Dragon Ball Z (4. sezon) - Dragon Ball Z (season 4)

Ejder Topu Z
4. Sezon
Dragon Ball Z Sezon 4.jpg
DVD yayın posteri
Menşei ülkeJaponya
Hayır. bölüm sayısı32
Serbest bırakmak
Orijinal ağFuji Televizyonu
Orijinal yayın18 Eylül 1991 (1991-09-18) –
13 Mayıs 1992 (1992-05-13)
Sezon kronolojisi
← Önceki
3. sezon
Sonraki →
5. sezon
Listesi Ejder Topu Z bölümler

Dördüncü sezonu Ejder Topu Z anime serisi, Garlic Junior, Sandıklar ve Android hikaye yayları. Bölümlerin yapımcısı Toei Animasyonu ve son 26 cildi temel almaktadır. Ejder topu manga dizi Akira Toriyama.

32 bölümlük sezon ilk olarak Eylül 1991'den Mayıs 1992'ye kadar Japonya'da Fuji Televizyonu. Dizinin ilk İngilizce yayını başladı Çizgi film yayın ağı nerede Funimation Eğlence's Dizinin dublajı Kasım 1999'dan Ekim 2000'e kadar sürdü. Bölümler ayrıca Kanada, Birleşik Krallık, Hollanda, Avustralya ve irlanda Cumhuriyeti.[kaynak belirtilmeli ]

Funimation, 19 Şubat 2008'de bir kutu setinde sezonu yayınladı ve Haziran 2009'da yeniden yayınlayacaklarını duyurdu. Ejder Topu Z "Ejderha Kutuları" adlı yeni yedi ciltlik bir sette. Çerçeve kare restorasyona sahip orijinal seri ustalara dayanan ilk set, 10 Kasım 2009'da piyasaya sürüldü.[1]

Bölüm listesi

Hayır.
genel		İlk dub Hayır.Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı
Orijinal Japonca başlık		Orijinal yayın tarihiİngilizce yayın tarihi
10893"Cennetteki Korkunç Olaylar !! Sarımsak Jr. Kami Olacak !?" / "Gök Titriyor"
Çeviri yazı: "Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru !?" (Japonca: 天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr が 神 に な る!?)		18 Eylül 1991 (1991-09-18)4 Aralık 1999
Goku henüz dönmemiş olsa bile, Gohan balıkları ve Krillin, Maron adında genç bir kızla çıktığı için Dünya çok huzurlu olmuştur. Ancak, karanlık hapishanesinden eski bir düşman kaçtığı için barış bozulacaktır - Sarımsak Jr!
10994"Terörün Kara Sisi ... !! Herkes Şeytani Oluyor" / "Kara Dehşet Sisi"
Çeviri yazı: "Kyōfu Kuroi Kiri yok ... !! Minna Mazoku ni Natchatta" (Japonca: 恐怖 の 黒 い 霧… !! み ん な 魔族 に な っ ち ゃ っ た)		25 Eylül 1991 (1991-09-25)15 Nisan 2000
Sarımsak Jr. ve adamları, Spice Boys, Kami'nin Gözetleme Yeri'ne sızdılar ve Kami ile Bay Popo'yu yakaladılar. Sarımsak Jr. kontrolündeyken, babasının Kara Su Sisi'ni serbest bırakır - bir kişinin içindeki herhangi bir kötülüğün kilidini açan ve bir iblis haline gelen bir buhar. Sisin gücüne kimse dayanabilir mi?
11095"Cennet Dünyası Savaş Alanıdır !! Piccolo Yeniden Şeytani Oluyor ..." / "Kami'nin Gözetmesindeki Savaş"
Çeviri yazı: "Tenkai ga Senjō da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ..." (Japonca: 天 界 が 戦 場 だ !! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り…)		2 Ekim 1991 (1991-10-02)22 Nisan 2000
Arkadaşları Kara Su Sisi'nden etkilenmiş ve Sarımsak Jr.'ın dönüşü hakkında bilgi sahibi olan Gohan ve Krillin, Kutsal Suyu almak için Gözlem Noktası'na doğru ilerliyor, ancak Sarımsak Jr.'ın onları yumruk atması zor olacak. Bu arada Piccolo, Spice Boys ve diğerleriyle ilgileniyor ama o da sisten etkilenecek mi?
