Dragon Ball Z bölümleri listesi - List of Dragon Ball Z episodes
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Eylül 2009) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
Bireysel DVD derlemelerinin ilk cildi Ejder Topu Z Japonya'da yayınlandı.
Ejder Topu Z (ド ラ ゴ ン ボ ー ル ゼ ッ ト, Doragon Bōru Zetto, genellikle şu şekilde kısaltılır: DBZ) uzun soluklu mu anime devamı Ejder topu Dizinin son yirmi altı cildinden uyarlanmıştır. Ejder topu manga tarafından yazılmıştır Akira Toriyama. Serinin manga bölümü, Haftalık Shōnen Jump 4 Ekim 1988'de ve 1995'e kadar sürdü; anime uyarlamasının ilk gösterimi Japonya'da Fuji Televizyonu 26 Nisan 1989'da selefinin zaman aralığını devraldı ve 31 Ocak 1996'da sona erdi, Japonya'da 291 bölüm ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 276 bölüm sürdü, ancak 291 bölüm daha sonra ilk 67 bölüm geri yüklendi.
Ejder Topu Z dört parça kullanır Tema müziği Japon versiyonunda. 1-199. Bölümler arasında açılış teması "Cha-La Head-Cha-La " tarafından Hironobu Kageyama ve kapanış teması "Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!" MANNA tarafından. 200-291. Bölümler arasında açılış ve kapanış temaları "Güç bizde artık "ve" Boku-Tachi wa Tenshi Datta ", ikisi de Hironobu Kageyama.
Sezonlara genel bakış
Aşağıdaki listeyi oluşturan "mevsimler", Funimation tarafından 2007'den 2009'a kadar piyasaya sürülen yeniden düzenlenmiş kutu setlerine karşılık gelir; bunlar, serinin ne Japonya'da ne de Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandığı modele değil (tartışmalı noktalarda bölünmüş olan) hikaye yaylarına karşılık gelir.
Japonyada, Ejder Topu Z Yıl boyunca sürekli olarak yayınlandı ve spor etkinlikleri için düzenli izin günleri ve ortalama olarak altı haftada bir televizyon programları düzenlendi. İngilizce yayın, her blok arasında dört aydan bir yıla kadar değişen aralıklarla sekiz ayrı neredeyse sürekli bloğa bölündü. Sadece bir örnekte, 194 ve 195 bölümleri arasında, bir "sezonun" sonu ve bir sonrakinin başlangıcı açısından DVD'nin yayınlanması ile gerçek yayın sekansı arasında gerçekte eşitlik vardı.
| Mevsim | Bölümler | Japon yayın tarihleri | İngilizce yayın tarihleri | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Saiyan Saga (Raditz ve Vegeta Sagas) | 39 | 26 Nisan 1989 - 7 Mart 1990 | 13 Eylül 1996 - 20 Eylül 1997 (düzenlendi) 25 Ekim 2004 - 18 Şubat 2005 (kesilmemiş) | |
| 2 | Namek ve Kaptan Ginyu Sagas | 35 | 14 Mart 1990 - 16 Ocak 1991 | 20 Eylül 1997 - 4 Nisan 1998 (düzenlendi) 13 - 20 Eylül 1999 (kesilmemiş bölüm 68–74) 22 Ağustos - 10 Ekim 2005 (kesilmemiş bölüm 40-67) | |
| 3 | Frieza Saga | 33 | 23 Ocak - 11 Eylül 1991 | 21 Eylül - 3 Kasım 1999 | |
| 4 | Sarımsak Jr., Sandıklar ve Androidler Sagas | 32 | 18 Eylül 1991 - 13 Mayıs 1992 | 4 Aralık 1999-3 Ekim 2000 | |
| 5 | Kusurlu Hücre ve Mükemmel Hücre Sagaları | 26 | 20 Mayıs - 18 Kasım 1992 | 4 Ekim - 8 Kasım 2000 | |
| 6 | Cell Games Saga | 29 | 25 Kasım 1992 - 21 Temmuz 1993 | 9 Kasım 2000 - 13 Şubat 2001 | |
| 7 | Öteki Dünya, Büyük Saiyaman ve Dünya Turnuvası Sagaları | 25 | 28 Temmuz 1993 - 2 Mart 1994 | 10 Eylül - 12 Ekim 2001 | |
| 8 | Babidi ve Majin Buu Sagas | 34 | 9 Mart 1994 - 25 Ocak 1995 | 15 Ekim 2001 - 10 Ekim 2002 | |
| 9 | Evil Buu Saga (Fusion, Kid Buu ve Peaceful World Sagas) | 38 | 1 Şubat 1995 - 31 Ocak 1996 | 14 Ekim 2002 - 7 Nisan 2003 | |
Bölümler
1. Sezon: Saiyan Saga (Raditz ve Vegeta Sagas) (1989-1990)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Mini-Goku Aşırı Korumalı Bir Çocuk! Ben Gohan'ım." / "Raditz'in Gelişi" [Yeni Tehdit] Çeviri yazı: "Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu." (Japonca: ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま！ ボ ク 悟 飯 で す。) | 26 Nisan 1989 | 13 Eylül 1996 14 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 2 | 1 | "Tarihin En Güçlü Savaşçısı, Goku'nun Ağabeyidir!" / "Raditz'in Gelişi" [Buluşma] Çeviri yazı: "Shijō Saikyō hiçbir Senshi wa Gokū hayır Ani Datta!" (Japonca: 史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た！) | 3 Mayıs 1989 | 13 Eylül 1996 15 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 3 | 2 | "Pekala! Bu, Dünyadaki En Güçlü Kombo!" / "Dünyanın En Güçlü Ekibi" [Muhtemelen İttifak] Çeviri yazı: "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (Japonca: や っ た！ こ れ が 地上 最強 の コ ン ビ だ！) | 10 Mayıs 1989 | 20 Eylül 1996 16 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 4 | 3 | "Piccolo'nun Trump Kartı! Gohan, Crybaby-kun"/" Gohan'ın Gizli Güçleri "[Piccolo'nun Planı] Çeviri yazı: "Pikkoro Kirifuda yok! Gohan wa Nakimushikun" (Japonca: ピ ッ コ ロ の 切 り 札！ 悟 飯 は 泣 き む し ク ン) | 17 Mayıs 1989 | 27 Eylül 1996 20 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 5 | 4 | "Goku Öldü! Sadece Son Bir Şans Var" / "Goku'nun Sıradışı Yolculuğu" [Gohan's Rage] Çeviri yazı: "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake" (Japonca: 悟空 死 す！ ラ ス ト チ ャ ン ス は 一度 だ け) | 24 Mayıs 1989 | 4 Ekim 1996 21 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 6 | 4 | "Yama bile-sama Şaşırdı - Savaş Sonraki Dünyada Devam Ediyor "/" Goku'nun Sıradışı Yolculuğu "[Şimdiki Zaman Gibi Zaman Yok] Çeviri yazı: "Enmasama mo Bikkuri - Ano Yo de Faito" (Japonca: エ ン マ 様 も ビ ッ ク リ あ の 世 で フ ァ イ ト) | 7 Haziran 1989 | 4 Ekim 1996 22 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 7 | 5 | "Dinozorlarla Hayatta Kalma! Gohan'ın Sert Eğitimi" / "Gohan'ın Metamorfozu" [1. Gün] Çeviri yazı: "Kyōryū'dan Sabaibaru'ya! Gohan no Tsurai Shugyō" (Japonca: 恐 竜 と サ バ イ バ ル！ 悟 飯 の ツ ラ イ 修行) | 14 Haziran 1989 | 11 Ekim 1996 23 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 8 | 5 | "Ay Işığında Bir Gecede Harika Bir Dönüşüm! Gohan'ın Gücünün Sırrı" / "Gohan'ın Metamorfozu" [Gohan Goes Muzas!] Çeviri yazı: "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā Himitsu yok" (Japonca: 月 の 輝 く 夜 に 大 変 身！ 悟 飯 パ ワ ー の 秘密) | 21 Haziran 1989 | 11 Ekim 1996 27 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 9 | 6 | "Üzgünüm Robot-san - Kaybolan Gözyaşları Çölü "/" Gohan Arkadaş Ediyor "[The Strangest Robot] Çeviri yazı: "Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida." (Japonca: ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 漠 に 消 え た 涙。) | 28 Haziran 1989 | 18 Ekim 1996 28 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 10 | 6 | "Ağlama, Gohan! İlk Dövüşü" / "Gohan Arkadaş Ediniyor" [Yeni Bir Arkadaş] Çeviri yazı: "Naku na Gohan! Hajimete tatakai yok." (Japonca: 泣 く な 悟 飯！ は じ め て の 闘 い) | 5 Temmuz 1989 | 18 Ekim 1996 29 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 11 | 7 | "Saiyanlar, Evrenin En Güçlü Savaşçıları Uyan!" / "Arlia'da Sorun" [Arlia'da Dehşet] Çeviri yazı: "Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru!" (Japonca: 宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め ざ め る！) | 12 Temmuz 1989 | 25 Ekim 1996 30 Haziran 2005 (yeniden dublaj) |
| 12 | 8 | "Yılanlı Yolda Uyuklayan Goku Devriliyor" / "Sonsuz Kaybedenler İçin Ev" [Küresel Eğitim] Çeviri yazı: "Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru" (Japonca: 蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 っ こ ち る) | 19 Temmuz 1989 | 1 Kasım 1996 4 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 13 | 8 | "Ellerini Bırak! Yama-sama'nın Gizli Meyvesi" / "Sonsuz Kaybedenler İçin Ev" [Goz and Mez] Çeviri yazı: "Te o Dasu na! Enmasama hayır Himitsu hayır Kudamono" (Japonca: 手 を 出 す な！ エ ン マ 様 の 秘密 の 果 実) | 26 Temmuz 1989 | 1 Kasım 1996 5 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 14 | 9 | "Böyle Tatlı Günaha! Yılan Prenses-sama'nın Konukseverliği" / "Prenses Yılanın Konukseverliği" [Prenses Yılan] " Çeviri yazı: "Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama Omotenashi yok" (Japonca: あ ま ～ い 誘惑！ 蛇 姫 さ ま の お も て な し) | 2 Ağustos 1989 | 8 Kasım 1996 6 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 15 | 10 | "Piccolo'dan Kaçış! Gohan Fırtına Çağırıyor" / "Piccolo'dan Kaçış" [Düello Piccolos] Çeviri yazı: "Pikkoro kara Dasshutsu yok! Arashi o Yobu Gohan" (Japonca: ピ ッ コ ロ か ら の 脱出！ 嵐 を 呼 ぶ 悟 飯) | 9 Ağustos 1989 | 28 Ekim 1997 (video galası) 14 Eylül 1998[1] 7 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 16 | 10 | "Koş, Gohan! Chichi'nin Beklediği Paozu Dağı Özlemi" / "Piccolo'dan Kaçış" [Çocukların Durumu] Çeviri yazı: "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama" (Japonca: 走 れ 悟 飯！ チ チ の 待 つ な つ か し の パ オ ズ 山) | 16 Ağustos 1989 | 28 Ekim 1997 (video galası) 14 Eylül 1998 11 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 17 | 11 | "Yarının Olmayan Şehri! Zafere Giden Uzun Yol" / "Geçmişte Hesaplaşma" [Pendulum Room Peril] Çeviri yazı: "Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (Japonca: 明日 な き 街！ 勝利 へ の 遠 い 道 の り) | 30 Ağustos 1989 | 15 Kasım 1996 12 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 18 | 12 | "Yılanlı Yolda Son Durak! Sen Kaio-sama? "/" Yılan Yolunun Sonu "[Yılan Yolunun Sonu] Çeviri yazı: "Shūte〜n Hebi, Michi yok! Omē Kaiōsama ka?" (Japonca: 終点 ～ ん 蛇 の 道！ お め え 界 王 様 か？) | 6 Eylül 1989 | 3 Ocak 1997 13 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 19 | 13 | "Yerçekimi ile Savaş! Baloncukları Yakala-kun"/" Yerçekimine Karşı Bir Dövüş ... Baloncukları Yakala! "[Yerçekimine Karşı Çıkmak] Çeviri yazı: "Jūryoku hiçbir Tatakai'ye! Baburusukun o Tsukamaero" (Japonca: 重力 と の 戦 い！ バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ) | 13 Eylül 1989 | 10 Ocak 1997 14 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 20 | 14 | "Saiyan Efsanesi Yeniden Doğdu! Goku'nun Kökleri" / "Saiyanların Efsanesi" [Goku'nun Ataları] Çeviri yazı: "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (Japonca: よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説！ 悟空 の ル ー ツ) | 20 Eylül 1989 | 17 Ocak 1997 18 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 21 | 15 | "İleri Gel, Shen Long! Saiyanlar Sonunda Dünya'ya Geldiler" / "Dünya Gezegeni için Kara Bir Gün" [Geri Sayım] Çeviri yazı: "Fikir, Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (Japonca: い で よ 神龍！ サ イ ヤ 人 つ い に 地球 到 着) | 27 Eylül 1989 | 24 Ocak 1997 19 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 22 | 16 | "İnanılmaz! Saibaimen, Topraktan Doğdu" / "Savaş Başlıyor ... Goku Neredesin?" [En Karanlık Gün] (Japonca: ん な バ カ な！ 土 か ら 生 ま れ た サ イ バ イ マ ン) | 11 Ekim 1989 | 1 Şubat 1997 20 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 23 | 17 | "Yamucha Öldü! Saibaimen Terörü" / "Saibamen Grevi" [Saibamen Saldırısı!] Çeviri yazı: "Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman" (Japonca: ヤ ム チ ャ 死 す！ お そ る べ し サ イ バ イ マ ン) | 18 Ekim 1989 | 8 Şubat 1997 21 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 24 | 18 | "Elveda On-san! Chaozu'nun İntihar Stratejisi "/" Nappa ... Yenilmez mi? "[Nappa'nın Gücü] Çeviri yazı: "Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō" (Japonca: さ よ な ら 天 さ ん！ 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法) | 25 Ekim 1989 | 15 Şubat 1997 25 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 25 | 19 | "Tenshinhan Ağlıyor !! Bu Benim Son Kikoho'm" / "Tien Tamamen Dışarı Çıkıyor !!" [Kurban] Çeviri yazı: "Tenshinhan Zekkyō !! Kore ga Saigo no Kikōhō Da" (Japonca: 天津 飯 絶 叫 !! こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ) | 1 Kasım 1989 | 22 Şubat 1997 26 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 26 | 19 | "Yoğun Üç Saatlik Bir Gecikme! Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Tamamen Dışarı Çıkıyor !!" [Nappa's Rampage] Çeviri yazı: "Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō hayır Kintoun" (Japonca: ひ た す ら 待 っ て 3 時間！ 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲) | 8 Kasım 1989 | 22 Şubat 1997 27 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 27 | 20 | "Bana Bırak! Gohan'ın Büyük Öfke Patlaması" / "Zaman Doldu!" [Nimbus Hızı] Çeviri yazı: "Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu" (Japonca: ぼ く に ま か せ て！ 悟 飯 ・ 怒 り の 大 爆 発) | 22 Kasım 1989 | 12 Nisan 1997 28 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) |
