Singapur'da Çince romanlaşması - Chinese language romanisation in Singapore
| Çin romantizasyonu |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Ayrıca bakınız |
Singapur'da Çin dilinin romantizasyonu tek bir politika tarafından dikte edilmediği gibi, politika uygulaması da yerel olarak tutarlı değildir. Çinli topluluk sayısız topolect grubundan oluşur. olmasına rağmen Hanyu Pinyin tercih edilen olarak benimsenmiştir romantizm sistem için Mandarin ve Çin eğitiminin standardı, diğerleri için bir romanlaştırma standardının genel eksikliği Çin çeşitleri bir miktar tutarsızlıkla sonuçlanır. Bu, genellikle Low, Loh, Lo gibi soyadlarda bulunan aynı Çince karakterlerin birçok çeşidiyle gösterilebilir; Tay, Tah; Teo, Teoh; Yong, Yeong.
Soyadı Zheng (Geleneksel çince : 鄭; basitleştirilmiş Çince : 郑) tek başına Teh, Tay, Tee, Chang, Chung, Cheng ve Zeng gibi çeşitli varyasyonlara sahiptir. Tay veya Tee varyasyonları Singapur'dan gelirken, Teh veya Tee normalde köklere sahiptir. Malezya, Chang, Chung veya Cheng'den Hong Kong ve Zeng veya Zheng normalde Çin toprakları.
Yer isimleri
Modernin kuruluşundan bu yana Singapur 1819'da ve çok sayıda göçmenle birlikte Güney Çin, Çince yer adları geleneksel olarak yerine yerel kelime dağarcığına girmeye başladı Malayca esaslı isimler çoğunlukla Orang Laut topluluklar. Bununla birlikte, bu isimler genellikle belirli bir adı yerleştiren grubun lehçelerinde anılır, bazı yerlerde aynı özellik için tamamen farklı adlar vardır. Bununla birlikte, çoğu yerde, aynı ad kullanılır, ancak bir bireyin lehçesi tarafından anılır.
İngiliz yönetimi tarafından yer adlarının kaydedilmesine ihtiyaç duyulduğunda, Çin yer adları, bu adların yerel telaffuzlarını yansıtan en yakın harf kümesini bulmak için neredeyse geçici bir yol kullanılarak İngilizcelendirildi; sık sık çelişkili yazımlara neden olan ve bazıları hala günümüze kadar devam eden bir durum. Chua Chu Kang'ın eski yazılışı (Çince : 蔡 厝 港; pinyin : Càicuògǎng; Pe̍h-ōe-jī : Chhoà-chhù-káng), batı Singapur'da bir banliyö bölgesi ve köy olan), şimdi daha yaygın olarak şu şekilde yazılıyor: Choa Chu Kang sonra yeni kasaba aynı adla yazımını Choa Chu Kang Yolu köy ve çevresi gibi başlı başına bir anormallik mezarlıklar daha sonra eski şekilde hecelendi. Bugün köy artık yok, ancak mezarlıklar Chua Chu Kang olarak anılmaya devam ederken, tüm yer adları Choa Chu Kang Yeni Şehir yeni yazımı ele alın.
1980'lerin ortalarından itibaren, Pinyin kullanımını teşvik etme dürtüsü isimleri yerleştirmek için filtrelendi ve sonuçta bazı değişiklikler yapıldı. Aukang ("Aokang" olarak da yazılır) Teochew Hougang için (geleneksel Çince: 後 港; basitleştirilmiş Çince: 后 港; pinyin: Hugǎng), ancak romantize edildi Hougang ne zaman Hougang Yeni Şehir inşaa edilmiş. Bazı değişiklikler, özellikle İngilizce yazımıyla ilgili olarak popüler muhalefetle karşılaştı. Yishun (Geleneksel çince: 義 順; basitleştirilmiş Çince: 义 顺; pinyin: Yìshùn) olarak iyi bilinen Nee Soon Hokkien'de (Min Nan kadar) hükümet pinyin'i Yishun Yeni Şehir ortaya çıktı. Anlaşmazlıklar "Nee Soon" un varlığını sürdürmesine neden oldu Nee Soon Yolu gibi bazı yer adlarının yanı sıra Nee Soon Kampı ve siyasi alt bölümlerin adlarında.
Aksine, pinyin genellikle Bishan (Çince: 碧山; pinyin: Bìshān), adını halk arasında "Peck San" olarak bilinen addan alır. Kanton. Popülerlik, pinyin sisteminin kendisinde değil, Peck San'ın Peng San Mezarlığı, o zamandan beri inşa etmek için mezardan çıkarıldı Bishan Yeni Şehir. Yerel Çinliler için Bishan, aslında Çince'deki Peck San'a benzer isim olarak benzese de, tek başına farklı romantizm yazımıyla farklı bir isim kadar iyidir.
Başka bir tartışma, Tekka Market (Hokkien'den türetilmiştir Tek Kia Kha (Pe̍h-ōe-jī: Tek-á-kha), kelimenin tam anlamıyla "küçük bambuların ayağı" anlamına gelir[1]), daha sonra Serangoon ve Bukit Timah Road kavşağında bulunan Singapur'un en büyük ıslak pazarlarından biri. Eski pazar yıkılıp yol boyunca yeniden inşa edildiğinde, yeni çok kullanımlı kompleksin adı verildi Zhujiao Merkezi, bu ismin pinyin versiyonu. Bununla birlikte, yerel halk için, özellikle Çince olmayanlar için, yeni kelimenin hem okunması hem de telaffuz edilmesi zordu ve Tekka ile hiçbir benzerliği yoktu. Sonunda, kompleks, yirmi yıllık halk baskısının ardından 2000 yılında resmi olarak Tekka Center olarak adlandırıldı.
Kişisel isimler
Singapur'daki Çinlilerin büyük çoğunluğu Hokkien (Min Nan hoparlörler) ve daha az sayıda Teochew. Hokkien ve Teochew birçok kişiyi paylaşıyor sesbirimler karşılıklı olarak anlaşılabilir oldukları noktaya kadar. Bu nedenle romanizasyonlar benzerdir ve Tan gibi soyadları (geleneksel Çince: 陳; basitleştirilmiş Çince: 陈; pinyin: Chén), Chua (Çince: 蔡; pinyin: Cài), Koh (geleneksel Çince: 許; basitleştirilmiş Çince: 许; pinyin: Xǔ) vb. çok yaygındır.[2]
Referanslar
- ^ Tan Sai Siong (1998-01-02). "Tamam Tekka'yı kullanmayalım ANCAK tarihini unutmayalım". The Straits Times. Arşivlenen orijinal 2012-04-15 tarihinde. Alındı 2012-05-08.
- ^ 罗健明 《新加坡 华人 姓氏 拼写 法 研究》