11196"Piccolo ile Doğrudan Yüzleşme !! Cennet Diyarında Kızgın Bir Masenko" / "Piccolo ile Savaşın"
Çeviri yazı: "Pikkoro'dan Kyokusetsu Taiketsu'ya !! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (Japonca: ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !! 天 界 に 怒 り の 魔 せ ん 光)		9 Ekim 1991 (1991-10-09)29 Nisan 2000
Piccolo-- cesur Namekian, şimdi Garlic Jr.'ı takip ettiği gibi, Kara Su Sisi tarafından da enfekte oldu. Ölümsüz iblis rahatlarken, Hardal ve Tuz, Dünya'nın son kahramanlarıyla eğlenirler. Gohan, Salt tarafından dövülür ve Krillin devreye girip onu ağır şekilde yaraladığında işi bitirmek üzeredir. Öfkeli Gohan, güçlü Masenko'yla hem Tuz hem de Hardalı kolayca öldürür. Ancak genç Saiyan daha sonra Garlic Jr. ve kalan son Spice Boys ile yüzleşmek için döndüğünde Piccolo, Gohan'a saldırdı.
11297"Herkesin Zihnini Geri Kazanın !! Tapınakta Dinlenen Ultra Kutsal Su" / "Restorasyon Çağrısı"
Çeviri yazı: "Minna no Kokoro veya Torimodose !! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui" (Japonca: み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超 神水)		16 Ekim 1991 (1991-10-16)6 Mayıs 2000
Gohan, enfekte Piccolo'ya karşı güçsüzdür. Piccolo öldürmek için yaklaşırken: Kami ve Bay Popo'yu Garlic Jr.'ın cam şişelerinden kurtarmaya çalışmasına rağmen, Krillin onun önüne atlar (Gohan'ı onu kurtarmak için yoldan çeker) ve ısırılır. Piccolo tarafından bilinçsizlik ve daha sonra bir şeytana dönüşür. Şimdi, Gohan şu anda enfekte olmuş arkadaşlarına karşı kalan tek kahraman gibi görünüyor ve neredeyse ölümüne dövüldüğü için savaş bitmiş gibi görünüyor ... yoksa öyle mi?
11398"Sabaha Kadar Bekleyemem !! Kami-sama İntihara Yönelik Bir Eylem Rotasını Belirleme "/" İntihara Yönelik Yol "
Çeviri yazı: "Asa, Matenai'yi yaptı !! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō" (Japonca: 朝 ま で 待 て な い !! 神 様 の 覚 悟 を き め た 決死 行)		23 Ekim 1991 (1991-10-23)13 Mayıs 2000
Gohan'ın sürprizine göre Piccolo ve Krillin, Kara Su Sisi tarafından enfekte olmadıkları için Sarımsak Jr.'ı kandırdılar ve Kami ve Bay Popo'yu serbest bıraktılar. Kami, Kutsal Suyu yaymak için yedi hava akımına yönelir, ancak hayatını kaybedebilir. Zaman ayıracak mı ve diğerleri Garlic Jr.'ın güç artışını Makyo Star ile halledecek mi?
11499"Aşırı Önlemler Savaşı !! Kami-sama "Mutabakatı Bozar" / "Aşırı Önlemler"
Çeviri yazı: "Chō Kageki ni Shōbu da !! Okite Yaburi no Kamisama" (Japonca: 超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様)		30 Ekim 1991 (1991-10-30)20 Mayıs 2000
Gohan, Krillin ve Piccolo, Garlic Jr ve geri kalan Spice Boys'a karşı ellerinden geleni yapıyorlar ve Makyo Star onları güçlendiriyor, ama bu yeterli mi? Bu arada Kami ve Bay Popo, Kutsal Suyu dökmeye çalışırlar, ancak eski koruyucular buna izin vermezler ve Kami'nin yaşam gücünü ve Piccolo'nun gücünü tüketirler.