| 28 | 21 | "Saiyanların gaddarlığı!sama ve Piccolo İkisi de Ölüyor "/" Goku'nun Dönüşü "[Goku'nun Gelişi] Çeviri yazı: "Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda" (Japonca: サ イ ヤ 人 の 猛 威！ 神 様 も ピ ッ コ ロ も 死 ん だ) | 29 Kasım 1989 | 19 Nisan 1997 1 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 29 | 22 | "Baba Harikadır! Kaio-ken, Nihai Bitiriş Tekniği" / "Goku Geri Vuruyor" [Birinci Ders] Çeviri yazı: "Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken" (Japonca: 父 さ ん す げ ぇ や！ 究 極 の 必殺技 ・ 界 王 拳) | 6 Aralık 1989 | 26 Nisan 1997 2 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 30 | 23 | "Sıcak, Sınırsız Bir Savaş! Goku ve Vegeta" / "Goku, Vegeta'ya Karşı ... Bir Saiyan Düellosu!" [Goku ve Vegeta] Çeviri yazı: "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta" (Japonca: 限界 を 超 え た 熱 い 戦 い！ 悟空 対 ベ ジ ー タ) | 13 Aralık 1989 | 3 Mayıs 1997 3 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 31 | 23 | "Şimdi, Goku! Her Şeyin Sırada Olduğu Son Bir Teknik" / "Goku'ya Karşı Vegeta ... Bir Saiyan Düellosu!" [Saiyan Boyutlu Sır] Çeviri yazı: "Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (Japonca: い ま だ 悟空！ す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技) | 20 Aralık 1989 | 3 Mayıs 1997 4 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 32 | 24 | "Battle Power Times On !! Vegeta'nın Büyük Metamorfozu" / "Vegeta ... Saiyan Tarzı!" [Ruh Bombası Dışarıda!] Çeviri yazı: "Sentōryoku Jūbai !! Bejīta Daihenshin" (Japonca: 戦 闘 力 10 倍 !! ベ ジ ー タ 大 変 身) | 17 Ocak 1990 | 10 Mayıs 1997 8 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 33 | 25 | "Ölme, Baba !! Bu Gohan'ın Gücünün Derinliği" / "Vegeta'yı Hemen Durdurun!" [Gölgelerdeki Kahraman] Çeviri yazı: "Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara" (Japonca: 死 な な い で 父 さ ん !! こ れ が 悟 飯 の 底 力) | 24 Ocak 1990 | 17 Mayıs 1997 9 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 34 | 25 | "Vur, Kuririn! Genki Dama, Umutla Dolu" / "Vegeta'yı Hemen Durdur!" [Krillin'in Saldırısı] Çeviri yazı: "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama" (Japonca: 撃 て ク リ リ ン！ 願 い を こ め た 元 気 玉) | 31 Ocak 1990 | 17 Mayıs 1997 10 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 35 | 26 | "Bir Mucize Neden Olsun! Son Gohan, Süper Saiyan" / "Savaş Biter" [Merhamet] Çeviri yazı: "Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan" (Japonca: 奇跡 を 起 こ せ！ ス ー パ ー サ イ ヤ 人 孫 悟 飯) | 7 Şubat 1990 | 24 Mayıs 1997 11 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 36 | 27 | "Uzaya Çıkıyoruz! Umut Yıldızı Piccolo'nun Anavatanı" / "Yeni Bir Hedef ... Namek" [Parçaları Toplama] Çeviri yazı: "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (Japonca: 飛 び 出 せ 宇宙 へ！ 希望 の 星 は ピ ッ コ ロ の 故 郷) | 14 Şubat 1990 | 13 Eylül 1997 15 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 37 | 27 | "Gizemli Yunzabit! Kami-sama'nın Uzay Gemisinin Arayışı" / "Yeni Bir Hedef ... Namek" [Kalkış Planları] Çeviri yazı: "Nazo Yunzabitto yok! Kamisama no Uchūsen o Sagase" (Japonca: 謎 の ユ ン ザ ビ ッ ト！ 神 様 の 宇宙 船 を 探 せ) | 21 Şubat 1990 | 13 Eylül 1997 16 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 38 | 28 | "Namek Gezegeni için patlama! Gohan & Co.'yu Bekleyen Terör" / "Namek'e Yolculuk" [Hemşirelik Yaraları] Çeviri yazı: "Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu" (Japonca: ナ メ ッ ク 星 行 き 発 進！ 悟 飯 た ち を 待 つ 恐怖) | 28 Şubat 1990 | 20 Eylül 1997 17 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 39 | 28 | "Arkadaşlar mı Düşmanlar mı? Gizemli Dev Uzay Gemisinin Çocukları" / "Namek'e Yolculuk" [Arkadaşlar mı Düşmanlar mı?] Çeviri yazı: "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen Kodomotachi yok" (Japonca: 敵 か 味 方 か？ 謎 の 巨大 宇宙 船 の 子 供 た ち) | 7 Mart 1990 | 20 Eylül 1997 18 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
2. Sezon: Namek ve Kaptan Ginyu Sagas (1990-1991)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 40 | 29 | "İyiliğe Dürüst mü? Umut Gezegeni Namek Yatıyor" / "Dostlar mı Düşmanlar mı?" [Esir Tutuldu] Çeviri yazı: "Honto ni Honto? Ga Kibō no Namekkusei mi" (Japonca: ホ ン ト に ホ ン ト？ あ れ が 希望 の ナ メ ッ ク 星) | 14 Mart 1990 | 20 Eylül 1997 22 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 41 | 29 | "İyi Kalpli Uzaylılar - Zaten Altı Yıldızlı Top Var" / "Aşağıya Bakın" [Aşağıya Bakın] Çeviri yazı: "Shinsetsu na Uchūjin - Ikinari Atta yo Ūshinchū" (Japonca: 親切 な 宇宙 人 い き な り あ っ た よ 五 星球) | 21 Mart 1990 | 20 Eylül 1997 23 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 42 | 30 | "Planet Freeza No. 79 - Vegeta İyileşiyor !!" / "Dragon Ball Avı" [Arama Devam Ediyor] Çeviri yazı: "Wakusei Furīza Nanajūkyū - Fukkatsu no Bejīta !!" (Japonca: 惑星 フ リ ー ザ NO.79 復活 の ベ ジ ー タ !!) | 4 Nisan 1990 | 20 Eylül 1997 24 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 43 | 31 | "Dragon Balls Hepsi Bulundu! Piccolo-san Ayrıca Hayata Geri Dönecek "/" Kim Kimdir ?! "[Arkadaşça Bir Sürpriz] Çeviri yazı: "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru" (Japonca: そ ろ っ た ぞ 神龍 球！ ピ ッ コ ロ さ ん も 生 き 返 る) | 11 Nisan 1990 | 27 Eylül 1997 25 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 44 | 32 | "Zor Yeni Bir Düşman! Freeza, Evrenin İmparatoru" / "Namek'e Touchdown" [Brood of Evil] Çeviri yazı: "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza" (Japonca: あ ら た な 強敵！ 宇宙 の 帝王 フ リ ー ザ) | 18 Nisan 1990 | 27 Eylül 1997 29 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 45 | 33 | "Vegeta'nın Hırsı! Ben Evrenin En Büyük Savaşçısıyım !!" / "Namek'te Yüzleşme" [Frieza Grevleri!] Çeviri yazı: "Yabō no Bejīta! Uchūichi hiçbir Senshi wa Ore Da !!" (Japonca: 野 望 の ベ ジ ー タ！ 宇宙 一 の 戦 士 は オ レ だ !!) | 25 Nisan 1990 | 4 Ekim 1997 30 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 46 | 34 | "Goku'nun Gücü Açığa Çıktı !! Galaksinin Uzak Ucuna Altı Gün" / "Acımasız Frieza" [Emirlere Karşı Çıkmak] Çeviri yazı: "Gokū Pawā Zenkai !! Ginga no Hate, Muikakan'ı yaptı" (Japonca: 悟空 パ ワ ー 全開 !! 銀河 の 果 て ま で 6 日間) | 2 Mayıs 1990 | 4 Ekim 1997 31 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) |
| 47 | 35 | "Sürpriz Saldırı !! Yaşlıların Hedefi İzcilerdi" / "Nameks, Frieza'ya Karşı" [Namek Savunması] Çeviri yazı: "Ihyō o Tsuita Kōgeki !! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (Japonca: 意表 を つ い た 攻 撃 !! 長老 の 狙 い は ス カ ウ タ ー) | 9 Mayıs 1990 | 11 Ekim 1997 1 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 48 | 36 | "Gohan Tehlikede! Takip Eden Bir Dodoria Ölümü Çağırıyor" / "Dodoria'dan Kaçış" [Avlanan] Çeviri yazı: "Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria" (Japonca: 悟 飯 危 う し！ 死 を 呼 ぶ 追 跡 者 ド ド リ ア) | 16 Mayıs 1990 | 11 Ekim 1997 5 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 49 | 37 | "Dodoria Patlamayla Öldü! Vegeta'nın Korkunç Şok Dalgası" / "Sırlar Açığa Çıktı" [Prens Geri Dönüyor] Çeviri yazı: "Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha" (Japonca: 爆 死 ド ド リ ア！ ベ ジ ー タ の 恐 る べ き 衝 撃 波) | 23 Mayıs 1990 | 18 Ekim 1997 6 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 50 | 38 | "Yanan Bir Gezegenden Kaçış !! Bir Yaşam ya da Ölüm Kamehame-Ha" / "Bir Çarpışma Kursu" [Beklenmedik Sorun] Çeviri yazı: "Moeru Wakusei kara hayır Dasshutsu !! Inochigake no Kamehameha" (Japonca: 燃 え る 惑星 か ら の 脱出 !! 命 が け の カ メ ハ メ 波) | 30 Mayıs 1990 | 18 Ekim 1997 7 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 51 | 39 | "Cesaret Yüz Kez! Savaşçılar Kaio Altında Toplandı" / "Frieza'dan Uzak Dur" [Vegeta'nın bir topu var] Çeviri yazı: "Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi" (Japonca: 勇 気 百倍！ 界 王 の 下 に 集結 す る 戦 士 た ち) | 6 Haziran 1990 | 25 Ekim 1997 12 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 52 | 39 | "Beni Dinle, Goku! Freeza'dan Uzak Dur" / "Frieza'dan Uzak Dur" [Geçmiş ve Gelecek] Çeviri yazı: "Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na" (Japonca: 聞 け 悟空 よ！ フ リ ー ザ に は 手 を 出 す な) | 20 Haziran 1990 | 25 Ekim 1997 13 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 53 | 40 | "Tüylerim diken diken oldu! Yakışıklı Savaşçı Zarbon'un Şeytani Dönüşümü" / "Zarbon Dönüştü" [Zarbon'un Sürprizi] Çeviri yazı: "Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon hayır Akuma hayır Henshin" (Japonca: ほ と ん ど 鳥 肌！ 美 戦 士 ザ ー ボ ン の 悪 魔 の 変 身) | 27 Haziran 1990 | 25 Ekim 1997 14 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 54 | 41 | "Umut Yıldızını Savunun !! Kuririn'in Şaşırtıcı Gücü" / "En Büyük Namek" [Guru'nun Hediyesi] Çeviri yazı: "Kibō no Hoshi o Mamore !! Kuririn Kyōi no Pawā Appu" (Japonca: 希望 の 星 を 守 れ !! ク リ リ ン 驚異 の パ ワ ー YUKARI) | 4 Temmuz 1990 | 1 Kasım 1997 15 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 55 | 42 | "Ölümün Eşiğinden Dönüş - Mucize Adam, Vegeta" / "Vegeta'yı Alın!" [Piccolo - Herkes] Çeviri yazı: "Shi no Fuchi kara Yomigaetta - Kiseki no Otoko - Bejīta" (Japonca: 死 の 淵 か ら よ み が え っ た 奇跡 の 男 ・ ベ ジ ー タ) | 18 Temmuz 1990 | 1 Kasım 1997 19 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 56 | 43 | "Muazzam Bir Savaş Gücü !! Freeza'nın Planı Parçalandı" / "Vegeta Canlandı" [Zarbon'un Görevi] Çeviri yazı: "Dodekai Sentōryoku !! Kudakechiru Furīza hayır Inbō" (Japonca: ど で か い 戦 闘 力 !! 砕 け 散 る フ リ ー ザ の 陰謀) | 1 Ağustos 1990 | 8 Kasım 1997 20 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 57 | 44 | "Tekrar Eski Halime Döndüm !! Goku Altında 100 Kez Süper Yerçekimi" / "Ağır Bir Yük" [Gohan, Avlanan] Çeviri yazı: "Genki ga Modotta zo !! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū" (Japonca: 元 気 が 戻 っ た ぞ !! 100 倍 超重 力 の 中 の 悟空) | 8 Ağustos 1990 | 8 Kasım 1997 21 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 58 | 45 | "Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps" / "Immortality Denied" [Bilinmeyen Düşmanlar] Çeviri yazı: "Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai" (Japonca: フ リ ー ザ の 秘密 兵器！ 悪 魔 の ギ ニ ュ ー 特 戦 隊) | 22 Ağustos 1990 | 15 Kasım 1997 22 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| NA | 46 | "Tüm Dünya İçin Belirleyici Savaş" / "Güç Ağacı: Bölüm 1" Çeviri yazı: "Chikyū Marugoto Chōkessen" (Japonca: 地球 ま る ご と 超 決 戦) | NA | 15 Kasım 1997 |
