Malayalam'ın Latin harfleriyle yazılması - Romanization of Malayalam

Bir kaç tane var romantizasyon için şemalar Malayalam alfabesi, dahil olmak üzere ITRANS ve ISO 15919.

ASCII şemaları

Bilgisayarlarda Malayalam dizgisi, 20. yüzyılın sonlarında yayılmalarıyla bir sorun haline geldi. Klavyelerde aksanların olmaması, ASCII sadece romantizasyon şemaları. Yalnızca ASCII şemaları, giriş kolaylıkları nedeniyle e-posta yazışmalarında ve giriş yöntemlerinde popüler olmaya devam etmektedir. Bu şemalara Manglish de denir. ASCII şemalarının dezavantajı, harf büyüklüğünün anlamlı olmasıdır, böylece harf çevirisi yapılan adlar büyük harfle yazılmayabilir.

Mozhi

Mozhi transliterasyon sistemi[1] transliterasyon yapmak için kullanılan resmi olmayan bir sistemdir Malayalam dili için de kullanılabilir Tamil. Bu sistem, aksan kullanımına ihtiyaç duymaz, daha ayrıntılı bir şemaya sahip olmasına rağmen, Mozhi[2] Şöyleki:

aa i ii uu R RRe E ai o O au Ll Lll am aHk kh g ngch chh j jh njT Th D Dh Nth thh d dh np ph b bh my r l vS sh s hL zh rr t

ITRANS

ITRANS Latin alfabesine harf çevirisi için aksan kullanmayan bir ASCII şemasıdır.

Kolkata romanizasyonunda Ulusal Kütüphane

"Kolkata romanizasyonunda Ulusal Kütüphane "en yaygın kullanılanlardan biridir harf çevirisi sözlüklerindeki ve gramerlerindeki şemalar Hint-Aryan dilleri ve Dravid dilleri Malayalam dahil. Bu harf çevirisi şeması aynı zamanda '(Amerikan) Kongre Kütüphanesi' şeması olarak da bilinir ve olasılardan biriyle neredeyse aynıdır. ISO 15919 varyantlar. Şema, SON harf çevirisi için kullanılan şema Sanskritçe.

ISO 15919

ISO 15919 "Devanagari'nin ve ilgili Hint alfabelerinin Latin karakterlerine çevirisi", uluslararası standartlar dizisi için romantizasyon. 2001 yılında yayınlandı ve aksan çok daha büyük ünsüzler ve ünlüler kümesini eşlemek için Brahmic komut dosyaları için Latin alfabesi.

Referanslar

  1. ^ Mozhi harf çevirisi şeması ayrıntılı şartname
  2. ^ Mozhi harf çevirisi düzeni

Dış bağlantılar