115100"Ultra Kutsal Su İşe Yaradı! Dünya Kabusundan Uyanıyor" / "Dünya Uyanıyor"
Çeviri yazı: "Kiita ze Chō Shinsui !! Sekai ga Akumu kara Sameta" (Japonca: 効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢 か ら さ め た)		6 Kasım 1991 (1991-11-06)27 Mayıs 2000
Piccolo düştüğünde, Gohan güçlendirilmiş Garlic Jr. ile savaşır, ancak ölümsüz bir iblisi gerçekten yenebilir mi? Kami, Bay Popo'nun Kutsal Suyu yayabilmesi için kendisini yem olarak kullanarak eski gardiyanların dikkatini dağıtıyor, ancak zamanında işe yarayacak mı?
116101"Gohan'ın Zafer İçin Kısa Şansı !! Makyo Dünyasını Patlatın ..." / "Zafer İçin Kısa Şans"
Çeviri yazı: "Gohan ni Isshun no Shōki !! Ano Makyōsei o Ute ..." (Japonca: 悟 飯 に 一瞬 の 勝 機 !! あ の 魔 凶 星 を 撃 て…)		13 Kasım 1991 (1991-11-13)5 Haziran 2000
Öfkelenen Garlic Jr. planı harabeye dönerken, diğerlerini kesin olarak bitirmek için Ölü Bölge'yi açar. Kami ve Bay Popo'nun bağışlanmasıyla Piccolo bir planla geri döndü: Makyo Yıldızını yok edin. Ama Gohan arkadaşlarını riske atsa bile bunu yapabilir mi?
117102"Sen Benim Adamımsın ... Kuririn - Bir 101. Teklif" / "Krillin'in Önerisi"
Çeviri yazı: "Otoko da nē ... Kuririn Hyakuikkaime Puropōzu yok" (Japonca: 男 だ ね ェ… ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ)		20 Kasım 1991 (1991-11-20)12 Haziran 2000
Dünya bir kez daha huzur içindeyken, Krillin ve Maron biraz alışveriş yapar, ancak Maron bir gelinlik ve bir eve bakar. Krillin evlenebileceklerini düşünüyor, ama haklı mı?
118103"Dünya Var, Baba ... Freeza, Baba ve Oğul'un Karşı Saldırısı" / "Frizanın Karşı Saldırısı"
Çeviri yazı: "Ga Chikyū dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushū" (Japonca: あ れ が 地球 だ よ パ パ… フ リ ー ザ 親子 の 逆襲)		27 Kasım 1991 (1991-11-27)4 Eylül 2000
Öğretmen olarak Bay Shu ile Gohan'ın çalışmaları, Goku'nun geri gelmesini beklerken daha yoğun hale gelir. Ancak görünen o ki, Dünya'ya gelen tek kişi o olmayacak, çünkü bir şekilde Frieza da Dünya'ya geliyor.
119104"Freeza'yı Yeneceğim ... Goku'yu Bekleyen Gizemli Gençlik" / "Gizemli Gençlik"
Çeviri yazı: "Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen" (Japonca: フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す… 悟空 を 待 つ 謎 の 少年)		4 Aralık 1991 (1991-12-04)5 Eylül 2000
Frieza, babası Kral Cold sayesinde Namek'in patlamasından sağ kurtuldu ve tamir edildi. Bu iki zorba, Goku'dan intikam almak için Dünya'ya gidiyor. Hiç kimse bu iki güçlü savaşçıyı durduramayacağı için tüm umutlar kaybolmuş gibi görünüyor ... yoksa var mı?
120105"Freeza Tek Vuruşla Yarıya Düştü !! Başka Bir Süper Saiyan" / "Başka Bir Süper Saiyan mı?"
Çeviri yazı: "Furīza o Ittō Ryōdan !! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (Japonca: フ リ ー ザ を 一 刃 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人)		11 Aralık 1991 (1991-12-11)6 Eylül 2000
Frieza ve Kral Cold saldırmaya hazırlanırken, elinde kılıçla donanmış gizemli, mor saçlı bir çocuk birden ortaya çıkar ve onları savaşmaya davet eder. Görünüşe göre bu çocuk ciddi bir hata yapmış, ya da belki ... tam tersi.