| NA | 47 | "Tüm Dünya İçin Belirleyici Savaş" / "Güç Ağacı: Bölüm 2" Çeviri yazı: "Chikyū Marugoto Chōkessen" (Japonca: 地球 ま る ご と 超 決 戦) | NA | 22 Kasım 1997 |
| NA | 48 | "Tüm Dünya İçin Belirleyici Savaş" / "Güç Ağacı: Bölüm 3" Çeviri yazı: "Chikyū Marugoto Chōkessen" (Japonca: 地球 ま る ご と 超 決 戦) | NA | 22 Kasım 1997 |
| 59 | 46–49 | "Dikkat et Bulma !! Si Xing Qiu, Freeze'nin Pençelerine Düşüyor" / "Bulma için Büyük Sorun" [Hedef: Guru] Çeviri yazı: "Buruma ga Abunai !! Sūshinchū wa Furīza hayır Te ni" (Japonca: ブ ル マ が 危 な い !! 四 星球 は フ リ ー ザ の 手 に) | 29 Ağustos 1990 | 31 Ocak 1998 26 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 60 | 47–50 | "Hücum !! Yılmaz Bir Ruhun Kaio-ken ve Kamehame-Ha" / "Ejder Topları İçin Mücadele!" [Bulma'nın Büyük Günü] Çeviri yazı: "Gekitotsu da !! Kamehameha'ya Fukutsu no Tōshi no Kaiōken" (Japonca: 激 突 だ !! 不屈 の 闘 志 の 界 王 拳 と カ メ ハ メ 波) | 5 Eylül 1990 | 7 Şubat 1998 27 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 61 | 48–51 | "Büyük Savaş Yaklaşımları! Ginyu'nun Özel Kolordusu Sahne Aldı !!" / "Ginyu Kuvvetinin Gelişi" [Gizli Güç] Çeviri yazı: "Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō !!" (Japonca: 迫 る 超 決 戦！ ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 只 今 参 上 !!) | 12 Eylül 1990 | 7 Şubat 1998 28 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 62 | 49–52 | "Son Yaklaşımda Goku! Freeza's Dragnet'i Parçala" / "Evrenin Seçkin Savaşçıları ... Ginyu Gücü" [Yeni Müttefik, Yeni Sorun] Çeviri yazı: "Gokū ga Daisekkin! Furīza no Hōimō o Buchiyabure" (Japonca: 悟空 が 大 接近！ フ リ ー ザ の 包 囲 網 を ぶ ち 破 れ) | 19 Eylül 1990 | 14 Şubat 1998 29 Eylül 2005 (yeniden dublaj) |
| 63 | 50–53 | "Süper Büyü veya Sadece Bir Numara !? Bay Ghurd Kızgın!" / "Zaman Hileleri ve Vücut Bağlamaları" [Guldo'nun Zihin Bağları] Çeviri yazı: "Chōmajutsu ka Torikku ka !? Misutā Gurudo ga Okotta zo!" (Japonca: 超 魔術 か ト リ ッ ク か!? Bay. グ ル ド が 怒 っ た ぞ！) | 26 Eylül 1990 | 14 Şubat 1998 3 Ekim 2005 (yeniden dublaj) |
| 64 | 51–54 | "Savage ReaCoom !! O Kötü, Güçlü, Çirkin" / "Recoome'dan Sığınma Yok" [Recoome Unleashed] Çeviri yazı: "Mōi Rikūmu !! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu" (Japonca: 猛攻 リ ク ー ム !! 悪 く て 強 く て と ん で も な い 奴) | 24 Ekim 1990 | 16 Mayıs 1998 4 Ekim 2005 (yeniden dublaj) |
| 65 | 52–55 | "Ölme, Gohan! Goku Nihayet Savaş Alanına Dokunuyor" / "Goku'ya Girin" [Savaş Başlasın] Çeviri yazı: "Shinu na Gohan! Gökū, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da" (Japonca: 死 ぬ な 悟 飯！ 悟空 、 つ い に 決 戦 場 に 到 着 だ) | 31 Ekim 1990 | 23 Mayıs 1998 5 Ekim 2005 (yeniden dublaj) |
| 66 | 53–56 | "Sıradışı Güç !! Son Goku, Efsanevi Süper Saiyan" / "Goku ... Süper Saiyan?" [Goku'nun Yeni Gücü] Çeviri yazı: "Ketahazure hiçbir Tsuyosa !! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (Japonca: ケ タ 外 れ の 強 さ !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 孫悟空) | 7 Kasım 1990 | 23 Mayıs 1998 6 Ekim 2005 (yeniden dublaj) |
| 67 | 53–56 | "Kırmızı ve Mavi Yıldırım Topları! Jheese ve Butta Saldırı Goku" / "Goku ... Süper Saiyan?" [Bir Efsane Açığa Çıktı] Çeviri yazı: "Aka'dan Ao no Raitoningu Bōru'ya! Jīsu'dan Bāta ga Gokū o Osō'ya" (Japonca: 赤 と 青 の 光 球！ ジ ー ス と バ ー タ が 悟空 を 襲 う) | 14 Kasım 1990 | 23 Mayıs 1998 10 Ekim 2005 (yeniden dublaj) |
| 68 | 54 | "Sonunda, Doğrudan Bir Yüzleşme !! Kaptan Ginyu Sahaya Çıkıyor" / "Ginyu Saldırısı" [Ginyu Saldırısı] Çeviri yazı: "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu !! Ginyū Taichō Odemashi Da yok" (Japonca: つ い に 直接 対 決 !! ギ ニ ュ ー 隊長 の お で ま し だ) | 21 Kasım 1990 | 13 Eylül 1999 |
| 69 | 55 | "İnanılmaz Güç !! Goku'nun Tam Gücünü Gördünüz mü?" / "İnanılmaz Güç!" [İnanılmaz Güç!] Çeviri yazı: "Susamajii Hakuryoku !! Mita ka, Gokū no Furu Pawā" (Japonca: 凄 ま じ い 迫 力 !! 見 た か 、 悟空 の フ ル パ ワ ー) | 28 Kasım 1990 | 13 Eylül 1999 |
| 70 | 56 | "Savaşın Sonucu Ne Olacak !? Freezanın Kötü Eli Büyük Büyüklerin Etrafında Kapatılıyor" / "Frieza Yaklaşımları" [Frieza Yaklaşımları] Çeviri yazı: "Tatakai, Yukue yok !? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te" (Japonca: 闘 い の 行 方!? 最 長老 に 迫 る フ リ ー ザ の 魔 の 手) | 5 Aralık 1990 | 14 Eylül 1999 |
| 71 | 57 | "Sürpriz !! Goku, Ginyu ve Ginyu, Goku" / "Goku, Ginyu ve Ginyu, Goku" [Goku, Ginyu ve Ginyu, Goku'dur] Çeviri yazı: "Bikkuri !! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gökū" (Japonca: ビ ッ ク リ !! 悟空 が ギ ニ ュ ー で ギ ニ ュ ー が 悟空) | 12 Aralık 1990 | 15 Eylül 1999 |
| 72 | 58 | "İleri Gel, Süper Shen Uzun !! Dileğimi Ver" / "Ebedi Ejderhayı Çağırma" [Ebedi Ejderhayı Çağırmak] Çeviri yazı: "Sūpā Shenron ne dersin !! Boku no Negai o Kanaetamae" (Japonca: 出 で よ 超 神龍 !! ボ ク の 願 い を か な え た ま え) | 19 Aralık 1990 | 16 Eylül 1999 |
| 73 | 59 | "O Ben değilim! Gohan, Cesaretini Kaybetme, Babana Vur!" / "Gohan- Babanı Yen!" [Gohan, Babanı Yen!] Çeviri yazı: "Yatsu wa Ora ja Nē! Gohan Bibiru na Chichi o Ute !!" (Japonca: 奴 は オ ラ じ ゃ ネ ェ！ 悟 飯 び び る な 父 を 撃 て !!) | 9 Ocak 1991 | 17 Eylül 1999 |
| 74 | 60 | "Hay aksi! Ginyu Kurbağaya Dönüştü" / "Kaptan Ginyu ... Kurbağa" [Kaptan Ginyu ... Kurbağa] Çeviri yazı: "Daigosan !! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta" (Japonca: 大 誤 算 !! ギ ニ ュ ー が カ エ ル に な っ ち ゃ っ た) | 16 Ocak 1991 | 20 Eylül 1999 |
3. Sezon: Frieza Saga (1991)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 75 | 61 | "Yedi Topu Toplayan Siz ... Şimdi Parolayı Konuşun!" / "Parola Porunga" Çeviri yazı: "Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo ... Sā Aikotoba o Ie!" (Japonca: 七 ッ の 玉 を 揃 え し 者 よ… さ あ 合 言葉 を 言 え！) | 23 Ocak 1991 | 21 Eylül 1999 |
| 76 | 62 | "Kami-sama Ayrıca Hayata Dönüyor! Piccolo, Super Shen Long "/" Piccolo'nun Dönüşü "Tarafından Diriltildi Çeviri yazı: "Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu" (Japonca: 神 様 も 生 き 返 っ た！ 超 神龍 で ピ ッ コ ロ が 復活) | 30 Ocak 1991 | 22 Eylül 1999 |
| 77 | 63 | "En Güçlü Savaşçının Doğuşu !? Tırnak ve Piccolo Birleşimi" / "Füzyon" Çeviri yazı: "Saikyō Senshi no Tanjō ka !? Neiru'dan Pikkoro ga Gattai'ye" (Japonca: 最強 戦 士 の 誕生 か!? ネ イ ル と ピ ッ コ ロ が 合体) | 6 Şubat 1991 | 23 Eylül 1999 |
| 78 | 64 | "Bir Kabus Süper Dönüşümü !! Frizanın Bir Milyonluk Savaş Gücü" / "Dövüş Gücü: Bir Milyon?" Çeviri yazı: "Akumu Chōhenshin yok !! Sentōryoku Hyakuman no Furīza" (Japonca: 悪 夢 の 超 変 身 !! 戦 闘 力 100 万 の フ リ ー ザ) | 13 Şubat 1991 | 24 Eylül 1999 |
| 79 | 65a | "Bu Son mu !? Acımasızca Aşkın Bir Güç, Gohan Saldırıları" / "Gohan Saldırıları" Çeviri yazı: "Koko ka yaptı !? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō" (Japonca: こ こ ま で か!? 凶 悪 超絶 パ ワ ー が 悟 飯 を 襲 う) | 20 Şubat 1991 | 27 Eylül 1999 |
| 80 | 65b | "Dalga Aniden Döndü !! Piccolo, Geç Gelen Savaşçı" / "Piccolo the Super-Namek" Çeviri yazı: "Ikki ni Keisei Gyakuten !! Okurete Kita Senshi - Pikkoro" (Japonca: 一 気 に 形勢 逆 転 !! 遅 れ て き た 戦 士 ・ ピ ッ コ ロ) | 27 Şubat 1991 | 27 Eylül 1999 |
| 81 | 66 | "Piccolo'nun Kendine Güveni! Freeza'yı Yenen Ben Olacağım" / "Deja Vu" Çeviri yazı: "Pikkoro, Jishin yok! Furīza o Taosu no wa Ore da" (Japonca: ピ ッ コ ロ の 自信！ フ リ ー ザ を 倒 す の は オ レ だ) | 6 Mart 1991 | 28 Eylül 1999 |
| 82 | 67 | "Saldırı, Goku !! Öfkeli Bir Dondurmanın İkinci Dönüşümü" / "Frizin İkinci Dönüşümü" Çeviri yazı: "Shutsugeki da Gokū !! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin" (Japonca: 出 撃 だ 悟空 !! 激怒 の フ リ ー ザ が 第 2 の 変 身) | 13 Mart 1991 | 29 Eylül 1999 |
| 83 | 68 | "Benden Korkun !! Freeza Üçüncü Bir Dönüşümle Mücadele Ediyor" / "Başka Bir Dönüşüm mü?" Çeviri yazı: "Kyōfu Shiro !! Furīza wa Sando hiçbir Henshin de Shōbu Suru" (Japonca: 恐怖 し ろ !! フ リ ー ザ は 3 度 の 変 身 で 勝負 す る) | 20 Mart 1991 | 30 Eylül 1999 |
| 84 | 69 | "Dende'nin Ölümü ... İleri Geliyor! Yoğun, Geniş Açık Güç" / "Dende'nin Ölümü" Çeviri yazı: "Dende no Shi ... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā" (Japonca: デ ン デ の 死… で て こ い！ と び き り 全開 パ ワ ー) | 27 Mart 1991 | 1 Ekim 1999 |
| 85 | 70 | "Bu Anı Nasıl Bekledim !!! Son Goku Yeniden Canlandı" / "Yenilenen Goku" Çeviri yazı: "Machi ni Matta ze, Kono Shunkan !!! Son Gokū ga Fukkatsu da" (Japonca: 待 ち に 待 っ た ぜ 、 こ の 瞬間 !!! 孫悟空 が 復活 だ) | 3 Nisan 1991 | 4 Ekim 1999 |
| 86 | 71 | "Böyle Pişmanlık ... !! Vegeta, Saiyanların Gururu, Ölüyor" / "Vegeta'nın Sonu" Çeviri yazı: "Munen ... !! Hokori Takaki Saiyajin Bejīta Shisu" (Japonca: 無 念… !! 誇 り 高 き サ イ ヤ 人 ・ ベ ジ ー タ 死 す) | 10 Nisan 1991 | 5 Ekim 1999 |
| 87 | 72 | "Nihai Savaşta Perde Yükseliyor !! Seni Yeneceğim!" / "Nihai Savaş" Çeviri yazı: "Chō Kessen no Makuake da !! Omēdake wa Ora ga Taosu" (Japonca: 超 決 戦 の 幕 開 け だ !! お め え だ け は オ ラ が 倒 す) | 17 Nisan 1991 | 6 Ekim 1999 |
| 88 | 73 | "İki Süper Güç Çarpıştı! İkisinin de Ciddileştiği Bir Yumruk Kavgası !!!" / "Süper Güçlerin Çatışması" Çeviri yazı: "Gekitotsu Ni Dai Chō Pawā yok! Honki Dōshi no Nikudan Sen !!!" (Japonca: 激 突 の 2 大 超 パ ワ ー！ 本 気 同 士 の 肉 弾 戦 !!!) | 24 Nisan 1991 | 7 Ekim 1999 |
| 89 | 74 | "Freezanın Korkunç Bildirisi! Elimi Kullanmadan Seni Yeneceğim" / "Frizin Övünmesi" Çeviri yazı: "Furīza Kyōfu Sengen yok! Te o Tsukawazu Omae o Taosu" (Japonca: フ リ ー ザ 恐怖 の 宣言！ 手 を 使 わ ず お 前 を 倒 す) | 1 Mayıs 1991 | 8 Ekim 1999 |
| 90 | 75 | "Bu Boşta Övünme Değildi !! Son Goku, Cüretkar, Harika Bir Adam" / "Cesur ve Korkusuz" Çeviri yazı: "Hattari ja nē zo !! Daitan Suteki na Yatsu - Son Gökū" (Japonca: ハ ッ タ リ じ ゃ ね え ぞ !! 大胆 素 敵 な 奴 ・ 孫悟空) | 8 Mayıs 1991 | 11 Ekim 1999 |
| 91 | 76 | "Hesaplaşma !! 20 Kez Kaio-ken Kamehame-Ha'da Alevin Somutlaşmışı" / "Ateşin Somutlaşmışı" Çeviri yazı: "Ketchaku da !! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha" (Japonca: 決 着 だ !! 炎 の 化身 20 倍 界 王 拳 の カ メ ハ メ 波) | 15 Mayıs 1991 | 12 Ekim 1999 |
| 92 | 77 | "Süper Devasa Genki Dama - Son Kartımı Oynuyorum !!" / "Trump Kartı" Çeviri yazı: "Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da !!" (Japonca: 超 特大 の 元 気 玉 こ れ が 最後 の 切 り 札 だ !!) | 22 Mayıs 1991 | 13 Ekim 1999 |
| 93 | 78 | "Şansı Canlı Tutun !! Piccolo'nun İntihar Destek Grevi" / "Şansı Canlı Tutun !!" Çeviri yazı: "Chansu o Ikase !! Pikkoro Sutemi Engo Shageki yok" (Japonca: チ ャ ン ス を 生 か せ !! ピ ッ コ ロ 捨身 の 援 護 射 撃) | 29 Mayıs 1991 | 14 Ekim 1999 |
| 94 | 79 | "Genki Dama'nın İnanılmaz Yıkıcı Gücü !! Kim Hayatta Kalacak ?!" / "Ruhun Gücü" Çeviri yazı: "Genki Dama no Chō Hakairyoku !! Ikinokotta no wa Dare da !?" (Japonca: 元 気 玉 の 超 破 壊 力 !! 生 き 残 っ た の は 誰 だ!?) | 5 Haziran 1991 | 15 Ekim 1999 |
