Doktor Zhivago (roman) - Doctor Zhivago (novel)

Doktor Zhivago
Doktor feltrinelli.jpg
İlk baskının ön sayfası
YazarBoris Pasternak
Orjinal başlıkДоктор Живаго
Ülkeİtalya
DilRusça
TürTarihi, Romantik roman
YayımcıFeltrinelli (ilk baskı ), Pantheon Kitapları
Yayın tarihi
1957
Ortam türüYazdır (Ciltli & Ciltsiz kitap )
Sayfalar592 (Pantheon)
ISBN0-679-77438-6 (Pantheon)

Doktor Zhivago (/ʒɪˈvɑːɡoʊ/ zhivAH-goh;[1] Rusça: До́ктор Жива́го, IPA:[ˈDoktər ʐɨˈvaɡə]) bir Roman tarafından Boris Pasternak ilk olarak 1957'de yayınlandı İtalya. Roman onun adını almıştır Baş kahraman, Yuri Zhivago bir hekim ve şairdir ve 1905 Rus Devrimi ve Dünya Savaşı II.

Yazarın bağımsız fikirli duruşu sayesinde Ekim Devrimi, Doktor Zhivago yayınlanması reddedildi SSCB. Kışkırtmasıyla Giangiacomo Feltrinelli el yazması kaçırıldı Milan ve 1957'de yayınlandı. Pasternak, Nobel Edebiyat Ödülü Ertesi yıl, insanları utandıran ve öfkelendiren bir olay Sovyetler Birliği Komünist Partisi.[2]

Roman oldu bir filme dönüştürüldü tarafından David Lean 1965'te ve o zamandan beri iki kez televizyona uyarlandı, en son 2006'da Rus TV için bir mini dizi olarak.[3] Roman Doktor Zhivago 2003 yılından beri 11. sınıfta okunduğu Rus okul müfredatının bir parçası.[4]

Konu Özeti

Karakter haritası Doktor Zhivago

Arsa Doktor Zhivago uzun ve karmaşıktır. İki nedenden dolayı takip etmek zor olabilir. Birincisi, Pasternak, kitap boyunca birbirleriyle öngörülemeyen şekillerde etkileşime giren birçok karakter kullanıyor. İkincisi, sık sık kendi karakterlerinden birinin karakterini tanıtır. üç isim, daha sonra aynı karaktere atıfta bulunduğunu açıkça belirtmeden bu karaktere üç addan bir başkası veya bir takma adla atıfta bulunur.

Bölüm 1

Imperial Rusya, 1902.[5] Roman bir Rus Ortodoks cenaze töreni veya Panikhida Yuri'nin annesi Marya Nikolaevna Zhivago için. Uzun zaman önce babası tarafından terk edilmiş olan Yuri, şu anda bir taşra başkentinde ilerici bir gazetenin yayıncısı için çalışan filozof ve eski bir Ortodoks rahip olan dayısı Nikolai Nikolaevich Vedenyapin tarafından alınır. Volga Nehri. Yuri'nin babası Andrei Zhivago, bir zamanlar Moskova'daki tüccarların zengin bir üyesiydi, ancak ailenin Sibirya'daki servetini sefahat ve şefkatle heba etti.

Ertesi yaz Yuri (11 yaşında) ve Nikolai Nikolaevich, zengin bir ipek tüccarı olan Lavrenty Mihayloviç Kologrivov'un mülkü Duplyanka'ya gider. Karısıyla yurtdışında olan Kologrivov'u ziyaret etmek için değil, ortak bir arkadaş olan Ivan Ivanovich Voskoboinikov'u, kâhya kulübesinde yaşayan bir entelektüel ziyaret etmek için oradalar.[6] Kologrivov'un kızları Nadya (15 yaşında) ve Lipa da (daha genç) bir mürebbiye ve hizmetkârlarıyla birlikte malikanede yaşıyorlar. Hükümlü bir teröristin oğlu olan Innokenty (Nika) Dudorov, annesi tarafından Ivan Ivanovich'in yanına yerleştirildi ve onunla kulübede yaşıyor. Nikolai Nikolaevich ve Ivan Ivanovich bahçede gezinirken ve felsefe tartışırken, uzaktan geçen bir trenin beklenmedik bir yerde durduğunu ve bir şeylerin ters gittiğini belirterek fark ederler. Trende Misha Grigorievich Gordon adında 11 yaşındaki bir çocuk babasıyla birlikte seyahat ediyor. Üç gündür trendeler. Bu süre zarfında iyi bir adam Misha'ya küçük hediyeler vermiş ve babası Grigory Osipovich Gordon ile saatlerce konuşmuştu. Ancak, onunla birlikte seyahat eden avukatı tarafından cesaretlendirilen adam, sarhoş olmuştu. Sonunda, adam hareket halindeki tren vagonunun girişine koştu, çocuğun babasını kenara itti, kapıyı açtı ve kendini dışarı atarak kendini öldürdü. Misha'nın babası daha sonra acil durum frenini çekerek treni durdurdu. Yolcular iniyor ve polis çağrılırken cesedi görüyor. Merhumun avukatı cesedin yanında durur ve intiharı alkolizmle suçlar.

Bölüm 2

Esnasında Rus-Japon Savaşı (1904–1905), Amalia Karlovna Guichard geldi Moskova -den Urallar iki çocuğuyla: Rodion (Rodya) ve Larissa (Lara). Mme. Guichard'ın rahmetli kocası, demiryolunda mühendis olarak çalışan ve avukat ve "soğukkanlı işadamı" Victor Ippolitovich Komarovsky ile arkadaş olan bir Belçikalıydı. Komarovsky onları köhne Karadağ otelinin odalarına yerleştirir, Rodion'u Cadet Kolordu ve Lara'yı bir kız lisesine yazdırır. Kız okulu, Nadya Kologrivov'un gittiği okulla aynı. Komarovsky'nin tavsiyesi üzerine Amalia, küçük bir giyim mağazasına yatırım yapar. Amalia ve çocukları, kıyafet dükkanının üstündeki daireye taşınmadan önce yaklaşık bir ay Karadağ'da yaşıyor. Amalia ile devam eden ilişkisine rağmen Komarovsky, Lara'yı annesinin arkasından tımar etmeye başlar.