121106"Heya !! Bir Zaman Oldu ... Son Goku Geri Dönüyor" / "Goku'ya Hoş Geldiniz"
Çeviri yazı: "Ossu !! Hisashiburi ... Kaettekita Son Gökū" (Japonca: オ ッ ス !! ひ さ し ぶ り… 帰 っ て 来 た 孫悟空)		18 Aralık 1991 (1991-12-18)7 Eylül 2000
Z Savaşçıları nihayet Frieza ile yüzleşmek için gelirler, ancak gizemli kılıç ustasının Süper Saiyan olduğunu ve Frieza ile Kral Soğuk'u kolaylıkla alt ettiğini görürler. Tehdit sona erdiğinde, diğerlerine Goku'nun yakında geleceğini söylüyor, ama ona güvenilebilir mi? Saiyan'la ne bağlantısı var?
122107"Babam Vegeta'dır ... Gizemli Gençliğin Kabulleri" / "Gizem Açığa Çıktı"
Çeviri yazı: "Boku no Chichi wa Bejīta desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (Japonca: ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で す… 謎 の 少年 の 告白)		8 Ocak 1992 (1992-01-08)8 Eylül 2000
Goku sonunda Dünya'ya varır, ancak gizemli çocuğun gerçekte kim olduğunu merak eder. Genç kılıç ustası, Goku'dan onunla özel olarak konuşmasını ister. O ve Goku neredeyse herkesin işitme mesafesinden çıktıktan sonra kimliği nihayet ortaya çıkıyor, adı Trunks, Vegeta ve Bulma'nın oğlu ve gelecekten geliyor. Goku'ya yeni bir tehditten bahsediyor - üç yıl içinde Goku bir kalp hastalığından ölecek ve Goku olmadan Z Savaşçıları iki Android'in Dünya'yı zalimce yönetimleri altına almasını engelleyecek güçsüz olacak. Geleceği değiştirmek için onları bilgilendirmeye geldi ve Goku'ya kalp hastalığı onu vurduğunda alması için özel bir ilaç veriyor.
123108"Goku'nun Yeni Bitirme Tekniği !? Anlık Hareketimi İzleyin" / "Goku'nun Özel Tekniği"
Çeviri yazı: "Gokū no Shin Hissatsu Waza !? Mitekure, Ora no Shunkan Idō" (Japonca: 悟空 の 新 必殺技!? 見 て く れ 、 オ ラ の 瞬間 移動)		15 Ocak 1992 (1992-01-15)11 Eylül 2000
Goku, Namek'in patlamasından nasıl kurtulduğunu diğerlerine açıklar. Ayrıca Yardrat gezegeninin dost canlısı sakinlerinden öğrendiği yeni anlık aktarım tekniğini de açıklıyor.
124109"Goku'nun Üstesinden Geleceğim !! Saiyan Savaşçı Yarışının Kralı" / "Z Savaşçıları Hazırlanıyor"
Çeviri yazı: "Koeteyaru ... Gokū o !! Gönderilen Minzoku Saiyajin hayır Ō" (Japonca: こ え て や る… 悟空 を !! 戦 闘 民族 サ イ ヤ 人 の 王)		22 Ocak 1992 (1992-01-22)12 Eylül 2000
Goku ve Piccolo, Gohan ile antrenman yaparken, Vegeta, Süper Saiyan olmak için çok yüksek yerçekimi seviyelerinde antrenman yapıyor, ancak o hayatta kalabilir mi?
125110"Lisans Ustalığı? Goku'nun En Yeni Denemesi" / "Goku'nun Sınavı"
Çeviri yazı: "Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren" (Japonca: 免 許 皆 伝？ 悟空 の 新 た な る 試練)		29 Ocak 1992 (1992-01-29)13 Eylül 2000
Goku ve Piccolo, Chi-Chi'nin bir araba alabilmesi için araba kullanmayı öğrenmek için eğitimlerini durdurur. Güçlü savaşçılar olabilirler, ancak eğitimlerine devam etmek ve Chi-Chi'yi mutlu etmek için lisanslarını zamanında alabilirler mi?
126111"İz Bırakmayan Katiller - Hangileri Yapay İnsanlar !?" / "Androidler Görünüyor"
Çeviri yazı: "Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da !?" (Japonca: 気 配 を 持 た ぬ 殺人 鬼 ど い つ が 人造 人間 だ!?)		5 Şubat 1992 (1992-02-05)14 Eylül 2000
Üç yıl geçti ve Goku ve diğerleri, Android 19 ve 20'nin Trunk'ların tahmin ettiği gibi saldıracağı Amembo Adası'na ulaştı. Eğitimleri bu canavarları durdurmaya yetecek mi?
