Farsça Romanizasyonu - Romanization of Persian
| Fars alfabesi |
|---|
| ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی |
Perso Arapça alfabe |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Farsça Romanizasyonu veya Farsçanın Latinizasyonu (Farsça: لاتیننویسی فارسی, Romalı: Lâtinnevisiye fârsi, telaffuz edildi[lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹˈsiː]) temsilidir Farsça dili (Farsça, Dari ve Tacikçe ) ile Latin alfabesi. Her biri kendi ideolojik hedefleri tarafından yönlendirilen kendi kuralları dizisine sahip birkaç farklı romalizasyon şeması mevcuttur.
Romanizasyon paradigmaları
Çünkü Farsça-Arapça alfabe bir ebjad yazı sistemi (bir ünsüz Harflerin ağır envanteri), standart Farsçadaki birçok farklı kelimenin aynı yazımları olabilir, telaffuzları (yazılmamışlar) farklılık gösteren çok çeşitli telaffuzlar ünlü sesler. Böylece, bir romantizasyon paradigması transliterasyonu takip edebilir (yazım ve imla ) veya transkripsiyon (telaffuz ve fonoloji ).
Latin alfabesi İran'da ikinci bir senaryo rolünü oynuyor. Bu iddianın kanıtı için tüm ülkelerdeki şehir ve sokak tabelalarına veya internet adreslerine bakmak yeterlidir. Öte yandan, deneyimler, yurtdışında milyonlarca İranlı gence Farsça okuma ve yazma öğretme çabalarının, Farsça yazıyla günlük temas eksikliği nedeniyle çoğunlukla başarısız olduğunu göstermiştir. Görünüşe göre bu ikilemden bir çıkış yolu bulundu; ve bu, Farsça yazısına paralel olarak Latin harflerinin kullanılmasıdır.
Harf çevirisi
Harf çevirisi (tam anlamıyla) orijinal yazının tam bir temsili olmaya çalışır, böylece bilgili bir okuyucu bilinmeyen transliterasyonlu kelimelerin orijinal yazımını yeniden oluşturabilmelidir. Farsça'nın harf çevirisi, İngilizce veya Arap alfabesi kullanılmayan diğer dillerdeki akademik metinlerde bireysel Farsça kelimeleri veya kısa alıntıları temsil etmek için kullanılır.
Bir harf çevirisi, hala farklı ünsüzler için ayrı temsillere sahip olacaktır. Fars alfabesi Farsçada aynı şekilde telaffuz edilir. Bu nedenle, Farsça'nın harf çevirileri genellikle Arapça harf çevirisi.[1] Fars-Arap alfabesinin ünlülerinin temsili de karmaşıktır ve harf çevirileri yazılı biçime dayanmaktadır.
İngilizce konuşulan ülkelerde yaygın olarak kullanılan harf çevirileri şunlardır: BGN / PCGN romanlaşması ve ALA-LC Romanizasyonu.
Farsça kelimelerin akademik olmayan İngilizce dilinde alıntıları genellikle katı harf çevirisi şemalarından birinin basitleştirmesini kullanır (genellikle aksan işaretleri ) ve / veya sistematik olmayan yazım seçimleri İngilizce konuşanları İngilizce yazım kurallarını kullanarak Farsça seslerin yaklaşıklığına doğru yönlendirmeyi amaçlamaktadır.
Transkripsiyon
Çeviri yazılar doğrudan temsil etmeye yönelik Pers girişiminin Farsça fonoloji içinde Latin alfabesi Farsça-Arapça yazı ile yakın veya tersine çevrilebilir bir yazışma gerektirmeden ve ayrıca Roma harflerinin İngilizce fonetik değerlerine yakın bir yazışma gerektirmeden.