Ekim ayı başlarında, Moskova-Brest demiryolu hattının işçileri greve gitti. İstasyonun ustabaşı Pavel Ferapontovich Antipov'dur. Arkadaşı Kiprian Savelyevich Tiverzin, demiryolu atölyelerinden birine çağrılır ve bir işçinin çırağını (adı Osip (Yusupka) Gimazetdinovich Galiullin) dövmesini engeller. Polis, Pavel Ferapontovich'i grevdeki rolü nedeniyle tutukladı. Pavel Ferapontovich'in oğlu Patulya (veya Pasha veya Pashka) Pavlovich Antipov, Tiverzin ve annesiyle birlikte yaşamaya gelir. Tiverzin'in annesi ve Patulya, ejderhaların saldırısına uğrayan bir gösteriye katılır, ancak hayatta kalırlar ve eve dönerler. Protestocular ejderhalardan kaçarken, Nikolai Nikolaevich (Yuri'nin amcası) Moskova'daki bir apartman dairesinde pencerenin önünde durarak insanların kaçışını izliyor. Bir süre önce Volga bölgesinden Petersburg'a taşındı ve aynı zamanda Yuri'yi Gromeko evinde yaşamak için Moskova'ya taşıdı. Nikolai Nikolaevich sonbaharda daha önce Petersburg'dan Moskova'ya gelmişti ve uzak akraba olan Sventitskys ile kalıyor. Gromeko hanesi Alexander Alexandrovich Gromeko, eşi Anna Ivanovna ve bekar erkek kardeşi Nikolai Alexandrovich'ten oluşuyor. Anna, Urallar'daki Yuriatin bölgesinden ölen varlıklı bir çelik patronunun kızıdır. Bir kızı Tonya var.

Ocak 1906'da Gromekos, bir gece evlerinde bir oda müziği resitaline ev sahipliği yapar. Göstericilerden biri, Amalia'nın arkadaşı ve Karadağ'daki kapı komşusu olan bir çellist.[7] Gösterinin ortalarında, çellist Karadağ'a çağrılır çünkü kendisine orada birinin ölmekte olduğu söylenir. Alexander Alexandrovich, Yuri ve Misha çellistle birlikte gelir. Karadağ'da çocuklar odalardan birinin dışındaki halka açık bir koridorda duruyorlar.[8] Zehir alan Amalia bir kusmuk ile tedavi edilirken utanır. Sonunda, koridoru kullanan pansiyon çalışanları tarafından odaya itiliyorlar. Oğlanlar, Amalia'nın tehlikeden çıktığından ve odaya girdikten sonra onu yarı çıplak ve ter içinde çellistle konuşurken gördüklerinden emin olurlar; ona "şüpheleri" olduğunu ama "neyse ki aptallığa dönüştüğünü" söylüyor. Çocuklar daha sonra odanın karanlık bir bölümünde sandalyede uyuyan bir kızın (o Lara) olduğunu fark ederler. Komarovsky beklenmedik bir şekilde bir perdenin arkasından çıkar ve Lara'nın sandalyesinin yanındaki masaya bir lamba getirir. Işık onu uyandırır ve Yuri ve Misha'nın izlediğinden habersiz, "sanki bir kuklacı ve elinin hareketlerine itaat eden bir kukla gibi" Komarovsky ile özel bir an paylaşır. Komplocu bakışlarını değiştirdiler, sırlarının keşfedilmediğinden ve Amalia'nın ölmediğinden memnun oldular. Yuri, Lara'yı ilk kez görüyor ve olay yerinden büyüleniyor. Misha daha sonra Yuri'ye, izlediği adamın, babasının intiharından kısa bir süre önce trende sarhoş olanla aynı kişi olduğunu fısıldar.

3. bölüm

Kasım 1911'de Anna Ivanovna Gromeko, zatürree ile ciddi şekilde hastalanır. Şu anda Yuri, Misha ve Tonya sırasıyla doktor, filozof ve avukat olmak için çalışıyor. Yuri, babasının Prenses Stolbunova-Enrizzi tarafından yazılan Evgraf adında bir çocuğu olduğunu öğrenir.

Anlatı 1906 Baharına geri dönüyor. Lara, Komarovsky'nin altı aydır devam eden kontrolünden giderek daha fazla eziyet çekiyor. Ondan uzaklaşmak için sınıf arkadaşı ve arkadaşı Nadya Laurentovna Kologrivov'dan öğretmen olarak iş bulmasına yardım etmesini ister. Nadya, Nadya'nın kendi ailesi için çalışabileceğini söylüyor çünkü ebeveynleri kız kardeşi Lipa için bir öğretmen arıyor. Lara, üç yıldan fazla bir süredir mürebbiye Kologrivov'lar için. Lara, Kologrivov'lara hayran ve onu kendi çocuklarıymış gibi seviyorlar. Kologrivov'larla dördüncü yılında Lara, kardeşi Rodya tarafından ziyaret edilir. Bir borcu kapatmak için 700 rubleye ihtiyacı var. Lara parayı almaya çalışacağını söyler ve karşılığında Rodya'nın askeri tabancasını birkaç kartuşla birlikte talep eder. Parayı Kologrivov'dan alıyor. Parayı geri ödemiyor çünkü Paşa'nın bilgisi olmadan erkek arkadaşı Pasha Antipov'u (yukarıya bakın) ve babasını (sürgünde yaşayan) desteklemek için maaşını kullanıyor.

1911'e doğru ilerliyoruz. Lara, onlarla birlikte Kologrivovs'un taşra mülkünü son kez ziyaret ediyor. Durumuyla ilgili hoşnutsuzluğa kapılıyor, ancak yine de mülkün eğlencelerinden zevk alıyor ve Rodya'nın tabancasıyla mükemmel bir atış oluyor. O ve ailesi Moskova'ya döndüğünde hoşnutsuzluğu artıyor. Noel zamanı civarında, Kologrivov'lardan ayrılmaya ve Komarovsky'den bunu yapmak için gereken parayı istemeye karar verir. Reddederse onu Rodya'nın tabancasıyla öldürmeyi planlıyor. Sventitsky'nin Noel partisinin tarihi olan 27 Aralık'ta Komarovsky'nin evine gider ancak kendisine bir Noel partisinde olduğu bilgisi verilir. Partinin adresini alır ve ona doğru hareket eder, ancak merhamet eder ve onun yerine Paşa'yı ziyaret eder. Ona hemen evlenmeleri gerektiğini söyler ve o da kabul eder. Lara ve Paşa'nın bu tartışmayı yaptığı anda Yuri ve Tonya, Paşa'nın sokaktaki evinin önünden Sventitskys'e giderken geçerler. Partiye gelirler ve kutlamaların tadını çıkarırlar. Daha sonra Lara partiye gelir. Orada Komarovsky dışında kimseyi tanımıyor ve bir balo için giyinmemiş. Komarovsky'nin onu fark etmesini sağlamaya çalışıyor, ancak kart oynuyor ve ya onu fark etmiyor ya da yapmıyormuş gibi yapıyor. Bazı hızlı çıkarımlarla, Komarovsky ile kağıt oynayan adamlardan birinin Moskova mahkemesinin savcısı Kornakov olduğunu fark eder. Paşa'nın üvey babası Kiprian Tiverzin dahil bir grup demiryolu işçisini yargıladı.[9] Daha sonra Yuri ve Tonya dans ederken bir atış çalar. Büyük bir kargaşa var ve Lara'nın Kornakov'u (Komarovsky'yi değil) vurduğu ve Kornakov'un sadece küçük bir yara aldığı keşfedildi. Lara bayıldı ve bazı misafirler tarafından bir sandalyeye sürükleniyor; Yuri onu şaşkınlıkla tanır. Yuri, Lara'ya tıbbi yardım vermeye gider, ancak daha sonra, nominal kurban olduğu için rotasını Kornakov'a çevirir. Kornakov'un yarasının "önemsiz" olduğunu söyler ve Bayan Sventitsky ve Tonya ona Anna Ivanovna ile ilgili bir sorun olmadığı için eve dönmesi gerektiğini acilen söyleyince Lara'ya yönelmek üzeredir. Yuri ve Tonya eve döndüklerinde, Anna Ivanovna'nın öldüğünü görürler.