127112"Soğukkanlı 20 Numaralı Korkunç Vahşet !! Goku'nun Öfkenin Süper Dönüşümü" / "Kullanışlı Bir Numara"
Çeviri yazı: "Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō !! Gokū - Ikari no Chōhenshin" (Japonca: 冷血 20 号 の 悪 逆 非 道 !! 悟空 ・ 怒 り の 超 変 身)		12 Şubat 1992 (1992-02-12)15 Eylül 2000
Yamcha, Android'leri buldu, ancak Goku ve diğerleri yardımına gelirken bir ipucu ile takılıyor. Goku, Android'leri şehirden uzaklaştırırken Krillin, Yamcha'yı Bulma'ya götürür, ancak Android'lerin yalnızca Yamcha'nın bildiği gizli bir yeteneği vardır.
128113"Goku'nun Çifte Şoku !! Hastalık ve Düşman Arasında Sıkışmış" / "Goku İçin Çifte Sorun"
Çeviri yazı: "Gokū, Daburu Shokku !! Yamai'den Teki no Hasamiuchi'ye" (Japonca: 悟空 、 ダ ブ ル シ ョ ッ ク !! 病 と 敵 の は さ み 撃 ち)		19 Şubat 1992 (1992-02-19)18 Eylül 2000
Goku, Super Saiyan'a dönüşüp Android 19 ile savaşırken kavga başlar. Bu arada, Kame House'da Maron, Krillin'i geri istiyor gibi görünür. Usta Roshi daha sonra ona Kızıl Kurdele Ordusu ile Goku arasındaki ilişkiyi açıklar. Görünüşe göre Goku, durumu halletmiş gibi görünüyor, ancak bir Kamehameha'yı ateşledikten sonra 19'un emme tekniğini keşfediyor. Daha da kötüsü, 19'ları savaşmaya hazırken başka bir şey onu zayıflatıyor gibi görünüyor.
129114"Vegeta'nın Kudreti !! Süper Saiyan'ın Kanı Uyanıyor" / "Süper Saiyan'a Yükselt"
Çeviri yazı: "Bejīta Tsuyoshi !! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi" (Japonca: ベ ジ ー タ 強 し !! 目 覚 め る 超 サ イ ヤ 人 の 血)		26 Şubat 1992 (1992-02-26)19 Eylül 2000
Görünüşe göre Trunks'un uyardığı kalp virüsü her şeye rağmen gerçek oldu, ancak Android 19'un pençesindeyken Goku için kötü bir zamanda. Vegeta aniden Goku'yu kurtarır ve Android'lerle savaşmaya hazırlanır ve herkes için bir sürprizi olur.
130115"No. 20'nin Meydan Okuyan Gülüşü ... Doktor Gero'nun Sırrı" / "Dr. Gero'nun Sırrı"
Çeviri yazı: "Nijūgō no Futeki na Warai ... Dokutā Gero no Himitsu" (Japonca: 20 号 の 不敵 な 笑 い… ド ク タ ー ゲ ロ の 秘密)		4 Mart 1992 (1992-03-04)20 Eylül 2000
Sonunda bir Süper Saiyan olan Vegeta, Android 19'u kolayca yener, ancak 20 yeni bir plan bulmak için kaçtı. Vegeta ve diğerleri şeytani Android'i arıyor, ancak bu kolay olmayacak.
131116"Gelecekten Daha Korkunç Bir Gerçek !? Bagajların Şüpheleri" / "Daha Çok Android mi ?!"
Çeviri yazı: "Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii !? Torankusu no Giwaku" (Japonca: 事 実 は 未来 よ り 恐 ろ し い!? ト ラ ン ク ス の 疑惑)		11 Mart 1992 (1992-03-11)21 Eylül 2000
Android 20, enerjisini çalmak ve böylece Z savaşçılarını yenebilmek için Piccolo'yu arkadan yakalar, ancak Gohan tam zamanında Piccolo'yu kurtarmaya gelir. Piccolo, Android 20'nin çaldığı enerjiyi geri kazanmak için bir Senzu Bean'i yedikten sonra Android ile savaşmaya başlar. Bu arada, Trunks geçmişe döndü ve bu Android'lerde farklı bir şey keşfetti - onları daha önce hiç görmedi! Peki Goku'yu uyardığı Androidler nerede?