Ana romanlaştırma şemaları
- DMG (1969), Alman Şarkiyat Cemiyeti tarafından katı bir bilimsel sistem (Deutsche Morgenländische Gesellschaft ). Deutsches Institut für Normung standardına karşılık gelir DIN 31635.[2]
- ALA-LC (1997), ALA-LC romanlaşması.[3]
- BGN / PCGN (1958), BGN / PCGN romanlaşması.[4]
- EI (1960), ilk baskılarında kullanılan sistem Encyclopædia Iranica.[2]
- EI (2012), çağdaş değişikliği.[5]
- BM (1967), İran ulusal sistemi (1966), UNGEGN 1967'de.[6][7]
- BM (2012), çağdaş değişikliği.[6][8]
Karşılaştırma Tablosu
| Unicode | Farsça mektup | IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN / PCGN (1958) | El (1960) | EI (2012) | BM (1967) | BM (2012) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U + 0627 | ا | ʔ, ∅[a] | ʾ, -[b] | ʼ, -[b] | ʾ | ||||
| U + 0628 | ب | b | b | ||||||
| U + 067E | پ | p | p | ||||||
| U + 062A | ت | t | t | ||||||
| U + 062B | ث | s | s̱ | s̱ | s̄ | t͟h | ṯ | s̄ | s |
| U + 062C | ج | dʒ | ǧ | j | j | d͟j | j | j | |
| U + 0686 | چ | tʃ | č | ch | ch | č | č | ch | č |
| U + 062D | ح | h | ḥ | ḥ | ḩ / ḥ[c] | ḥ | ḥ | ḩ | h |
| U + 062E | خ | x | ḫ | kh | kh | k͟h | ḵ | kh | x |
| U + 062F | د | d | d | ||||||
| U + 0630 | ذ | z | ẕ | ẕ | z̄ | d͟h | ḏ | z̄ | z |
| U + 0631 | ر | r | r | ||||||
| U + 0632 | ز | z | z | ||||||
| U + 0698 | ژ | ʒ | ž | zh | zh | z͟h | ž | zh | ž |
| U + 0633 | س | s | s | ||||||
| U + 0634 | ش | ʃ | š | sh | sh | s͟h | š | sh | š |
| U + 0635 | ص | s | ṣ | ṣ | ş / ṣ[c] | ṣ | ṣ | ş | s |
| U + 0636 | ض | z | ż | z̤ | ẕ | ḍ | ż | ẕ | z |
| U + 0637 | ط | t | ṭ | ṭ | ţ / ṭ[c] | ṭ | ṭ | ţ | t |
| U + 0638 | ظ | z | ẓ | ẓ | z̧ / ẓ[c] | ẓ | ẓ | z̧ | z |
| U + 0639 | ع | ∅ | ʿ | ʻ | ʼ[b] | ʻ | ʻ | ʿ | ʿ |
| U + 063A | غ | ɢ ~ ɣ | ġ | gh | gh | g͟h | ḡ | gh | q |
| U + 0641 | ف | f | f | ||||||
| U + 0642 | ق | ɢ ~ ɣ | q | ḳ | ḳ | q | |||
| U + 06A9 | ک | k | k | ||||||
| U + 06AF | گ | ɡ | g | ||||||
| U + 0644 | ل | l | l | ||||||
| U + 0645 | م | m | m | ||||||
| U + 0646 | ن | n | n | ||||||
| U + 0648 | و | v ~ w[a][d] | v | v, w[e] | v | ||||
| U + 0647 | ه | h[a] | h | h | h[f] | h | h | h[f] | h[f] |
| U + 0629 | ة | ∅, t | — | h[g] | — | t[h] | h[g] | — | — |
| U + 06CC | ی | j[a] | y | ||||||
| U + 0621 | ء | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | ||||
| U + 0624 | ؤ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | ||||
| U + 0626 | ئ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | ||||
| Unicode | Final | Medial | İlk | Yalıtılmış | IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN / PCGN (1958) | EI (2012) | BM (1967) | BM (2012) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U + 064E | ◌َ | ◌َ | ا | ◌َ | æ | a | a | a | a | a | a |