4. bölüm

Komarovsky, Lara'yı kovuşturmadan korumak için siyasi bağlantılarını kullanır. Lara ve Paşa evlenir, üniversiteden mezun olur ve Yuryatin'e trenle hareket eder.

Anlatı, ayın ikinci sonbaharına taşınıyor. Birinci Dünya Savaşı. Yuri, Tonya ile evlendi ve Moskova'daki bir hastanede doktor olarak çalışıyor. Tonya, bir oğul olan ilk çocuklarını doğurur. Yuryatin'de, Antipovların da ilk çocukları var, Katenka adında bir kız. Lara'yı çok sevmesine rağmen Paşa, Lara'ya olan aşkından giderek daha fazla boğulduğunu hissediyor. Kaçmak için gönüllü olur Rus İmparatorluk Ordusu. Lara, Yuriatin'de öğretmen olarak çalışmaya başlar. Bir süre sonra Yuriatin'den ayrılır ve bir kasabaya gider. Galicia, Pasha'yı aramak için. Kasaba, Yuri'nin şu anda askeri doktor olarak çalıştığı yer. Başka bir yerde, Teğmen Antipov, Avusturya-Macaristan Ordusu, ancak yanlışlıkla beyan edildi eylem eksik. Topçu ateşiyle yaralanan Yuri, Lara'nın hemşiresi olduğu Meliuzeevo kasabasındaki bir savaş hastanesine gönderilir. Galiullin (Bölüm 2'de dövülen çırak) da Lara'nın koğuşunda, yaralardan sonra iyileşiyor. O şimdi Paşa'nın birliğinde teğmendir; Lara'ya Paşa'nın hayatta olduğunu bildirir, ancak ondan şüphe eder. Lara, Yuri'yi daha iyi tanır ama ondan etkilenmez. Bu bölümün en sonunda, bir devrimin yaşandığı hastanede duyurulur.

5.bölüm

İyileştikten sonra Zhivago hastanede doktor olarak kalır. Bu onu Lara ile yakın ilişki içine sokar. İkisi de (Galiullin ile birlikte) evlerinden ayrılmak ve geri dönmek için izin almaya çalışıyorlar.

Meliuzeevo'da yeni gelen komiser için Geçici hükümet Gintz'e, yerel bir askeri birliğin terk edildiği ve yakınlardaki temizlenmiş bir ormanda kamp kurduğu öğrenildi. Gintz, asker kaçaklarını kuşatmak ve silahsızlandırmak için çağrılan bir Kazak grubuna eşlik etmeye karar verir. Firarilerin gururuna "dünyanın ilk devrim ordusundaki askerler" olarak hitap edebileceğine inanıyor. Bir atlı Kazaklar treni gelir ve Kazaklar, firarileri hızla kuşatır. Gintz, atlıların çemberine girer ve firarilere bir konuşma yapar. Konuşması o kadar kötü bir şekilde geri teper ki, onu desteklemek için orada bulunan Kazaklar, kılıçlarını kademeli olarak kılıflar, iner ve firarilerle dostluk kurmaya başlar. Kazak memurları Gintz'e kaçmasını tavsiye ediyor; yapar, ama asker kaçakları tarafından takip edilir ve onlar tarafından tren istasyonunda vahşice öldürülür.

Yuri gitmeden kısa bir süre önce Lara'ya veda eder. İlk kez gerçek özgürlükle "Rusya'nın tamamının çatısının kopması ve biz ve tüm halkın kendimizi açık havada bulması" gerçeğinden duyduğu heyecanı dile getirerek başlıyor. Kendine rağmen, daha sonra beceriksizce Lara'ya ona karşı hisleri olduğunu söylemeye başlar. Lara onu durdurur ve ayrılırlar. Bir hafta sonra farklı trenlerle yola çıkıyorlar, o da Yuryatin'e ve o da Moskova'ya. Moskova'ya giden trende Yuri, dünyanın ne kadar farklı hale geldiğini ve "[Lara'yı] sevmemek için tüm gücüyle yaptığı dürüst çabayı" düşünüyor.

Bölüm 6 ila 9

Takiben Ekim Devrimi ve sonraki Rus İç Savaşı Yuri ve ailesi, trenle Tonya'nın ailesinin Yuryatin kasabası yakınlarında bulunan eski mülküne (Varykino olarak adlandırılır) kaçmaya karar verdi. Ural Dağları. Yolculuk sırasında hem Beyazları hem de birçok sivili yakalayan korkutucu bir komutan olan Ordu Komiseri Strelnikov ("Cellat") ile karşılaşıyor. Yuri ve ailesi, arazide terk edilmiş bir eve yerleşir. Kış boyunca birbirlerine kitap okurlar ve Yuri şiir ve günlük yazıları yazar. Bahar gelir ve aile çiftlik işlerine hazırlanır. Yuri halk kütüphanesini kullanmak için Yuriatin'i ziyaret eder ve bu ziyaretlerden biri sırasında kütüphanede Lara'yı görür. Onunla konuşmaya karar verir, ancak önce bazı işlerini bitirir ve başını kaldırdığında kız gitti. Ev adresini kütüphaneciye verdiği bir istek belgesinden alır. Kasabaya başka bir ziyarette, (kızıyla paylaştığı) evinde onu ziyaret eder. Ona Strelnikov'un kocası Paşa olduğunu söyler. Yuri'nin sonraki Yuriatin ziyaretlerinden birinde ilişkilerini tamamlarlar. Dairesinde iki aydan fazla bir süredir düzenli olarak buluşuyorlar, ancak daha sonra Yuri, buluşmalarından birinden mülkteki evine dönerken, Bolşevik Orman Kardeşliği'nin komutanı Liberius'a sadık adamlar tarafından kaçırıldı. gerilla grup.