| 95 | 80 | "Sonunda Dönüştürüldü !! Son Goku, Efsanevi Süper Saiyan" / "Sonunda Dönüştürüldü" Çeviri yazı: "Tsui ni Henshin !! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (Japonca: つ い に 変 身 !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 ・ 孫悟空) | 12 Haziran 1991 | 18 Ekim 1999 |
| 96 | 81 | "Bir Öfke Patlaması !! Goku, Herkesin İntikamını Alsın" / "Öfke Patlaması" Çeviri yazı: "Ikari Bakuhatsu !! Gokū yo, Minna no Kataki o Uttekure" (Japonca: 怒 り 爆 発 !! 悟空 よ 、 み ん な の 仇 を 討 っ て く れ) | 19 Haziran 1991 | 19 Ekim 1999 |
| 97 | 82 | "Namek Gezegeninin Yıkımı !? Şeytani Bir Flaş Yere Dalar" / "Namek'in Yıkımı?" Çeviri yazı: "Namekkusei Shōmetsu ka !? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō" (Japonca: ナ メ ッ ク 星 消滅 か!? 大地 を 貫 く 魔 の 閃光) | 26 Haziran 1991 | 20 Ekim 1999 |
| 98 | 83 | "Kazanan Ben Olacağım ... Hayatta Kalma, Son Saldırı Riske Atma" / "Son Saldırı" Çeviri yazı: "Katsu no wa Ore Da ... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki" (Japonca: 勝 つ の は オ レ だ… 生 き 残 り を か け た 最終 攻 撃) | 10 Temmuz 1991 | 21 Ekim 1999 |
| 99 | 84 | "Shen Long, Kendini Uzayda Koş !! Namek'in Yıkım Zamanı Yaklaşıyor" / "Yıkıma Yaklaşıyor" Çeviri yazı: "Shen Long yo Uchū o Hashire !! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki" (Japonca: 神龍 よ 宇宙 を 走 れ !! 迫 る ナ メ ッ ク 星 消滅 の 時) | 17 Temmuz 1991 | 22 Ekim 1999 |
| 100 | 85 | "Ben Oğlu Goku'nun Oğluyum !! Gohan Savaş Alanına Dönüyor" / "Gohan Geri Dönüyor" Çeviri yazı: "Boku wa Son Gokū no Musuko da !! Gohan, Futatabi Kessenjō e" (Japonca: ボ ク は 孫悟空 の 息 子 だ !! 悟 飯 、 再 び 決 戦 場 へ) | 24 Temmuz 1991 | 25 Ekim 1999 |
| 101 | 86 | "Bu Gezegende Kalıyorum !! Zafere Doğru Son Bir Dilek" / "Son Dilek" Çeviri yazı: "Cevher ve Kono Hoshi ni Nokoru !! Shōri e no Saigo no Negai" (Japonca: オ レ は こ の 星 に 残 る !! 勝利 へ の 最後 の 願 い) | 31 Temmuz 1991 | 26 Ekim 1999 |
| 102 | 87 | "Hadi Başlayalım !! Kaybolmakta Olan Bir Gezegende İki Kalalım" / "Kaybolan Bir Gezegende Düello" Çeviri yazı: "Tokoton Yarōze !! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari" (Japonca: と と こ と ん や ろ う ぜ !! 消 え ゆ く 星 に 残 っ た 二人) | 7 Ağustos 1991 | 27 Ekim 1999 |
| 103 | 88 | "Freeza Pathos! Titremeye Başladıktan Sonra Durdurulamaz !!" / "Frieza Pathos" Çeviri yazı: "Farkında Furīza! Furue Dashitara Tomaranai !!" (Japonca: 哀 れ フ リ ー ザ！ 震 え だ し た ら 止 ま ら な い !!) | 14 Ağustos 1991 | 28 Ekim 1999 |
| 104 | 89 | "Goku'nun Zafer Bildirgesi !! Freeza Kendini Yok Ederken ..." / "Frieza Yenildi !!" Çeviri yazı: "Gokū no Shōri Sengen da !! Furīza ga Jimetsu suru Toki ..." (Japonca: 悟空 の 勝利 宣言 だ !! フ リ ー ザ が 自 滅 す る 時…) | 21 Ağustos 1991 | 29 Ekim 1999 |
| 105 | 90 | "Freeza Yenildi !! Tüm Öfke Dolu Tek Bir Patlama" / "Mighty Blast of Rage" Çeviri yazı: "Furīza Yabureru !! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki" (Japonca: フ リ ー ザ 敗 れ る !! す べ て の 怒 り を こ め た 一 撃) | 28 Ağustos 1991 | 1 Kasım 1999 |
| 106 | 91 | "Namek Gezegeni'nin Büyük Patlaması !! Goku Uzaya Kayboluyor" / "Namek'in Patlaması ... Goku'nun Sonu mu?" Çeviri yazı: "Namekkusei Dai Bakuhatsu !! Uchū ni Kieta Gokū" (Japonca: ナ メ ッ ク 星 大 爆 発 !! 宇宙 に 消 え た 悟空) | 4 Eylül 1991 | 2 Kasım 1999 |
| 107 | 92 | "Son Goku Hayatta Kaldı - Z Savaşçılarının Hepsi Dirildi !!" / "Goku Yaşıyor !!" Çeviri yazı: "Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da !!" (Japonca: 生 き て い た 孫悟空 Ｚ 戦 士 が 全員 復活 だ !!) | 11 Eylül 1991 | 3 Kasım 1999 |
4. Sezon: Garlic Jr., Trunks and Androids Sagas (1991–1992)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 108 | 93 | "Cennetteki Korkunç Olaylar !! Sarımsak Jr. Kami Olacak !?" / "Gök Titriyor" Çeviri yazı: "Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru !?" (Japonca: 天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr が 神 に な る!?) | 18 Eylül 1991 | 4 Aralık 1999 |
| 109 | 94 | "Terörün Kara Sisi ... !! Herkes Şeytani Oluyor" / "Kara Dehşet Sisi" Çeviri yazı: "Kyōfu Kuroi Kiri yok ... !! Minna Mazoku ni Natchatta" (Japonca: 恐怖 の 黒 い 霧… !! み ん な 魔族 に な っ ち ゃ っ た) | 25 Eylül 1991 | 15 Nisan 2000 |
| 110 | 95 | "Cennet Dünyası Savaş Alanıdır !! Piccolo Yeniden Şeytani Oluyor ..." / "Kami'nin Gözetmesindeki Savaş" Çeviri yazı: "Tenkai ga Senjō da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ..." (Japonca: 天 界 が 戦 場 だ !! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り…) | 2 Ekim 1991 | 22 Nisan 2000 |
| 111 | 96 | "Piccolo ile Doğrudan Yüzleşme !! Cennet Diyarında Kızgın Bir Masenko" / "Piccolo ile Savaşın" Çeviri yazı: "Pikkoro'dan Kyokusetsu Taiketsu'ya !! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (Japonca: ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !! 天 界 に 怒 り の 魔 せ ん 光) | 9 Ekim 1991 | 29 Nisan 2000 |
| 112 | 97 | "Herkesin Zihnini Geri Kazanın !! Tapınakta Dinlenen Ultra Kutsal Su" / "Restorasyon Çağrısı" Çeviri yazı: "Minna no Kokoro veya Torimodose !! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui" (Japonca: み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超 神水) | 16 Ekim 1991 | 6 Mayıs 2000 |
| 113 | 98 | "Sabaha Kadar Bekleyemem !! Kami-sama İntihara Yönelik Bir Eylem Rotasını Belirleme "/" İntihara Yönelik Kurs " Çeviri yazı: "Asa, Matenai'yi yaptı !! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō" (Japonca: 朝 ま で 待 て な い !! 神 様 の 覚 悟 を き め た 決死 行) | 23 Ekim 1991 | 13 Mayıs 2000 |
| 114 | 99 | "Aşırı Önlemler Savaşı !! Kami-sama "Mutabakatı Bozar" / "Aşırı Önlemler" Çeviri yazı: "Chō Kageki ni Shōbu da !! Okite Yaburi no Kamisama" (Japonca: 超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様) | 30 Ekim 1991 | 20 Mayıs 2000 |
| 115 | 100 | "Ultra Kutsal Su İşe Yaradı! Dünya Kabusundan Uyanıyor" / "Dünya Uyanıyor" Çeviri yazı: "Kiita ze Chō Shinsui !! Sekai ga Akumu kara Sameta" (Japonca: 効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢 か ら さ め た) | 6 Kasım 1991 | 27 Mayıs 2000 |
| 116 | 101 | "Gohan'ın Zafer İçin Kısa Şansı !! Makyo Dünyasını Patlatın ..." / "Zafer İçin Kısa Şans" Çeviri yazı: "Gohan ni Isshun no Shōki !! Ano Makyōsei o Ute ..." (Japonca: 悟 飯 に 一瞬 の 勝 機 !! あ の 魔 凶 星 を 撃 て…) | 13 Kasım 1991 | 5 Haziran 2000 |
| 117 | 102 | "Sen Benim Adamımsın ... Kuririn - Bir 101. Teklif" / "Krillin'in Önerisi" Çeviri yazı: "Otoko da nē ... Kuririn Hyakuikkaime Puropōzu yok" (Japonca: 男 だ ね ェ… ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ) | 20 Kasım 1991 | 12 Haziran 2000 |
| 118 | 103 | "Dünya Var, Baba ... Freeza, Baba ve Oğul'un Karşı Saldırısı" / "Frizanın Karşı Saldırısı" Çeviri yazı: "Ga Chikyū dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushū" (Japonca: あ れ が 地球 だ よ パ パ… フ リ ー ザ 親子 の 逆襲) | 27 Kasım 1991 | 4 Eylül 2000 |
| 119 | 104 | "Freeza'yı Yeneceğim ... Goku'yu Bekleyen Gizemli Gençlik" / "Gizemli Gençlik" Çeviri yazı: "Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen" (Japonca: フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す… 悟空 を 待 つ 謎 の 少年) | 4 Aralık 1991 | 5 Eylül 2000 |
| 120 | 105 | "Freeza Tek Vuruşla Yarıya Düştü !! Başka Bir Süper Saiyan" / "Başka Bir Süper Saiyan mı?" Çeviri yazı: "Furīza o Ittō Ryōdan !! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (Japonca: フ リ ー ザ を 一 刃 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人) | 11 Aralık 1991 | 6 Eylül 2000 |
| 121 | 106 | "Heya !! Bir Zaman Oldu ... Son Goku Geri Dönüyor" / "Goku'ya Hoş Geldiniz" Çeviri yazı: "Ossu !! Hisashiburi ... Kaettekita Son Gökū" (Japonca: オ ッ ス !! ひ さ し ぶ り… 帰 っ て 来 た 孫悟空) | 18 Aralık 1991 | 7 Eylül 2000 |
| 122 | 107 | "Babam Vegeta'dır ... Gizemli Gençliğin Kabulleri" / "Gizem Açığa Çıktı" Çeviri yazı: "Boku no Chichi wa Bejīta desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (Japonca: ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で す… 謎 の 少年 の 告白) | 8 Ocak 1992 | 8 Eylül 2000 |
| 123 | 108 | "Goku'nun Yeni Bitirme Tekniği !? Anlık Hareketimi İzleyin" / "Goku'nun Özel Tekniği" Çeviri yazı: "Gokū no Shin Hissatsu Waza !? Mitekure, Ora no Shunkan Idō" (Japonca: 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動) | 15 Ocak 1992 | September 11, 2000 |
| 124 | 109 | "I Will Overcome Goku!! The King of the Saiyan Warrior Race" / "Z Warriors Prepare" Çeviri yazı: "Koeteyaru...Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō" (Japonca: こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王) | January 22, 1992 | 12 Eylül 2000 |
| 125 | 110 | "License Mastery? Goku's Newest Trial" / "Goku's Ordeal" Çeviri yazı: "Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren" (Japonca: 免許皆伝？悟空の新たなる試練) | 29 Ocak 1992 | 13 Eylül 2000 |
| 126 | 111 | "Murderers Who Leave No Trace — Which Ones Are the Artificial Humans!?" / "The Androids Appear" Çeviri yazı: "Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da!?" (Japonca: 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!?) | 5 Şubat 1992 | 14 Eylül 2000 |
| 127 | 112 | "The Cold-Blooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger" / "A Handy Trick" Çeviri yazı: "Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū - Ikari no Chōhenshin" (Japonca: 冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身) | 12 Şubat 1992 | 15 Eylül 2000 |
| 128 | 113 | "Goku's Double-Shock!! Caught Between Illness and Adversary" / "Double Trouble for Goku" Çeviri yazı: "Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi" (Japonca: 悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち) | February 19, 1992 | 18 Eylül 2000 |
| 129 | 114 | "The Might of Vegeta!! The Blood of a Super Saiyan Awakens" / "Upgrade to Super Saiyan" Çeviri yazı: "Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi" (Japonca: ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血) | 26 Şubat 1992 | 19 Eylül 2000 |
| 130 | 115 | "No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero" / "The Secret of Dr. Gero" Çeviri yazı: "Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu" (Japonca: 20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密) | 4 Mart 1992 | September 20, 2000 |
| 131 | 116 | "A Reality More Terrifying than the Future!? Trunks' Suspicions" / "More Androids?!" Çeviri yazı: "Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku" (Japonca: 事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑) | 11 Mart 1992 | 21 Eylül 2000 |
| 132 | 117 | "Give Chase!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory" / "Follow Dr. Gero" Çeviri yazı: "Tsuigeki!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase" (Japonca: 追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ) | 18 Mart 1992 | 22 Eylül 2000 |
| 133 | 118 | "And the Terror Becomes Reality... No. 17 and No. 18 Awaken!!" / "Nightmare Comes True" Çeviri yazı: "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!" (Japonca: そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!!) | 25 Mart 1992 | 25 Eylül 2000 |