| U + 064F | ◌ُ | ◌ُ | ا | ◌ُ | Ö | Ö | Ö | Ö | sen | Ö | Ö |
| U + 0648 U + 064F | ◌ﻮَ | ◌ﻮَ | — | ◌وَ | Ö[j] | Ö | Ö | Ö | sen | Ö | Ö |
| U + 0650 | ◌ِ | ◌ِ | ا | ◌ِ | e | e | ben | e | e | e | e |
| U + 064E U + 0627 | ◌َا | ◌َا | أ | ◌َا | ɑː ~ ɒː | ā | ā | ā | ā | ā | ā |
| U + 0622 | ◌ﺂ | ◌ﺂ | آ | ◌آ | ɑː ~ ɒː | ā, ʾā[k] | ā, ʼā[k] | ā | ā | ā | ā |
| U + 064E U + 06CC | ◌َﯽ | — | — | ◌َی | ɑː ~ ɒː | ā | á | á | ā | á | ā |
| U + 06CC U + 0670 | ◌ﯽٰ | — | — | ◌یٰ | ɑː ~ ɒː | ā | á | á | ā | ā | ā |
| U + 064F U + 0648 | ◌ُﻮ | ◌ُﻮ | اُو | ◌ُو | uː, oː[e] | ū | ū | ū | u, ō[e] | ū | sen |
| U + 0650 U + 06CC | ◌ِﯽ | ◌ِﯿ | ا | ◌ِی | iː, eː[e] | ben | ben | ben | ben, ē[e] | ben | ben |
| U + 064E U + 0648 | ◌َﻮ | ◌َﻮ | اَو | ◌َو | ow ~ aw[e] | au | aw | Ow | ow, aw[e] | Ow | Ow |
| U + 064E U + 06CC | ◌َﯽ | ◌َﯿ | ا | ◌َی | ej ~ aj[e] | ai | evet | ey | ey, ay[e] | ey | ey |
| U + 064E U + 06CC | ◌ﯽ | — | — | ◌ی | –E, –je | -E, -ye | –İ, –yi | -E, -ye | -E, -ye | -E, -ye | -E, -ye |
| U + 06C0 | ◌ﮥ | — | — | ◌ﮤ | –Je | -Ye | -ben | -Ye | -Ye | -Ye | -Ye |
Notlar:
- ^ a b c d Ünlü olarak da kullanılır.
- ^ a b c Hamza ve ayn kelimelerin başında transliter değildir.
- ^ a b c d Alt çengel yerine aşağıdaki nokta kullanılabilir.
- ^ Kelimelerin başında ⟨kombinasyonuخو⟩ Telaffuz edildi / xw / veya / xʷ / Klasik Farsça. Modern çeşitlerde kayma / ʷ / yazım değiştirilmediği halde kayboldu. Hala Dari'de kalıntı telaffuz olarak duyulabilir. Kombinasyon / xʷa / olarak değiştirildi / xo / (aşağıya bakınız).
- ^ a b c d e f g h ben Dari'de.
- ^ a b c Kelimelerin sonunda harf çevirisi yapılmaz.
- ^ a b Kombinasyonda ⟨یة⟩ Kelimelerin sonunda.
- ^ ⟨Yerine kullanıldığındaت⟩ Kelimelerin sonunda.
- ^ Aksan işaretleri (Harakat ) nadiren yazılır.
- ^ ⟨Sonraخ⟩ Öncekinden / xʷa /. Genellikle transliterasyonu şu şekilde yapılır: xwa veya xva. Örneğin, خور / xor / "güneş" / xʷar / Klasik Farsça.
- ^ a b Ünlülerden sonra.
İslam öncesi dönem
İslam öncesi dönemde Eski ve Orta Farsça, Eski Farsça çivi yazısı, Pehlevi ve Avestan alfabeleri. Her dönem için tanınmış dilbilimciler tarafından oluşturulmuş transkripsiyonlar ve transliterasyonlar vardır.[9][10][11][12]
| IPA | Eski Farsça[ben][ii] | Orta Farsça (Pehlevi )[ben] | Avestan[ben] |
|---|---|---|---|
| Ünsüzler | |||
| p | p | ||
| f | f | ||
| b | b | ||
| β ~ ʋ ~ w | — | β | β / w |
| t | t | t, t̰ | |
| θ | θ / ϑ | ||
| d | d | ||
| ð | — | (δ) | δ |
| θr | ç / ϑʳ | θʳ / ϑʳ | |
| s | s | ||
| z | z | ||
| ʃ | š | š, š́, ṣ̌ | |
| ʒ | ž | ||
| c ~ tʃ | c / č | ||
| ɟ ~ dʒ | j / ǰ | ||
| k | k | ||
| x | x | x, x́ | |
| xʷ | xʷ / xᵛ | ||
| g | g | İyi oyun | |
| ɣ | ɣ / γ | ||
| h | h | ||
| m | m | m, m̨ | |