Bölüm 10 - 13

Liberius adanmış bir Eski Bolşevik ve adamlarının oldukça etkili lideri. Bununla birlikte, Liberius aynı zamanda bir kokain bağımlı, yüksek sesli ve narsist. Sosyalizmin ihtişamı ve zaferinin kaçınılmazlığı hakkındaki uzun soluklu konferanslarıyla Yuri'yi defalarca sıkıyor. Yuri, Liberius ve partizanlarıyla iki yıldan fazla zaman geçirir ve sonunda kaçmayı başarır. Yuriatin'e, büyük ölçüde yaya olarak yapılan zorlu bir yolculuğun ardından Yuri, ailesini görmek için Varykino'ya gitmek yerine önce Lara'yı görmek için kasabaya gider. Kasabada karısının, çocuklarının ve kayınpederinin malikaneden kaçtığını ve Moskova'ya döndüğünü öğrenir. Lara'dan ayrıldıktan sonra Tonya'nın bir kız çocuğu doğurduğunu öğrenir. Lara doğuma yardım etti ve o ve Tonya yakın arkadaş oldu. Yuri bir iş bulur ve Lara ve kızıyla birkaç ay kalır. Sonunda bir kasaba halkı, Tonya'dan Yuri'ye beş ay önce yazdığı ve Yuri'ye ulaşmak için sayısız elden geçen bir mektup gönderir. Mektupta Tonya, kendisinin, çocuklarının ve babasının muhtemelen Paris'e sınır dışı edileceğini bildirir. "Bütün sorun şu ki seni seviyorum ve sen beni sevmiyorsun" ve "Bir daha asla birbirimizi görmeyeceğiz." Yuri mektubu okumayı bitirdiğinde göğüs ağrıları ve bayılma şikayetleri var.

14.Bölüm

Komarovsky yeniden ortaya çıkıyor. Kendi nüfuzunu kullanarak CPSU Komarovsky, Adalet Bakanı olarak atandı. Uzak Doğu Cumhuriyeti, bir Sovyet kukla devlet içinde Sibirya. Yuri ve Lara'yı Sovyet topraklarının dışına kaçırmayı teklif ediyor. Başlangıçta reddettiler, ancak Komarovsky, yanlış bir şekilde, Pasha Antipov'un öldüğünü ve Parti'nin gözünden düştüğünü söylüyor. Bunun Lara'yı Çeka 'nin nişangahı, Yuri'yi Doğu'ya gitmenin onun yararına olduğuna ikna eder. Yuri, Lara'yı kısa süre sonra onu takip edeceğini söyleyerek Komarovsky ile gitmeye ikna eder. Bu sırada avlanan General Strelnikov (Paşa) Lara için geri döner. Ancak Lara, Komarovsky ile çoktan ayrıldı. Ülkesine ve sevdiklerine verdiği acıdan duyduğu üzüntüyü dile getiren Paşa, intihar. Yuri ertesi sabah cesedini bulur.

Bölüm 15

Moskova'ya döndükten sonra Jivago'nun sağlığı bozulur; başka bir kadınla, Marina ile evlenir ve onunla iki çocuk babasıdır. Asla bitirmediği çok sayıda yazı projesi de planlıyor. Yuri, yeni ailesini ve arkadaşlarını Moskova'da yalnız yaşamaya ve yazıları üzerinde çalışmaya bırakır. Ancak kısa bir süre tek başına yaşadıktan sonra tramvaya binerken kalp krizinden ölür. Bu arada Lara, ölü kocasını öğrenmek için Rusya'ya döner ve Yuri Zhivago'nun cenazesine katılır. Yuri'nin üvey kardeşini ikna ediyor, şimdi NKVD General Yevgraf Zhivago, Yuri ile hamile kaldığı, ancak Urallarda terk ettiği bir kızını aramasına yardımcı olması için. Ancak sonuçta Lara ortadan kaybolur, Joseph Stalin 's Büyük Tasfiye ve ölmek Gulag, "daha sonra yanlış yerleştirilen bir listedeki isimsiz numara".

Sonsöz

Sırasında Dünya Savaşı II, Zhivago'nun eski arkadaşları Nika Dudorov ve Misha Gordon buluşuyor. Tartışmalarından biri yerel bir çamaşırcı olan Tanya, Bezprizornayaya da savaş yetimi ve hem Yuri'ye hem de Lara'ya benzerliği. Tanya, her iki erkeğe de Komarovsky ile evlenmek için annesinin onu terk etmesi nedeniyle geçirdiği zor çocukluk dönemini anlatır. Çok sonra, iki adam Yuri Zhivago'nun şiirlerinin ilk baskısı için bir araya geldi.

Arka fon

Sovyet sansürünün reddi

1910'larda ve 1920'lerde yazılmış pasajlar içerse de, Doktor Zhivago 1956 yılına kadar tamamlanmadı. Roman edebiyat dergisine gönderildi Novy Mir ("Новый Мир"). Ancak editörler, Pasternak'ın romanını örtük reddi nedeniyle reddetti. sosyalist gerçekçilik.[10] Yazar, Zhivago gibi, toplumun refahından çok bireylerin refahına ilgi gösterdi. Sovyet sansürcüleri bazı bölümleri şöyle yorumladı: anti-Sovyet.[kaynak belirtilmeli ] Pasternak'ın ince eleştirilerine de itiraz ettiler. Stalinizm, Kolektifleştirme, Büyük Tasfiye, ve Gulag.[kaynak belirtilmeli ]

Çeviriler

Giangiacomo Feltrinelli tarafından Kasım 1957'de yayınlanan kitabın ilk İtalyanca baskısı

Pasternak, el yazmasının birkaç kopyasını Batı'daki arkadaşlarına Rusça olarak gönderdi.[11]1957'de İtalyan yayıncı Giangiacomo Feltrinelli Sergio D'Angelo tarafından romanın Sovyetler Birliği'nden kaçırılmasını sağladı.[12] Pasternak, taslağını teslim ettikten sonra, "Bu vesileyle benimle yüzleşmemi izlemeye davetlisiniz. idam mangası."[kaynak belirtilmeli ] Umutsuz çabalara rağmen Sovyet Yazarlar Birliği Feltrinelli, yayınlanmasını önlemek için Kasım 1957'de kitabın İtalyanca çevirisini yayınladı.[13] Talep çok büyüktü Doktor Zhivago Feltrinelli, romanın yayınlanmasından çok önce on sekiz farklı dile çeviri haklarını lisanslayabildi. İtalya Komünist Partisi Feltrinelli'yi komünizmi eleştirdiğini düşündükleri bir romanın yayınlanmasındaki rolüne misilleme olarak üyelikten ihraç ettiler.[14]