| 134 | 119 | "Too Late to Do Anything!? The Ultimate Weapons to Kill Goku" / "Goku's Assassin" Çeviri yazı: "Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki" (Japonca: すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器) | 1 Nisan 1992 | 26 Eylül 2000 |
| 135 | 120 | "Good Looks and Super Power!? No Blind Spot on No. 18" / "Deadly Beauty" Çeviri yazı: "Kawaii Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi" (Japonca: カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし) | 15 Nisan 1992 | 27 Eylül 2000 |
| 136 | 121 | "Nobody Is Able to Stop Them... Is This the End of the Z Warriors!?" / "No Match for the Androids" Çeviri yazı: "Dare nimo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?" (Japonca: 誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か!?) | 22 Nisan 1992 | 28 Eylül 2000 |
| 137 | 122 | "Piccolo's Resolution!! The Last Measure in His Reserve" / "Last Ditch Effort" Çeviri yazı: "Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan" (Japonca: ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段) | 29 Nisan 1992 | 29 Eylül 2000 |
| 138 | 123 | "Walking Weapons of Mass Destruction!! The Artificial Humans Draw Near Goku" / "Closing In" Çeviri yazı: "Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru" (Japonca: 歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る) | 6 Mayıs 1992 | 2 Ekim 2000 |
| 139 | 124 | "An Ominous Foreboding! Bulma Unveils a Mystery" / "Unwelcome Discovery" Çeviri yazı: "Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī" (Japonca: 不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー) | 13 Mayıs 1992 | 3 Ekim 2000 |
Season 5: Imperfect Cell and Perfect Cell Sagas (1992)
| Hayır. genel | Initial dub Hayır. | Translated title/Funimation's dub title Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 140 | 125 | "Discovery of an Evil Egg!! A Terrified Trunks" / "Seized with Fear" Çeviri yazı: "Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu suru Torankusu" (Japonca: 邪悪の卵を発見!!恐怖するトランクス) | 20 Mayıs 1992 | 4 Ekim 2000 |
| 141 | 126 | "To Face an Unprecedented Foe... Birth of a Super Namekian!!" / "The Reunion" Çeviri yazı: "Katsutenai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!" (Japonca: かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生!!) | May 27, 1992 | 5 Ekim 2000 |
| 142 | 127 | "Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki" / "Borrowed Powers" Çeviri yazı: "Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā" (Japonca: カメハメ波!?悟空の気を持つモンスター) | June 3, 1992 | 6 Ekim 2000 |
| 143 | 128 | "A Life Form of Evil and Destruction!! His Name Is Artificial Human Cell" / "His Name is Cell" Çeviri yazı: "Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru" (Japonca: 憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル) | 10 Haziran 1992 | 9 Ekim 2000 |
| 144 | 129 | "Piccolo's Grievous Mistake! Cell Turned Loose on the City!" / "Piccolo's Folly" Çeviri yazı: "Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta!" (Japonca: ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！) | 17 Haziran 1992 | 10 Ekim 2000 |
| 145 | 130 | "The Secret of Cell's Birth! What Lies Below the Laboratory!?" / "Laboratory Basement" Çeviri yazı: "Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?" (Japonca: セル誕生の秘密！研究所の地下に何がある!?) | 24 Haziran 1992 | October 11, 2000 |
| 146 | 131 | "Goku Awakens to Battle! Go Beyond Super Saiyan!!" / "Our Hero Awakes" Çeviri yazı: "Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!!" (Japonca: 悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人を超えろ!!) | 1 Temmuz 1992 | 12 Ekim 2000 |
| 147 | 132 | "Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time..." / "Time Chamber" Çeviri yazı: "Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de..." (Japonca: 修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で…) | 8 Temmuz 1992 | 13 Ekim 2000 |
| 148 | 133 | "The Gekiretsu Kodan That Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17" / "The Monster is Coming" Çeviri yazı: "Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzō Ningen Jūnanagō" (Japonca: 天を裂く激烈光弾!!ピッコロVS人造人間17号) | 15 Temmuz 1992 | 16 Ekim 2000 |
| 149 | 134 | "How I Have Waited for This Day!! Cell's Prologue to Perfection" / "He's Here" Çeviri yazı: "Kono Hi o Matte Ita!! Seru - Kanzentai eno Jokyoku" (Japonca: この日を待っていた!!セル・完全体への序曲) | 22 Temmuz 1992 | 17 Ekim 2000 |
| 150 | 135 | "The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out!!" / "Up to Piccolo" Çeviri yazı: "Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!" (Japonca: 捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる!!) | 29 Temmuz 1992 | 18 Ekim 2000 |
| 151 | 136 | "One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!!" / "Silent Warrior" Çeviri yazı: "Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu!!" (Japonca: 残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!!) | 5 Ağustos 1992 | 19 Ekim 2000 |
| 152 | 137 | "No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet" / "Say Goodbye, 17" Çeviri yazı: "Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume" (Japonca: 17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ) | August 12, 1992 | 20 Ekim 2000 |
| 153 | 138 | "Tomorrow, I Am Going to Pulverize You!! Goku's Challenge" / "Sacrifice" Çeviri yazı: "Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō" (Japonca: 明日はオメエを叩きのめす!!悟空の挑戦状) | 19 Ağustos 1992 | 23 Ekim 2000 |
| 154 | 139 | "I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth" / "Saiyans Emerge" Çeviri yazı: "Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki" (Japonca: 全てオレが片付ける!!新生ベジータ親子出撃) | 26 Ağustos 1992 | 24 Ekim 2000 |
| 155 | 140 | "Suddenly Full-Throttle!! The Super Power of a Radiant Vegeta" / "Super Vegeta" Çeviri yazı: "Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā" (Japonca: いきなり全開!!光り輝くベジータの超パワー) | 2 Eylül 1992 | 25 Ekim 2000 |
| 156 | 141 | "Dizlerinin Üzerinde, Hücre! Ben Süper Vegeta'yım !!" / "Prens'e boyun eğ" Çeviri yazı: "Seru yo Hizamazuke! Cevher ve Sūpā Bejīta da !!" (Japonca: セ ル よ ひ ざ ま ず け！ オ レ は 超 ベ ジ ー タ だ !!) | 9 Eylül 1992 | 26 Ekim 2000 |
| 157 | 142 | "Tehlikeli Gurur !! Hücrenin Kusursuz Biçimine Bir Meydan Okuma" / "Saat of Temptation" Çeviri yazı: "Kiken na Puraido !! Kanzentai Seru eno Chōsen" (Japonca: 危 険 な プ ラ イ ド !! 完全 体 セ ル へ の 挑 戦) | 16 Eylül 1992 | 27 Ekim 2000 |
| 158 | 143 | "Çok Perişanım !! Kururin'in 18 Numaralı Yıkımdaki El İşi" / "Krillin'in Kararı" Çeviri yazı: "Cevher Nayanjau !! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku" (Japonca: オ レ 悩 ん じ ゃ う !! ク リ リ ン の 18 号 破 壊 工作) | 23 Eylül 1992 | 30 Ekim 2000 |
| 159 | 144 | "Tüm Evrene Şok !! Hücrenin Mükemmel Formuna Doğru Görkemli Evrimi" / "Son Savunma" Çeviri yazı: "Zen'uchū ni Shōgeki !! Seru, Kanzentai ve Kyōi no Shinka" (Japonca: 全 宇宙 に 衝 撃 !! セ ル 、 完全 体 へ 驚異 の 進化) | 30 Eylül 1992 | 31 Ekim 2000 |
| 160 | 145 | "Battle Power Infinity !! Hücre Adlı Yıkım Tanrısının Doğuşu" / "Hücre Tamamlandı" Çeviri yazı: "Sentōryoku Mugendai !! Seru'dan Iu Na no Hakaishin Tanjō'ya" (Japonca: 戦 闘 力 無限 大 !! セ ル と い う 名 の 破 壊 神 誕生) | 14 Ekim 1992 | 1 Kasım 2000 |
| 161 | 146 | "Tehlikede Süper Vegeta !! Kesinlikle Mükemmel Bir Terör Yaklaşıyor !!" / "Vegeta Ödeme Yapmalı" Çeviri yazı: "Sūpā Bejīta Ayaushi !! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru !!" (Japonca: 超 ベ ジ ー タ 危 う し !! 完全 無 欠 の 恐怖 が 迫 る !!) | 21 Ekim 1992 | 2 Kasım 2000 |
| 162 | 147 | "Süper Saiyan'ın Sınırlarını Aşmak !! Sandıklar Bir Fırtına Çağırıyor" / "Sandıklar Yükseliyor" Çeviri yazı: "Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa !! Arashi o Yobu Torankusu" (Japonca: 超 サ イ ヤ 人 の 限界 突破 !! 嵐 を 呼 ぶ ト ラ ン ク ス) | 28 Ekim 1992 | 3 Kasım 2000 |
| 163 | 148 | "Babanı Kurtar! Göğü Yakan Gövdelerin Öfkesi" / "Fırlatmayı Kurtarmak" Çeviri yazı: "Chichi o Sukue !! On o mo Kogasu Torankusu no Ikari" (Japonca: 父 を 救 え !! 天 を も 焦 が す ト ラ ン ク ス の 怒 り) | 4 Kasım 1992 | 6 Kasım 2000 |
| 164 | 149 | "Umutsuzluğun Geleceği !! Cehennemde Yaşayan Adam" / "Yarının Hayaletleri" Çeviri yazı: "Zetsubō no Mirai !! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu" (Japonca: 絶望 の 未来 !! 地獄 を 生 き 抜 い た 男 ト ラ ン ク ス) | 11 Kasım 1992 | 7 Kasım 2000 |
| 165 | 150 | "Süper Sandıkların Zayıf Yönü Var !! Cell'in Şok Edici Bomba Deklarasyonu" / "Hücre Oyunları" Çeviri yazı: "Spā Torankusu ni Jakuten !! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen" (Japonca: 超 ト ラ ン ク ス に 弱点 !! セ ル 、 衝 撃 の 爆 弾 発 言) | 18 Kasım 1992 | 8 Kasım 2000 |
6. Sezon: Cell Games Saga (1992–1993)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 166 | 151 | "Goku'da Son Savaş Kapanıyor !! Yeni Tenkaichi Turnuvasının Gizemi" / "Turnuva Nedir?" Çeviri yazı: "Gökçe Semaru Daikessen !! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo" (Japonca: 悟空 に 迫 る 大 決 戦 !! 新 天下 一 武 道 会 の 謎) | 25 Kasım 1992 | 9 Kasım 2000 |
| 167 | 152 | "% 100 Puan !! Hücre Oyunları Özel Canlı Yayınla Dördüncü Ölüm Çağrısı" / "Kıyamet Günü Yayını" Çeviri yazı: "Shichōritsu Hyaku Pāsento !! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō" (Japonca: 視 聴 率% 100 !! 死 を 呼 ぶ セ ル ゲ ー ム 独占 生 放送) | 2 Aralık 1992 | 13 Kasım 2000 |
| 168 | 153 | "Goku ve Gohan ... Kahraman Baba ve Oğlunun Nihai Seviye Atlaması" / "Benimle Ringde Buluşun" Çeviri yazı: "Gokū to Gohan ... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu" (Japonca: 悟空 と 悟 飯… ヒ ー ロ ー 親子 究 極 レ ベ ル ア ッ プ) | 9 Aralık 1992 | 14 Kasım 2000 |
| 169 | 154 | "Goku'nun Soğukkanlılığı !? Hücre Oyunlarını Bekleyelim" / "Endişelenmeyin Burada" Çeviri yazı: "Gokū no Yoyū !? Yasunde Matō Seru Gēmu" (Japonca: 悟空 の 余裕!? 休 ん で 待 と う セ ル ゲ ー ム) | 16 Aralık 1992 | 15 Kasım 2000 |
| 170 | 155 | "Bir Savaşçının Huzuru ... Kız, Yalanlar ve Gohan'ın Çözümü" / "Kireç Adında Bir Kız" Çeviri yazı: "Senshi no Kyūsoku ... Shōjo'dan Uso'dan Gohan no Ketsui'ye" (Japonca: 戦 士 の 休息… 少女 と 嘘 と 悟 飯 の 決意) | 13 Ocak 1993 | 16 Kasım 2000 |
| 171 | 156 | "Gizli Güç !! Gohan Bebek Olduğunda" / "Gohan'ın Hatıraları" Çeviri yazı: "Himerareta Chikara !! Gohan ga Akanbō datta Koro" (Japonca: 秘 め ら れ た 力 !! 悟 飯 が 赤 ン 坊 だ っ た 頃) | 20 Ocak 1993 | 20 Kasım 2000 |
| 172 | 157 | "Kami'yi ara-sama!! Goku'nun Büyük Anlık Hareketi "/" Yeni Bir Muhafız " Çeviri yazı: "Kamisama o Sagashidase !! Goku, Dai Shunkan Idō" (Japonca: 神 様 を 探 し 出 せ !! 悟空 、 大 瞬間 移動) | 27 Ocak 1993 | 21 Kasım 2000 |
| 173 | 158 | "Dende'nin İlk Görevi !! Ejder Topları Yenilendi" / "Dende'nin Ejderhası" Çeviri yazı: "Dende no Hatsu Shigoto !! Doragon Bōru Fukkatsu da" (Japonca: デ ン デ の 初 仕事 !! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 復活 だ) | 3 Şubat 1993 | 22 Kasım 2000 |
| 174 | 159 | "Goku İçin Zor Bir Sorun !? Ejder Toplarını Geri Al" / "General Tao Bulmacası" Çeviri yazı: "Gokū ni Nanmon !? Doragon Bōru o Torimodose" (Japonca: 悟空 に 難 問!? 神龍 球 を と り 戻 せ) | 10 Şubat 1993 | 23 Kasım 2000 |