| ŋ | — | ŋ, ŋʷ | |
| ŋʲ | — | ŋ́ | |
| n | n | n, ń, ṇ | |
| r | r | ||
| l | l | ||
| w ~ ʋ ~ v | v | w | v |
| j | y | y, ẏ | |
| Sesli harfler | |||
| Kısa | |||
| a | a | ||
| ã | — | ą, ą̇ | |
| ə | — | ə | |
| e | — | (e) | e |
| ben | ben | ||
| Ö | — | (Ö) | Ö |
| sen | sen | ||
| Uzun | |||
| aː | ā | ||
| ɑː ~ ɒː | — | å / ā̊ | |
| ə | — | ə̄ | |
| əː | — | ē | |
| ben | ben | ||
| Ö | — | Ö | |
| uː | ū | ||
Notlar:
Diğer romanizasyon şemaları
Baháʼí Farsça romanizasyonu
Bahailer tarafından standartlaştırılmış bir sistem kullanıyor Shoghi Efendi 12 Mart 1923'te genel bir mektupla başlattı.[13] Bahai transliterasyon şeması, 10uncu Uluslararası Şarkiyatçılar Kongresi tarafından benimsenen bir standarda dayanıyordu. Cenevre Shoghi Efendi, Kongre sisteminin bazı ayrıntılarını, özellikle de digraphs belirli durumlarda (ör. s͟h onun yerine š) ve güneş harfleri kesin makale yazarken al- (Arapça: ال) telaffuza göre (ör. ar-Rahim, Saddiq olarak, onun yerine al-Rahim, Saddiq).
Baháʼí Farsça romanizasyonuna ayrıntılı bir giriş genellikle bir Bahai kutsal kitabının arkasında bulunabilir.
ASCII İnternet romanizasyonları
| Farsça | Fingilish |
|---|---|
| آ ،ا | a, aa, â |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ث | s |
| ج | j |
| چ | ch, č, c |
| ح | h |
| خ | kh, x |
| د | d |
| ذ | z |
| ر | r |
| ز | z |
| ژ | zh, ž |
| س | s |
| ش | sh, š |
| ص | s |
| ض | z |
| ط | t |
| ظ | z |
| ع ،ء | a, e, ê |
| غ | gh, q |
| ف | f |
| ق | gh, q |
| ک | k |
| گ | g |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| و | o, u, v, w |
| ه | h |
| ی | ben, y |
Farsça yazmak yaygındır. Latin alfabesi (aksine Fars alfabesi ) özellikle çevrim içi sohbet, sosyal ağlar, e-postalar ve SMS. Fars alfabesini destekleyen eski bir yazılım eksikliğinden ve / veya mevcut yazılım hakkında bilgi eksikliğinden dolayı gelişti ve yayıldı. Farsça yazı son zamanlarda desteklense de işletim sistemleri Fars alfabesinin bulunmadığı birçok durum vardır ve Farsça ile Farsça yazmak için alternatif bir yola ihtiyaç vardır. temel Latin alfabesi. Bu yazı şekline bazen denir Fingilish veya Pingilish (bir Portmanteau nın-nin Farsça veya Farsça ve ingilizce).[14] Çoğu durumda bu bir özel Yukarıda listelenen bilimsel sistemlerin (ALA-LC veya BGN / PCGN gibi) basitleştirilmesi, ancak özel harflerin veya aksan işaretlerinin göz ardı edilmesi. ع, "3" rakamı kullanılarak yazılabilir. Arapça sohbet alfabesi (bu nadiren yapılsa da). Yazımın ayrıntıları aynı zamanda konuşmacının iletişim diline de bağlıdır; örneğin sesli harf [u] İngilizceden sonra genellikle "oo" olarak yazılır, ancak Almanya ve diğer bazı Avrupa ülkelerinden Farsça konuşanların "u" kullanması daha olasıdır.