Bir Fransızca çevirisi yayınlandı. Gallimard Sürümleri Haziran 1958'de, İngilizce çevirisi Eylül 1958'de yayınlandı.[15]

CIA tarafından yayınlanan Rusça metin

Orijinal Rusça baskısının kopyaları Doktor Zhivagotarafından gizlice yayınlandı CIA 1959'da Sovyet rejimine karşı bir silah olarak. Ön kapak ve cilt, kitabı Rusça olarak tanımlar; kitabın arkasında onun Fransa'da basıldığı yazıyor. Önemli not: Minyatür ciltsiz baskısı 1959'da, yani 1958 Nobel Ödülü'nün ardından, Mouton tarafından yayınlanan ciltli kitapla karıştırılmamalıdır.[16]

Birleşik Devletler. Merkezi İstihbarat Teşkilatı romanın Sovyet hükümetini utandırmak için bir fırsat sunduğunu fark etti. İçeriden bir not, kitabın "büyük propaganda değeri" ni övdü: metnin yalnızca merkezi bir hümanist mesajı yoktu, aynı zamanda Sovyet hükümetinin büyük bir edebiyat eserini bastırması, sıradan vatandaşların "hükümetlerinde neyin yanlış olduğunu merak etmelerine" neden olabilirdi.

CIA, 1958 yılının Eylül ayı başlarında Lahey'deki Mouton Yayıncıları'nda mavi keten beziyle Rusça yazılmış 1000 adet ciltli baskıyı yayınlamaya başladı ve bunların 365'inin Vatikan pavyonunda dağıtılmasını sağladı. 1958 Brüksel dünya fuarı.[16]

Mouton Publishers tarafından hazırlanan ve karıştırılmış bir Rusça versiyonun CIA tarafından düzenlenen 1.000 nüshasının baskısında yazım hataları ve kısaltılmış hikâyeler vardı ve el yazmasının sahibi Giangiacomo Feltrinelli olduğu için yasadışıydı.[16] Daha sonra adını Mouton baskısına koyan.[17][18]

Yazar Ivan Tolstoi, CIA bunu sağlamak için yardım ettim Doktor Zhivago gönderildi Nobel Komitesi Pasternak'ın Nobel ödülünü kazanması ve uluslararası güvenilirliğine daha fazla zarar vermesi için orijinal dilinde Sovyetler Birliği. Fetrinelli'nin CIA görevlilerinin romanın bir el yazmasını yakalayıp fotoğrafladığını ve az sayıda kitabı gizlice bastığı yönündeki iddialarına ek ayrıntılar ekliyor. Rus Dili.[11][18][19] Ancak yakın zamanda yayınlanan CIA belgeleri, ajansın Rusça bir basım yayınlama çabalarının Pasternak'ın Nobel'i kazanmasına yardımcı olmayı amaçladığını göstermiyor.[16]

Anna Sergeyeva-Klyatis Bir Rus filolog olan, Lazar Fleishman'ın kitabının yayınlanmasının ardından yayınların tarihiyle ilgili araştırmalarına katkıda bulundu. Rus Göçmenliği "Doktor Jivago" yu Keşfediyor, olası tek sonucun korsan baskısının olduğunu düşündüğü Doktor Zhivago Avrupa'nın en büyük göçmen organizasyonlarından biri tarafından başlatıldı: Savaş Sonrası Emigrées Merkez Birliği. CAPE'nin Sovyet karşıtı faaliyetlerde bulunduğu bilinirken, bu baskının basılması kendi siyasi iradesinin bir dayatması değil, daha çok Pasternak'ın romanının İtalyanca yayınlanmasıyla büyük ölçüde karıştırılan Rus göçünün manevi taleplerine bir cevaptı. Orijinal bir Rusça baskısı olmadan.[17][20]

Ödül

1958'de Pasternak, Renate Schweitzer'e şunları yazdı:

Bazıları Nobel Ödülü'nün bu yıl bana verilebileceğine inanıyor. Ben kesinlikle ikna oldum ve geçeceğim Alberto Moravia. Böyle bir olasılık ihtimaline karşın, her ne kadar olası olmasa da, benimle yüzleşmek için ortaya çıkan tüm zorlukları, eziyetleri ve endişeleri hayal bile edemezsiniz ... Yersiz bir adım - ve size en yakın insanlar her şeyden acı çekmeye mahkum olacak başkalarının kıskançlığı, kızgınlığı, yaralı gururu ve hayal kırıklığı ve kalp üzerindeki eski yaralar yeniden açılacak ...[21]

23 Ekim 1958'de Boris Pasternak, 1958'in galibi ilan edildi. Nobel Edebiyat Ödülü. Alıntı, Pasternak'ın Rus lirik şiirine olan katkısına ve "büyük Rus epik geleneğini sürdürmedeki" rolüne atıfta bulundu. 25 Ekim'de Pasternak bir telgraf için İsveç Akademisi:

Sonsuz minnettar, dokunaklı, gururlu, şaşırmış, bunalmış.[22]

26 Ekim'de Edebiyat Gazetesi David Zaslavski'nin "başlıklı bir makalesini yayınladı"Gerici Propaganda Edebi Bir Ot yüzünden kargaşa ".[23]

Doğrudan emirlere göre hareket etmek Politbüro, KGB Pasternak'ın kulübesini kuşattı Peredelkino.[kaynak belirtilmeli ] Pasternak sadece tutuklanmakla tehdit edilmedi, aynı zamanda KGB de metresini göndermeye yemin etti. Olga Ivinskaya geri dönüş Gulag Stalin altında hapsedildiği yer. Ayrıca, Pasternak'ın Stockholm Nobel Madalyasını almak için Sovyetler Birliği'ne yeniden girişi reddedilecekti.[kaynak belirtilmeli ]

Sonuç olarak Pasternak, Nobel Komitesi'ne ikinci bir telgraf gönderdi:

İçinde yaşadığım toplumun ödüle verdiği anlam karşısında, bana verilen bu haksız ayrımdan vazgeçmeliyim. Lütfen gönüllü feragatimi yanlış anlamayın.[24]

İsveç Akademisi açıkladı:

Elbette bu ret, ödülün geçerliliğini hiçbir şekilde değiştirmez. Ancak, ödülün sunumunun gerçekleşemeyeceğini üzülerek duyurmak için sadece Akademi kalır.[25]

Sovyet intikamı

Ödülü reddetme kararına rağmen, Sovyetler Yazarlar Birliği, Sovyet basınında Pasternak'ı kınamaya devam etti. Dahası, en azından Batı'ya resmi sürgünle tehdit edildi. Pasternak yanıt olarak doğrudan Sovyet Başbakanı'na yazdı. Nikita Kruşçev, "Anavatandan ayrılmak benim için eşit ölüm anlamına gelecektir. Rusya'ya doğumla, yaşamla ve işimle bağlıyım."[26][27] 1964'te iktidardan uzaklaştırıldıktan sonra Kruşçev romanı okudu ve kitabı tamamen yasakladığı için büyük pişmanlık duydu.