132117"Chase Verin !! Doktor Gero'nun Gizemli Laboratuvarı Arayışı" / "Dr. Gero'yu Takip Edin"
Çeviri yazı: "Tsuigeki !! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase" (Japonca: 追 撃 !! ド ク タ ー ゲ ロ 謎 の 研究所 を 探 し 出 せ)		18 Mart 1992 (1992-03-18)22 Eylül 2000
Bulma, Android 20'nin Dr. Gero'nun kendisi olduğunu keşfetmek için olay yerine gelir. Çılgın bilim adamı sis perdesi olarak bir enerji patlaması ateşler, böylece Bulma'yı uçuran Android 17 ve 18'i etkinleştirmek için kaçabilir. Genç annesini ve gençliğini kurtardıktan sonra Trunks, diğerleri Gero'nun laboratuvarını ondan önce bulmaya çalışırken Android'lerle yüz yüze gelmesini engellemek için Vegeta'yı takip ediyor, ancak başaracaklar mı?
133118"Ve Terör Gerçeğe Dönüşüyor ... 17 Numara ve 18 Numara Uyan !!" / "Kabus Gerçek Oluyor"
Çeviri yazı: "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni ... Mezameru Jūnanagō'dan Jūhachigō'ye !!" (Japonca: そ し て 恐怖 が 現 実 に… 目 覚 め る 17 号 と 18 号 !!)		25 Mart 1992 (1992-03-25)25 Eylül 2000
Z Savaşçıları Bulma sayesinde gizli laboratuvarını bulmaya yakınken Dr. Gero yerde saklanır, ancak çılgın doktor bu kadar kolay pes etmez. Bu arada, Goku'nun durumu iyileşmeye başlıyor ama arkadaşlarına yardım edecek kadar çabuk iyileşecek mi?
134119"Bir Şey Yapmak İçin Çok Geç !? Goku'yu Öldürmek İçin En İyi Silahlar" / "Goku'nun Suikastçısı"
Çeviri yazı: "Subete ga Teokure ka !? Gökçe Korosu Saishū Heiki" (Japonca: す べ て が 手 遅 れ か!? 悟空 を 殺 す 最終 兵器)		1 Nisan 1992 (1992-04-01)26 Eylül 2000
Dünyanın gelecekteki yıkımından sorumlu olan Android 17 ve 18 nihayet uyandı. Androidler, başka bir Android - 16'yı etkinleştirmeye çalışırken Dr. Gero'nun emirlerine uymuyor. Android 17, ardından Dr. Gero'yu öldürüyor. Android ikilisinin 16'yı etkinleştirmesine yetecek kadar oyalanmak istemeyen sandıklar, Dr. Gero'nun laboratuvarını havaya uçurur. Enkazın tepesinde, Android 17 ve 18 ve Android 16, odasında dinleniyor, patlamadan etkilenmiyor. Android'ler 16'yı uyandırır ve görevlerini yerine getirmek için Goku'nun evine gider.
135120"Güzel Görünüm ve Süper Güç !? 18 Numarada Kör Nokta Yok" / "Ölümcül Güzellik"
Çeviri yazı: "Kawaii Kao de Chōpawā !? Jūhachigō ni Shikaku Nashi" (Japonca: カ ワ イ イ 顔 で 超 パ ワ ー!? 18 号 に 死角 な し)		15 Nisan 1992 (1992-04-15)27 Eylül 2000
Vegeta, onlarla kafa kafaya yüzleşmek için Android üçlüsünü zamanında yakalar. İlk savaşan güzel Android 18'dir. Görünüşe göre şu ana kadar bu mücadelede en üst noktaya Android 18 sahip. Sandıklar, Piccolo, Krillin ve Tien Shinhan kısa bir süre sonra yetişiyor, ancak Vegeta, Android 17'nin Vegeta'nın Android 18 ile olan savaşına müdahale etmesi durumunda Android 17'nin dahil olacağı bir anlaşmayı kabul ediyor. Kısa süre sonra Android 18'in Vegeta ile enerjisinin yıpranmasına yetecek kadar uzun süredir oynadığı anlaşılıyor. Vegeta'nın enerjisi yeterince düştüğünde, Android 18, artık kendisini bu kadar savunacak kadar güçlü olmayan Vegeta'ya karşı saldırıya geçiyor. Trunks için bu, Android 18'e müdahale etmekten başka seçenek bırakmaz. Şimdi Android 18'e yaklaşan Trunk'lar ile Android 17, sözlerine sadık kalacak mı?