| 175 | 160 | "Hücreye Meydan Okuyanlar !! Savaşta Perde Yükseliyor" / "Oyunlar Başlıyor" Çeviri yazı: "Seru ni Idomu Mono Tachi !! Kessen no Makuake" (Japonca: セ ル に 挑 む 者 た ち !! 決 戦 の 幕 開 け) | 17 Şubat 1993 | 27 Kasım 2000 |
| 176 | 161 | "Sadece Bir Dakika !! Şeytan Takımı Hiddete Gidiyor" / "Kaybedenler Önce Dövüşüyor" Çeviri yazı: "Chotto Matta !! Satangundan Daiabare" (Japonca: ち ょ っ と 待 っ た !! サ タ ン 軍 団 大 暴 れ) | 3 Mart 1993 | 28 Kasım 2000 |
| 177 | 162 | "Fight Time, Goku !! The Ultra-Tense Cell Games" / "Goku vs. Cell" Çeviri yazı: "Shōbu da Gokū !! Chō Kinpaku Seru Gēmu" (Japonca: 勝負 だ 悟空 !! 超 緊迫 セ ル ゲ ー ム) | 10 Mart 1993 | 29 Kasım 2000 |
| 178 | 163 | "Yeryüzüne Doğrudan Vuruş !! Hücrenin Ekstra Büyük Kamehame-Ha" / "Hücrenin Hileleri" Çeviri yazı: "Chikyū Chokugeki !! Seru no Tokudai Kamehameha" (Japonca: 地球 直 撃 !! セ ル の 特大 カ メ ハ メ 波) | 17 Mart 1993 | 30 Kasım 2000 |
| 179 | 164 | "Yenilgi mi Ölüm mü ?? Goku'nun Turnabout Ployu" / "Artık Kural Yok" Çeviri yazı: "Haiboku ka Shi ka !? Gokū, Gyakuten no Hisaku" (Japonca: 敗北 か 死 か!? 悟空 、 逆 転 の 秘 策) | 31 Mart 1993 | 4 Aralık 2000 |
| 180 | 165 | "Ölüm Maçının Sonucu !! Goku'nun Teslimiyet Bildirisi !?" / "Kavga Bitti" Çeviri yazı: "Kahretsin Ketchaku !! Gokū no Kōsan Sengen !?" (Japonca: 死 闘 に 決 着 !! 悟空 の 降 参 宣言!?) | 7 Nisan 1993 | 5 Aralık 2000 |
| 181 | 166 | "En Güçlü Olan Kişi ... Adı Gohan" / "Bir Çocuğa İnanç" Çeviri yazı: "Saikyō o Tsugu Mono ... Sono Na wa Gohan" (Japonca: 最強 を 継 ぐ 者… そ の 名 は 悟 飯) | 14 Nisan 1993 | 6 Aralık 2000 |
| 182 | 167 | "Öfkelen, Gohan - Hareketsiz Gücünü Çağır" / "Gohan'ın Umutsuz İtirafı" Çeviri yazı: "Okore Gohan Nemureru Chikara ve Yobiokose" (Japonca: 怒 れ 悟 飯 眠 れ る 力 を 呼 び 起 せ) | 21 Nisan 1993 | 7 Aralık 2000 |
| 183 | 168 | "Ufacık Tehditleri !! Hücre Gençlerinin Saldırısı" / "Android Patlaması" Çeviri yazı: "Chitchana Kyōi !! Seru Junia Raishū" (Japonca: ち っ ち ゃ な 脅 威 !! セ ル ジ ュ ニ ア 来襲) | 28 Nisan 1993 | 11 Aralık 2000 |
| 184 | 169 | "Trajik No. 16 !! Öfkeli Süper Gohan Harekete Geçmeye Başladı" / "Cell Juniors Saldırısı!" Çeviri yazı: "Jūrokugō Muzan !! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan" (Japonca: 16 号 無 惨 !! 動 き 出 す 怒 り の 超 悟 飯) | 5 Mayıs 1993 | 12 Aralık 2000 |
| 185 | 170 | "Yıkıcı Gerçek Güç !! Hücre Gençleri Parçalandı" / "Açığa Çıkarma" ve "Uyanış" Çeviri yazı: "Fukiareru Shin no Pawā !! Seru Junia Funsai" (Japonca: 吹 き 荒 れ る 真 の 力 !! セ ル ジ ュ ニ ア 粉 砕) | 12 Mayıs 1993 | 13 Aralık 2000 |
| 186 | 171 | "Hücre Naklediliyor !! Sadece İki Süper Demir Yumruklu Darbe" / "Durdurulamaz Gohan" Çeviri yazı: "Seru o Nokkuauto !! Tatta Nihatsu no Chō Tekken" (Japonca: セ ル を KO （ノ ッ ク ア ウ ト） !! た っ た ２ 発 の 超 鉄 拳) | 19 Mayıs 1993 | 14 Aralık 2000 |
| 187 | 172 | "Hücrede Yanlış Bir Şey !! Kusursuz Formu Parçalanıyor" / "Hücrenin Güçlü Çöküşü" Çeviri yazı: "Seru ni Ihen !! Kuzusareta Kanzentai" (Japonca: セ ル に 異 変 !! 崩 さ れ た 完全 体) | 26 Mayıs 1993 | 18 Aralık 2000 |
| 188 | 173 | "Güle güle millet !! Goku'nun Son Ani Hareketi" / "Bir Kahramanın Vedası" Çeviri yazı: "Bai Bai Minna !! Gokū Saigo no Shunkan Idō" (Japonca: バ イ バ イ み ん な !! 悟空 最後 の 瞬間 移動) | 2 Haziran 1993 | 19 Aralık 2000 |
| 189 | 174 | "Geniş Gün Işığında Bir Kabus !! Terör Daha Mükemmel Hale Geliyor" / "Hücre Geri Dönüyor!" Çeviri yazı: "Hakuchū no Akuma !! Kyōfu wa yori Kanpeki ni" (Japonca: 白昼 の 悪 夢 !! 恐怖 は よ り 完 璧 に) | 16 Haziran 1993 | 20 Aralık 2000 |
| 190 | 175 | "Goku'dan Gohan'a ... Babanın Ruhu Teslim Edildi" / "Korku Bitmeyecek" Çeviri yazı: "Gokū kara Gohan e ... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta" (Japonca: 悟空 か ら 悟 飯 へ… 父 の 魂 は 伝 わ っ た) | 23 Haziran 1993 | 21 Aralık 2000 |
| 191 | 176 | "Savaş Bitti ... Teşekkürler Son Goku" / "Dünyayı Kurtar" Çeviri yazı: "Tatakai wa Owatta ... Arigatō Son Gokū" (Japonca: 戦 い は 終 っ た… あ り が と う 孫悟空) | 30 Haziran 1993 | 26 Aralık 2000 |
| 192 | 177 | "Gelecek Dünyada Trene Gidiyorum !! Ayrılıkta Bir Gülümseme" / "Goku'nun Kararı" Çeviri yazı: "Ora Ano Yo de Shugyō suru !! Egao no Wakare" (Japonca: オ ラ あ の 世 で 修業 す る !! 笑顔 の 別 れ) | 7 Temmuz 1993 | 27 Aralık 2000 |
| 193 | 178 | "Yeni Günler ... Baba! Orada Takılıyorum" / "Bir Dilek Daha" Çeviri yazı: "Atarashii Hibi ... Tōsan! Boku Ganbaru" (Japonca: 新 し い 日 々… 父 さ ん！ ボ ク が ん ば る) | 14 Temmuz 1993 | 28 Aralık 2000 |
| 194 | 179 | "Bir Sonuç Daha !! Geleceği Savunacağım" / "Geleceği Özgür Bırakın" Çeviri yazı: "Mō Hitotsu no Ketsumatsu !! Mirai wa Ore ga Mamoru" (Japonca: も う 一 つ の 結 末 !! 未来 は オ レ が 守 る) | 21 Temmuz 1993 | 13 Nisan 2001 |
7. Sezon: Diğer Dünya, Büyük Saiyaman ve Dünya Turnuvası Sagaları (1993–1994)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 195 | 180 | "Derin Bir İzlenim !! İşte Oradalar! Sıradaki Dünyanın Harika Dostları" / "Ölülerin Savaşçıları" Çeviri yazı: "Daikangeki !! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu" (Japonca: 大 感激 !! い た ぞ！ あ の 世 の ス ゲ エ 奴) | 28 Temmuz 1993 | 10 Eylül 2001 |
| 196 | 181 | "Gelecek Dünyanın En İyisiyim !! Çağların Kahramanları Birleştirildi" / "Turnuva Başlıyor" Çeviri yazı: "Ano Yo Ichi wa Ora da! Rekishi no Yūsha Daishūgō" (Japonca: あ の 世 一 は オ ラ だ !! 歴 代 の 勇者 大 集合) | 11 Ağustos 1993 | 11 Eylül 2001 |
| 197 | 182 | "Grand Kaio'nun Dünyası Çıldırdı !! Goku Kasırgayı Başlattı" / "Su Savaşı" Çeviri yazı: "Daikaiōsei Nekkyō !! Makiokose Gökū Senpū" (Japonca: 大 界 王星 熱 狂 !! ま き お こ せ 悟空 旋風) | 18 Ağustos 1993 | 12 Eylül 2001 |
| 198 | 183 | "Son Alev Turu !! Goku veya Paikuhan !?" / "Son Tur" Çeviri yazı: "Honoo no Kesshō !! Gokū ka Paikūhan ka !?" (Japonca: 炎 の 決勝 !! 悟空 か パ イ ク ー ハ ン か!?) | 25 Ağustos 1993 | 13 Eylül 2001 |
| 199 | 184 | "Zaferin Kaçmasına İzin Verme !! Ultra Hızlı Kamehame-Ha ile Bitir" / "Goku, Pikkon'a Karşı" Çeviri yazı: "Nigasu na Shōri !! Kimero Chōhaya Kamehameha" (Japonca: 逃 す な 勝利 !! 決 め ろ 超速 か め は め 波) | 1 Eylül 1993 | 14 Eylül 2001 |
| 200 | 185 | "O zamandan beri Yedi Yıl! Bugün Başlarken Lise Öğrencisiyim" / "Gohan Liseye Gidiyor" Çeviri yazı: "Kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei" (Japonca: あ れ か ら 7 年！ 今日 か ら 僕 は 高校 生) | 8 Eylül 1993 | 17 Eylül 2001 |
| 201 | 186 | "Sevgi ve Adalet İçin - Büyük Saiyaman'a Girin" / "Ben Saiyaman'ım" Çeviri yazı: "Ai'den Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō'ya" (Japonca: 愛 と 正義 の グ レ ー ト サ イ ヤ マ ン 参 上) | 15 Eylül 1993 | 18 Eylül 2001 |
| 202 | 187 | "Gohan'ın Çılgın İlk Buluşması !?" / "Gohan'ın İlk Buluşması" Çeviri yazı: "Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto !?" (Japonca: 悟 飯 の ハ チ ャ メ チ ャ 初 デ ー ト!?) | 29 Eylül 1993 | 27 Kasım 2001 |
| 203 | 188 | "Gohan, Dağılın! Videl'i kurtar !!" / "Videl'i Kurtar" Çeviri yazı: "Gohan, Kinkyū Kapat! Bīderu o Sukue!" (Japonca: 悟 飯 、 緊急 出動！ ビ ー デ ル を 救 え !!) | 20 Ekim 1993 | 19 Eylül 2001 |
| 204 | 189 | "Bir Soygun Davası !! Suçlu Saiyaman !?" / "Şantaj" Çeviri yazı: "Tōnan Jiken Hassei !! Hannin wa Saiyaman !?" (Japonca: 盗 難 事件 発 生 !! 犯人 は サ イ ヤ マ ン!?) | 27 Ekim 1993 | 20 Eylül 2001 |
| 205 | 190 | "Goku Hayata Dönüyor !? Tenkaichi Turnuvasına Giriş !!" / "Ben de Dövüşeceğim!" Çeviri yazı: "Gokū mo Fukkatsu !? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da !!" (Japonca: 悟空 も 復活!? 天下 一 武 道 会 出場 だ !!) | 3 Kasım 1993 | 21 Eylül 2001 |
| 206 | 191 | "Gohan Bile Şaşırdı! Goten'in Güç Patlaması" / "En Yeni Süper Saiyan" Çeviri yazı: "Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā" (Japonca: 悟 飯 も ビ ッ ク リ！ 悟 天 の 爆 発 パ ワ ー) | 10 Kasım 1993 | 24 Eylül 2001 |
| 207 | 192 | "Ah, Uçuyorsun !! Videl'in Büküjutsu'ya Giriş" / "Uçuş Videl'i Al" Çeviri yazı: "Attobeta !! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon" (Japonca: あ っ 飛 べ た !! ビ ー デ ル の 舞 空 術 入門) | 17 Kasım 1993 | 25 Eylül 2001 |
| 208 | 193 | "Tekrar Hoşgeldin Goku! Tüm Z Ekibi Toplanıyor !!" / "Turnuva İçin Toplanın" Çeviri yazı: "Okaeri Gökū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō !!" (Japonca: お か え り 悟空！ Ｚ チ ー ム 全員 集合 !!) | 24 Kasım 1993 | 26 Eylül 2001 |
| 209 | 194 | "Dikkat, Saıyaman! Keskin Nişancılara Dikkat !?" / "Kameradan utanan" Çeviri yazı: "Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin !?" (Japonca: 危 う し サ イ ヤ マ ン！ 激 写 に 御用 心!?) | 8 Aralık 1993 | 27 Eylül 2001 |
| 210 | 195 | "Küçük Bir Sorun Değil !! Küçük Sandıklar" / "Dünya Turnuvası" Çeviri yazı: "Hanpa ja nai ze !! Chibi Torankusu" (Japonca: ハ ン パ じ ゃ な い ぜ !! チ ビ ト ラ ン ク ス) | 15 Aralık 1993 | 28 Eylül 2001 |
| 211 | 196 | "Sıra Bende! Goten'in Kaygılı İlk Dövüşü" / "Trunks vs. Goten" Çeviri yazı: "Boku, Deban da yok! Goten, Kinchō Daiissen yok" (Japonca: ボ ク の 出 番 だ！ 悟 天 、 緊張 の 第一 戦) | 22 Aralık 1993 | 2 Ekim 2001 |
| 212 | 197 | "Mutluluk Milyon Kez! Genç Şampiyon Karar Verdi !!" / "Best of the Boys" Çeviri yazı: "Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei !!" (Japonca: う れ し さ 百万 倍！ 少年 王者 （チ ャ ン ピ オ ン） 決定 !!) | 12 Ocak 1994 | 3 Ekim 2001 |
| 213 | 198 | "Şimdi Ne, Şeytan !? Tarihin En Büyük Tutamağı" / "Büyük Bela, Küçük Sandıklar" Çeviri yazı: "Dō suru Şeytan !? Shijō Saidai hiçbir Pinchi" (Japonca: ど う す る サ タ ン!? 史上 最大 の ピ ン チ) | 19 Ocak 1994 | 4 Ekim 2001 |
| 214 | 199 | "Etkinlik Karşılaşmaları Karar Verildi! Acele Edin ve Birinci Turu Düzenleyelim" / "Kim Kimle Dövüşecek?" Çeviri yazı: "Taisen Aite Kettei !! Hayaku Yarō ze Ikkaisen" (Japonca: 対 戦 相 手 決定 !! 早 く や ろ う ぜ 一 回 戦) | 26 Ocak 1994 | 5 Ekim 2001 |
| 215 | 200 | "Sorun Nedir, Piccolo !? Duyulmamış, Dövüşü Olmayan-Yenilmez" / "Piccolo'nun Hükmü!" Çeviri yazı: "Dōshita Pikkoro !! Masaka no Fusenbai" (Japonca: ど う し た ピ ッ コ ロ !! ま さ か の 不 戦 敗) | 2 Şubat 1994 | 8 Ekim 2001 |
| 216 | 201 | "Ölümsüzce Tatsız !? Spopovitch'in Gizemi" / "Karanlık ve Gizli Bir Güç" Çeviri yazı: "Fujimi de Bukimi !? Supopobitchi hayır Nazo" (Japonca: 不死 身 で 不 気 味!? ス ポ ポ ビ ッ チ の 謎) | 9 Şubat 1994 | 9 Ekim 2001 |
| 217 | 202 | "Trajik Bir Videl !! Çıkıyor musun, Kızgın Süper Gohan?" / "Videl Ezildi" Çeviri yazı: "Bīderu Muzan !! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan" (Japonca: ビ ー デ ル 無 残 !! 出 る か 怒 り の 超 悟 飯) | 16 Şubat 1994 | 10 Ekim 2001 |
| 218 | 203 | "Açığa Çıktı !! Saiyaman, Oğlu Gohan!" / "Ortaya Çıkan Kimlikler" Çeviri yazı: "Barechatta !! Saiyaman wa Son Gohan" (Japonca: バ レ ち ゃ っ た !! サ イ ヤ マ ン は 孫 悟 飯) | 23 Şubat 1994 | 11 Ekim 2001 |
| 219 | 204 | "Kaygan Bir Komplo !! Gohan'ın Gücü Çalındı" / "Enerji Boşalması" Çeviri yazı: "Ugomeku Inbō !! Gohan no Pawā ga Ubawareta" (Japonca: う ご め く 陰謀 !! 悟 飯 の 力 （パ ワ ー） が 奪 わ れ た) | 2 Mart 1994 | 12 Ekim 2001 |
8. Sezon: Babidi ve Majin Buu Sagas (1994–1995)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 220 | 205 | "Perdenin Arkasındaki Adam Ortaya Çıkıyor !! Kötü Madoshi Babidi" / "Büyücünün Laneti" Çeviri yazı: "Kuromaku Tōjō !! Aku no Madōshi Babidi" (Japonca: 黒 幕 登場 !! 悪 の 魔導師 バ ビ デ ィ) | 9 Mart 1994 | 15 Ekim 2001 |