Bunun ve Hindistan Başbakanının şefaatinin bir sonucu olarak Jawaharlal Nehru Pasternak memleketinden kovulmadı.[kaynak belirtilmeli ]

Sonuçta, Bill Mauldin üretti siyasi karikatür Sovyet Devleti’nin Boris Pasternak’a karşı yürüttüğü kampanyayı boşveriyor Çizgi film, Pasternak'ı ve karda ağaçları ayıran bir başka mahkumu tasvir ediyor. Pasternak başlıkta "Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandım. Suçunuz neydi?" Diyor. Çizgi film kazandı Editoryal Karikatür için Pulitzer Ödülü 1959'da.[28]

Yazarın ölümünden sonra Doktor Zhivago

Pasternak öldü akciğer kanseri 30 Mayıs 1960 akşamı Peredelkino'daki kulübesinde. İlk önce oğullarını çağırdı ve onların huzurunda şöyle dedi: "Ölümümden dolayı en çok kim acı çekecek? En çok kim acı çekecek? Sadece Oliusha olacak ve ben olmadım onun için bir şey yapma zamanı. En kötüsü acı çekmesidir. "[29] Pasternak'ın son sözleri, "Çok iyi duyamıyorum. Ve gözlerimin önünde bir sis var. Ama kaybolacak, değil mi? Yarın pencereyi açmayı unutma."[29]

Ölümünden kısa bir süre önce, bir rahip Rus Ortodoks Kilisesi Pasternak'a vermişti son ayinler. Daha sonra, en katı gizlilik içinde, bir Ortodoks cenaze töreni veya Panikhida, ailenin kulübesinde teklif edildi.

Yalnızca küçük bir uyarı görünmesine rağmen Edebiyat Gazetesi,[29] cenazenin tarihini ve saatini gösteren el yazısı bildiriler Moskova metro sisteminin her yerine asıldı.[29] Sonuç olarak, binlerce hayran Moskova'dan Pasternak'ın Peredelkino'daki sivil cenazesine gitti. Göre Jon Stallworthy, "Gönüllüler açık tabutunu cenazesine taşıdılar ve orada bulunanlar (şair dahil) Andrey Voznesensky ) ezberden yasaklı 'Hamlet' şiirini okudu. "[27]

Mezar ayinindeki muhalif konuşmacılardan biri, "Tanrı seçilmişlerin yolunu dikenlerle işaretler ve Pasternak Tanrı tarafından seçilip işaretlendi. Sonsuzluğa inandı ve ona ait olacak ... Biz aforoz ettik Tolstoy biz reddettik Dostoyevski ve şimdi Pasternak'ı reddediyoruz. Bize şan kazandıran her şeyi sürgün etmeye çalışıyoruz Batı... Ama buna izin veremeyiz. Pasternak'ı seviyoruz ve ona bir şair olarak saygı duyuyoruz ... Pasternak'a şan! "[30]

1980'lere kadar Pasternak'ın şiirleri yalnızca ağır bir şekilde sansürlenmiş biçimde yayınlandı. Dahası, itibarı Devlet propagandasında kötüye gitmeye devam etti. Mikhail Gorbaçov ilan etti Perestroyka.

1988'de, onlarca yıl içinde dolaştıktan sonra Samizdat, Doktor Zhivago sonunda sayfalarında serileştirildi Novy Mirbir daha değişti anti-komünist Pasternak'ın yaşamında olduğundan daha pozisyon. Ertesi yıl, Yevgeny Borisovich Pasternak'ın babasının Nobel Madalyası'nı almak için Stockholm'e gitmesine izin verildi. Törende çellist Mstislav Rostropovich gerçekleştirdi Bach arkadaşının onuruna kompozisyon Sovyet muhalifi.

Roman, 2003 yılından beri 11. sınıfta öğretildiği Rus okul müfredatının bir parçası.[4]

Temalar

Yalnızlık

Tüm bu büyük siyasi değişimin gölgesinde, her şeyin temel insani dostluk özlemi tarafından yönetildiğini görüyoruz. Aynı kadına âşık olan Jivago ve Paşa, bu istikrarı bulmak için bu çalkantılı zamanlarda Rusya'yı geçiyorlar. Her ikisi de 20. yüzyılın ilk yarısında Rusya'nın karşılaştığı çalkantılı zamanların neredeyse her seviyesinde yer alıyorlar, ancak tüm hareketlerinin arkasındaki ortak tema ve motive edici güç, istikrarlı bir ev yaşamı isteğidir. Zhivago ile ilk tanıştığımızda, bildiği her şeyden kopuyor. Ağlıyor ve annesinin mezarı üzerinde duruyor. Hayatında tüm istikrarın yok olduğuna ve romanın geri kalanının bu kadar genç yaşta ondan çalınan güvenliği yeniden yaratma girişimlerine tanıklık ediyoruz. Sonra annesinin kaybı Zhivago neye özlem duyuyor Freud Kadınlarla daha sonraki romantik ilişkilerinde "anne nesnesi" (dişil sevgi ve şefkat) olarak adlandırdı.[31] Tonya ile olan ilk evliliği tutkudan değil, arkadaşlıktan doğmuştur. Bir bakıma Tonya, Zhivago'nun her zaman aradığı ancak eksik olduğu anne figürü rolünü üstleniyor. Ancak bu romantik bir bağ değildi; hayatı boyunca ona sadık hissederken, onunla gerçek mutluluğu asla bulamaz, çünkü onların ilişkileri, Lara ile ilişkisinin ayrılmaz bir parçası olan şevkten yoksundur.[32]