136121"Kimse Onları Durduramaz ... Bu Z Savaşçılarının Sonu mu !?" / "Android'ler İçin Eşleşme Yok"
Çeviri yazı: "Dare nimo Yatsura o Tomerarenai ... Zetto Senshi Zenmetsu ka !?" (Japonca: 誰 に も 奴 ら を 止 め ら れ な い… Ｚ 戦 士 全滅 か!?)		22 Nisan 1992 (1992-04-22)28 Eylül 2000
Trunks müdahale ederken, Android 17, Tien ve Piccolo'da olduğu gibi, müdahale etmeye de çalıştığı gibi, onu kolayca devreden çıkarır. Krillin dahil olamayacak kadar donmuş durumda ve Android 16 sadece orada, yan tarafta duruyor. Vegeta bir kez daha Android 18 ile savaşmaya çalışıyor, ancak kolayca yeniliyor. Android 17 ve 18, Dünya'nın önemli sayıda kahramanını kolayca yenmiş ve görevlerini tamamlamak için yola çıkmıştır, ancak Goku kendini korumak ve yardım etmek için zamanında iyileşebilir mi?
137122"Piccolo'nun Kararlılığı !! Rezervindeki Son Ölçü" / "Son Çaba"
Çeviri yazı: "Pikkoro no Ketsui !! Totteoki no Saigo no Shudan" (Japonca: ピ ッ コ ロ の 決意 !! と っ て お き の 最後 の 手段)		29 Nisan 1992 (1992-04-29)29 Eylül 2000
Androidler biraz eğlenmek için bir araba bulmaya çalışırken, Z-Savaşçıları, Piccolo, Kami ile Androidleri yenmek için ihtiyaç duyduğu tek şey için Kami's Lookout'a giderken daha hızlı güçlenmenin bir yolunu bulmaya çalışır.
138123"Yürüyen Kitle İmha Silahları !! Yapay İnsanlar Goku'nun Yakınına Geliyor" / "Yaklaşıyor"
Çeviri yazı: "Aruku Chōhakai Heiki !! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru" (Japonca: 歩 く 超 破 壊 兵器 !! 人造 人間 が 悟空 に 迫 る)		6 Mayıs 1992 (1992-05-06)2 Ekim 2000
Androidler Goku'yu bulmak için bir araba bulurlar, ancak yetkililerle ilgilenmek zorundadır. Bu arada Kami, Krillin ve Trunks onu başka bir yere götürmek için Goku'nun evine giderken Piccolo ile kaynaşmaya karar vermek için bir süre Dünya'ya bakar, ancak Goku iyileşene kadar ne kadar saklanabilir?
139124"Uğursuz Bir Önsöz! Bulma Bir Gizemi Ortaya Çıkarıyor" / "İstenmeyen Keşif"
Çeviri yazı: "Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī" (Japonca: 不 吉 な 予 感！ ブ ル マ が 知 ら せ た ミ ス テ リ ー)		13 Mayıs 1992 (1992-05-13)3 Ekim 2000
Android'ler hala Gökuş'un evine bir minibüs kullanıyor. Goku, androidlerden korunmak için başka bir yere götürülüyor. Hasta ve kabus görüyor. Bulma, Capsule Corp. tarafından yapılan bir zaman makinesiyle ilgili haberleri alır. Nereden geldi? Ve kime ait?


Referanslar

  1. ^ "Funimation Entertainment, Dragon Box'ın İlk ABD Sürümünü Duyurdu" (Basın bülteni). Funimation. 20 Temmuz 2009. Arşivlendi orijinal 15 Eylül 2009. Alındı 28 Ağustos 2009.