| 221 | 206 | "Bekleyen Tuzak !! İblis Diyarından Bir Meydan Okuma" / "Şeytanların Kralı" Çeviri yazı: "Machiukeru Wana !! Makai kara no Chōsenjō" (Japonca: 待 ち 受 け る ワ ナ !! 魔界 か ら の 挑 戦 状) | 16 Mart 1994 | 16 Ekim 2001 |
| 222 | 207 | "Benimle Oynama !! Vegeta'nın Çığır Açan İlk Hiddeti" / "Vegeta Saldırıları" Çeviri yazı: "Nameru na !! Bejīta Ikari no Shosen Toppa" (Japonca: な め る な !! ベ ジ ー タ 怒 り の 初 戦 突破) | 23 Mart 1994 | 17 Ekim 2001 |
| 223 | 208 | "Goku'nun Gücü Tamamen Açık !! Patlat Yakon" / "Sıradaki, Goku" Çeviri yazı: "Gokū Pawā Zenkai !! Buttobe Yakon" (Japonca: 悟空 パ ワ ー 全開 !! ブ ッ 飛 べ ヤ コ ン) | 13 Nisan 1994 | 18 Ekim 2001 |
| 224 | 209 | "Büyük Bir Yanlış Hesaplama !! Şeytan, Üç Süper Savaşçıya Karşı !?" / "Battle Supreme" Çeviri yazı: "Daigosan !! Şeytan tai Sannin no Chōsenshi !?" (Japonca: 大 誤 算 !! サ タ ン VS3 人 の 超 戦 士!?) | 20 Nisan 1994 | 22 Ekim 2001 |
| 225 | 210 | "Böyle Güçlü Çocuklar !! 18 Numaralı Yakın Dövüş !?" / "Onsekiz Maskesini Kaldır" Çeviri yazı: "Tsuyoi ze Chibikko !! Jūhachigō Daikusen !?" (Japonca: 強 い ぜ チ ビ ッ コ !! 18 号 大 苦 戦!?) | 27 Nisan 1994 | 23 Ekim 2001 |
| 226 | 211 | "İblis Kral ile yüzleşme! Sıra sende, Gohan !!" / "Kazanmak İçin Öde" Çeviri yazı: "Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan !!" (Japonca: た ち は だ か る 魔王！ 出 番 だ 悟 飯 !!) | 4 Mayıs 1994 | 24 Ekim 2001 |
| 227 | 212 | "Kötü Bir Kalp Keşfedildi !! Dabura'nın Harika Fikri" / "Bir Kötülüğün Kalbi" Çeviri yazı: "Mitsukerareta Jashin !! Dābura no Meian" (Japonca: 見 つ け ら れ た 邪心 !! ダ ー ブ ラ の 名 案) | 18 Mayıs 1994 | 25 Ekim 2001 |
| 228 | 213 | "Vegeta, Yıkım Prensi, Canlandı !! Turnuvadaki Saldırı" / "Kara Prens Geri Dönüyor" Çeviri yazı: "Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu !! Butōkai Rannyū" (Japonca: 破 壊 王子 ベ ジ ー タ 復活 !! 武 闘 会 乱 入) | 25 Mayıs 1994 | 29 Ekim 2001 |
| 229 | 214 | "Destiny'nin Süper Yüzleşmesi !! Goku Çatışması ile Vegeta" / "Vegeta's Pride" Çeviri yazı: "Shukumei no Chōtaiketsu !! Gekitotsu Gokū tai Bejīta" (Japonca: 宿命 の 超 対 決 !! 激 突 悟空 VS ベ ジ ー タ) | 15 Haziran 1994 | 30 Ekim 2001 |
| 230 | 215 | "Bekle, Babidi !! İsteklerine İzin Verilmeyecek" / "Uzun zamandır beklenen kavga" Çeviri yazı: "Mattero Babidi !! Yabō wa Yurusanai" (Japonca: 待 っ て ろ バ ビ デ ィ !! 野 望 は 許 さ な い) | 22 Haziran 1994 | 31 Ekim 2001 |
| 231 | 216 | "Mühür Kırıldı! Vicious Majin Boo Çıkıyor !!" / "Buu'nun Sihirli Topu" Çeviri yazı: "Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū !!" (Japonca: 解 け た 封印！ 出 る ぞ 凶 悪 魔 人 ブ ウ !!) | 29 Haziran 1994 | 1 Kasım 2001 |
| 232 | 217 | "Canlanmaya İzin Vermeyeceğim !! Bir Direniş Kamehame-Ha" / "Buu Yumurtadan Çıktı!" Çeviri yazı: "Fukkatsu Sasenai !! Teikō no Kamehameha" (Japonca: 復活 さ せ な い !! 抵抗 の か め は め 波) | 6 Temmuz 1994 | 5 Kasım 2001 |
| 233 | 218 | "Umutsuzluğa Doğru Düz Bir Çizgi !? Kaioshin'in Kederi" / "Kayıplar Başlıyor" Çeviri yazı: "Zetsubō e Itchokusen !? Nageki no Kaiōshin" (Japonca: 絶望 へ 一直 線!? 嘆 き の 界 王 神) | 13 Temmuz 1994 | 6 Kasım 2001 |
| 234 | 219 | "Korkunç Majin !! Ölümün Korkusu Gohan Yakınına Geliyor" / "Majin Buu'nun Dehşeti" Çeviri yazı: "Majin Osorubeshi !! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu" (Japonca: 魔 人 恐 る べ し !! 悟 飯 に 迫 る 死 の 恐怖) | 27 Temmuz 1994 | 7 Kasım 2001 |
| 235 | 220 | "'Yemeğe gidiyorum !!' Aç Majin'in Doğaüstü Güçleri "/" Yemek Zamanı " Çeviri yazı: "Tabechau zo !! Harapeko Majin no Chōnōryoku" (Japonca: 食 べ ち ゃ う ぞ !! 腹 ペ コ 魔 人 の 超 能力) | 3 Ağustos 1994 | 8 Kasım 2001 |
| 236 | 221 | "Bir Savaşçının Kararı !! Majini Yok Edeceğim" / "Savaşçının Kararı" Çeviri yazı: "Senshi no Ketsui !! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru" (Japonca: 戦 士 の 決意 !! 魔 人 は オ レ が 始末 す る) | 17 Ağustos 1994 | 12 Kasım 2001 |
| 237 | 222 | "Sevdiği Kişiler İçin ... Vegeta Yok Olur !!" / "Son Kefaret" Çeviri yazı: "Ai suru Mono no Tame ni ... Bejīta Chiru !!" (Japonca: 愛 す る 者 の た め に ... ベ ジ ー タ 散 る !!) | 24 Ağustos 1994 | 13 Kasım 2001 |
| 238 | 223 | "Kabus Yeniden Ziyaret Edildi !! Majin Boo Hayatta Kaldı" / "Kötülük Devam Ediyor" Çeviri yazı: "Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū" (Japonca: 悪 夢 ふ た た び !! 生 き て い た 魔 人 ブ ウ) | 31 Ağustos 1994 | 16 Eylül 2002 |
| 239 | 224 | "Videl ve Diğerlerinin Mücadelesi! Ejder Toplarını Bul" / "Ejder Toplarını Bul" Çeviri yazı: "Bīderutachi hiçbir Funtō! Sagase Doragon Bōru" (Japonca: ビ ー デ ル た ち の 奮 闘！ 探 せ 神龍 球 （ド ラ ゴ ン ボ ー ル）) | 7 Eylül 1994 | 17 Eylül 2002 |
| 240 | 225 | "Muazzam Umut !! Küçük Döller için Yeni Bir Bitirme Tekniği" / "Uyanış" Çeviri yazı: "Dekkai Kibō !! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza" (Japonca: で っ か い 希望 !! チ ビ た ち の 新 必殺技) | 21 Eylül 1994 | 18 Eylül 2002 |
| 241 | 226 | "Goten and Trunks - Dünyanın En Çok Arananları" / "Küresel Duyuru" Çeviri yazı: "Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai" (Japonca: 悟 天 ト ラ ン ク ス 全世界 に 指名 手 配) | 28 Eylül 1994 | 19 Eylül 2002 |
| 242 | 227 | "Gohan Canlandı - Kaioshin'in Gizli Silahı !?" / "Kaynaşmayı Öğrenin" Çeviri yazı: "Gohan Fukkatsu !! Kaiōshin Himitsu Heiki yok !?" (Japonca: 悟 飯 復活 界 王 神 の 秘密 兵器!?) | 12 Ekim 1994 | 23 Eylül 2002 |
| 243 | 228 | "Ou ~ t !! Efsanevi Z Kılıcı" / "Z Kılıcı" Çeviri yazı: "Nuketā〜 !! Densetsu no Zetto Sōdo" (Japonca: 抜 け た ァ ～ !! 伝 説 の ゼ ッ ト ソ ー ド) | 19 Ekim 1994 | 24 Eylül 2002 |
| 244 | 229 | "Metro West Hedef Alındı! Dur, Majin Boo !!" / "Capsule Corp.'a Yarış" Çeviri yazı: "Nerawareta Nishi Miyako yok! Tomare Majin Bū !!" (Japonca: 狙 わ れ た 西 の 都！ 止 ま れ 魔 人 ブ ウ !!) | 2 Kasım 1994 | 25 Eylül 2002 |
| 245 | 230 | "Şaşırtıcı Büyük Bir Dönüşüm !! Süper Saiyan 3" / "Süper Saiyan 3 ?!" Çeviri yazı: "Atto Odoroku Daihenshin !! Sūpā Saiyajin Surī" (Japonca: ア ッ と 驚 く 大 変 身 !! 超 サ イ ヤ 人 3) | 9 Kasım 1994 | 26 Eylül 2002 |
| 246 | 231 | "Bye Bye Babidi !! Majin Boo Rebels" / "Buu'nun İsyanı" Çeviri yazı: "Bai Bai Babidi !! Majin Bū Hangyaku" (Japonca: バ イ バ イ ・ バ ビ デ ィ !! 魔 人 ブ ウ 反逆) | 16 Kasım 1994 | 30 Eylül 2002 |
| 247 | 232 | "Aptalca Korkunç Görünümlü !? Özel Eğitim Dönüşüm Duruşu" / "Füzyon Dansı" Çeviri yazı: "Mecha Kakko Warui !? Tokkun Henshin Pōzu" (Japonca: メ チ ャ カ ッ コ 悪 い!? 特訓 変 身 ポ ー ズ) | 23 Kasım 1994 | 1 Ekim 2002 |
| 248 | 233 | "Sonra Görüşürüz, Herkes !! Goku Diğer Dünyaya Dönüyor" / "Goku'nun Zamanı Doldu" Çeviri yazı: "Jā na Minna !! Gökū Ano Yo ni Kaeru" (Japonca: じ ゃ あ な み ん な !! 悟空 あ の 世 に 帰 る) | 30 Kasım 1994 | 2 Ekim 2002 |
| 249 | 234 | "Gohan nerede !? Kaioshin Aleminde Vahşice Eğitim" / "Diğer Dünyaya Dönüş" Çeviri yazı: "Gohan wa Doko da !? Kaiōshinkai no Mōtokkun" (Japonca: 悟 飯 は ど こ だ!? 界 王 神 界 の 猛 特訓) | 7 Aralık 1994 | 3 Ekim 2002 |
| 250 | 235 | "Şaka Yapıyorsun, Doğru !? Z Kılıcı Kırık" / "Kırık Kılıçtan Çıktı" Çeviri yazı: "Uso daro !? Zetto Sōdo ga Orechatta" (Japonca: ウ ソ だ ろ!? ゼ ッ ト ソ ー ド が 折 れ ち ゃ っ た) | 14 Aralık 1994 | 7 Ekim 2002 |
| 251 | 236 | "Bir Süper İnsan Savaşçının Doğuşu !! Adı Gotenks" / "Gotenks Doğdu" Çeviri yazı: "Gattai Chōjin Tanjō !! Sono Na wa Gotenkusu" (Japonca: 合体 超人 誕生 !! そ の 名 は ゴ テ ン ク ス) | 21 Aralık 1994 | 8 Ekim 2002 |
| 252 | 237 | "Son Silah Ateşlendi !? Şeytan Dünyayı Kurtaracak" / "Muhtemel Dostluk" Çeviri yazı: "Saishū Heiki Shidō !? Şeytan wa Chikyū o Sukuu" (Japonca: 最終 兵器 始 動!? サ タ ン は 地球 を 救 う) | 11 Ocak 1995 | 9 Ekim 2002 |
| 253 | 238 | "Öldürmeyi Durdurdum !! Majin Boo'nun İyi Çocuk Deklarasyonu" / "Artık Öldürmüyorum" Çeviri yazı: "Korosu Yameta yok !! Majin Bū Yoi Ko Sengen" (Japonca: 殺 す の や め た !! 魔 人 ブ ウ よ い 子 宣言) | 25 Ocak 1995 | 10 Ekim 2002 |
9. Sezon: Evil Buu Saga (Fusion, Kid Buu ve Peaceful World Sagas) (1995–1996)
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi |
|---|---|---|---|---|
| 254 | 239 | "Kaç, Şeytan !! Kızgın Bir Majin Boo Ortaya Çıkıyor" / "İnsanların Kötülüğü" Çeviri yazı: "Nigero Şeytan !! Ikari no Majin Bū Shutsugen" (Japonca: 逃 げ ろ サ タ ン !! 怒 り の 魔 人 ブ ウ 出現) | 1 Şubat 1995 | 14 Ekim 2002 |
| 255 | 240 | "Hangisi Kazanır !? İyi ve Kötü Bir Boo-Boo Yüzleşmesi" / "Buu Karşı Buu" Çeviri yazı: "Dotchi ga Katsu hayır !? Zen'aku Bū Bū Taiketsu" (Japonca: ど っ ち が 勝 つ の!? 善 悪 ブ ウ ブ ウ 対 決) | 8 Şubat 1995 | 15 Ekim 2002 |
| 256 | 241 | "Mola Vermeyen Bir Felaket !! Dünyanın İnsanlığı Yok Edildi" / "Boş Gezegen" Çeviri yazı: "Matta nashi no Hakyoku !! Chikyū Jinrui Zetsumetsu" (Japonca: 待 っ た な し の 破 局 !! 地球 人類 絶滅) | 15 Şubat 1995 | 16 Ekim 2002 |
| 257 | 242 | "Özel Eğitim Başarılı !! Şimdi Bitirdiniz, Majin Boo" / "Zaman Mücadelesi" Çeviri yazı: "Tokkun Seikō !! Kore de Owari da Majin Bū" (Japonca: 特訓 成功 !! こ れ で 終 り だ 魔 人 ブ ウ) | 22 Şubat 1995 | 17 Ekim 2002 |
| 258 | 243 | "Kastettiğim Gibi Gidiyorum !! Geniş Açık Süper Gotenks" / "Gotenks'in Süper Hareketleri" Çeviri yazı: "Honki de Iku ze !! Sūpā Gotenkusu Zenkai" (Japonca: 本 気 で 行 く ぜ !! 超 ゴ テ ン ク ス 全開) | 1 Mart 1995 | 21 Ekim 2002 |
| 259 | 244 | "Yaptım !! Hayaletlerle Boo Başarıyla Ortadan Kaldırıldı !?" / "Sonsuza Kadar Hapsolmuş" Çeviri yazı: "Yatta ze !! Seikō Bū Taiji !?" (Japonca: や っ た ぜ !! オ バ ケ で 成功 ブ ウ 退 治!?) | 8 Mart 1995 | 22 Ekim 2002 |
| 260 | 245 | "Başka Bir Boyuttan Kaçış !! Süper Gotenks 3" / "Beslenme Çılgınlığı" Çeviri yazı: "Ijigen kara hayır Dasshutsu !! Sūpā Gotenkusu Surī" (Japonca: 異次元 か ら の 脱出 !! 超 ゴ テ ン ク ス 3) | 15 Mart 1995 | 23 Ekim 2002 |
| 261 | 246 | "Çok Uzağa Gidiyor !? Boo-Boo Voleybol" / "Gotenks Harika" Çeviri yazı: "Norisugi !? Bū Bū Barēbōru" (Japonca: ノ リ す ぎ!? ブ ウ ブ ウ バ レ ー ボ ー ル) | 22 Mart 1995 | 24 Ekim 2002 |
| 262 | 247 | "Gerçekten 'Harika' !! Yeniden Doğmuş Gohan Dünya'ya Dönüyor" / "Şanssız Mola" Çeviri yazı: "Masa ni Gurēto !! Shinsei Gohan Chikyū e" (Japonca: ま さ に グ レ ー ト !! 新生 悟 飯 地球 へ) | 26 Nisan 1995 | 28 Ekim 2002 |
| 263 | 248 | "Boo Ezildi !! Gohan'ın Mucize Gücü" / "Yepyeni Bir Gohan" Çeviri yazı: "Bū o Attō !! Gohan no Mirakuru Pawā" (Japonca: ブ ウ を 圧 倒 !! 悟 飯 の ミ ラ ク ル パ ワ ー) | 3 Mayıs 1995 | 29 Ekim 2002 |
| 264 | 249 | "Başardı mı?? Majin Boo'nun Büyük Patlaması" / "Kurtulanları Ara" Çeviri yazı: "Yatta ka !? Majin Bū Daibakuhatsu" (Japonca: や っ た か!? 魔 人 ブ ウ 大 爆 発) | 17 Mayıs 1995 | 30 Ekim 2002 |
| 265 | 250 | "Boo'nun En Kötü Faulü! Gotenks Absorbe Edildi !?" / "Majin Buu Dönüşümleri" Çeviri yazı: "Bū Saiaku, Hansoku yok !! Gotenkusu Kyūshū !?" (Japonca: ブ ウ 最 悪 の 反 則 !! ゴ テ ン ク ス 吸収!?) | 24 Mayıs 1995 | 4 Kasım 2002 |
| 266 | 251 | "Tüm Evren İçin ... Hayata Dönüş, Son Goku" / "Eski Kai'nin Silahı" Çeviri yazı: "Zen'uchū no Tame ni ... Yomigaere Son Gokū" (Japonca: 全 宇宙 の た め に… よ み が え れ 孫悟空) | 31 Mayıs 1995 | 5 Kasım 2002 |
| 267 | 252 | "Mucize Bir Kez Olur ... Gohan ile Süper Kombinasyon Gerçekleşecek mi?" / "Kaynaştırmaya Hazır mısınız?" Çeviri yazı: "Kiseki wa Ichido ... Naru ka Gohan'dan no Chōgattai'ye" (Japonca: 奇跡 は 一度… な る か 悟 飯 と の 超 合体) | 7 Haziran 1995 | 6 Kasım 2002 |