Devrimci ideoloji ile ilgili hayal kırıklığı

Romanın başında 1905 Rus Devrimi ve birinci Dünya Savaşı karakterler, Marksizm de dahil olmak üzere farklı felsefi ve politik fikirleri özgürce tartışırlar, ancak devrimden ve devletin dayattığı terörden sonra. savaş komünizmi, Zhivago ve diğerleri siyaset konuşmayı bıraktı. İnatçı bir konformist olan Zhivago, kendi içinde devrimci propagandanın "körlüğü" nden bahsediyor ve hakim dogmaya bağlı olan arkadaşlarının "ikiyüzlülüğünün uygunluğu ve şeffaflığıyla" öfkelenerek büyüyor. Zhivago'nun zihinsel ve hatta fiziksel sağlığı, vatandaşların kendileri için düşünmek yerine, "hissettiklerinin aksine her gün [kendilerini] göstermeleri" beklenen "sürekli, sistematik bir çözülme" baskısı altında çöküyor. Rusya'nın içine alındığı sonsözde Dünya Savaşı II, Dudorov ve Gordon karakterleri, savaşın Rusya'yı gerçek bir düşmana karşı nasıl birleştirdiğini tartışıyor; bu, önceki günlerden daha iyi. Büyük Tasfiye Rusların ölümcül, yapay ideolojisi tarafından birbirlerine karşı çevrildiği totalitarizm. Bu, Pasternak'ın, Büyük Vatanseverlik Savaşı Çevirmen Richard Pevear'dan alıntı yapacak olursak, "[Rus] Devrimi'nin başından beri vaadi olan nihai kurtuluşa yol açacaktı.[33]

Tesadüf ve gerçekliğin tahmin edilemezliği

Aksine sosyalist gerçekçilik resmi sanat tarzı olarak empoze edildi Sovyetler Birliği, Pasternak'ın romanı büyük ölçüde inanılmaz tesadüflere dayanıyor (olay örgüsünün eleştirildiği bir güven).[33] Pasternak, karakter kadrosunun sık sık kesişen yollarını yalnızca romanın onlarca yıllık seyri boyunca birkaç farklı insanın hikayesini anlatmak için değil, aynı zamanda geçtiği dönemin kaotik, öngörülemez doğasını vurgulamak için de kullanıyor ve daha genel olarak gerçeğin. Sonunda, ölümünden hemen önce, Zhivago "yan yana gelişen, farklı hızlarda yan yana hareket eden ve bir kişinin kaderinin hayatta diğerinin önüne geçtiği ve kimin kimden daha uzun yaşadığı hakkında birkaç varoluşun" açığa çıktığını görür. Bu, karakterlerin onlarca yıl boyunca birbirini kesen yolculuklarını yansıtıyor ve hayatlarını yöneten kaprisli şansı temsil ediyor.

Edebiyat eleştirisi

Edmund Wilson roman hakkında şöyle yazdı: "Doktor Jivago, inanıyorum ki, insanın edebi ve ahlaki tarihindeki en büyük olaylardan biri olarak öne çıkacaktır".[34] V. S. Pritchett New Statesman'de romanın "devrimden bu yana Rusya'dan çıkan ilk dahi işi" olduğunu yazdı.[35] Bazı edebiyat eleştirmenleri "romanda gerçek bir olay örgüsü olmadığını, kronolojisinin karıştırıldığını, ana karakterlerin garip bir şekilde silinmiş olduğunu, yazarın uydurma tesadüflere fazlasıyla güvendiğini buldular."[33] Vladimir Nabokov, who had celebrated Pasternak's books of poetry as works of "pure, unbridled genius," however, considered the novel to be "a sorry thing, clumsy, trite and melodramatic, with stock situations, voluptuous lawyers, unbelievable girls, romantic robbers and trite coincidences."[36] On the other hand, some critics praised it for being things that, in the opinion of translator Richard Pevear, it was never meant to be: a moving love story, or a lyrical biography of a poet in which the individual is set against the grim realities of Soviet life.[33] Pasternak defended the numerous coincidences in the plot, saying that they are "traits to characterize that somewhat willful, free, fanciful flow of reality."[37] In response to criticism in the West of his novel's characters and coincidences, Pasternak wrote to Stephen Spender:

"Whatever the cause, reality has been for me like a sudden, unexpected arrival that is intensely welcome. I have always tried to reproduce this sense of being sent, of being launched... there is an effort in my novels to represent the whole sequence (facts, beings, happenings) as a great moving entity... a developing, passing, rolling, rushing inspiration. As if reality itself had freedom of choice... Hence the reproach that my characters were insufficiently realized. Rather than delineate, I was trying to efface them. Hence the frank arbitrariness of the "coincidences." Here I wanted to show the unrestrained freedom of life, its very verisimilitude contiguous with improbability."[38]

Names and places

Pushkin Library, Perm
  • Zhivago (Живаго): the Russian root zhiv is similar to "life".[39]
  • Larissa: a Greek name suggesting "bright, cheerful".
  • Komarovsky (Комаровский): komar (комар) is the Russian for "mosquito".
  • Paşa (Паша): the diminutive form of "Pavel" (Павел), the Russian rendering of the name Paul.
  • Strelnikov (Стрельников): Pasha/Pavel Antipov's pseudonym, strelok means "the shooter"; o da denir Rasstrelnikov (Расстрельников), which means "executioner".
  • Yuriatin (Юрятин): the fictional town was based upon Perm, near by which Pasternak had lived for several months in 1916. This can be understood in Russian as "Yuri's town".
  • The public reading room at Yuriatin was based on the Pushkin Library, Perm.

