılan bir sistem Amerika Birleşik Devletleri Coğrafi İsimler Kurulu ve İngiliz Resmi Kullanımına Yönelik Coğrafi İsimler Daimi Komitesi, 1972'de yayınlandı. Değiştirilmiş 1959'a dayanmaktadır. Service Géographique Khmer (SGK) sistemi.[3]

ALA-LC Romanizasyon Tabloları

Bu sistem (Khmer Yazısı için Transliterasyon Sistemi olarak da adlandırılır), Amerikan Kütüphane Derneği ve Kongre Kütüphanesi,[4] Modern değerlerinden tamamen farklı olan Khmer harflerinin orijinal Hint değerlerini kullanarak Khmer kelimelerini romanize eder. Bu, modern Khmer telaffuzu belirsiz hale getirebilir, ancak sistem göreceli basitlik avantajına sahiptir ve etmiyolojik yeniden yapılanmayı kolaylaştırır. Sanskritçe ve Pali Modern Khmer dilinde telaffuzu farklı olabilecek alıntı kelimeler. Sistem, tarafından önerilenin bir modifikasyonudur. Lewitz (1969) ve Cornell Üniversitesi'nden Franklin Huffman ve Kongre Kütüphanesi'nden Edwin Bonsack tarafından kütüphane kataloglama Kmer dilinde yayınların.

Uluslararası Fonetik Alfabe transkripsiyonu

Çeşitli yazarlar, Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi (IPA) Khmer'i yazıya dökecek. Böyle bir sistem Franklin E. Huffman ve diğerlerinin kitaplarında kullanılmıştır;[5] daha yeni bir şema, J.M. Filippi'nin 2004 ders kitabında kullanılan Her gün Khmer veya Khmer au quotidien.[6] Bu sistemler belirli açılardan farklılık gösterir: örneğin, Huffman uzun ünlüleri belirtmek için sesli harflerin ikiye katlanmasını kullanırken Filippi'ninki IPA'yı kullanır. üçgen kolon sesli harf uzunluğu sembolü.

Referanslar

  1. ^ a b Coğrafi İsimler İçin Birleşmiş Milletler Romanlaştırma Sistemlerinin Mevcut Durumu Raporu - Khmer, UNGEGN Romanization Systems üzerinde Çalışma Grubu, Eylül 2013 (bağlantı WGRS web sitesi ).
  2. ^ Kamboçya Krallığının Coğrafi İsimleri, Kamboçya tarafından 8. BM Coğrafi İsimlerin Standardizasyonu Konferansı'na sunulmuştur, 2002 (ayrıca düzeltmeli zeyilname ).
  3. ^ Khmer için Romanization Sistemi (Kamboçya), BGN / PCGN 1972 Sistemi.
  4. ^ ALA-LC Romanizasyon Tabloları, Khmer, rev. 2012.
  5. ^ Örneğin, Franklin E. Huffman, Kamboçya Yazma ve Matkaplar ve Sözlükle Okuyucuya Başlama SistemiAdam Wood, 1970 (indirilebilir PDF ).
  6. ^ Jean Michel Filippi, Hergün Khmer, Funan, Phnom Penh, 2004. Fransızca baskısı: Filippi ve diğerleri, Khmer au quotidien, Librairie You-Feng, 2008.

Latin harflerine dönüştürme tablolarına harici bağlantılar