| 268 | 253 | "Birleşti !! Vegeta'nın Gururu ve Goku'nun Öfkesi" / "Rakipler Birliği" Çeviri yazı: "Gattai !! Bejīta no Hokori'den Gokū no Ikari'ye" (Japonca: 合体 !! ベ ジ ー タ の 誇 り と 悟空 の 怒 り) | 28 Haziran 1995 | 7 Kasım 2002 |
| 269 | 254 | "Muhteşem Güç !! Vegetto Üstünlüğü Aşıyor" / "Vegito ile Tanışın" Çeviri yazı: "Sōzetsu Pawā !! Kyūkyoku o Koeru Bejitto" (Japonca: 壮 絶 パ ワ ー !! 究 極 を 越 え る ベ ジ ッ ト) | 5 Temmuz 1995 | 8 Kasım 2002 |
| 270 | 255 | "Boyutlar Arasında Bir Çatlak !! Boo Kırıldı !?" / "Evrendeki Rip" Çeviri yazı: "Jigen ni Kiretsu !! Bū ga Kirechatta !?" (Japonca: 次 元 に 亀 裂 !! ブ ウ が キ レ ち ゃ っ た!?) | 12 Temmuz 1995 | 11 Kasım 2002 |
| 271 | 256 | "Boo'nun Kolundaki Ace Up !! Sert Şeker Olursun!" / "Vegito ... Küçültülmüş" Çeviri yazı: "Bū no Oku no Te !! Amedama ni Natchae" (Japonca: ブ ウ の 奥 の 手 !! ア メ 玉 に な っ ち ゃ え) | 19 Temmuz 1995 | 12 Kasım 2002 |
| 272 | 257 | "Bir Kahraman Kayboldu !? Vegetto Absorbe Edildi" / "The Incredible Fighting Candy" Çeviri yazı: "Hīrō Sōshitsu !? Kyūshūsareta Bejitto" (Japonca: ヒ ー ロ ー 喪失!? 吸収 さ れ た ベ ジ ッ ト) | 26 Temmuz 1995 | 13 Kasım 2002 |
| 273 | 258 | "Şeytani Bir Labirent !! Boo'nun Göbeğinde Ne Var !?" / "Buu'nun İçgüdüleri" Çeviri yazı: "Ma no Meikyū !! Bū no Onaka ni Nani ga Aru !?" (Japonca: 魔 の 迷宮 !! ブ ウ の 腹 （お な か） に 何 が あ る!?) | 2 Ağustos 1995 | 14 Kasım 2002 |
| 274 | 259 | "Kabuslar veya İllüzyonlar !? Goku ve Gohan'ın Baba-Oğul Karşılaşması" / "Zihin Tuzağı" Çeviri yazı: "Akumu ka Maboroshi ka !? Gokū'dan Gohan'a no Oyako Taiketsu'ya" (Japonca: 悪 夢 か 幻 か!? 悟空 と 悟 飯 の 親子 対 決) | 9 Ağustos 1995 | 15 Kasım 2002 |
| 275 | 260 | "Bir Majin'in Sırrı !! Boo'nun İçinde İki Boos Daha" / "Ölümcül Vizyon" Çeviri yazı: "Majin no Himitsu !! Bū hayır Naka ni Futari hayır Bū" (Japonca: 魔 人 の 秘密 !! ブ ウ の 中 に 2 人 の ブ ウ) | 16 Ağustos 1995 | 18 Kasım 2002 |
| 276 | 261 | "Çıkış Nerede !? Çöken Boo'dan Kaçış" / "Kötü Çocuk Buu!" Çeviri yazı: "Deguchi wa Doko Da !? Kuzureru Bū kara Dasshutsu" (Japonca: 出口 は ど こ だ!? 崩 れ る ブ ウ か ら 脱出) | 23 Ağustos 1995 | 19 Kasım 2002 |
| 277 | 262 | "Dünya Kayboluyor !! Boo'nun Kötülüğün Ters Dönüşümü" / "Dünyanın Sonu" Çeviri yazı: "Chikyū Shōmetsu !! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin" (Japonca: 地球 消滅 !! ブ ウ 邪 悪 へ の 逆 変 身) | 6 Eylül 1995 | 17 Mart 2003 |
| 278 | 263 | "Buu'nun Saldırısı !! Kaioshin Diyarında Bir Sonuç" / "Gerçek Saiyanlar Tek Başına Dövüşüyor" Çeviri yazı: "Bū Raishū !! Kaiōshinkai de Ketchaku da" (Japonca: ブ ウ 来襲 !! 界 王 神 界 で 決 着 だ) | 13 Eylül 1995 | 18 Mart 2003 |
| 279 | 264 | "Geleceği Yakalayın !! Evren Tehlikede Olan Kararlı Bir Savaş" / "Evren Savaşı Başlıyor" Çeviri yazı: "Mirai o Tsukame !! Uchū o Kaketa Daikessen" (Japonca: 未来 を つ か め !! 宇宙 を か け た 大 決 戦) | 20 Eylül 1995 | 19 Mart 2003 |
| 280 | 265 | "Vegeta Şapkasını Çıkarıyor !! Goku, Sen 1 Numarasın" / "Vegetanın Saygısı" Çeviri yazı: "Bejīta Datsubō !! Gokū Omae ga Nanbā Wan da" (Japonca: ベ ジ ー タ 脱帽 !! 悟空 お ま え が 1 numara だ) | 18 Ekim 1995 | 20 Mart 2003 |
| 281 | 266 | "Çek, Vegeta !! Hayatı Tehdit Eden Bir Dakika" / "Çaresizlik Dakikası" Çeviri yazı: "Taenuke Bejīta !! Inochigake no Ippunkan" (Japonca: 耐 え 抜 け ベ ジ ー タ !! 命 が け の 1 分 間) | 1 Kasım 1995 | 21 Mart 2003 |
| 282 | 267 | "Şeytan'ı Seçme !! Orijinal Boo Yeniden Canlandırıldı" / "Eski Buu Ortaya Çıktı" Çeviri yazı: "Şeytan o Ijimeru na !! Ganso Bū Fukkatsu" (Japonca: サ タ ン を い じ め る な !! 元 祖 ブ ウ 復活) | 8 Kasım 1995 | 24 Mart 2003 |
| 283 | 268 | "Vegeta'nın Gizli Planı !! Polunga ve İki Dilek" / "Dünya Yeniden Doğdu" Çeviri yazı: "Bejīta no Hisaku !! Porunga'dan Futatsu no Negai'ye" (Japonca: ベ ジ ー タ の 秘 策 !! 神龍 （ポ ル ン ガ） と 2 つ の 願 い) | 15 Kasım 1995 | 25 Mart 2003 |
| 284 | 269 | "Son Bir Umut !! Büyük Bir Genki Dama Yapacağız" / "Harekete Geçirici Mesaj" Çeviri yazı: "Saigo no Kibō !! Tsukuru ze Dekkai Genkidama" (Japonca: 最後 の 希望 !! 作 る ぜ で っ か い 元 気 玉) | 22 Kasım 1995 | 26 Mart 2003 |
| 285 | 270 | "Ultra Etkileyici !! Herkesten Genki Dama Bitti" / "Dünya İnsanları Birleşiyor" Çeviri yazı: "Chōkangeki !! Dekita ze Minna no Genkidama" (Japonca: 超 感激 !! で き た ぜ み ん な の 元 気 玉) | 29 Kasım 1995 | 27 Mart 2003 |
| 286 | 271 | "Son Goku Sonuçta En Güçlüdür !! Majin Boo Ortadan Kaldırılır" / "Ruh Bombası Muzaffer" Çeviri yazı: "Yappari Saikyō Son Gokū !! Majin Bū Shōmetsu" (Japonca: や っ ぱ り 最強 孫悟空 !! 魔 人 ブ ウ 消滅) | 13 Aralık 1995 | 28 Mart 2003 |
| 287 | 272 | "Barış Geri Dönüyor !! Majin Boo, Adalet Şampiyonu !?" / "Majin Buu ile Kutlamalar" Çeviri yazı: "Modotta Heiwa !! Seigi no Mikata Majin Bū !?" (Japonca: 戻 っ た 平和 !! 正義 の 味 方 魔 人 ブ ウ!?) | 20 Aralık 1995 | 31 Mart 2003 |
| 288 | 273 | "Geç kaldın Goku! Herkes Parti !!" / "Hep Geç Kalır" Çeviri yazı: "Osoi ze Gokū! Minna de Pāti !!" (Japonca: 遅 い ぜ 悟空！ み ん な で パ ー テ ィ !!) | 10 Ocak 1996 | 2 Nisan 2003 |
| 289 | 274 | "Büyükbaba Goku! Ben Pan'ım !!" / "Torun Pan" Çeviri yazı: "Gokū Ojiichan! Watashi ga Pan yo !!" (Japonca: 悟空 お じ い ち ゃ ん！ 私 が パ ン よ !!) | 17 Ocak 1996 | 3 Nisan 2003 |
| 290 | 275 | "Ben Oob! Şimdi On Yaşındayım, Eski Majin !?" / "Buu'nun Reenkarnasyonu" Çeviri yazı: "Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin !?" (Japonca: オ イ ラ は ウ ー ブ！ 今 10 歳 で 元 魔 人!?) | 24 Ocak 1996 | 4 Nisan 2003 |
| 291 | 276 | "Daha da Güçlü !! Goku'nun Rüyası Süper Büyük" / "Goku'nun Bir Sonraki Yolculuğu" Çeviri yazı: "Slogan Tsuyoku !! Gokū no Yume wa Chō Dekkee" (Japonca: も っ と 強 く !! 悟空 の 夢 は 超 で っ け え) | 31 Ocak 1996 | 7 Nisan 2003 |
OVA'lar / Film özel
| Hayır. | Başlık | Orijinal yayın tarihi | ABD sürümü | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball Z Yan Hikayesi: Saiyanları Yok Etmeyi Planlayın " Çeviri yazı: "Doragon Bōru Zetto Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 外 伝 サ イ ヤ 人 絶滅 計画) | 6 Eylül 1993 | Yok | |
| Bu özellik, "Resmi Görsel Kılavuz" olarak iki bölüm halinde yayınlandı. Famicom video oyunu aynı başlıktan. 2010 versiyonunun aksine Japonya dışında resmi bir yayın görmemiş olması dikkate değerdir. "Dragon Ball Z Side Story: True Plan to Imadicate the Saiyans" adlı yeni sahnelerle yeniden yayınlandı. Bandai Playdia sistemi. | ||||
| 2 | "Dragon Ball: Yo! Son Goku ve Arkadaşları Geri Dönüyor !! " Çeviri yazı: "Doragon Bōru Ossu! Kaette Kita Son Gokū'dan Nakama-tachi'ye !!" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル オ ッ ス！ 帰 っ て き た 孫悟空 と 仲 間 た ち！) | 21 Eylül 2008 | Yok | |
| Bu özellik, yeniden yapılanma sürecindeki kısa bir öykünün ardından on iki yıldaki ilk Dragon Ball animasyonudur. Dr. Slump 1999'da Kid Goku ve Red Ribbon Army'nin yer aldığı anime serisi. Filmin prömiyeri Japonya'da Süper Anime Turuna Atla Haftalık Shōnen Jump'ın kırkıncı yıldönümü şerefine. | ||||
| 3 | "Dragon Ball: Süper Saiyans'ı Yok Etmeyi Planlayın " Çeviri yazı: "Doragon Bōru: Suupaa Saiyajin Zetsumetsu Keikaku" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 超 サ イ ヤ 人 絶滅 計画) | 11 Kasım 2010 | 2 Kasım 2010 | |
| Bu, 1993 OVA'nın yeniden yapımıdır Dragon Ball Z Yan Hikayesi: Saiyanları Yok Etmeyi Planlayın. Video oyunu ile birlikte bonus özellik olarak yayınlandı Dragon Ball: Raging Blast 2. Özellik dünya çapında dahil edildi, ancak uygun dilde seslendirilmedi. Bunun yerine, özellik yalnızca Japonca altyazılı olarak görüntülenebilirdi. | ||||
| 4 | "Dragon Ball: Bardock Bölümü " Çeviri yazı: "Doragon Bōru: Episōdo obu Bādakku" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル エ ピ ソ ー ド オ ブ バ ー ダ ッ ク) | 17 Aralık 2011 | Ekim 9, 2012 | |
| Bu 20 dakikalık animasyon özelliği, Naho Ōishi tarafından adını taşıyan üç bölümlü mangadan uyarlandı. TV özel olaylarından sonra yer alan bir senaryo içerir. Dragon Ball Z: Bardock - Goku'nun Babası, Bardock'un Vegeta Gezegeni'nin yok edilmesinden sağ çıktığı ve Frieza'nın atası Chilled ile savaşarak ve bir Süper Saiyan'a dönüşerek geçmişe gönderildiği. Görüntülendi Jump Festa 2012 (17 ve 18 Aralık 2011) Japonya'da ve uluslararası olarak Ekim 2012'de ek olarak yayınlanmıştır. Xbox 360 video oyunu Dragon Ball Z: Kinect için. | ||||
TV spesiyalleri
| Hayır. | Başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce sürüm | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball Z: Bardock - Goku'nun Babası " Çeviri yazı: "Doragon Bōru Zetto: Tatta Hitori no Saishū Kessen ~ Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi ~" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z た っ た ひ と り の 最終 決 戦 ～ フ リ ー ザ に 挑 ん だ Z 戦 士 孫悟空 (カ カ ロ ッ ト) の 父 ～) | 17 Ekim 1990 | 1 Kasım 1999 (VHS) 30 Ocak 2000 (DVD) 5 Eylül 2002 (TV) | |
| 2 | "Dragon Ball Z: Yaz Tatili Özel" Çeviri yazı: "Kyokugen Batoru !! San Dai Sūpā Saiya-jin Supesharu" (Japonca: 極限 バ ト ル !! 三大 超 サ イ ヤ 人 ス ペ シ ャ ル) | 3 Ağustos 1992 | Yok | |
| Bu nadir özel yayında Tokai TV serbest bırakıldıktan bir ay sonra Dragon Ball Z: Süper Android 13! 148 ve 155 bölümler arasındadır ve bunların olaylarından sonra belirlenir. Goku ve Gohan Batı şehrinde buluşur, Smokin giydirir ve daha önce yayınlanan dokuz filmin (ilk üç Dragon Ball Filmi ve ilk altı Dragon Ball Z filmi) olaylarını tartışır. Bu özel etkinlik ne İngilizce ne de herhangi bir ev medyasında yayınlanmadı. | ||||
| 3 | "Dragon Ball Z: Sandıkların Tarihi " Çeviri yazı: "Doragon Bōru Zetto: Zetsubō e hayır Hankō !! Nokosareta Chō-Senshi • Gohan to Torankusu" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 絶望 へ の 反抗 !! 残 さ れ た 超 戦 士 ・ 悟 飯 と ト ラ ン ク ス) | 24 Şubat 1993 | 24 Ekim 2000 (VHS) 12 Aralık 2000 (DVD) 12 Eylül 2002 (TV) | |
| 4 | "Geriye Dönüp Bakmak: Dragon Ball Z Yıl Sonu Gösterisi!" Çeviri yazı: "Zenbu Misemasu Toshi Wasure Doragon Boru Zetto!" (Japonca: 全部 見 せ ま す 年 忘 れ ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z!) | 31 Aralık 1993 | Yok | |
| Bu nadir özel gösteri, 211 ve 212 bölümleri arasında Fuji Televizyonunda yayınlandı ve 1993'te Dragon Ball Z'de olanlara bakar. 25. Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın yetişkinler bölümünden önce Ejder topu Özel etkinliğin sonunda Gohan tarafından belirtildiği gibi zaman çizelgesi. Bu özel içerik DVD'de yayınlanmadı ve İngilizceye de çevrilmedi. | ||||
| 5 | "Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special" Çeviri yazı: "Dori-mu 9 Toriko & Wan Pi-su ve Doragonbo-ru Z chō Korabo Supesharu !!" (Japonca: ド リ ー ム 9 ト リ コ & ワ ン ピ ー ス & ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 超 コ ラ ボ ス ペ シ ャ ル !!) | Nisan 7, 2013 | Yok | |
| Bu, 7 Nisan 2013 tarihinde yayınlanan iki bölümden oluşan bir özel geçittir. Fuji TV. Anime'nin üçüncü yılının başlangıcını kutladı Toriko ve Dragon Ball Z, Toriko ve Bir parça. | ||||
Ayrıca bakınız
- Listesi Ejder Topu Z ev videosu bültenleri
- Listesi Ejder topu bölümler
- Listesi Dragon Ball GT bölümler
- Listesi Ejder topu filmler
Referanslar
Dış bağlantılar
| TV dizisi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Web dizisi | |||||||
| TV spesiyalleri | |||||||
| Filmler |
| ||||||
| Diğer | |||||||
| |||||||
Kategori