Belarusça Romanizasyonu - Romanization of Belarusian - Wikipedia

Romalılaştırma veya Belarusça'nın latinleşmesi için herhangi bir sistem harf çevirisi yazılı Belarusça itibaren Kiril için Latince.

Standart sistemlerden bazıları romantizm Belarusça:

Ayrıca bakınız: Belarus Latin alfabesi.

Belarus harflerinin bazı standart romanizasyonlarının karşılaştırmalı tablosu
KirilBilimsel[2]ALA-LCingiliz[3]BGN / PCGN[4]ISO 9Ulusal 2000[5]Ulusal 2007[5]
А аaaaaaaa
Б бbbbbbbb
В вvvvvvvv
Г гhhhhghh
Ґ ґ[6]gggg
Д дddddddd
Дж джdz͡hdzhdzh
Дз дзdzdzdzdzdzdzdz
Е еeeesizeje, yanije, yani
Ё ёëi͡oëyoëjo, iojo, io
Ж жžz͡hzhzhžžž
З çzzzzzzz
І іbenbenbenbenbenbenben
Й йjbenbenyjjj
К кkkkkkkk
Л лlllllll
Ль льĺ
М мmmmmmmm
Н нnnnnnnn
О оÖÖÖÖÖÖÖ
П пppppppp
Р рrrrrrrr
С сsssssss
Т тttttttt
Тс тсt-st · s
У уsensensensensensensen
Ў ўŭ (w)ŭwwǔúŭ
Ф фfffffff
Х хx (ch)khkhkhhchch
Ö öctststsccc
Ч чčchchchččč
Ø шšshshshššš
ʼ-ˮ, "ʺʼ--
Ыyyȳyyyy
Ь üʹʹʼ, 'ʹʹʹakut birleştirmek
Э эèėéeèee
Ю şjui͡usensenûju, iuju, iu
Я яjai͡aevetevetâja, iaja, ia
Tarihsel mektuplar
И иben
Щ щshch
Ъ ъʺˮ, "
Ѣ ѣěê
  1. ^ "Arşivlenmiş kopya" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2009-08-24 tarihinde. Alındı 2009-07-26.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  2. ^ Parantezler () eski varyantları belirtir.
  3. ^ Ters harf çevirisi gerekli olmadığında aksan işaretleri atlanabilir
  4. ^ "Romanization Systems Şu Anda ABD Coğrafi İsimler Kurulu (BGN) ve Britanya Resmi Kullanımı İçin Coğrafi İsimler Daimi Komitesi (PCGN) tarafından Onaylanmıştır". National Geospatial-Intelligence Agency. Alındı 5 Nisan 2017.
  5. ^ a b İçin е, ё, ю, я, digraflar je, jo, ju, ja kelime başlangıçta kullanılır ve bir sesli harften sonra kesme işareti ('), ayırma üveya ў.
  6. ^ Mektup Ge (Ґ ґ) hiçbir zaman standart Belarus alfabesinin bir parçası olmamıştır.

Örnekler

Bazı yaygın kelimelerin harf çevirisi
KirilБеларусьЛукашэнкаМагілёўсям'я
ŁacinkaBiełaruśŁukašenkaMahiloŭSiamja
BGN / PCGNBeyaz Rusya ′LukashenkaMahilyowSyamʹʹya
BilimselBelarus'LukašènkaMahilëŭSjamja
ALA-LCBelarusLukashėnkaMahili͡oŭSi͡ami͡a
ingilizBelarus'LukashénkaMahilëwsyam ”ya
ISO 9Belarus'LukašènkaMagìlëǔsâm’â
Ulusal 2000Bielarus 'LukašenkaMahilioúSiamja
Ulusal 2007BielaruśLukašenkaMahilioŭSiamja

Ayrıca bakınız

Ayrıca bakınız

Referanslar