Tacik Latin alfabesi
Tacik dili veya Tacikçe Farsça Farsça bir çeşittir. Yazılmıştır Tacik SSR 1926'dan 1930'ların sonlarına kadar standartlaştırılmış bir Latin alfabesiyle, senaryonun resmen Kiril'e değiştirildiği zamana kadar. Ancak, Tacikçe ses bilgisi biraz farklıdır İran'daki Farsça'dan. Tacikçe Kiril alfabesinin bu iki faktörün bir sonucu olarak, romanlaştırma şemaları oldukça farklı ilkeler izler.[15]
| Bir a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | İyi oyun | Ƣ ƣ | H s | Ben ben | Ī ī |
| / a / | / b / | / tʃ / | / dʒ / | / g / | / e / | / f / | / ɡ / | / ʁ / | / h / | /ben/ | /ben/ |
| J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t |
| / j / | / k / | / l / | / m / | / n / | /Ö/ | / p / | / q / | / ɾ / | / s / | / ʃ / | / t / |
| Sen | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | ʼ | |||||
| / u / | / ɵ / | / v / | / χ / | / z / | / ʒ / | / ʔ / |
Mir Shamsuddin Adib-Soltani tarafından önerilen varyasyon
Ünlü çağdaş dilbilimci Mir Shamsuddin Adib-Soltani teklif etti [17] Latin alfabesinin bir varyasyonunun kullanılması. Bazen "Pârstin" olarak da adlandırılan bu varyasyon, diğer dilbilimciler tarafından yaygın olarak kullanılmıştır. David Neil MacKenzie Farsça-Arapça kutsal metinlerin çevirisi için.
Latin alfabesinin bu varyasyonunun harfleri temel Latin harfleridir: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, İyi oyun, Hh, II, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zzve yerel sesleri desteklemek için ek harfler: Ââ, Čč, Šš, Žž.
Ülkenin Latinleştirilmesi için önerilen en basit varyasyonlardan biri olmanın yanı sıra Farsça alfabe, bu varyasyon, Alfabetik ilke. Bu prensibe dayanarak, her bir konuşma sesi tek bir harfle temsil edilir ve sesler ile onları temsil eden harfler arasında bire bir yazışma vardır. Bu ilke, metnin netliğini arttırmanın ve okuyucu için kafa karışıklığını önlemenin yanı sıra, Latin kökenli alfabede yazılmış diğer dillerin çoğunda karşılığı olmayan Fars dilinin yerel seslerini temsil etmek için özellikle yararlıdır. Örneğin, diğer varyasyonlarda kullanılan bileşik harfler, örneğin kh ve gh, ek olarak sh ve zh sırasıyla şu şekilde temsil edilmektedir: x, q, š ve ž.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ Joachim, Martin D. (1993). Dünya dilleri: kataloglama sorunları ve sorunları. New York: Haworth Basını. s. 137. ISBN 1560245204.
- ^ a b Pedersen, Thomas T. "Farsça (Farsça)" (PDF). Roman Dışı Yazıların Harf çevirisi.
- ^ "Farsça" (PDF). Kongre Kütüphanesi.
- ^ "Farsça için Romanizasyon sistemi (Dari ve Farsça). BGN / PCGN 1958 Sistemi" (PDF).
- ^ "Harf çevirisi". Encyclopædia Iranica.
- ^ a b "Farsça" (PDF). UNGEGN.
- ^ Harita ve diğer editörler için Toponymic Guidelines - Revised edition 1998. Working Paper No. 41. İran İslam Cumhuriyeti tarafından sunulmuştur. UNGEGN, 20. oturum. New York, 17–28 Ocak 2000.
- ^ Yeni Farsça Romalılaştırma Sistemi. E / CONF.101 / 118 / Rev.1 *. Onuncu Birleşmiş Milletler Coğrafi İsimlerin Standardizasyonu Konferansı. New York, 31 Temmuz - 9 Ağustos 2012.
- ^ Bartholomae, Hıristiyan (1904). Altiranisches Wörterbuch. Strassburg. s. XXIII.
- ^ Kent, Roland G. (1950). Eski Farsça. Yeni Cennet, Connecticut. sayfa 12–13.
- ^ MacKenzie, D.N. (1971). "Transkripsiyon". Kısa Bir Pehlevi Sözlüğü. Londra.
- ^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre. Innsbruck. sayfa 41–44. ISBN 3-85124-652-7.
- ^ Efendi, Shoghi (1974). Baháʼí Yönetimi. Wilmette, Illinois, ABD: Baháʼí Publishing Trust. s.43. ISBN 0-87743-166-3.
- ^ Lambert, James. 2018. Çok sayıda 'lishes': Melezliğin isimlendirilmesi. Dünya çapında İngilizce, 39 (1): 10. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
- ^ Pedersen, Thomas T. "Tacik" (PDF). Roman Dışı Yazıların Harf çevirisi.
- ^ Perry, John R. (2005). Tacikçe Farsça Referans Dilbilgisi. Brill. pp.34 –35.
- ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Farsça yazı yazımına giriş. Tahran, İran: Amirkabir Yayınları.