Uyarlamalar

Film and stage adaptations

Translations into English

Referanslar

  1. ^ "Doctor Zhivago". Longman Çağdaş İngilizce Sözlüğü. uzun adam. Alındı 11 Ağustos 2019.
  2. ^ Koppel, Ted (2 Temmuz 2014). "A Writer Who Defied The System In 'The Zhivago Affair'". Nepal Rupisi. Alındı 21 Ağustos 2016. The operation was intended to infuriate the Soviet government and it did.
  3. ^ "Doktor Zhivago (TV Mini-Series 2006– )" - www.imdb.com aracılığıyla.
  4. ^ a b «Не читал, но осуждаю!»: 5 фактов о романе «Доктор Живаго» 18:17 23/10/2013, Елена Меньшенина
  5. ^ Harlow Robinson, Russians in Hollywood, Hollywood's Russians (Lebanon, NH: Northeastern University Press, 2007; ISBN  1555536867), p.203 (the funeral takes place "on the eve of the Feast of the Intercession," October 1/14; chapter 4, the trip with Uncle Nikolai, takes place in the summer of 1903, hence the following year).
  6. ^ Pevear & Volokhonsky trans., p.4, p.7 (Voskoboinikov lives in the steward's cottage).
  7. ^ Pevear & Volokhonsky trans., p.23 (Tyshkevich is a cellist who lives next to the Guichards at the Montenegro); p.62 (Tyshkevich is one of the performers at the Gromekos); p.63 (Fadai Kazimirovich Tyshkevich is his full name).
  8. ^ The room is Room 24, the room in which the Guichards lived, but it appears they no longer live there at the time of this incident. Pasternak has told us that the Guichards moved to Moscow before the end of the Russo-Japanese War, which means they arrive in Moscow no later than early September 1905. Pevear & Volokhonsky trans., p.22. He also has told us that the Guichards started to live at the Montenegro immediately upon their arrival in Moscow, and that they stayed there "about a month" before they moved into the apartment over the dress shop. Pevear & Volokhonsky trans., p.22. That means they vacated the Montenegro in October – November at the latest. But the suicide incident is in January. Perhaps this an oversight on Pasternak's part. Another explanation is that Komarovsky has retained the Montenegro room for his assignations with Lara, and Amalia has discovered them there together. Pasternak says that the commotion among the servants started before the suicide incident, and "before Komarovsky arrived" but this does not clarify whether Amalia's suicide attempt was before Komarovsky's arrival, or because of it. Pasternak, adopting the perspective of the servants, says "this foolish Guichard woman was being pumped full in number 24" not, for example, "... being pumped full in her room." Pevear & Volokhonsky trans., p.22.
  9. ^ Pevear & Volokhonsky trans., p.96 (Kornakov prosecuted Tiverzin's case); p.34 (Tiverzin was put on trial for involvement in a railroad strike); p.37 (Patulya [i.e. Pavel or Pasha] Antipov came to live with the Tiverzins after his father was arrested in connection with the railroad strike).
  10. ^ "Doctor Zhivago": Letter to Boris Pasternak from the Editors of Novyi Mir. Daedalus, Vol. 89, No. 3, The Russian Intelligentsia (Summer, 1960), pp. 648–668
  11. ^ a b "The Times & The Sunday Times".
  12. ^ "Pasternak by D'Angelo". www.pasternakbydangelo.com.
  13. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 13 Ağustos 2012. Alındı 2012-10-08.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  14. ^ Il caso Pasternak, Granzotto, 1985.
  15. ^ Бирюкова, Надежда. "Приключения рукописи «Доктора Живаго»". arzamas.academy (Rusça). Alındı 9 Ekim 2020.
  16. ^ a b c d Finn, Peter; Couvée, Petra (5 April 2014). "During Cold War, CIA used 'Doctor Zhivago' as a tool to undermine Soviet Union". Washington Post. Arşivlenen orijinal 14 Nisan 2014.
  17. ^ a b Social sciences – A Quarterly Journal of the Russian Academy of Sciences: INTERNATIONAL PROVOCATION: ON BORIS PASTERNAK’S NOBEL PRIZE Arşivlendi 1 Kasım 2012 Wayback Makinesi
  18. ^ a b "Did The CIA Fund 'Doctor Zhivago'?". RadioFreeEurope / RadioLiberty.
  19. ^ Finn, Peter (27 January 2007). "Arsa Kalınlaşıyor" - www.washingtonpost.com aracılığıyla.
  20. ^ The book referred to by Sergeyeva-Klyatis is Fleishman, Lazar. Встреча русской эмиграции с "Доктором Живаго": Борис Пастернак и "холодная война." Stanford, CA: Stanford University, 2009. ISBN  9781572010819
  21. ^ Olga Ivinskaya, A Captive of Time: My Years with Pasternak, (1978), page 220.
  22. ^ Ivinskaya (1978), page 221.
  23. ^ Ivinskaya (1978), page 224.
  24. ^ Ivinskaya (1978), page 232.
  25. ^ Frenz, Horst (ed.) (1969). Literature 1901–1967. Nobel Dersleri. Amsterdam: Elsevier.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)(Üzerinden "Nobel Prize in Literature 1958 – Announcement". Nobel Vakfı. Alındı 24 Mayıs 2007.)
  26. ^ "Boris Pasternak". www.jewishvirtuallibrary.org.
  27. ^ a b Pasternak, Boris (1983). Pasternak: Selected Poems. trans. Jon Stallworthy and Peter France. Penguen. ISBN  0-14-042245-5.
  28. ^ Bill Mauldin Beyond Willie and Joe (Library of Congress)
  29. ^ a b c d Ivinskaya (1978), pp. 323–326
  30. ^ Ivinskaya (1978), pp. 331–332.
  31. ^ Dillon, Kathleen (Winter 1995). "Depression as Discourse in Doktor Zhivago". Slav ve Doğu Avrupa Dergisi. 39 (4): 517–523. JSTOR  309103.
  32. ^ Doktor Zhivago, Boris Pasternak, 1957, Pantheon Books
  33. ^ a b c d Richard Pevear, Introduction, Pevear & Volokhonsky trans.
  34. ^ Vladimir Nabokov: Amerikan Yılları By Brian Boyd, Princeton University Press, 1993, page 373
  35. ^ The Statesman, Volume 22, sayfa 48
  36. ^ Scammell, Michael (10 July 2014). "The CIA's 'Zhivago'". "The New York Review of Books". s. 40.
  37. ^ Richard Pevear, Introduction, Pevear & Volokhonsky trans. (quoting Letter (in English) from Boris Pasternak to John Harris, 8 Feb. 1959).
  38. ^ INTERPRETATION by Boris Pasternak, Letters, June 24, 1996 Issue, New Yorker
  39. ^ Rowland, Mary F. and Paul Rowland. Pasternak's Doctor Zhivago. Southern Illinois University Press: 1967. The Rowlands present an exhaustive analysis of most of the names in the novel.
  40. ^ Doutor Jivago (TV series 1959) açık IMDb
  41. ^ Perm features in the novel under the name "Yuriatin" (which is a city invented by Pasternak for the book) and many locations for events in the book can be accurately traced there, since Pasternak left the street names mostly unchanged. For example, the Public Reading-Room in which Yuri and Larissa have their chance meeting in "Yuriatin" is exactly where the book places it in contemporary Perm.
  42. ^ "La Jolla Playhouse prömiyerleri heyecan verici, unutulmaz Zhivago" Charlene Baldridge tarafından, San Diego Haberleri
  43. ^ "Media - Lucy Maunder".
  44. ^ "Sydney to host World Premiere of Doktor Zhivago müzikal ", AustralianStage.com (21 July 2010)
  45. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 18 Nisan 2015. Alındı 2015-05-09.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  46. ^ "ミュージカル『ドクトル・ジバゴ』"
  47. ^ "A series of talks by Maya Slater and Nicolas Pasternak Slater to introduce a new translation of 'Doctor Zhivago'". qmul.ac.uk. Queen Mary University of London. 17 Eylül 2019. Alındı 29 Eylül 2019.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar