Dragon Ball bölümlerinin listesi - List of Dragon Ball episodes
İlk cildi Ejder topu 4 Nisan 2007'de Toei Entertainment tarafından yayınlanan DVD dizisi
Ejder topu ikisinin ilki anime Uyarlamaları Ejder topu manga dizi Akira Toriyama. Yapımcı Toei Animasyonu anime serisinin prömiyeri Japonya'da Fuji Televizyonu 26 Şubat 1986'da yayımlandı ve 19 Nisan 1989'a kadar yayınlandı. 153 bölüme yayılan 519 bölümlük manga serisinin ilk 194 bölümünü kapsıyor. Onu takip eder Ejder Topu Z manganın geri kalanını kapsayan.
Sagalara genel bakış
| Mevsim[n 1] | Bölümler | Japon Yayın Tarihleri | English Airdates | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | İmparator Pilav Efsanesi | 13 | 26 Şubat 1986 - 21 Mayıs, 1986 | 9 Eylül 1995 - 2 Aralık 1995 (orijinal) 20 Ağustos 2001 - 5 Eylül 2001 (yeniden çoğalt) | |
| 2 | Turnuva Saga (Kaplumbağa Okulu Eğitimi ve 21. Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası Sagaları) | 15 | 28 Mayıs 1986 - 3 Eylül 1986 | 6 Eylül 2001 - 26 Eylül 2001 | |
| 3 | Kırmızı Kurdele Ordusu Saga | 17 | 10 Eylül 1986 - 7 Ocak 1987 | 11 Şubat 2002 - 5 Mart, 2002 | |
| 4 | General Blue Saga | 12 | 14 Ocak 1987 - 8 Nisan 1987 | 6 Mart, 2002 - 15 Mart, 2002 21 Ekim, 2002 - 24 Ekim 2002 | |
| 5 | Komutan Red Saga | 10 | 15 Nisan, 1987 - 24 Haziran 1987 | 28 Ekim 2002 - 13 Kasım 2002 | |
| 6 | Falcı Baba ve Sagalar Yolda Eğitim | 15 | 1 Temmuz, 1987 - 7 Ekim 1987 | 14 Kasım 2002 - 2 Aralık 2002 | |
| 7 | Tien Shinhan Saga | 19 | 14 Ekim 1987 - 17 Şubat 1988 | 3 Aralık 2002 - Aralık 31, 2002 | |
| 8 | Kral Piccolo Saga | 21 | 24 Şubat 1988 - 10 Ağustos 1988 | 1 Eylül, 2003 - 6 Ekim 2003 | |
| 9 | Heavenly Training, Piccolo Jr. ve Flames Sagas'taki Gelinlik | 31 | 17 Ağustos 1988 - 19 Nisan 1989 | 7 Ekim 2003 - 1 Aralık, 2003 | |
Bölüm listesi
1. Sezon: Emperor Pilaf Saga (1986)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön[1] | Tarafından yazılmıştır[2] | Animasyon Yönetmenleri[3] | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Bulma ve Son Goku" / "Ejder Toplarının Sırrı" Çeviri yazı: "Buruma'dan Son Gök'e" (Japonca: ブ ル マ と 孫悟空) | Minoru Okazaki | Yasushi Hirano | Minoru Maeda | 26 Şubat 1986 | 9 Eylül 1995 20 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Dağlarda tek başına yaşayan genç ama güçlü bir yetim olan Goku ve yedi mistik top arayan genç bir kız olan Bulma, Bulma motorlu bir araç kullanırken Goku'ya kafa kafaya çarptığında bir araya gelir. Bulma'nın aradığı, Dragon Balls olarak bilinen toplar, "ejderha tanrısı" nı bahşeden dileği çağırır, Shenron. Goku'nun büyükbabası ölmeden önce ona içinde dört yıldız olan bir Dragon Ball verdi: Dört Yıldızlı Top. Zaten iki topa sahip olan Bulma, gücünü ve Dragon Ball'u ödünç almak için Goku'nun "ona eğlenceli bir maceraya katılmasına" izin vermeye karar verir. Bir motosiklete binerler, ancak Bulma, küçük bir pit stop sırasında dev bir uçan dinozor tarafından kaçırılır. Goku, Canavarı Güç Kutbu ile ortadan kaldırır ve onu kurtarır. | |||||||
| 2 | "Ne ...?! Top Yok!" / "İmparatorun Görevi" Çeviri yazı: "Arararaa! Tama ga Nai!" (Japonca: あ ら ら ら ー! タ マ が な い!) | Daisuke Nishio | Toshiki Inoue | Tomekichi Take'uchi | 5 Mart 1986 | 16 Eylül 1995 21 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Goku ve Bulma uyumak için bir sığınak kurar. Goku geceleri yiyecek aramaya çıkar. Yukarıdan uçan bir uçak görür ve bunun bir kuş olduğunu düşünerek peşinden koşar. Uçak, İmparator Pilav'ın hizmetkarları olan Mai ve Shu'ya aittir. İmparator ayrıca Ejder Toplarını arıyor ve dünyayı yönetme hayalini gerçekleştirmek için onları kullanmayı planlıyor. Goku onları kurtlardan kurtarır ve geri döner. Sabah, denizi arayan bir Dev kaplumbağa bulur. Goku onu oraya götürmek için gönüllü olur, bu yüzden kaplumbağayı sırtından alır ve Bulma motosikletini takip ederek koşmaya başlar. | |||||||
| 3 | "Kaplumbağa Münzevi's Kinto Un" / "Roshi'nin Nimbus Bulutu" Çeviri yazı: "Kame-Sennin Kinto-Un yok" (Japonca: 亀 仙人 の キ ン ト 雲) | Kazuhisa Takenōchi | Keiji Terui | Masayuki Uchiyama | 12 Mart 1986 | 23 Eylül 1995 22 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Denize giden Goku ve Bulma, kaplumbağayı yemek isteyen dev bir canavarla karşılaşır. Goku, onunla kısa bir çalışma yapar ve yollarına devam ederler. Kıyıya vardıklarında kaplumbağa onlara kendisini beklemelerini söyler. Geri döndüğünde, bir adam sırtına biniyor. Bu adam kaplumbağa keşişi: Roshi Usta ve deniz kaplumbağasına yardım etmenin bir ödülü olarak Goku'ya Uçan Nimbus adında uçan bir bulut veriyor. Usta Roshi'nin kendisi buluta binemez çünkü yalnızca iyi ve saf insanlar yapabilir. Bulma da süremez ama Goku atabilir çünkü iyi bir kalbi vardır. Roshi ayrıca Bulma'ya ne olduğunu bilmeden Üç Yıldızlı Balosu verir. Usta Roshi adasına döndüğünde, Pilav ve iki adamının Dragon Ball'u evini ararken bulur. Onlara onu verdiğini söyledikten sonra üçü adasını terk eder. | |||||||
| 4 | "Oolong, Kaçıran Canavar" / "Korkunç Oolong" Çeviri yazı: "Hitosarai Yōkai Ūron" (Japonca: 人 さ ら い 妖怪 ウ ー ロ ン) | Minoru Okazaki | Michiru Shimada | Minoru Maeda | 19 Mart 1986 | 30 Eylül 1995 23 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Ejderha Radarı, Goku ve Bulma'yı uzak bir köye götürür. Köyün Oolong adlı bir şekil değiştirici tarafından terörize edildiğini görürler. Bu köydeki yaşlı bir kadının Altı Yıldızlı Balosu vardır ve Oolong'u köylerinden uzaklaştırırlarsa onlara vermeyi kabul eder. Oolong, köydeki bir kızla evlenmek istediğinden Goku, Oolong'u kandırmak için onun gibi giyinir. Oolong bunu keşfettiğinde çok sinirlenir. Kimliğini korumak için, dönüştüğü ve köyden kaçtıktan sonra eski haline geri döner. Goku onu takip eder ve sonunda onu yakalar ve yener. Köy kurtarıldıktan sonra, yaşlı kadın onlara Altı Yıldız Balosu verir. | |||||||
| 5 | "Yamcha, Güçlü Ama Zalim Çöl Haydutu" / "Yamcha the Desert Bandit" Çeviri yazı: "Tsuyokute Warui Sabaku hayır Yamucha" (Japonca: つ よ く て 悪 い 砂 漠 の ヤ ム チ ャ) | Daisuke Nishio | Takao Koyama | Yukio Ebisawa | 26 Mart 1986 | 7 Ekim 1995 24 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Bulma, şekil değiştirme yeteneğinin işe yarayacağını düşünerek Oolong'u kendi grubuna katılmaya zorlar. Teknelerinin gazı bittiği için çölde yürümek zorundalar. Tehlikeli bir haydut olan Yamcha'nın bu çölde yaşadığı söyleniyor. Çölde yürürken, Yamcha ve şekil değiştiren kedisi Puar onları pusuya düşürür. Goku ve Yamcha kavga etmeye başlar. Yamcha, Kurt Dişi Yumruğunu kullandıktan sonra kazandığını düşünür, ancak Goku ayağa kalkabilir. Yamcha tekrar saldırmak üzereyken Bulma'yı görür. Yamcha kızların yanında gerginleşir, bu yüzden paniğe kapılır ve kaçar. | |||||||
| 6 | "Geceyarısı Arayanlar" / "Ejder Toplarına Göz Atın" Çeviri yazı: "Mayonaka no Hōmonsha-tachi" (Japonca: 真 夜 中 の 訪問者 た ち) | Kazuhisa Takenōchi | Yasushi Hirano | Masayuki Uchiyama | 2 Nisan 1986 | 14 Ekim 1995 27 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Oolong, kampçı Dyno-Cap olduğunu hatırlar, bu yüzden üçü geceyi içinde geçirir. Goku, Oolong'a Dragon Balls'tan bahseder. Oolong, Goku ve Bulma'nın içeceklerini uyuşturur ve uykuya dalmalarına neden olur. Yamcha ve Puar pencerenin dışından dinliyor ve şimdi topları almayı planlıyor. Puar, (Bulma olduğunu düşünerek Bulma'ya dönüşen) Oolong'u kampçıdan çıkarmak için Goku'ya dönüşür ve Yamcha gizlice içeri girer. Ama onun Dragon Ball olduğunu düşündüğü şey, ancak "Dragon Balls" u ortaya çıkardıktan ve onların Bulma'nın göğüsleri olduğunu öğrendikten sonra; Yamcha onu tamamen kaybeder ve şekil değiştiren domuz ve kedinin birbirlerinin gerçek kimliklerini Goku ve Bulma olmaktan çıkardıktan sonra Oolong'dan uzaklaşan Puar ile geri çekilir. | |||||||
| 7 | "Frypan'ın Gyumao Dağı" / "Ateş Dağı'ndaki Öküz Kralı" Çeviri yazı: "Furaipan Yama no Gyūmaō" (Japonca: フ ラ イ パ ン 山 の 牛 魔王) | Yoshihiro Ueda | Tarafından yazılmıştır : Toshiki Inoue Storyboard Tarafından : Katsumi Endō | Mitsuo Shindō | 9 Nisan 1986 | 21 Ekim 1995 28 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Goku, Bulma ve Oolong, Yamcha ve Puar'ın yakından takip ettiği Ateş Dağı'na varır. Orada, Ateş Dağı'ndaki kalede yaşayan Öküz Kralı ile tanışırlar. Öküz Kralı, Goku'nun uçan Nimbus Bulutu'nu fark eder ve onu Usta Roshi'den almış olması gerektiğini anlar. Kızı Chi-Chi'yi Ateş Dağı'ndaki alevleri söndürmek için Bansho Fanını ödünç alması için Usta Roshi'nin adasına gönderdi, ama o asla geri dönmedi. Öküz Kralı, Goku'ya Chi-Chi'yi bulur ve Bansho Fan'la geri dönerse kalesinin içindeki Dragon Ball'a sahip olabileceğini söyler. Goku çıkar ve hemen Chi-Chi'yi bulur. Ancak Chi-Chi, başının dönmesine neden olan Nimbus Bulutuna tırmanmasına yardım etmek için yanlışlıkla Goku'nun kuyruğunu tuttuktan sonra, Yamcha ve Puar, Goku'nun kuyruğunun tek zayıf noktası olduğunu keşfetti. Goku ve Chi-Chi, Dragon Balls'u çalmak için Usta Roshi'nin adasına giderken Goku'nun kuyruğunu tutup onu zayıflatmayı planladılar. Bir yunustan yol tarifi soran Goku ve Chi-Chi, Usta Roshi'nin adasına varır. | |||||||
| 8 | "Kaplumbağa Münzevi Kamehameha" / "Kamehameha Dalgası" Çeviri yazı: "Kame-Sennin, Kamehameha yok" (Japonca: 亀 仙人 の カ メ ハ メ 波) | Yoshihiro Ueda | Tarafından yazılmıştır : Keiji Terui Storyboard Tarafından : Toshihiko Arisako | Minoru Maeda | 16 Nisan 1986 | 28 Ekim 1995 29 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Usta Roshi, Goku'nun Bansho hayranını ödünç almasına izin vermeyi kabul eder, ancak onu geri almaya gittiğinde, üzerine meyve suyu döktüğünü ve dışarı attığını hatırlar. Yangını kendisi söndürmeye karar verir. Ateş Dağı'na geri döndüklerinde, Efendi Roshi alevleri söndürmek için meşhur Kamehame-Ha'sını kullanır. Dalga yangını söndürür ama aynı zamanda tüm dağı da yok eder. Ejderha Radarı ile Bulma, enkazın içinde arama yapabilir ve Yedi Yıldızlı Topu bulabilir. Goku, Efendi Roshi'ye Kamehame-Ha'yı öğrenip öğrenemeyeceğini sorar, ancak kaplumbağa keşişinin bunu öğrenmesinin 50 yıl sürdüğünü öğrenince hayal kırıklığına uğrar. Yine de deniyor ve ilk denemede mucizevi bir şekilde yapabiliyor. | |||||||
| 9 | "Tavşan Patronun Özel Tekniği" / "Patron Tavşanın Sihirli Dokunuşu" Çeviri yazı: "Usagi Oyabun no Tokui Waza" (Japonca: う さ ぎ オ ヤ ブ ン の 得意 技) | Minoru Okazaki | Michiru Shimada | Minoru Maeda | 23 Nisan 1986 | 4 Kasım 1995 30 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Goku, Bulma ve Oolong benzin almak için şehre giderler, Yamcha ve Puar tarafından hala takip edildiklerinden habersizdirler, daha sonra onları gözetlemek için duvarın arkasına saklanırlar. Bu kasabadaki herkes Bulma'dan korkuyor gibi görünüyor, ancak yeni kıyafetler satın alıp tavşan kostümünden kurtulduktan sonra kimse onu fark etmiyor bile. Tam ayrılmak üzereyken, tavşan kulağı olan iki adam onları rahatsız etmeye başlar. Goku ikisini de yener, bu yüzden "patron" çağırırlar. Adı Monster Carrot olan patron gelir. O, özel gücü dokunuşu olan dev bir tavşandır; Biri ona dokunursa havuç olur. Bunu bilmeden Bulma ona tokat atar ve onu Monster Carrot'ın yakaladığı bir havuca dönüştürür. İki adamı daha sonra Goku'yu dövmeye başladı. Bir duvarın arkasından seyreden Puar, bir kuşa dönüşür ve havucu elinden kapar ve Yamcha, Goku'yu kurtarmak için iki adamı döver. Goku daha sonra Güç Kutbu ile ona vurur ve Canavar Havuç'u teslim olmaya zorlar. Bulma'yı geri değiştirir. Goku daha sonra Canavar Havuç ve adamlarını bağlar ve Güç Kutbu'nu uzatarak onları aya götürür ve onları çocuklara ikramlar yapmaya zorlar. | |||||||
| 10 | "Ejder Topları Çalındı !!!" / "Dragon Balls Çalındı!" Çeviri yazı: "Doragon Bōru Ubawareru !!" (Japonca: D.B. う ば わ れ る !!) | Kazuhisa Takenōchi | Takao Koyama | Tomekichi Takeuchi | 30 Nisan 1986 | 11 Kasım 1995 31 Ağustos 2001 (yeniden dublaj) | |
| Son Dragon Ball'a doğru ilerlerken Shu, savaş robotunda arabalarına bir roket fırlatır. Sonra aşağı atlar ve Ejder Toplarını içeren Bulma'nın valiziyle kaçar. Goku takip etmeye çalışır, ancak onu kaybeder. Neyse ki, Goku hala Dört Yıldızlı Topa sahip, bu yüzden Pilaf dünyayı yönetme isteğini yerine getiremez. Bulma'nın Dyno-Caps'leri de onun çantasındaydı, bu yüzden arabaları yok. Başka seçeneği olmayan Yamcha, onları kaldırmak zorunda kalıyor. Pilav'ın kalesine varırlar. İçeride bir çıkmaza gelirler, ancak geri dönmeden önce bir duvar aşağı iner ve onları içine hapseder. | |||||||
| 11 | "Sonunda Ejderha Ortaya Çıkıyor!" / "Ceza Tilt" Çeviri yazı: "Tsui ni Doragon Arawaru!" (Japonca: つ い に 龍 あ ら わ る!) | Daisuke Nishio | Yasushi Hirano | Masayuki Uchiyama | 7 Mayıs 1986 | 18 Kasım 1995 3 Eylül 2001 (yeniden dublaj) | |
| Bulma, Pilav, Shu ve Mai üzerindeki başarısız bir "tedavi" işkencesinin ardından, odanın içinde uyku gazını salar ve bu gaz maskesini takmayan İmparator da dahil olmak üzere herkesi bayıltır. Shu, Pilavı uzaklaştırırken, Mai uyurken Goku'dan Dört Yıldız Topu çalar. Uyandıklarında topun çalındığını fark ederler ve koridorlarda koşmaya başlarlar. Pilav arkalarından yuvarlanan dev tilt topları gönderir. Toplardan biri onları köşeye sıkıştırdığında, aniden geri çekilir ve bir duvar tekrar aşağı iner. Daha önce olduğu gibi aynı odada mahsur kaldılar. Goku, duvarı patlatmak için bir Kamehameha dalgası kullanmaya çalışır, ancak yalnızca dışarıya açılan küçük bir delik açmayı başarır, burada Pilav, Shenron'u dünya hakimiyeti arzusunu yerine getirmek için çağırır. Puar ve Oolong yarasalara dönüşür ve toplardan birini çalmaya çalışmak için delikten uçarlar. Ancak yeterince yaklaşmadan önce Shenron belirir. | |||||||
| 12 | "Shen Long Dileği" / "Ebedi Ejderhaya Bir Dilek" Çeviri yazı: "Shenron ve Negai yok" (Japonca: 神龍 へ の 願 い) | Yoshihiro Ueda | Tarafından yazılmıştır : Toshiki Inoue Storyboard Tarafından : Toshihiko Arisako | Yukio Ebisawa | 14 Mayıs 1986 | 25 Kasım 1995 4 Eylül 2001 (yeniden dublaj) | |
| İmparator Pilav'ı durdurmak için çaresizdir ve tıpkı Goku başka bir Kamehameha ile duvarı yıkmayı başarırken, Oolong da kendi dünyasını fethetme arzusunu kendi iç çamaşırlarıyla yarıda keser. Bu dilek yerine getirilir, Shenron ortadan kaybolur ve yedi top yeryüzüne dağılır. Öfkeli Pilav, Mai ve Shu'yu Oolong ve Puar'ın peşinden gönderir ve Goku, Yamcha ve Bulma'nın kaçtığını fark ederek onların idam edilmesini emreder. Pek çok bekçi köpeği aniden ortaya çıkıyor: Bazıları Oolong ve Puar'ı kovalarken diğerleri Goku, Yamcha ve Bulma'yı köşeye sıkıştırır. Goku ve Yamcha, Bulma'yı korumak için bu köpekleri dövüyor ve çıkarken Oolong ve Puar'ı buluyorlar. Mai ve Shu ayrılmadan önce onları başka bir köpek sürüsü ve kendileriyle köşeye sıkıştırır. Güneşten enerji toplayan ve ısınan cam tavanlı bir odaya taşınırlar. Sabahleyin, Pilav'ın işine karışanlardan intikam almayı planladığı gibi, onlar diri diri yakılacak. Goku ve Yamcha duvarları yıkmaya çalışır, ancak başarısız olur. O gecenin ilerleyen saatlerinde, Puar dolunaya bakarken, Oolong ve Bulma son kaçış umutları konusunda tartışırlar. Goku, gruba ay dolduğunda ortaya çıkan devasa bir canavarı anlatır. Canavarın (açıkça Goku olmasına rağmen, ama bunun farkında değil) büyükbabası Gohan'ı ezip öldürdüğünü ve bu trajediden önce Gohan torununa asla aya bakmamasını söyledi. Bu ayrıntıyla endişelenen Bulma, Yamcha, Puar ve Oolong, canavarın Goku olduğuna inanıyor ve büyükbabasıyla aynı kaderi paylaşacaklarından korkuyor. Bulma'nın uyarısına rağmen, Goku yanlışlıkla dolunaya bakar. Ancak, ilk başta, grubun kafasını karıştıran büyük bir meseleyi omuzlarını silkerken Goku'ya hiçbir şey olmadı. Ama aydan uzaklaşmasına ve arkadaşları rahat bir nefes almasına rağmen, Goku'da bir şey koptu: gözleri kırmızıya dönüyor, kalbi gittikçe hızlanarak yüksek sesle atıyor ve kıyafetleri parçalanıp, vücudu tüyleri uzayarak büyümeye başladı. dişleri keskinleşiyor, kulakları yukarı bakıyor ve yüzü ağızlıyor. Ekibin dehşetine, Goku'nun bir maymun / maymun canavarına, Büyük Maymun'a dönüştüğü ortaya çıkar. | |||||||
| 13 | "Goku'nun Büyük Dönüşümü" / "Goku Efsanesi" Çeviri yazı: "Gokū no Dai-Henshin" (Japonca: 悟空 の 大 変 身) | Yutaka Satō | Tarafından yazılmıştır : Keiji Terui Storyboard Tarafından : Akinori Nagaoka | Mitsuo Shindō | 21 Mayıs 1986 | 2 Aralık 1995 5 Eylül 2001 (yeniden dublaj) | |
| Artık bir Büyük Maymun olan Goku, Pilav'ın kalesini yıkmaya başlar. Bulma, Yamcha, Oolong ve Puar kaçabilir. Pilav, Mai ve Shu bir uçağa biner ve Goku'ya saldırmaya başlar. Onu geçici olarak aşağı indirebilirler, ancak Goku kurtarır ve uçaklarını yok eder. Daha sonra Bulma'yı alır ve onu yemeye hazırlanır. Kuyruğunun zayıf noktası olduğunu hatırlayan Yamcha, Goku'nun kuyruğunu tutar ve Puar dev bir makasa dönüşür ve onu keser. Goku, normal benliğine geri döner; çıplak ve sabaha kadar uyur. Uyandığında, kuyruğunun kayıp olduğunu ve çıplak olduğunu ve dönüşümü ve öfkesi hakkında hiçbir şey hatırlamadığını görünce şok olur. Oolong'un pantolonunu ödünç alır ve Güç Kutbunu enkazın içinde bulur, ancak kuyruğu olmadan dengelemekte zorlanır. Yamcha ve Bulma, Puar ve Oolong ile birlikte Batı Şehri'ne geri dönmeye karar verir. Goku, kendisine vaat edilen eğitimi almak için kaplumbağa keşişini bulmaya karar verir. Bulma, Goku'ya Dragon Radar'ı verir, böylece Dragon Balls yeniden ortaya çıktığında Dört Yıldızlı Topu bulabilir. | |||||||
- Notlar
- İmparator Pilav Efsanesi olarak anılır Goku Efsanesi orijinal 1995'te Funimation dub.
Sezon 2: Turnuva Saga (Kaplumbağa Okulu Eğitimi ve 21. Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası Sagaları) (1986)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animasyon Yönetmenleri | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | "Goku'nun Rakibi mi? Görünüyor !!" / "Goku'nun Rakibi" Çeviri yazı: "Gokū no Raibaru? Sanjō !!" (Japonca: 悟空 の ラ イ バ ル?参 上 !!) | Kazuhisa Takenōchi | Keiji Terui | Kredilendirilmemiş | Katsumi Aoshima | 28 Mayıs 1986 | 6 Eylül 2001 | |
| Goku, eşyalarını toplamak için evinde durur ve ardından Usta Roshi'nin adasına doğru yola çıkar. Usta Roshi geldiğinde, ona sadece bir kız arkadaş getirirse onu eğiteceğini söyler. Goku, çirkin görünen kocaman bir kızı geri getirir ama Efendi Roshi güzel bir kız ister. Yani Goku güzel bir deniz kızı getiriyor ama bu da pek iyi gitmiyor. Aniden, Krillin adında küçük bir çocuk bir teknede karaya çıkıyor ve Usta Roshi'den eğitim istiyor. Bir rüşvetin yardımıyla, Efendi Roshi onu eğitmeyi kabul eder. Başka bir kız bulması için Goku ve Krillin'i şehre gönderir. Bu sırada Yamcha'nın gemisi düştü ve o, Bulma, Puar ve Oolong ormanda ve çölde yürümek zorunda kaldılar. | ||||||||
| 15 | "Tuhaf Kız, Öğle Yemeği" / "Lansmana Dikkat Edin" Çeviri yazı: "Fushigi na On'na no Ko Ranchi" (Japonca: 不 思議 な 女 の 子 ラ ン チ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 4 Haziran 1986 | 7 Eylül 2001 | |
| Krillin, Nimbus Bulutu'nda oturamadığı için bir kızı ararken Goku'nun sırtına sarılmak zorunda kalır. İki erkek tarafından saldırıya uğrayan bir kız bulurlar. Goku bu iki adamı dövüyor ve kızı Usta Roshi'nin adasına geri getiriyorlar. İkisinin de bilmediği, Launch kızı onu bulduklarında tutuklanıyordu. Hapşırdığında huysuz, agresif, sarışın bir suçluya dönüşür. Adaya döndüğünde Roshi, Launch'u o kadar çok seviyor ki, Goku ve Krillin ile birlikte onu öğrenci olarak kabul etmeyi kabul ediyor. Hapşırır ve ardından bir makineli tüfek çıkarır ve üç çocuğa ateş eder. Bir kez daha hapşırdıktan sonra her şey normale döner. | ||||||||
| 16 | "Eğitim - Kaya Avı" / "O Taşı Bul!" Çeviri yazı: "Shugyō · Ishi Sagashi" (Japonca: 修業 · 石 さ が し) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 11 Haziran 1986 | 10 Eylül 2001 | |
| Usta Roshi, evini bir dyno kapsülüne doldurur ve dördü daha büyük bir adaya yönelir. Usta Roshi, çocukların hızlarını 100 metrelik bir çizgide zamanlayarak test eder. Krillin önce gider ve 10.4 saniyede mesafeyi koşar. Goku'nun süresi 11 saniyedir, ancak eski, dövülmüş ayakkabılarını çıkardıktan sonra 8 saniyede çalıştırır. Usta Roshi 5,6 saniyede koşarak onların gözlerini kamaştırıyor. Sonra onlara günün son testini verir. Bir taşın üzerine bir işaret koyar, sonra onu ormana atar ve bulmalarını söyler; kaybeden gece için yemeksiz gitmelidir. Krillin, Usta Roshi'yi kendi taşıyla kandırmaya çalışır, ancak Roshi yalanı anlar. Goku taşı bulur, ancak Krillin onu çalar ve kaçar. Goku yakalar ve ikisi kavga eder. Goku kazanır, bu yüzden Krillin bir tuzak taşı ormana geri atar ve Goku bunun gerçek olduğunu düşünerek peşinden koşar. Krillin gerçek taşı Usta Roshi'ye geri götürür. Ancak, Başlat'ın yaptığı gibi Krillin sonunda kaybeder. Kirpi balığı akşam yemeği için ve zehirli olduğunu bilmiyordum. | ||||||||
| 17 | "Hayat Tehlikede! Süt Teslimatı" / "Süt Teslimatı" Çeviri yazı: "Inochigake! Gyūnyū Haitatsu" (Japonca: 命 が け!牛乳 は い た つ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 18 Haziran 1986 | 11 Eylül 2001[n 2] | |
| Usta Roshi, eğitimlerine başlamak için çocukları erken uyandırır. Görevleri süt dağıtmaktır, ancak her evin arasında birkaç mil vardır. Birkaç yorucu koşudan sonra, tepedeki keşişe süt vermek için bir dağa tırmanırlar. Zirvede iken, Usta Roshi onlara sekiz ay içinde 21. Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nda yarışacaklarını söylüyor. Bu cesaret verici düşünce, Goku ve Krillin'i süt dağıtımlarının sonuna kadar yönlendirmek için yeterlidir. Teslimat sona erdiğinde, Usta Roshi onlara turnuvaya kadar her gün süt dağıtacaklarını söyler. Oğlanlar, süt dağıtımının sadece sabah erken eğitimleri olduğunu ve her gün yapacak çok daha fazlasını yaptıklarını öğrenince şok oldular. Bu arada Yamcha, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası için de antrenman yapıyor. | ||||||||
| 18 | "Kaplumbağa Münzevi'nin Yoğun Eğitimi" / "Kaplumbağa Münzevi Yolu" Çeviri yazı: "Kame-senryū Kitsūi Shugyō" (Japonca: 亀 仙 流 き つ ー い 修業) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 25 Haziran 1986 | 12 Eylül 2001 | |
| Çocuklar, çıplak elleriyle bütün bir tarlayı sürerek antrenmanlarına devam ediyorlar. Hızlı bir kahvaltının ardından bir şantiyeye yönelirler. Burada çukur kazıyorlar ve ekipmanı taşıyorlar. Hızları ustabaşı şaşırtıyor. Öğle yemeği yerler ve sonra kestirirler. Goku sabırsızlanıyor ve dövüş hareketlerini öğrenmek istiyor, ancak Usta Roshi bedenleri uygun duruma gelene kadar onlara dövüş hareketlerini öğretmeyeceğini söylüyor. Bir sonraki görevleri, köpekbalıkları tarafından kovalanırken bir gölde 10 tur yüzmektir. Sonra Efendi Roshi onları bir ağaca bağlar ve kızgın arılardan kaçmalarını sağlar. Günlük eğitimin sonunda, Usta Roshi onlara önümüzdeki sekiz ay boyunca her gün aynı şeyi yapacaklarını, ancak sırtlarında 50 lb.'lik kaplumbağa kabukları olacaklarını söyler. | ||||||||
| 19 | "Tenkaichi Turnuvası Başlıyor!" / "Turnuva Başlıyor" Çeviri yazı: "Tenka'ichi Budōkai Hajimaru!" (Japonca: 天下 一 武 道 会 は じ ま る!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 2 Temmuz 1986 | 13 Eylül 2001 | |
| Birkaç aylık eğitimin ardından çocuklar dövüş tekniklerini öğrenmek için sabırsızlanıyor. Usta Roshi onlara öğretecek hiçbir tekniği olmadığını söyler. Kaplumbağa keşiş eğitiminin tüm amacı, vücudunuzu insanüstü bir duruma getirmektir. Savaşmanın sadece gücünüzün ifadesi olduğunu söylüyor. Sonra onlara şu andan itibaren giymeleri için 100 lb. kaplumbağa kabuğu veriyor. Birkaç ay sonra, turnuvadan önceki gün nihayet gelir. Herkes giriş yaptıktan sonra; Yamcha, Bulma, Oolong ve Puar, Goku ile buluşur. Ertesi sabah, Efendi Roshi, Goku ve Krillin'e giymeleri için dövüş üniformaları verir. | ||||||||
| 20 | "Görünecek mi !? Eğitimin Gücü" / "Eleme Turu" Çeviri yazı: "Deru ka !? Shugyō Iryoku yok" (Japonca: で る か!?修業 の 威力) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 9 Temmuz 1986 | 14 Eylül 2001 | |
| Ön turlar dört bölüme ayrılmıştır ve her bölümden ilk ikisi finallere gider. Goku ve Krillin aynı bölüme çekilir, ancak zıt uçlardadır, bu yüzden birbirleriyle savaşmak zorunda kalmazlar. Goku'nun ilk maçı bir deve karşıdır, ancak bacağına sadece hafif bir dokunuşla onu ringin dışına atabilir. Krillin'in ilk rakibi, eski dövüş sanatları okulunun düşmanıdır. Rakibine o kadar sert vurur ki duvarda bir delik açar. Bulma, Oolong ve Puar bu delikten maçları izleyebilir. Günün sonunda Goku, Krillin ve Yamcha, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın çeyrek final turuna yükseliyor. | ||||||||
| 21 | "Dikkat! Kuririn" / "Bela Kokuyor" Çeviri yazı: "Ayaushi! Kuririn" (Japonca: 危 う し!ク リ リ ン) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 16 Temmuz 1986 | 17 Eylül 2001 | |
| Finaller başlamadan önce Goku ve Krillin Bulma, Oolong ve Puar ile buluşur. Usta Roshi, banyodaki uzun bir sıra nedeniyle ön hazırlıklarını kaçırdığını söyleyerek gelir. Yarışmacılar arenaya çağrıldığında Goku ve Krillin ayrılır ve Usta Roshi gizemli bir şekilde ortadan kaybolur. Çeyrek final maçlarını ayarlamak için sayılar çekerler. Krillin, kokusu felç eden dev Bacterian ile ilk maçında. Yamcha, Jackie Chun ile ikinci maçta ve Goku dördüncü maçta. İlk maç başlar ve hemen Krillin, Bakterilerin kokusuyla felç olur. Tam da kaybedecek gibi göründüğünde, Goku ona burnunun olmadığını hatırlatır ve Krillin ayağa kalkıp Bakteriye'ye kendi ilacının tadına bakabilir. Krillin yarı finale yükseldi. | ||||||||
| 22 | "Yamucha, Jackie Chun'a Karşı" / "Çeyrek Finaller Başlıyor" Çeviri yazı: "Yamucha Tai Jakkī Chun" (Japonca: ヤ ム チ ャ VS ジ ャ ッ キ ー チ ュ ン) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 23 Temmuz 1986 | 18 Eylül 2001 | |
| İkinci maç başlıyor. Yamcha, Jackie Chun'a karşı en iyi hamlelerini dener, ancak bir yumruk bile atamaz çünkü yaşlı adam onun için çok hızlıdır. Jackie Chun, Yamcha'yı enerjisiyle ringin dışına ittiğinde kavga sona erer. Nam ve Ranfan arasındaki üçüncü maç başlar. Nam, köyüne su satın almak için para ödülü için mücadele ediyor. Nam, Ranfan'a vurur ve ağlamaya başlar, ancak ağlama sadece bir eylemdir. Nam'ın tereddütlerinden ve hızlı saldırılarından yararlanır. Nam, saldırılarını kolayca savunabildiğinde, dikkatini dağıtmak için kıyafetlerini çıkarır. Jackie Chun çılgınca bağırmaya başlar ve Yamcha bu kahkahayı Usta Roshi'ninki olarak kabul eder. Jackie Chun'un Roshi olduğunu anlar. Nam gözlerini kapatır ve Ranfan'ı yenebilir. | ||||||||
| 23 | "O Burada! Kudretli Düşman Giran" / "Canavar Canavar Giran" Çeviri yazı: "Detā! Kyteki Giran" (Japonca: 出 た ー っ!強敵 ギ ラ ン) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 30 Temmuz 1986 | 19 Eylül 2001 | |
| Goku'nun maçı yağmurla ertelendi. Havanın düzelmesini beklerken barda dinlenirler. Goku'nun rakibi Giran içeri girip rahipler tarafından alay ediliyor ve kurirun'un eski tapınağının canını sıktığı için onlara saldırmaya başlıyor. Yamcha, Goku'yu Giran'ın hile yaptığı konusunda uyarır. Maç nihayet başladığında Giran, Goku'yu kandırarak savunmasını düşürür ve sonra onu yumruklar. Goku öfkeli bir saldırıyla karşılık verir ve Giran'ı ringin dışına atar. Giran uçabildiğini ortaya çıkarır ve güvenli bir şekilde sınırlara iner. Sonra Goku'nun üzerine kaya gibi sert sakız tükürür ve onu tuzağa düşürür. Goku'yu ringin dışına atar, ancak Goku onu kurtarmak için uçan Nimbus Bulut'u çağırır. Tam Giran, Goku'yu yumruklamak üzereyken kuyruğu uzar ve yumruktan kaçar. Kuyruğuyla daha güçlü olduğu için artık sakızı kırabiliyor. Bu inanılmaz güç gösterisine şok olan Giran maçı kaybediyor. | ||||||||
| 24 | "Kuririn'in Umutsuz Saldırı ve Savunma Savaşı" / "Krillin'in Çılgın Saldırısı!" Çeviri yazı: "Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen" (Japonca: ク リ リ ン 必死 の 大 攻防 戦) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 6 Ağustos 1986 | 20 Eylül 2001 | |
| Krillin ve Jackie Chun kavga ederken ilk yarı final başlar. Ne yazık ki, Jackie Chun'un yumrukları Krillin'in göremeyeceği kadar hızlı. Jackie Chun'a saldırır ve kısa bir süre sonra birbirlerinden uzaklaşırlar. Spiker, olanları yavaşça yeniden canlandırmalarını ister. Jackie Chun, Krillin'i tekmelemeye çalıştı ama ondan kaçtı ve sonra yumruk atmaya çalıştı ama Jackie ona tükürdü. Krillin buna kendi tükürüğüyle karşılık verdi. Sonra Jackie'nin Krillin'in suratına tekme atmasına izin veren bir dikkat dağıtıcı olan janken oynadılar. Canlandırmanın ardından Krillin, Jackie'yi bir çift külotla oyalar ve ardından onu yüzüğün çok uzağına atar. Jackie kendini tekrar ringe fırlatmak için Kamehameha dalgası kullanır. Ardından, Krillin'in dikkatini dağıtmak için görüntü sonrası tekniğini kullanarak, Krillin'i yere seren çift karate pirzolasını indirmesine izin verir. Maçtan sonra, Jackie Chun'un Usta Roshi olduğunu düşünen Yamcha, peruğunu çıkarmaya çalışır, ancak yapamaz. Jackie Chun Usta Roshi gibi görünse de kimse bunu kanıtlayamaz. | ||||||||
| 25 | "Kalk Goku! Korkunç Tenku Pekeji-ken" / "Yukarıdan Gelen Tehlike" Çeviri yazı: "Tate Gökū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-ken" (Japonca: た て 悟空!恐 る べ き 天空 X 字 拳) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 13 Ağustos 1986 | 21 Eylül 2001 | |
| Goku, Nam ile yarı final maçına başlar. Nam'ı halkadan çıkarmak için bir kasırga saldırısı kullanır, ancak bitiremeden başı çok döner. Nam daha sonra kurbanı bilinçsiz bırakması beklenen hava saldırısını kullanır. Goku bir şekilde daha sonra ayağa kalkabilir ve tıpkı Nam gibi havada zıplayabilir. Nam indiğinde, Goku onu ringden kovar. Daha sonra Nam, gitmek için toplanır ama Jackie Chun onu durdurur. Ona depolamak için kullanılabilecek bir dyno kapsülü veriyor. Nam, Jackie'ye su sorununu nasıl bildiğini sorar ve Jackie aklını okuduğunu söyler. Nam, Jackie Chun'un Usta Roshi olduğunu anlar, ancak Jackie onu susturur. Goku ve Krillin'i yenmek için gizlice savaştığını açıklıyor. Turnuvayı kazanır ve daha sonra becerilerini geliştirmeye çalışmayı bırakırsa, dünyanın en güçlüsü olduklarını düşünmelerini istemiyor. Nam daha sonra Usta Roshi gibi giyinerek ve kalabalığın içinde durarak Jackie'ye bir iyilik yapar. Yamcha onu görür ve artık Jackie Chun'un Usta Roshi olduğunu düşünmez. | ||||||||
| 26 | "Final Turu !! Kamehame-Ha" / "Büyük Finaller" Çeviri yazı: "Kesshōsen da !! Kamehame-Ha" (Japonca: 決勝 戦 だ !!カ メ ハ メ 波) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 20 Ağustos 1986 | 24 Eylül 2001 | |
| Final maçı başlıyor. Goku havada zıplar, ancak Jackie Chun geldiğini görür ve onu ringden atar. Herkes Jackie'nin kazandığını düşünür, ancak Goku kuyruğunu bir helikopter bıçağı gibi döndürerek ringe geri döner. Jackie, Goku'ya Kamehameha dalgasını kullanması için meydan okur ve (büyük bir şaşkınlıkla) Goku bunu olabildiğince iyi yapabilir. Jackie, Goku'yu kandırmak için çift görüntü kullanır. Üçlü ardıl görüntüye sahip Goku sayaçları. Jackie daha sonra yüzüğün etrafında çılgınca sendelemeye başlar. Öngörülemeyen hareketleriyle Goku'yu dövmeye başlar. Yamcha, Goku'ya sarhoş boks tekniğini kullandığını söyler, bu yüzden Goku çılgın maymun saldırısıyla karşı karşıya gelir. Maymun gibi koşturuyor ve Jackie Chun onu takip edemiyor. Bu bittiğinde, Jackie Chun bir sonraki hamlesinin maçı kazanacağını söylüyor. | ||||||||
| 27 | "Goku'nun En Büyük Tutam" / "Ayın Altındaki Bir Numara?" Çeviri yazı: "Gökū · Saidai no Pinch" (Japonca: 悟空 · 最大 の ピ ン チ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 27 Ağustos 1986 | 25 Eylül 2001 | |
| Goku ve Jackie Chun arasındaki son maç devam ederken güneş alacakaranlıkta batmaya başlar. Jackie, Goku'yu hipnotize eder ve onu uyutur. Jackie ona söylemediği sürece Goku uyanamaz. Sayım 10'a ulaşmadan hemen önce Bulma "Goku! Yemeğiniz hazır!" Diye bağırır. ve Goku uyanır. Sonra Goku janken saldırı hareketlerini kullanır, ancak Jackie onları engeller. Goku tekrar dener ve bu sefer "kağıt" diyerek ama taş atarak onu kandırır. Jackie, daha önce yalnızca bir kez kullandığı bir saldırıyı kullanmaya karar verir: Şimşek Sıçraması Sürprizi saldırısı. Enerjisini toplar ve Goku'ya fırlatır. Bu enerji Goku'ya çarptığında 20.000 volta dönüşür. Tam Goku pes etmek üzereyken, dolunayı görür ve tekrar Büyük Maymun'a dönüşür. Ne pahasına olursa olsun Goku'nun öfkesini durdurması gerektiğini bilen Jackie Chun, en güçlü Kamehameha dalgasını ateşler. Toz dağıldığında, Goku görülmez ve Bulma, Yamcha ve diğerleri, Jackie'nin Goku'yu öldürdüğüne inanır. | ||||||||
| 28 | "Çatışma !! Güç, Güce Karşı" / "Son Darbe" Çeviri yazı: "Gekitotsu !! Pawā Tai Pawā" (Japonca: 激 突 !!パ ワ ー 対 パ ワ ー) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 3 Eylül 1986 | 26 Eylül 2001 | |
| Jackie Chun, Kamehameha dalgasının asıl hedefinin Goku değil ay olduğunu ortaya çıkarır. Goku; şimdi normal ama çıplak haliyle, enkazın içinde çıplak uyuduğu gösteriliyor, ancak neden çıplak olduğu konusunda kafası karışmış bir şekilde uyanıyor ve Krillin'in kıyafetlerini yenisi için ödünç aldıktan sonra savaşmaya devam ediyor. Maç devam ettiğinde, Jackie Chun Goku'ya başka bir Kamehameha dalgası göndermeye çalışır, ancak bunu yapacak enerjisi olmadığını fark eder. Goku daha sonra onu halkadan fırlatır, ancak Jackie, ayağını platformun kenarına vurarak zekice yere dokunmaktan kaçınır. İkisi de tamamen bitkin haldeyken, maçın basit bir şekilde bitmesi konusunda anlaşırlar. Uzun bir kavga döneminin ardından, Goku ve Jackie zıplar ve birbirlerinin suratına tekme atarak birbirlerini yere sererler. Sayım 10'u geçiyor ve yargıç ayağa kalkıp zafer ilan eden ilk kişinin kazandığını söylüyor. Goku ayağa kalkar ve ayağa kalkmayı başarır, ancak zafer ilanını bitirmeden önce çöker. Jackie Chun daha sonra ayağa kalkar ve zaferini gururla duyurur. Roshi daha sonra kılığını çıkarır ve arkadaşlarıyla yemek yemeye gider, burada Goku o kadar çok yemek yer ki Roshi'nin tüm ödül parasını harcaması gerekir. | ||||||||
3. Sezon: Red Ribbon Army Saga (1986–1987)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animasyon Yönetmenleri | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 | "Başka Bir Macera - Gezici Göl" / "Dolaşan Göl" Çeviri yazı: "Futatabi Bōken Samayō Mizūmi" (Japonca: ふ た た び 冒 険 さ ま よ う 湖) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 10 Eylül 1986 | 11 Şubat 2002 | |
| Usta Roshi, Goku ve Krillin'e şimdilik antrenmana ara vermelerini söyler, ancak Krillin yine de onunla yaşamaya karar verir. Goku, dört yıldızlı Dragon Ball'u aramaya koyulur. Bu arada Nam suyla birlikte köyüne geldi, ancak bu hala yeterli değil. Nehir kurur, bu yüzden Nam, rahatsızlığın kaynağını bulmak için nehrin yukarısına gider. Bir dinozor tarafından saldırıya uğradı, ama neyse ki Goku yakındaki bir gölde yüzüyor ve onu kurtarmaya geliyor. O ve Nam nehrin yukarısına devam eder ve bir baraj inşa edildiğini görür. Orada yaşayan canavarlar onu yıkmayı reddediyor. Liderleri Giran, turnuvadan Goku'yu tanır. Yıkacağını söylüyor ama kırılamayacak kadar güçlü. Goku, üzerine bir Kamehameha dalgası fırlatır, bu da barajı yok etmek için yeterlidir. Nehir yenilenirken her şey yolunda görünüyor, ancak bir kum fırtınası birdenbire başlayıp nehri tekrar kurur. Goku, daha önce yüzdüğü gölü fark eder. Bu Gezici Göl ve köye yardım etmeye geldi. | ||||||||
| 30 | "Pilav ve Gizemli Ordu" / "Pilav ve Gizemli Kuvvet" Çeviri yazı: "Pirafu'dan Nazo no Gundan'a" (Japonca: ピラフと謎の軍団) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 17 Eylül 1986 | 12 Şubat 2002 | |
| Goku stops at a lake for a swim. When he gets out, he finds that the dragon radar and his clothes have been stolen. He is forced to go naked and searches for his belongings. He picks up on the thief's scent and follows it to its source. The thief tells him that he sold the radar to an antique salesman in a nearby town. Goku locates the shop and finds his dragon radar there. He picks up a signal coming from the shop, so he turns around and sees Emperor Pilaf and Mai holding the four-star ball, having just bought it from this store. They are able to escape on their ship, but Goku follows them on the Nimbus Cloud. Back at the antique store, a mysterious military force has arrived looking for a Dragon Ball. The salesman gives them a four-star ball, but they recognize it as a fake. Pilaf's four-star ball was also a fake, but Goku does not yet know. The signal he picked up on was the six-star ball in a nest above the shop. A bird then flies away with the ball in its talons. | ||||||||
| 31 | "Yikes! A Fake Goku Appears!!" / "Wedding Plans?" Çeviri yazı: "Gege! Nise Gokū Shutsugen!!" (Japonca: ゲゲ! ニセ悟空出現!!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | September 24, 1986 | 13 Şubat 2002 | |
| Emperor Pilaf gives Goku the fake four-star, but Goku drops it. The bird that had the six-star ball got eaten by a larger bird, and that bird got captured by the Ox King. Chi-Chi thinks Goku is coming, and since she wants to marry him, the Ox King roasts the bird for a wedding feast. Emperor Pilaf's radar picks up the signal coming from Ox King's village, so Shu dresses up like Goku to get close enough to steal the ball. Goku follows his radar's signal and finds Chi-Chi in a field picking flowers for the wedding. Back at the feast, suddenly the mysterious military force, the Red Ribbon Army, attacks the village, having followed the six-star ball's signal as well. Ox King tries to fight back, but gets captured. Pilaf snatches the Dragon Ball from inside the bird and takes off in his ship. Goku and Chi-Chi notice smoke coming from the village, so they go to check it out. | ||||||||
| 32 | "Vanished!? The Flying Fortress in the Sky" / "The Flying Fortress — Vanished!" Çeviri yazı: "Kieta!? Sora Tobu Yōsai" (Japonca: 消えた!? 空とぶ要塞) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 1 Ekim 1986 | 14 Şubat 2002 | |
| Goku and Chi-Chi arrive at the village in time to rescue the Ox King. After a quick meal, Goku follows the signal on the dragon radar again. Emperor Pilaf's flying fortress shoots down the jets of the Red Ribbon Army and escapes. Both the Red Ribbon Army and Goku follow their signals to a remote point in the middle of the desert, but neither can find Pilaf. Goku, searching on foot, is suddenly attacked by automatic guns rising from the sand. Colonel Silver notices this and realizes Pilaf is hiding in an underground base. Pilaf, Mai, and Shu all try to escape on the flying fortress. Goku follows them and clings to the wall of the ship. The Red Ribbon Army is waiting for them with hundreds of fighter jets, and they destroy the fortress. Pilaf, Mai, and Shu parachute down and are forced to hand over the six-star ball. | ||||||||
| 33 | "Legend of the Dragon" / "The Legend of a Dragon" Çeviri yazı: "Doragon no Densetsu" (Japonca: 龍の伝説) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 8 Ekim 1986 | 15 Şubat 2002 | |
| Goku calls the Nimbus Cloud to save him just before the flying fortress explodes. Then he heads off towards the nearest signal on the dragon radar. Back at Kame House, Master Roshi tells Krillin and Launch the legend of the Dragon Balls. Long ago, the seven balls were one, but evil forces tried to steal it. The ball split itself into seven useless parts, but when combined, they summon the eternal dragon who will grant one wish. Goku follows the radar to a forest where he finds the Red Ribbon Army also in search of the ball. The army is burning down the forest, so Goku tries to stop them. Suddenly, a monkey runs by holding the five-star ball. Colonel Silver shoots at it, causing the monkey to fly over the edge of a cliff. Goku grabs it, but the monkey drops the ball into a river. | ||||||||
| 34 | "The Heartless Red Ribbon" / "Cruel General Red" Çeviri yazı: "Hijō no Reddo Ribon" (Japonca: 非情のレッドリボン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 15 Ekim 1986 | 18 Şubat 2002 | |
| While the Red Ribbon Army is searching the river for the five-star ball, Goku follows the dragon radar downstream and finds it. Before he can escape, Colonel Silver destroys the flying Nimbus. Angry, Goku easily defeats him. He finds some dyno caps in a nearby building and throws them. One is a robot, and the other is a plane. The robot flies the plane for Goku as he follows the nearest signal on the dragon radar. Goku instructs the robot to land the plane, but the robot's circuits freeze up in the extreme cold, so the plane crashes. Goku, frozen solid, is dragged away by a mysterious young girl. | ||||||||
| 35 | "Suno, Girl of the North" / "Cold Reception" Çeviri yazı: "Kita no Shōjo Suno" (Japonca: 北の少女スノ) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 22 Ekim 1986 | 19 Şubat 2002 | |
| The girl called Snow, takes Goku back to her house to recover. She and her mother explain that the Red Ribbon Army has taken their village chief hostage and are forcing the men to help them look for the Dragon Ball. The chief is being held in a fortress called Muscle Tower. Two soldiers break in, just as Goku is in the bathroom but Goku beats them. Snow gives Goku warm clothes to wear outside. Goku arrives at Muscle Tower and makes short work of the guards waiting outside. He uses his power pole to vault up onto the first level. | ||||||||
| 36 | "The Terror of Muscle Tower" / "Major Metallitron" Çeviri yazı: "Massuru Tawā no Kyōfu" (Japonca: マッスル塔の恐怖) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 29 Ekim 1986 | 20 Şubat 2002 | |
| Goku enters the second floor of Muscle Tower and defeats the guards waiting for him. He heads up to the third floor where he finds a large android named Major Metallitron. Goku and Major start to fight, and after a few hits, Goku knocks him over. Goku is caught off guard when the giant gets up and grabs him. Major launches a missile at him, but he dodges it. Goku counters with a Kamehameha wave and blows Metallitron's head off. The android still moves though. Goku punches a hole through the robot's chest, but even that doesn't stop him. The fight finally ends when Major Metallitron's batteries die. | ||||||||
| 37 | "Enter Ninja Murasaki" / "Ninja Murasaki is Coming!" Çeviri yazı: "Ninja Murasaki Sanjō" (Japonca: 忍者ムラサキ参上) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | November 5, 1986 | 21 Şubat 2002 | |
| Goku enters the fourth floor of Muscle Tower and finds himself in the middle of a forest. Ninja Murasaki who is hiding, has been sent to kill Goku. After games of hide and seek, racing and Shuriken throwing, Ninja Murasaki finally decides to fight, and Goku breaks his sword with the power pole. Murasaki throws a boomerang at him which hits and knocks out Goku. | ||||||||
| 38 | "Be Afraid!! The Split-Image Technique" / "Five Murasakis" Çeviri yazı: "Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu" (Japonca: 恐るべし!! 分身の術) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 12 Kasım 1986 | 22 Şubat 2002 | |
| Goku recovers from his injury and begins to chase Murasaki. Murasaki, then Goku, cross a piranha invested lake. Murasaki decides to use his ultimate technique and seemingly splits into five. The five Murasakis nearly overwhelm Goku. They reveal that they are quintuplet brothers, not five parts of one person. Goku takes them out one by one. He chases the last Murasaki brother up to a cage. The ninja releases the monster within, Android 8. | ||||||||
| 39 | "The Mysterious Cyborg No. 8" / "Mysterious Android No. 8" Çeviri yazı: "Nazo no Jinzōningen Hachi-Gō" (Japonca: 謎の人造人間8号) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 19 Kasım 1986 | 25 Şubat 2002 | |
| Ninja Murasaki releases Android 8 to fight Goku. Android 8 however refuses to fight. Murasaki threatens Android 8 with a remote to set off a bomb inside him. Goku stops Murasaki, destroys the remote and beats the ninja. Goku has walked into a labyrinth but cannot find a way past. Android 8 comes to repay Goku with help to get past the maze. Goku nicknames Android 8 "Eighter". They easily stop approaching soldiers. Finally they manage to get past the trick wall at the end of the maze. They find General White waiting for them in the 6th floor command room. General White won't give up and drops Goku and Eighter down a trapdoor. | ||||||||
| 40 | "What Now, Goku!!? The Horrible Buyon" / "Horrifying Buyon" Çeviri yazı: "Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon" (Japonca: どうする悟空!! 戦慄のブヨン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 26 Kasım 1986 | 26 Şubat 2002 | |
| Goku and Eighter land on 5th floor. General White releases a monster to destroy both of them. Meanwhile Snow has found some sweet furry rodents. Eighter cowers at the other side of the room while Goku fights the monster Buyon. Goku can't even hurt Buyon. Buyon eats Goku, but he struggles out. Even a Kamehameha Wave doesn't affect Buyon. Goku saves Eighter from being eaten. Recalling an earlier exchange with Snow, Goku punches a hole in the wall letting in cold air and freezing Buyon solid. Goku smashes Buyon and ascends with Eighter back to the command room. | ||||||||
| 41 | "The End of Muscle Tower" / "The Fall of Muscle Tower" Çeviri yazı: "Massuru Tawā no Saigo" (Japonca: マッスルタワーの最期) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 3 Aralık 1986 | 27 Şubat 2002 | |
| Goku fights General White who is not very fit. Eighter is too pacifistic to join in the fight as General White grabs Goku by the tail. After giving General White a severe bashing, the latter pretends to surrender and releases the village chief. When the chief's back is turned, General White threatens Goku and Eighter to shoot the chief. The chief is hesitant whether he wants to live or die. Then the General blackmails Eighter into beating Goku. Hearing this, an enraged Goku demands that White deal with him, and White promptly shoots Goku. Eighter loses his temper and punches General White out of the tower. Finally all three leave the tower and Eighter destroys it. They all receive a warm welcome back at Snow's house. | ||||||||
| 42 | "Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan" / "The Secret of Dr. Flappe" Çeviri yazı: "Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan" (Japonca: 危機一髪!! ガンバレ8ちゃん) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 10 Aralık 1986 | 28 Şubat 2002 | |
| The village is safe again but Snow's parents wonder where the dragon ball was. Eighter had it all along so General White wouldn't exterminate the village. Unfortunately Eighter cannot risk staying in the village with the bomb still inside him. The chief suggests they go to Dr. Flappe to sort the problem. Goku has broken his dragon radar. While Snow, Goku and Eighter head to Dr. Flappe, Murasaki (who has survived) stalks them. Before Dr. Flappe can get to work, Murasaki surprises him. It is revealed Dr. Flappe created Eighter, not the RR Army. Murasaki forces Dr. Flappe to swipe Goku's dragon balls. Goku chases and beats the ninja. Dr. Flappe is able to take the bomb out of Eighter but cannot fix Goku's radar. Goku throws the bomb which kills Murasaki. | ||||||||
| 43 | "Bulma's House in Metro West" / "A Trip to the City" Çeviri yazı: "Nishi no Miyako no Buruma n'chi" (Japonca: 西 の 都 の ブ ル マ ん ち) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 17 Aralık 1986 | 1 Mart 2002 | |
| After spending a night in Snow's house one of the villagers helps Goku summon his Nimbus next morning. Goku reaches West City, but has no idea where to find Bulma. Nobody he meets has a clue. Goku does not have any money, but manages to win a lot in a street fighting competition. Along the way, Goku is abducted by a couple of thieving rogues, but they are far from a problem for him. Goku finds a policeman to direct him to Bulma's house which is the Capsule Corp where dyno caps were first invented. | ||||||||
| 44 | "Goku and Friends and Tons of Danger" / "Master Thief, Hasky" Çeviri yazı: "Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai" (Japonca: 悟空と仲間と危険がいっぱい) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 24 Aralık 1986 | 4 Mart 2002 | |
| Bulma is currently out. Bulma shortly returns skipping school hours. Bulma leads Goku and the policeman to the garden where Bulma's father is. While Bulma fixes the radar, her father fixes the policeman's motorcycle. Bulma finds Goku has procured two dragon balls. To come with Goku, Bulma demonstrates her Microband invention. Meanwhile the RR Army are plotting against Goku. General Black has hired a master thief, Hasky, to get the balls from him. The thieving rogues team up with her. Goku and Bulma meet up with Yamcha, Puar and Oolong. They all decide to go to the new Dreamland amusement park. Hasky is ready to make her move. | ||||||||
| 45 | "Watch Out! A Mid-Air Trap" / "Danger in the Air" Çeviri yazı: "Ki o Tsukero! Kūchū no Wana" (Japonca: 気をつけろ! 空中の罠) | TBA | TBA | Tetsuo Imazawa | TBA | 7 Ocak 1987 | 5 Mart 2002 | |
| Goku's group enters the Dreamland amusement park, with Hasky and her two men stalking them. Hasky plans how to steal the Dragon Balls while Goku's group is having fun. Hasky baits the group into thinking she is a poor but promising fortuneteller. Goku makes it difficult for Hasky but with the Dragon Balls in Yamcha's possession, Hasky seizes her chance. Hasky's cover is shortly blown but she swipes the Dragon Balls. Hasky says she has planted a bomb to blow up Dreamland. Yamcha manages to tell Goku. On his Flying Nimbus, Goku chases Hasky's hover ship. Goku pins down Hasky, disarms the bomb and takes back the Dragon Balls. Bulma dumps Yamcha and she and Goku head off to search for the remaining Dragon Balls. | ||||||||
Season 4: General Blue Saga (1987)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animation Director(s) | Japanese air date | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 46 | "Bulma's Big Failure" / "Bulma's Bad Day" Çeviri yazı: "Buruma no Dai-Shippai" (Japonca: ブルマの大失敗) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 14 Ocak 1987 | 6 Mart 2002 | |
| Goku and Bulma head to an island to look for a dragon ball. The island however is under the control of General Blue of the RR Army. Goku lands on the island and Bulma finds only one dyno cap in her father's case, and there are several nudie mags. Bulma snatches the lot and gets frustrated and furious that her father is into this, and shreds them up. Goku dives into the ocean but cannot dive deep enough to find the dragon ball. Meanwhile a couple of RR pilots are shooting at Bulma. As the pilots harass Bulma, Goku comes and blows them from the sky. Goku decides to go to Master Roshi's, much to Bulma's dismay. | ||||||||
| 47 | "Kame House is Discovered!!" / "Kame House — Found!" Çeviri yazı: "Kame Hausu Hakken Saru !!" (Japonca: KAME HOUSE 発 見 さ る !!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 21 Ocak 1987 | 7 Mart 2002 | |
| As General Blue's men recover the scouts, Goku makes it to Roshi's island. Roshi offers the submarine (which Krillin and Launch are using) in exchange for Bulma's microband. Meanwhile Commander Red orders General Blue to take action. Roshi attempts to use the microband for some indecent mischief, and Launch and Krillin return. While planning to find the dragon ball, Krillin mentions something about Pirates' Treasure and Master Roshi tells its tale. After Goku, Bulma and Krillin leave, a RR scout spies the island. | ||||||||
| 48 | "General Blue Begins Attacking!!" / "Derin mavi deniz" Çeviri yazı: "Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!" (Japonca: ブルー将軍攻撃開始!!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 28 Ocak 1987 | 8 Mart 2002 | |
| Krillin manages to maneuver the air/sub ship to the location where the dragon ball is. General Blue plans to tail Goku, while another squad heads to Roshi's Island. Despite their searching, Bulma, Krillin and Goku do not find the dragon ball on the ocean bed. Meanwhile, General Blue prepares and launches all his forces. As Krillin drives the sub into a cave, General Blue's submarines tail and attack them. Krillin makes it to narrower caves, but General Blue sends his mini-subs to pursue them. | ||||||||
| 49 | "Lunch-san in Danger" / "Roshi Surprise" Çeviri yazı: "Ayaushi Ranchi-san" (Japonca: 危うしランチさん) | TBA | TBA | Tatsuo Higashino | TBA | 4 Şubat 1987 | 11 Mart 2002 | |
| General Blue continues to chase Bulma, Goku and Krillin in their submarine. He resorts to ramming them into the cave walls. Meanwhile, Master Roshi is having a bit of trouble with an aggressive Launch. As Launch turns back into her gentle self, Captain Dock's flying circus approaches and lands on the island. Roshi mocks the Captain and does a surprise attack on the men, aggressive Launch finishing it off. Goku, Bulma and Krillin narrowly escape Blue's subs and surface into a long dark tunnel. Goku finds a button and lights up the tunnel. At the sight of a skeleton, Krillin confirms the place is the Pirates' hideout. Hearing that the legend is true, General Blue has new ideas. | ||||||||
| 50 | "The Pirates' Traps" / "The Trap is Sprung!" Çeviri yazı: "Kaizoku-tachi no Wana" (Japonca: 海賊たちのワナ) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 11 Şubat 1987 | 12 Mart 2002 | |
| General Blue continues to follow Goku, Krillin and Bulma, whilst Commander Red is impatient for results. The trio walk into a spear trap room. Goku and Krillin jump over the floor buttons but Goku has to maneuver Bulma with his power pole. Blue's soldiers are killed by the trap but General Blue finds a secret passage. As the trio cross a dark passage, they fall down an unstable floor into a lava pit, but Goku vaults them out with his power pole. General Blue gets attacked by an electric eel but manages to kill it. As the trio linger in the Pirates' port, a deadly robot emerges bent on terminating intruders. | ||||||||
| 51 | "The Security Guard at the Bottom of the Ocean" / "Beware of Robot" Çeviri yazı: "Kaitei no Gādoman" (Japonca: 海底のガードマン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 18 Şubat 1987 | 13 Mart 2002 | |
| Goku and Krillin fight the Pirate robot in between evading its heavy machine gun and sword. Krillin manages to disarm the sword from it. General Blue stays in hiding watching the fight. Bulma fires a gun cannon on the robot as it skis across a pool. As Goku fights the robot with his power pole, Bulma rams a truck on it. Next, the robot drags Goku into an underwater battle, Goku narrowly escaping. The robot chases Bulma and Krillin through the hideout where all the pirates are dead. Goku recovers and rescues the other two. Goku performs an aerial attack smashing the robot. As everyone makes their way through the inner halls, the place begins to collapse. Goku takes a different route from the others. Bulma, Krillin and General Blue dive into a well. | ||||||||
| 52 | "We Did It! Treasure Discovered" / "The Pirate Treasure" Çeviri yazı: "Yatta! Otakara Hakken" (Japonca: やった!お 宝 発 見) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 25 Şubat 1987 | 14 Mart 2002 | |
| As the hideout continues to collapse, Goku reaches a dead end and falls down a trapdoor onto a giant octopus. Krillin and Bulma emerge into a room with a booby trapped 10-armed statue and three chests, and General Blue emerges. Krillin disarms the statue and opens the gold chest while Goku blasts and eats the octopus. Bulma inserts a key in the statue and General Blue shows himself to the two. General Blue mocks Krillin as he fights him. Goku hears the fight and swims to them. General Blue demonstrates that he is very sensitive about his good looks and stuns Krillin, making it easy to beat him. General Blue isn't affected by Bulma's charms. Goku arrives just before General Blue can kill Krillin. | ||||||||
| 53 | "The Eyes that Sparkle with Terror" / "Blue, Black and Blue" Çeviri yazı: "Kyōfu no Hikaru Me" (Japonca: 恐怖の光る眼) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 4 Mart 1987 | 15 Mart 2002 | |
| Goku and Blue start fighting and Goku is winning until Blue powers up. Meanwhile, the whole ceiling is collapsing. He is just about to kill Goku when a mouse scares him. Goku gets up and beats Blue. Bulma and Krillin want to get out before the ceiling falls, but Goku wants to find the dragon ball. Once he gets it, he picks the mouse that saved him and runs, but Bulma and Krillin are about to leave. | ||||||||
| 54 | "Run! Run! The Great Escape" / "Escape From Pirate Cave" Çeviri yazı: "Nigero ya Nigero !! Dai-Dasshutsu" (Japonca: 逃 げ ろ や 逃 げ ろ !!大脱出) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | March 11, 1987 | 21 Ekim 2002 | |
| Goku makes it to the getaway submarine in the nick of time, still carrying the mouse in his mouth. As the trio escape, rocks collapse and hit the sub and it soon runs out of fuel. Goku manages to launch the sub to the surface with a Kamehameha Wave. Bulma has managed to take one diamond with her. General Blue also reaches the surface. In the Blue Sector HQ, Goku fiddles with the radio. As the trio make their way to Master Roshi's, General Blue follows. As Roshi gets the diamond, he is forced to hand it to aggressive Launch who makes off with it. General Blue lands on the island preparing for revenge. | ||||||||
| 55 | "'Lo! Chased to Penguin Village" / "Penguin Village" Çeviri yazı: "Ncha! Otte Pengin Mura" (Japonca: んちゃ! 追ってペンギン村) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 18 Mart 1987 | 22 Ekim 2002 | |
| General Blue binds the occupants of the Kame house with rope he powered with psişik waves. General Blue then steals the dragon balls and sets a 5 minute bomb. Gentle Launch makes it in time to release Goku and Goku throws out the bomb. Goku then chases General Blue. As Goku and General Blue speed up to max, they both fly across a strange island. A speedy girl with a couple of sprites watch in awe. General Blue causes Goku to fall but crashes his jet into a mountain. | ||||||||
| 56 | "Woohoo! Arale Rides the Cloud" / "Strange Visitor" Çeviri yazı: "Uhohōi! Arare Kumo ni Noru" (Japonca: うほほーい! アラレ雲にのる) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | March 25, 1987 | 23 Ekim 2002 | |
| The girl introduces herself as Arale and the sprites are Gachem 1 & 2. Blue flees before Goku can find him. Arale and Gachem 1 & 2 catch up with Goku and are able to ride on the Nimbus with him. Blue meets Sour Man and commandeers his car. Goku meets a lady called Akuma and a policeman called Toro, both incapable of riding the Nimbus. The mention of the RR Army terrifies Toro. Blue meets someone who resembles his little brother and attacks Toro and his partners. As Goku tries to find the General, Arale bumps into Blue, and she and Gachem 1 and 2 try to socialise with him, to Blue's horror. Goku fails to find Blue and cannot get the dragon radar to work. Arale takes Goku to a doctor to get it fixed. | ||||||||
| 57 | "A Face-off! Arale vs. Blue" / "Arale vs. Blue" Çeviri yazı: "Taiketsu! Arare Tai Burū" (Japonca: 対 決!アラレVSブルー) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 8 Nisan 1987 | 24 Ekim 2002 | |
| Senbei attempts to fix the dragon radar while Officer Toro stumbles in the coffee shop. Baby Turbo manages to help Senbei fix the radar. Blue arrives and waits for his chance to steal the plane by the family's house. Blue tries to avoid detection from Goku's fixed radar. The police at the station are getting trigger happy. Goku finds Blue by surprise and Blue threatens Arale with a knife in front of the family. Blue stuns Goku and swipes his radar. Before Blue can kill Goku, Arale jumps in and chases him through Penguin village. Meanwhile a small fight occurs between the police and a couple of aliens, mistaken for the Red Ribbon Army. Turbo offers to make a new radar for the one Goku lost. Blue is shown making contact with Red from a desolated area. | ||||||||
Season 5: Commander Red Saga (1987)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animation Director(s) | Japanese air date | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 58 | "The Sacred, Yet Ominous Land of Karin" / "The Land of Korin" Çeviri yazı: "Makyō no Seichi Karin" (Japonca: 魔境の聖地カリン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | April 15, 1987 | 28 Ekim 2002 | |
| In the Land of Korin, Captain Yellow finds another dragon ball in a volcano crater. Near a massive tower that reaches the sky, Bora and his son Upa are fishing. As Captain Yellow's men retrieve the dragon ball, the volcano erupts. Bora gets hold of the dragon ball. As Yellow and his men land, Bora demands they leave. When they see him carrying the dragon ball they attack him but Bora resists. Bora kills a grenadier who comes from behind him and beats down Yellow's men. Yellow kidnaps Upa to blackmail Bora. Goku arrives in time to defeat Yellow and save Upa (who is able to ride the Nimbus). The dragon ball Bora has is the very one Goku was looking for. Meanwhile, the guards of the RR base hardly recognize General Blue on his arrival. Commander Red has summoned the infamous Mercenary Tao. | ||||||||
| 59 | "It's Him! The World's Greatest Assassin, Taopaipai" / "The Notorious Mercenary" Çeviri yazı: "Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai" (Japonca: きた!世界一の殺し屋 “桃白白”) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 22 Nisan 1987 | 29 Ekim 2002 | |
| General Blue enters the RR base and meets with Commander Red. Despite procuring the dragon radar, Red is displeased with Blue and offers him a second chance if he can defeat Mercenary Tao, which he fails and Mercenary Tao easily kills him. Meanwhile, Bora tells Goku the legend of the Korin Tower. After being briefed on his target, Tao travels on a flying pillar to Korin's Land. As Goku, Bora and Upa are enjoying themselves, Tao storms in and Bora fights him. Bora is killed by Tao, leaving Upa in grief and Goku in anger. | ||||||||
| 60 | "A Battle!! The Kamehameha vs. the Dodonpa" / "Tao Attacks!" Çeviri yazı: "Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa" (Japonca: 勝負!!カメハメ波VSどどん波) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | April 29, 1987 | 30 Ekim 2002 | |
| Goku fights Tao, taking a severe beating from Tao. A Kamehameha Wave has no effect on Tao, but it sears his outfit. Angered, Tao fires a lethal beam (Dodon Ray) on Goku. Tao takes the dragon balls and taunts Upa before making his leave. Tao heads to a town to get a new outfit, while Red tells him that he is one dragon ball short. Upa has buried his father and is about to bury Goku when an RR pilot lands. As the pilot tries to take the dragon ball Goku kept, Goku beats him and blasts his jet. Apparently Goku's grandfather's dragon ball blocked the Dodon Wave. Goku begins to climb the Korin Tower, while Tao waits for his outfit to be tailored to Red's frustration. | ||||||||
| 61 | "Karin-sama of Karin Tower" / "Korin Tower" Çeviri yazı: "Karin-Tō no Karin-sama" (Japonca: カ リ ン 塔 の カ リ ン 様) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | May 6, 1987 | 4 Kasım 2002 | |
| Goku eventually reaches the summit of Korin's tower. Goku is then met with Korin, who is not about to hand the sacred water to Goku. An assassin fails to kill Mercenary Tao as he heads to his usual luxurious hotel to take a boiling hot bath. Korin seems to be deceitful not letting Goku take the bottle of sacred water. After a long hard attempt trying to get the sacred water, Korin reveals that Master Roshi was the first to climb the tower and it took him three years to get the water. | ||||||||
| 62 | "What Will the Effect of the Super Spirit Water Be!?" / "Sacred Water" Çeviri yazı: "Hatashite!? Chōseisui no Kikime" (Japonca: 果して!?超聖水のききめ) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 13 Mayıs 1987 | 5 Kasım 2002 | |
| Goku attempts to snatch the sacred water from Korin with his "After Image" technique which is no surprise to Korin. The next day Korin gives Goku a Sensu Bean to last Goku's appetite and energy for 10 days. Korin throws Goku's dragon ball out of the tower forcing Goku to run down and up the tower again. Goku attempts to take the sacred water while Korin sleeps, but thinks better of it. Goku tries long and hard for the next two days to get the sacred water. Mercenary Tao realises how he wasn't able to kill Goku. Goku attempts to read Korin by mimicking his every move. The very next day, Goku finally manages to get the sacred water. To his disappointment it doesn't strengthen him, but all that exercise did him good. Tao kills the tailor who made his outfit before leaving. | ||||||||
| 63 | "Son Goku's Revenge" / "The Return of Goku" Çeviri yazı: "Son Gokū no Gyakushū" (Japonca: 孫悟空 の 逆襲) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 20 Mayıs 1987 | 6 Kasım 2002 | |
| Tao arrives and bullies Upa. Goku arrives to save him and rounds on Tao. After some small talk, Goku demonstrates his speed and strength on Tao. Tao also happens to know the legend of Korin's tower and the sacred water. Goku blocks most attacks from Tao to Upa's surprise. Meanwhile, Bulma is working on a new scout plane to assist Goku. Goku beats Tao a lot. Tao's Dodon Ray only singes Goku's hands. Tao resorts to wielding a sword on Goku, but Upa fetches Goku his power pole and Goku breaks Tao's sword. Tao kicks a stone, missing Upa and destroying the teepee. Tao decides to climb the tower to get the sacred water. | ||||||||
| 64 | "The End of Taopaipai" / "The Last of Mercenary Tao" Çeviri yazı: "Saigo no Taopaipai" (Japonca: 最後 の 桃 白白) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 27 Mayıs 1987 | 7 Kasım 2002 | |
| While Mercenary Tao tires himself climbing the tower, Goku enjoys his moments with Upa who is amazed at Goku's confidence. Meanwhile, Bulma's dragon radar is malfunctioning due to some radar jamming situation which is also affecting Commander Red. Tao reaches the tower summit and meets Korin. Arrogant Tao drinks the sacred water and Korin tricks him into thinking his strength is boosted. In addition, Korin gives Tao a dark cloud to ride. Korin then causes Tao to plummet to the ground. Tao beats Goku, but Goku was just taking blows to read his moves. Tao acts as if to surrender and throws a napalm grenade at Goku, but Goku kicks it back. The bomb explodes right in front of Tao, killing him. Meanwhile, Bulma has finished engineering her radar against the radar jammer, which also boosts Goku's. Goku is off to defeat the RR at their HQ. | ||||||||
| 65 | "Go, Goku! Commence Assault" / "Confront the Red Ribbon Army" Çeviri yazı: "Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi" (Japonca: ゆけ悟空!突撃開始) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | June 10, 1987 | 8 Kasım 2002 | |
| Commander Red receives word that Colonel Violet has tracked another dragon ball. Her divers successfully procure the ball. As they are attacked by a giant alligator and savages, Violet selfishly leaves her men to die, giving her the chance to escape with the ball. Violet hands the ball to Commander Red, receiving a pint-sized reward. Bulma has completed her spy camera to find Goku and launches it. As Goku makes his way to the RR HQ, Commander Red is convinced it is Mercenary Tao. Bulma's spy camera is destroyed when it hovers above the RR base. Bulma, Launch and Roshi realise Goku is making a direct attack on the RR base. Yamcha, Oolong and Puar receive the news and take off with the others to follow Goku. | ||||||||
| 66 | "The Red Ribbon Army Desperately Fights Back" / "A Real Bind" Çeviri yazı: "Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō" (Japonca: レッドリボン軍必死の攻防) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 17 Haziran 1987 | 11 Kasım 2002 | |
| While Yamcha and the others are flying after Goku, they decide to find Krillin. They find Krillin swimming but he flees before he realises they are here to pick him up. Goku beats a scout out of the sky and his cover is blown. Goku gets past the defenses and penetrates the base perimeter. All at once, he has the entire army on top of him. Yamcha flies the plane into the RR sector barely escaping a heat seeker missile. Colonel Violet is grabbing every scrap of money she can get. Goku infiltrates Red's command building as Commander Red retreats to his office with General Black. | ||||||||
| 67 | "Commander Red Perishes!!" / "The End of Commander Red" Çeviri yazı: "Reddo Sōsui Shisu!!" (Japonca: レッド総帥死す!!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 24 Haziran 1987 | 12 Kasım 2002 | |
| The warfare against Goku continues for the RR Army. Then, the soldiers flee in terror except for Colonel Violet who is heading for Red's treasure vault. Violet swipes all the money and valuables and makes her leave. Red gets frustrated and angry and leaves Black to face Goku as he retreats to his penthouse. As Goku beats Black, Red activates the ceiling to crush Goku. Black kills Red when he discovers that Red wants to use the dragon balls to make himself taller rather than use them for world domination. Goku emerges from the wreckage and Black tries to talk his way out, but Goku won't fall for his lies. As a last resort Black uses a mech robot machine to take out Goku. Meanwhile, Yamcha and Violet are both trying to evade each other. General Black beats Goku plenty and is preparing to fire a lethal weapon on him. | ||||||||
Season 6: Fortuneteller Baba and Training on the Road Sagas (1987)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animation Director(s) | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 68 | "Son Dragon Ball" / "Son Dragon Ball" Çeviri yazı: "Saigo no Doragon Bōru" (Japonca: 最後 の ド ラ ゴ ン ボ ー ル) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 1 Temmuz 1987 | 13 Kasım 2002 | |
| Yamcha RR üssüne yaklaşırken Goku, Black'in lazer topundan kaçar. Siyah, sahip olduğu her şeyi ona karşı kullanıyor ve Goku, Siyah ile birlikte robot mekanik kıyafeti yok ediyor. Goku artık altı Dragon Ball'a sahip ancak sonuncuyu takip edemiyor. Yamcha ve diğerleri geldiğinde, savaş biter ve Goku grupla yeniden bir araya gelir. Goku'nun RR Ordusunu sakatlamadaki başarısı herkesi şaşırtıyor. Puar, uçma kabiliyetiyle RR üssünün etrafında dolaşır ama kimseyi bulamaz. Goku'nun tırmanan Korin'in Kulesi bile Roshi'yi şaşırtır. Bulma, Dragon Radar'ı tamir etmeye söz verir ve Goku, Bora'nın diriltileceğine söz verir. | ||||||||
| 69 | "Muhtemelen Sevimli Falcı Baba" / "Falcı Baba Kimdir?" Çeviri yazı: "Kyūto na !? Uranai Baba" (Japonca: キ ュ ー ト な!? 占 い バ バ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 8 Temmuz 1987 | 14 Kasım 2002 | |
| Bulma, ejderha radarında yanlış bir şey olmadığını anlar ve organik bir şeyin topu yutarak topu tespit etmekten alıkoyduğunu düşünür. Roshi, Goku'nun son Dragon Ball'u bulması için Fortuneteller Baba'yı ziyaret etmesini önerir. Goku; Yamcha, Puar ve Krillin ile yola çıkar. Bir kasabada dururlar ve Goku'nun yeni bir kıyafet alması gerekir. Yeni bir dövüş kıyafeti yapılırken Goku, Upa ile birlikte maceraya çıkar. Goku ve arkadaşları, yeni kıyafetlerini değiştirdikten sonra Fortuneteller Baba'nın sarayına doğru yola çıkar ve çöl kasırgaları ve fırtınaları geçer. Sarayda Fortuneteller Baba'nın yardımcısı Hayalet tarafından karşılanırlar. Bir grup kaba görünüşlü ziyaretçi saraya girer ve harap bir halde ayrılır. Goku ve diğerleri, bekledikleri gibi olmayan Fortuneteller Baba'nın kendisi girer ve tanışır. Baba, tek bir servet için büyük bir fiyat istiyor ve Goku'nun tek alternatifi, Baba'nın beş savaşçısıyla savaşmaktır. | ||||||||
| 70 | "Saldırın! Biz Beş Savaşçıyız" / "Biz Beş Savaşçıyız" Çeviri yazı: "Totsugeki! Warera Senshi olmayacak" (Japonca: 突 撃! わ れ ら 5 人 の 戦 士) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 15 Temmuz 1987 | 15 Kasım 2002 | |
| Yamcha, Krillin ve Goku savaşmaya hazırlanırken Upa ve Puar geride kalmayı seçer. Krillin, Fangs the Vampire'a karşı başlar. Krillin her seferinde özlüyor ve Fangs dişlerini Krillin'in kafa derisine batırdığında ve neredeyse tüm kanını emdiğinde dövüldü. Krillin çok kan kaybeder ve Fangs onu bir diz tekmesi ile göle iter. Ghost, Krillin'in kan kaybıyla ilgilenir. Şüphelenmeyen Upa ve Puar, Fangs'ın da kabul ettiği Fangs ile birlikte savaşacak bir sonraki kişi olmaya gönüllü olur. Korkmuş ama kararlı olan Upa, Fangs'in yüzüne sarımsağı kıtırdı. Fangs daha sonra Puar'ı yuvarlar, ancak Fangs'ın çenelerini delen kirpiye dönüşür. Upa daha sonra benzerliğini Fangs'ı korkutan İsa Mesih'in haçını oluşturmak için kullandı ve geri çekilmek için bir yarasaya dönüştü. Puar daha sonra dev bir ele dönüşür ve Fangs'ı göle tokatlar. Yamcha bundan sonra savaşmayı seçer. Baba, Yamcha'ya görünmez bir savaşçı ile savaştığını söyler. Yamcha'nın girişimleri başarısız olurken Krillin, Goku'yu Bulma ve Roshi'yi getirmesi için gönderir. Yamcha, görünmez adamı seslendirmeye çalışır. | ||||||||
| 71 | "Kanlı ve Umutsuz Bir Savaş!" / "Ölümcül Savaş" Çeviri yazı: "Kesshi no Dairyūkessen" (Japonca: 決死 の 大 流血 戦) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 22 Temmuz 1987 | 18 Kasım 2002 | |
| Goku, Roshi ve Bulma'yı kapsül gemilerinde bulur. Goku, Roshi ve Bulma'yı dikkatsizce toplar, ardından geminin aşağı inmesini sağlar ve saldırgan Kalkış, kontrolü en kısa sürede ele geçirir. Yamcha'nın görünmez adamı duyması, Baba berbat bir şekilde şarkı söyleyene kadar ilk başta çalışır. Yamcha, tekrarlayan darbeler alır. Krillin, görünmez adamı alkışlarla yönlendirerek Yamcha'ya karşı savaşma şansı verir, ancak görünmez adam sessizleşir ve Yamcha'yı harap etmeye başlar. Goku, Roshi ve Bulma ile birlikte gelir. Bulma'nın göğüslerini iten Krillin, Roshi'nin görünmez adam üzerinde şiddetli bir burun kanaması geçirmesine ve onu Yamcha'ya maruz bırakmasına neden olur. Yamcha, görünmez adamı Kurt Dişi Yumruğu ile yenerek teslim olmasını sağlar. Roshi, Baba'nın kız kardeşi olduğunu ortaya çıkarır. Bir sonraki kavga için, Baba her şeyi ürkütücü kulesine götürür. Yamcha, "Şeytanın Tuvaleti" adlı bir alemde savaşacak. Baba, Goku'yu ev odasına götürür ve reflekslerini test ederken ona yemek servisi yapar. Baba'nın Goku ve arkadaşları için ürkütücü fikirleri vardır. | ||||||||
| 72 | "Son Goku ile Tanışın! Şeytanların Tuvaleti" / "Goku'nun Sırası" Çeviri yazı: "Gokū Kenzan! Akuma no Benjo" (Japonca: 悟空 見 参! 悪 魔 の 便 所) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 29 Temmuz 1987 | 19 Kasım 2002 | |
| Baba bir tabut çağırır. Yamcha'nın mumyalanmış bir savaşçı olan rakibi çıkar. Mumya göründüğünden çok daha hızlı ve güçlüdür ve Yamcha neredeyse Şeytan'ın Tuvaletine düşmektedir. Mumya, sürpriz bir saldırıya misilleme girişiminde bulunmasına rağmen, çete dehşet içinde izler ve teslim olmayı reddederse uzuvlarını kırarak onu ezmekle tehdit eder. Dövüşte ustasının işkence görmesini izleyemeyen Puar, nihayet yetti. O keser ve mumyayı gagalamak için ağaçkakana dönüşür, onu Yamcha'yı serbest bırakmaya zorlar, ama bu işleri daha da kötüleştirir; mumya, Puar'ı Yamcha ile yere düşürdü ve görünüşe göre ölmüştü (sadece bayıldı ve ölmedi). Biçim değiştiren arkadaşının kaybıyla öfkeli bir şekilde acı çeken Yamcha, mumyayı yenmek için son çabasını dener, ancak dayak yüzünden çok zayıfladı. Mumya daha sonra Yamcha'yı kapar ve onu pes etmeye veya Şeytanın Tuvaletine düşmeye zorlar. Yamcha reddettiğinde, onu Şeytan Klozetinin yeşil lavına bırakır. Goku, Güç Kutbu ile Yamcha'yı kurtarır, böylece Baba çoktan kaybettiğine karar verir ve Yamcha ve Puar diğerleriyle birlikte izlemek için iyileşirken bir sonraki kavgaya girer. | ||||||||
| 73 | "Deadly Devil Might Beam nedir !?" / "Devilmite Işını" Çeviri yazı: "Hissatsu Akumaitokōsen wa !?" (Japonca: 必殺 ア ク マ イ ト 光線 と は!?) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 5 Ağustos 1987 | 20 Kasım 2002 | |
| Mumya, Goku'yla savaşmakta biraz tereddütlü hissediyor. Goku, mumyanın iştahını kabartır ve karşı saldırılar yapar. Mumya, Goku'yu kendi bandajlarıyla bağlar. Uzun bir mücadelenin ardından Goku, ölümcül tuvalet suyunun hemen ötesine atlar ve serbest kalır. Goku, mumyayı tek yumrukla yener. Goku'nun bir sonraki rakibi Spike adında bir iblis. İblisin dövülmesi kolay görünüyor ve neredeyse tuvalete düşüyor. Spike, Goku'yu bitirmek için Devilmite ışınını kullanmaya hazırlanır. | ||||||||
| 74 | "Gizemli Beşinci Adam" / "Gizemli Beşinci Adam" Çeviri yazı: "Nazo no Goninme no Otoko" (Japonca: な ぞ の 五 人 目 の 男) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 12 Ağustos 1987 | 21 Kasım 2002 | |
| Usta Roshi, diğerlerine Spike'ın hikayesi hakkında bilgi verir. Spike, Devilmite ışınını Goku'ya ateşler. Goku ışına tamamen direnir. Spike, daha güçlü bir Devilmite ışını ateşler. Goku buna da tamamen direniyor. Spike daha sonra Goku'da bir trident savurur. Kafasına halo ve kedi maskesi takan gizemli bir adam, Goku'yu yakından izliyor. Goku neredeyse Şeytan'ın Tuvaletine düşer ama köprünün diğer tarafına tırmanır ve Spike'ı şaşırtır. Goku, Spike'ı güçlü bir tekme ile bitirir. Son dövüşçü, Baba'dan Goku ile dışarıda savaşmasını ister. Roshi, beşinci dövüşçü hakkında biraz yakınlık hisseder. Kavga başlıyor. | ||||||||
| 75 | "Bir Çatışma !! Güçlü Düşmanlar" / "Güçlüler" Çeviri yazı: "Gekitotsu !! Kyteki Dōshi" (Japonca: 激 突 !! 強敵 同志) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 19 Ağustos 1987 | 22 Kasım 2002 | |
| Son kavga bir mücadeleyle başlar. Her iki rakip de eşit olarak eşleşir. Maskeli adam Goku'yu havaya fırlatır ve onu sahneye düşürür, ancak Goku karşılık verir. Maskeli adam, Goku'nun kaçındığı bir Kamehameha Dalgası başlatır. Goku, maskeli adama kendi Kamehameha Dalgasını yaparak onun yere düşmesine neden olur ve diz darbesi indirir. Goku kazandığına inanıyor, ancak bitmemişti. Maskeli adam Goku'nun kuyruğunu kavrıyor, zayıflığından dolayı onu savaşmaktan alıkoyuyor ve onu çarpmaya başlıyor. Maskeli adam her zaman Roshi'ye daha yakın hale geliyor ve maskenin altında kimin olduğu konusunda iyi bir fikri var. Roshi, çeteye adamın Goku'nun vefat etmiş büyükbabası Gohan'dan başkası olmadığını açıklar. | ||||||||
| 76 | "Maskeli Adamın Kimliği" / "Maskeli Adamın Gerçek Renkleri" Çeviri yazı: "Kamen Otoko Shōtai yok ha !?" (Japonca: 仮 面 男 の 正 体 は!?) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 26 Ağustos 1987 | 25 Kasım 2002 | |
| Gohan, Goku'yu defalarca yere vurur. Bu arada İmparator Pilav, yeni güç takımını deniyor ve Shu ve Mai, Goku'daki bir uydudan casusluk yapıyor. Pilavın son Dragon Ball'a sahip olduğu ve Dragon Radar'ı sıkıştırdığı ortaya çıktı. Kısa süre sonra Goku'nun zayıf noktasının kuyruğu olduğunu keşfettikten sonra Pilav, Shu ve Mai, yenilgi için Goku'nun kuyruğunu sıkmak ve son altı Dragon Balls'u çalmak için Falcı Baba'nın sarayına doğru yola çıkar. Fortuneteller Baba'nın sarayına döndüğünde, Goku hala kuyruğunun zayıflığından vazgeçmeyi reddederken, Gohan kendi torununu öldürmek için Goku'nun arkadaşlarının dehşetine bir kez daha çarpmak üzeredir. Ancak, Goku'nun kuyruğu nihayetinde, son darbeyi önlemek için tam zamanında kopar. Zayıf noktasından tamamen kurtulmuş, ancak Gohan'a kuyruğunu çektiği için öfkelenen Goku, savaşmakla ilgilidir. Ancak Gohan teslim olur ve Goku'ya yüzünü gösterir. Bulma, Goku ile olan maceralarını yeniden anlatır. Gohan ölü kalmayı seçer ve bir vedanın ardından ortadan kaybolur. Baba, son Dragon Ball'un tam yerini açıklar. | ||||||||
| 77 | "Pilavın Büyük Stratejisi" / "Pilavın Taktikleri" Çeviri yazı: "Pirafu no Daisakusen" (Japonca: ピ ラ フ の 大作 戦) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 2 Eylül 1987 | 26 Kasım 2002 | |
| Goku, son Dragon Ball'u almak için Pilaf'ın arabasının peşinden Nimbus'ını uçurur. İmparator Pilav, Goku'nun hâlâ bir zayıflığı olduğunu düşünerek, diğer ejderha toplarını tedarik etme umuduyla Baba'nın yerine gidiyor. Goku arabayı durdurur ve önceki düşmanlarını tanır. Pilav, ejderha topuyla Goku'nun elindeki altı kişiye karşı Goku'ya meydan okur. Pilav, Shu ve Mai güç kıyafetlerine bürünür. Makineler Goku'nun ilk saldırılarından etkilenmez. Makineler Goku'yu köşeye sıkıştırır ve Shu elbiselerini yakar. Pilaf'ın dehşetine göre Goku'nun kuyruğu olmadığını anlar. Pilav, Mai ve Shu, güç kıyafetlerini devasa bir makinede birleştirir. Kamehameha Dalgası kullanan Goku, Mai'nin güç giysisinin yan tarafını patlatır. Mai, kırık tulumunu atar ve üçlü kaçarken Pilav ve Shu'nun kombine güç kıyafetlerine biner. Shu bir füze ateşler, ancak Goku onu hemen geri fırlatarak güç kıyafetlerini çöpe atar. Pilav, Goku'ya ejderha topunu verir ve Shu ona kıyafetlerini verir. | ||||||||
| 78 | "Shen Long, Tekrar" / "Ebedi Ejderha Yükseliyor" Çeviri yazı: "Shenron Futatabi" (Japonca: 神龍 ふ た た び) | Minoru Okazaki | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 9 Eylül 1987 | 27 Kasım 2002 | |
| Goku, Baba'nın yerine uçar ve Upa'yı tüm ejderha toplarıyla birlikte Korin Diyarı'na götürür. Yamcha, kendini beğenmeyen Roshi ile antrenman yapmak ister ama Bulma fikrini değiştirir. Goku ve Upa yolculuklarında eğlenirler. Goku ebedi ejderhayı çağırır ve Upa cesaretini toplayarak babasının dirilmesini diler. Ejderha dileği yerine getirir ve Bora mezarından çıkar. Upa babasını nefis bir şekilde kucaklıyor ve ejderha yedi topun içinde yok oluyor. Goku, dağılmadan önce, zaten taşa dönüşmekte olan dört yıldızlı topu yakalar. Goku, Bora ve Upa'ya veda eder ve Baba'nın evine geri döner. Roshi, Goku'ya öğretecek hiçbir şeyi olmadığını söylüyor. Usta Roshi, Goku'ya Nimbus Bulutuna binmek yerine yürüyerek daha fazla eğitim alacağını söyler, böylece Goku dünya çapında yolculuğuna başlarken, Yamcha ve Krillin başka bir eğitim turu için Usta Roshi'ye gider. | ||||||||
| 79 | "Kinkaku ve Ginkaku'nun İnsan Yiyen Kabağı" / "Terör ve Veba" Çeviri yazı: "Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan" (Japonca: 金 角 · 銀 角 の 人 食 い ひ ょ う た ん) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 16 Eylül 1987 | 28 Kasım 2002 | |
| Goku, bir kaplan canavar tarafından yenmek üzere olan bir kız gördüğünde seyahat ediyor. Onu kurtarır ve Terör ve Veba adlı iki adam tarafından terörize edilen köyüne yardım etmesini ister. Köye ulaştıklarında, bir kişinin adı söylendiğinde bir çağrı olduğunu görürler ve "burada" diye cevap vermezlerse kabağın (Terör ve Veba tarafından kullanılan bir şişe) içine gönderilirler. insanları tuzağa düşürmek ve onları içilebilir bir iksire dönüştürmek için). Goku onları gösterir, meydan okur ve yener, ancak kabağı kullanır ve onu tuzağa düşürürler. Goku, kendini tamamen şişeye düşmesini önlemek için elektrik direğini kullanır. Haydutlardan biri, Goku'nun çözüldüğünü düşünerek yeni iksiri içmeye karar verir. Goku serbest kaldıktan sonra Terör ve Veba'yı şaşırtır ve onları su kabağına hapseder. Terör ve Veba merhamet için yalvarır ve tiranlıklarının cezası olarak işe alınırlar. | ||||||||
| 80 | "İmparatorluk Maçı! Goku - On Uzun" / "Goku - Gökyüzü Ejderhası" Çeviri yazı: "Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron" (Japonca: い ざ 御前 試 合! 悟空 VS 天龍) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 23 Eylül 1987 | 29 Kasım 2002 | |
| Goku, Usta Chin'e meydan okumak için kalıcı bir yolculuk yapar. Chin, Yükselen Ejderha ve iki adamını savuşturmakla meşgul. Rising Dragon bir kavgaya başlamadan önce kardeşi Sky Dragon onu durdurur. Chin, oğlu Shoken endişelenen Goku ile birlikte çalışmayı kabul eder. Goku, Chin'in son zamanlarda sağlık durumunun zayıf olduğunu fark eder ve ondan Kral Turnuvası hakkında bilgi alır. Goku, Dragon kardeşler ile çatışmayı önleyerek Chin'e ilaç almayı başarır. Sky Dragon, zamanını öğrencilerini korkutarak geçirir. Goku, Kral Turnuvası'nda Chin'in yerini almaya gönüllü olur. Kıskanç Shoken, Goku'nun kahvaltısını yükseltir. Turnuvada müshil devreye girerken Goku, Sky Dragon ile savaşır, ancak etkiye direnir ve Sky Dragon'u yener. Ejderha kardeşler ve öğrenciler, öğretileri için Chin'e katılır ve Goku yolculuğuna devam eder. | ||||||||
| 81 | "Goku İblis Dünyasına Gidiyor" / "Goku Şeytan Ülkesine Gidiyor" Çeviri yazı: "Gökū · Makai e Iku" (Japonca: 悟空 · 魔界 へ 行 く) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 30 Eylül 1987 | 2 Aralık 2002 | |
| Bir kalede, Prenses Misa bir iblis tarafından ele geçirilir. Goku, tuzaklardan kaçınarak köye ulaşır. Kalede kral, Goku'nun başarılı olacağından şüphelenir, ancak dövüş becerilerini gördükten sonra onu iblis Shula ile yüzleşmek için işe alır. O anda iblisler köyü kasıp kavuruyor. Kral ertesi gün Goku'ya geçide kadar eşlik eder ve Goku, Shula'nın kılıcını kapıdan çekemez. Kame House'da Launch, Roshi ile heyecanlanırken, Yamcha ve Krillin zor antrenman yapıyor. Goku, Prenses Misa ile evlenmek isteyen Shula ile savaşırken dikkatli olmanızı tavsiye eden gardiyanlar Gola ve Maylay ile tanışır. Goku ilk iblisi yener ve Shula ile savaşma niyetiyle herkesi şok eder. Goku, Shula'yı yener ve Misa, Maylay ve Gola'ya yardım ederek kaçar. Goku, Shula'nın kılıcını çıkarır ve geçidi mühürler. | ||||||||
| 82 | "Vahşi Canavar, Inoshi Kacho" / "InoShikaCho'nun Öfkesi" Çeviri yazı: "Abare Kaijū InoShikaChō" (Japonca: あ ば れ 怪 獣 イ ノ シ カ チ ョ ウ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 7 Ekim 1987 | 3 Aralık 2002 | |
| Goku, bazı insanları köylerinden kaçarken bulur. InoShikaCho adlı bir canavarın köylerini terörize ettiğini söylüyorlar. Goku köye gider ve Inoshikacho'yu mağlup eden birinin üçüncü gözü olan iki adam bulur. Köylüler, hizmetleri için onlara 100.000 zeni ödüyor. Daha sonra Goku, onları ormanda InoShikaCho ile birlikte bir kamp ateşinin etrafında bulur. Goku, para kazanmak için canavarı öldürüyor gibi yaptıklarının farkına varır. Üç gözlü yabancı, Goku ile savaşır. Goku'nun üzerine düşen bir ağacı keser. Bir kız onu ormanda bilinçsiz bulduğunu söyleyerek uyandırır. Goku bir sonraki köye gider ve iki yabancının aynı numarayı yaptığını görür. Goku, InoShikaCho ile arkadaş olduklarını söyler, ancak köylüleri Goku'nun onlarla arkadaş olduğuna inanmaları için kandırırlar. Goku, InoShikaCho'yu alır ve kaçar, ancak köylüler onu yakalar. Onu kurtaran kız belirir ve Goku'nun adını temize çıkarır. | ||||||||
7. Sezon: Tien Shinhan Saga (1987–1988)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animasyon Yönetmenleri | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 83 | "Acele et Tenkaichi Dövüş Sanatları Turnuvası, Goku! "/" Papaya Adasına Hangi Yol? " Çeviri yazı: "Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai" (Japonca: い そ げ 悟空! 天下 一 武 道 会) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 14 Ekim 1987 | 4 Aralık 2002 | |
| Üç yıl geçti ve Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'ndan önceki gün. Goku, üç kişinin birini dövdüğünü görür, bu yüzden içeri girer ve savaşır. Kaçarlar ve kurtardığı adam Konkichi çok müteşekkirdir. Konkichi, turnuva alanı olan Papaya Adası'na uçabilmek için Goku'yu havaalanına götürür. Goku'nun parası yok, bu yüzden kazanmak için bir karnavala gidiyorlar. Goku biletler için yeterince para kazanır, bu yüzden havaalanına geri dönerler. Goku, Falcı Baba'yı görür, bu yüzden konuşmayı bırakır. Konkichi kaçar, ancak eskisi gibi aynı adamlar tarafından yakalanır. Onu banka soymaya zorlarlar ama yakalanır. Konkichi, Goku'ya bir suçlu olduğunu itiraf eder, ancak değiştirmek ister. Baba, Goku'ya üç adamın nerede olduğunu söyler ve onların peşinden gider. Onları yakalar ve hapse atar. Ne yazık ki uçağını kaçırdığı için Papaya Adası'na yüzmeye karar verir. | ||||||||
| 84 | "Dünyanın En İyi Dövüş Sanatçısı Olmayı Hedefleyin !!" / "Rakipler ve Varışlar" Çeviri yazı: "Mezase Budō Tenka-ichi !!" (Japonca: め ざ せ 武 道 天下 一 !!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 21 Ekim 1987 | 5 Aralık 2002 | |
| Krillin, Yamcha ve diğerleri Papaya Adası'na varır ve check-in yapar. Goku'nun (standartlarına göre küçük de olsa kendi sorunları olan) gelmesini beklerken, Turna Hermit ve iki öğrencisi, Inoshikacho ile köy dolandıran aynı ikisi ortaya çıkar. Usta Roshi, check-in yaptıktan sonra kendisinin ve Turna Münzevi Usta Shen'in eskiden arkadaş olduklarını söylüyor. Kayıt dönemi bitmek üzereyken Goku ortaya çıkıyor. O ve diğerleri yemek için dışarı çıkarlar ve Usta Roshi, restoran sahibine turnuvadan gelen ödül parasını ödeyeceğine söz verir. O gece, Krillin ve Yamcha koşuya çıkar ve diğer birçok yarışmacının antrenmanına rastlar. Ertesi sabah Goku, Krillin ve Yamcha ön eleme sahasına doğru ilerliyor. Efendi Roshi ortadan kaybolur ve Jackie Chun gelir. | ||||||||
| 85 | "Zafere Adanmıştır !! Eleme Hayatta kalma"/" Ön Tehlike " Çeviri yazı: "Kachinokoru zo !! Yosen Sabaibaru" (Japonca: 勝 ち の こ る ぞ っ !! 予 選 サ バ イ バ ル) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 28 Ekim 1987 | 6 Aralık 2002 | |
| Goku, Krillin, Yamcha ve Jackie Chun her biri ayrı ayrı sekizde birine çekilir, bu yüzden finallere kadar birbirleriyle buluşmazlar. Yamcha ilk rakibini kolayca yener. Krillin rakibiyle mücadele ediyormuş gibi davranır, ancak kolayca galip gelir. Shen'in iki öğrencisi, üç gözü olan Tien Shinhan ve Chiaotzu, onlara ne kadar zayıf olduklarını söylemek için Yamcha, Krillin ve Goku'ya yaklaşır. Chiaotzu ayrıca Krillin'e "cüce" diyor. Gerilim artarken Yamcha ve Tien kavga etmek için mücadele eder, ancak Jackie Chun devreye girer ve onlara şimdi savaşmanın onları diskalifiye edeceğini hatırlatır. Daha sonra Tien hızlı bir şekilde ilk maçını kazanır. Goku'nun maçı için zaman geldi ama ne yazık ki Kral Chappa ile karşı karşıya. Kral Chappa turnuvaya en son girdiğinde, vurulmadan kazandı. | ||||||||
| 86 | "Karar Verildi !! Sekiz Cesur Adam" / "Sonra Sekiz Vardı" Çeviri yazı: "Kettei !! Hachinin no Yūshatachi" (Japonca: 決定 !! 8 人 の 勇者 た ち) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 4 Kasım 1987 | 9 Aralık 2002 | |
| Başından beri, Goku'nun King Chappa'dan çok daha hızlı ve güçlü olduğu açıktır. Havaya atlar ve aşağıya inerken, kendini yavaşlatmak ve Kral Chappa'nın zamanlamasını atmak için yere vurur. Daha sonra son darbeyi indirir. Jackie Chun daha sonra dövüşüne girer ve Goku'nun yeni gücünün düşüncelerinden tamamen rahatsız olmasına rağmen, rakibini üç vuruşta yener. Ön turlar ilk molaya kadar devam eder. Yemek sırasında Yamcha ve Tien neredeyse kavga eder, ancak bir kez daha Jackie Chun onları durdurur. Nam onu selamlamak için Goku'ya gelir. Yine turnuvada dövüşüyor ama bu sefer sadece eğlenmek için çünkü köyünün artık suya ihtiyacı yok. Daha sonra finallerden önceki son maçta Nam neredeyse Tien tarafından öldürülür. Goku, Krillin, Yamcha ve Jackie Chun hepsi final turuna çıkar. | ||||||||
| 87 | "Showdown !! Yamcha Tenshinhan'a Karşı" / "Yamcha Tien'e Karşı" Çeviri yazı: "Taiketsu !! Yamucha Tai Tenshinhan" (Japonca: 対 決 !! ヤ ム チ ャ VS 天津 飯) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 11 Kasım 1987 | 10 Aralık 2002 | |
| Finalistler şampiyona turu için sayılarını çekmeye hazırlanır. Chiaotzu, güçlerini tohum ekme işlemini yapmak için kullanır. İlk maç Tien'e karşı Yamcha, ikinci maç Man Wolf'a karşı Jackie Chun, üçüncüsü Chiaotzu'ya karşı Krillin ve dördüncüsü Pomput'a karşı Goku. Goku için hızlı bir yemekten sonra finaller başlıyor. Yamcha ve Tien kavga etmeye başlar ve ikisi eşit şekilde eşleşmiş görünür. Her biri diğerinin gücüne şaşırır. Aksiyondaki bir sükunet sırasında Yamcha, yeni tekniğini kullanacağını söylüyor: Wolf Fang Blowing Wind. | ||||||||
| 88 | "Bundan sonra, Yamcha! The Incredible Tenshinhan" / "Yamcha'nın Büyük Molası" Çeviri yazı: "Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan" (Japonca: ゆ け ヤ ム チ ャ! 恐 る べ し 天津 飯) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 18 Kasım 1987 | 11 Aralık 2002 | |
| Yamcha, Wolf Fang Blowing Wind tekniğini kullanıyor, ancak bunun bir etkisi yok. Tien'e düzinelerce yumruk indirdi, ama onlar da işe yaramıyor gibi görünüyor. Yamcha herkesi şaşırtacak şekilde bir Kamehameha Dalgası fırlatır, ancak Tien onu ona geri çevirir. Yamcha bundan kaçınmak için atlar ama Tien oradadır ve onu yere indirir. Tien, Yamcha'nın bacağına sertçe inerek onu kırar. Tien kazanan ilan edildiğinde, Puar koşar ve Yamcha'yı hastaneye taşımak için uçan bir halıya dönüşür. Herkes yarınki maçı beklemek için otele geri döner: Jackie Chun, Man Wolf'a karşı. | ||||||||
| 89 | "Korkunç !! Dolunayın Garibi" / "Dolunay İntikamı" Çeviri yazı: "Kyōfu !! Mangetsu no Urami" (Japonca: 恐怖 !! 満 月 の 恨 み) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 25 Kasım 1987 | 12 Aralık 2002 | |
| Man Wolf, Jackie Chun ile savaşma fırsatı bulmak için üç yıldır bekliyor. Jackie'ye kızgındır çünkü ayı yok ederek bir insana dönüşmesini engellemiştir. Adam Kurt, Jackie'ye elinden geldiğince sert vurmaya çalışır, ancak Jackie hiç çaba sarf etmeden kaçar. Man Wolf, Jackie Chun'a bir bıçak çekerek kendisini diskalifiye eder, ancak Jackie, Man Wolf'un ona zarar vermesini kolayca durdurur. Man Wolf'u özel bir teknikle felç eder, ardından Krillin'i ringe çıkarır. Adam Kurt'u Krillin'in kel, parlak kafasının ay olduğunu düşünerek hipnotize eder. Man Wolf bir insana dönüşür. Jackie Chun'a teşekkür eder ve turnuvadan ayrılır. | ||||||||
| 90 | "Na na na!! Ne, bir Dodon Dalgası mı? "/" Dodon Dalgası " Çeviri yazı: "Na na na!! Nanto Dodonpa" (Japonca: な な な っ !! な ん と ど ど ん 波) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 2 Aralık 1987 | 13 Aralık 2002 | |
| Krillin ve Chiaotzu savaşmaya başlar. Chiaotzu uçma yeteneğine sahip olduğunu ortaya koyuyor. Krillin ona elini uzatmadan önce yüzüğün üzerinde süzülüyor. Onlardan kaçınmak için yüzüğün etrafında çılgınca koşmak zorunda kalan Krillin'e Dodon ışınları ateşlemeye başlar. Goku, Dodon ışınının Mercenary Tao tarafından kullanılan teknikle aynı olduğunu fark eder. Tien, Goku'nun Dodon ışını hakkında konuştuğuna kulak misafiri olur, bu yüzden Goku ona Tao'nun onu öldürmeden hemen önce kullandığını söyler. Tien bunu duyunca şok oldu çünkü Tao tanıdığı en güçlü adamlardan biriydi. Jackie Chun, Goku'ya Tao'nun Usta Shen'in kardeşi olduğunu söyler. Tien, Shen'e Tao'dan bahseder ve Shen'in Usta Roshi'nin öğrencilerine daha da kızmasına neden olur. Bu sırada Krillin, Chiaotzu'yu havadan çıkarmaya çalışır, ancak başarısız olur. Hiç kullanmamış olmasına rağmen Kamehameha dalgasını denemeye karar verir. Jackie Chun, Krillin'e onu kullanmaya henüz hazır olmadığını söylemeye çalışır. | ||||||||
| 91 | "Ani Bir Ters Dönüş !! Kuririn'in Büyük Stratejisi" / "Tartışmayı Sayma !!" Çeviri yazı: "Gyakuten !! Kuririn no Paaden ne Daisakusen" (Japonca: 逆 転 !! ク リ リ ン の 8 で ん ネ 大作 戦) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 9 Aralık 1987 | 16 Aralık 2002 | |
| Chiaotzu, Dodon ışınını Krillin'e ateşler ve görünüşe göre onu yok eder. Aniden Krillin, Chiaotzu'nun arkasında havada belirir ve ona bir Kamehameha dalgası gönderir. Chiaotzu artık yüzüğün üzerinde zar zor yüzebiliyor, bu yüzden başka bir özel saldırı deniyor. Onu ringin dışına itmek için kafasını önce Krillin'e atlar ama Krillin onu geri iter. Chiaotzu daha sonra Krillin'i felç etmek için özel güçlerini kullanır. Krillin dövülürken, Chiaotzu'nun güçlerini kullanmak için ellerine ihtiyacı olduğunu anlar ve ona bir matematik problemi verir. Chiaotzu parmaklarını saymaya başlar ve Krillin'in onu halkadan dışarı atmasına izin verir. O gece daha sonra birisi Goku'nun odasına girer ve onu öldürmeye çalışır. Goku uyanır ve adam kaçar. Goku ve Krillin ona yetişir ve Tao'nun ölümünün intikamını almaya çalışanın Turna Hermit olduğunu anlar. Kavga etmek için mücadele ederler, ancak Tien aniden ortaya çıkıp onları durdurur. Goku'nun geceleri sokakta değil, ringde cezalandırılması ve aşağılanması gerektiğini söylüyor. | ||||||||
| 92 | "Bekle! Son Goku burada !!" / "Goku Yüzüğe Giriyor" Çeviri yazı: "Omatase! Son Gokū Sanjō !!" (Japonca: お ま た せ ー っ! 孫悟空 参 上 !!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 16 Aralık 1987 | 17 Aralık 2002 | |
| Goku ve Usta Roshi, dördüncü maçtan önce bir tartışma oturumu yapar. Pomput'un menajeri Goku'nun ne kadar güçlü olduğunu görür ve Pomput'un onu yenemeyeceğini anlar. Goku hızlı bir koşuya gider ve Pomput'un menajeri arabasıyla onu takip eder. Goku'yu yakalar ve ona dövüşün değiştirildiğini söyler. Goku'yu yeni arenaya götürmeyi teklif ediyor. Dondurma alan Launch, Goku'nun arabaya bindiğine tanık olur ve onların peşinden koşar. Ona yetiştiğinde, yöneticinin korumalarını kolayca yener. Goku, dövüşü için tam zamanında arenaya koşar. Pomput bir film yıldızı ve hiçbir zaman kavgayı kaybetmedi, bu yüzden kazanabileceğinden çok emin. Kavga başladığında, Goku'yu yumruklamaya çalışır, ancak Goku ondan kaçar ve Pomput'a bağırsağa üç hızlı dirsek vererek onu yere serer. | ||||||||
| 93 | "Eşit Eşleşti !! Tenshinhan, Jackie" / "Tien Shinhan, Jackie Chun" Çeviri yazı: "Jitsuryoku Hakuchū !! Tenshinhan Tai Jakkii" (Japonca: 実 力 伯仲 !! 天津 飯 VS ジ ャ ッ キ ー) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 23 Aralık 1987 | 18 Aralık 2002 | |
| Herkes ilk yarı finalin başlamasını bekler. Sonunda, Jackie Chun ve Tien Shinhan maçlarına başlar. Önce Tien saldırır ve Jackie Chun onu yakalar ve halkadan atar. Tien, kendisinin de uçma yeteneğine sahip olduğunu ve tekrar yüzüğe geri döndüğünü ortaya koyuyor. Jackie Chun ayna görüntüsü tekniğini deniyor. Tien'in etrafında hızla dönen kendisinin sekiz görüntüsünü yaratır. Yaklaşıyorlar ve her taraftan saldırıyorlar. Tien, hangisinin gerçek Jackie Chun olduğunu anlamak için üç gözünü kullanır ve yüzüne sert bir tekme atar. Jackie gömleğini atar ve güçlenir. İkisi çılgınca saldırmaya başlar. Bir süre sonra fena halde dövülerek birbirlerinden ayrılırlar. | ||||||||
| 94 | "Gegege!! Yeni Vinç Münzevi Okul Tekniği: Taiyōken"/" Yavaşlama " Çeviri yazı: "Gegege !! Shintsurusenryū Taiyōken" (Japonca: ゲ ゲ ゲ ッ !! 新 鶴 仙 流 · 太陽 拳) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 30 Aralık 1987 | 19 Aralık 2002 | |
| Tien ve Jackie Chun savaşmaya devam ediyor. Tien, Jackie'nin suratına tekme atarak yüzüğün kenarına uçmasına neden olur. Tien onu dışarı atmaya çalışır, ancak Jackie uzaklaşıp yüzüğün merkezine geri dönmeyi başarır. Tien, Jackie de dahil olmak üzere stadyumdaki herkesi kör eden Solar Flare tekniğini kullanmaya karar verir. O, neredeyse Jackie'yi bayıltacak kadar güçlü bir darbe indirir. Spiker saymaya başlar, ancak 10'a ulaşmadan Jackie ayağa kalkar. Jackie daha sonra Tien'e vaaz vermeye başlar ve ona yollarının yanlış olduğunu söyler. Tien onu görmezden gelir ve öfkeli bir saldırı başlatır. Jackie vaaz vermeye devam ederken, Shen Usta birden Jackie Chun'un kılık değiştirmiş gerçekten Usta Roshi olduğunu anlar. Bunu telepatik olarak Tien'e iletir ve o da daha sonra bir Kamehameha dalgası gönderir. Jackie Chun onu yukarı doğru çevirebiliyor ve son bir bilgelik sözüyle, açıklanamaz bir şekilde halkadan çıkıyor. | ||||||||
| 95 | "Kavga!! Goku, Kuririn'e Karşı "/" Goku, Krillin'e Karşı " Çeviri yazı: "Faito !! Gök Tai Kuririn" (Japonca: フ ァ イ ト !! 悟空 VS ク リ リ ン) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 6 Ocak 1988 | 20 Aralık 2002 | |
| Goku ve Krillin yarı final maçına başlar. Birkaç dakikalık dövüşten sonra, eşit olarak eşleşmiş görünüyorlar. Goku havada zıplar ve Krillin onu takip eder. Güneş, Krillin'in kel kafasından yansır ve Goku'yu kör ederek Krillin'in onu yere tekmelemesine izin verir. Goku bir şekilde ayağa kalkar ve düşerken Krillin'e saldırır. Krillin bir miktar hava emer ve yüzmesine neden olur ve böylece Goku'nun zamanlamasını bozar. Bu sırada Tien, Usta Roshi ile yüzleşerek maçı neden bıraktığını sorar. Usta Roshi, Tien'e öyle davranmasına rağmen kendisinin bir katil olmadığını söyler. Tien'in bir vicdanı olduğunu ve bunun onu bir kahraman yapacağını söylüyor. Tien, Roshi'nin öğretilerini görmezden gelmeye çalışır ve yanlış olduğunu kanıtlamak için Goku'yu öldürmeye söz verir. | ||||||||
| 96 | "Gerçekten, Goku ?! Kuririn'in Harika Stratejisi" / "Tail's Tale" Çeviri yazı: "Masa ka Gökçe !? Kuririn no Daisakusen" (Japonca: ま さ か 悟空!? ク リ リ ン の 大作 戦) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 13 Ocak 1988 | 23 Aralık 2002 | |
| Goku ve Krillin kavgalarına devam eder. Goku, Krillin'e doğru koşarak bir Kamehameha dalgası yaratır. Havaya atlar ve dalgayı Krillin'e patlatmak için kullanır. Sunucu saymaya başlar, ancak Krillin ayağa kalkar, bu yüzden savaşmaya devam ederler. Goku, kazanmak için yalnızca bir şansı olduğunu fark eden Krillin'e birkaç güçlü vuruş yapar. Kolayca engelleyen Goku'ya bir Kamehameha dalgası fırlatır. Aniden, Krillin Goku'nun arkasında belirir ve kuyruğunu tutar. Goku kendinden geçer ve spiker saymaya başlar. 10'a ulaşmadan önce Goku ayağa kalkar ve Krillin'i yere çarpar ve son üç yılda zayıflık gidene kadar kuyruğuyla çalıştığını söyler. Krillin, Goku'yu kandırır ve ucuz bir atış yaparak ikisinin başka bir öfkeli mücadeleye girmesine neden olur. Krillin ona tekrar vurduktan sonra Goku ortadan kaybolur. O kadar hızlı hareket ediyor ki kimse onu göremiyor. Aniden Krillin'in yanında belirir ve onu ringden atar. | ||||||||
| 97 | "Finaller !! Dünyanın En Büyük Dövüş Sanatçısı ...?!" / "Son Maç: Goku - Tien" Çeviri yazı: "Kesshō !! Hatashite Budō Tenka-ichi wa !?" (Japonca: 決勝 !! は た し て 武 道 天下 一 は!?) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 20 Ocak 1988 | 25 Aralık 2002 | |
| Yamcha, son maçı izlemek için hastaneden gizlice çıkarken Oolong ve Puar, herkes için ön sıradaki koltukları korumak için dev canavarlara dönüşür. Maç nihayet başlar ve hemen Goku saldırıları başlar. Tien'in bacağını kuyruğuyla tutuyor ve yüzüne yumruk atmak için etrafında dönüyor. Tien havada uçar ve Goku peşinden atlar. Tien, Goku'ya bir Dodon ışınıyla vurur ve onu çemberin zemininde patlatır. Goku, enkazdan atlar ve saldırısına devam eder. Kaybolma numarasını tekrar dener, ancak Tien'in üç gözü, Goku'nun hareketlerini takip etmesine yardımcı olur. Goku etrafta koşarken Tien ona vurur ve onu yüzüğün duvarına doğru uçurur. Tien, Goku'yu duvara yapıştırır ve onu acımasızca yener. | ||||||||
| 98 | "Gizli Teknik Haikyūken Mücadele Gücü "/" Zaferin Sınırı / Savaş Gücü! " Çeviri yazı: "Higi · Haikyūken Tai Sentō Pawā" (Japonca: 秘技 · 排球 拳 ＶＳ 戦 闘 パ ワ ー) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 27 Ocak 1988 | 26 Aralık 2002 | |
| Tien, Goku'yu alır ve onunla voleybol oynamaya başlar. Goku'yu yere indirir ama şaşkınlıkla Goku ayağa kalkar. Turnuva boyunca rakibini korumak için gücünün yalnızca bir kısmını kullandığını, ancak şimdi tam güçle savaşacağını söylüyor. Tien'e acımasız bir saldırı başlatır, ardından bir Kamehameha dalgası başlatmaya başlar, ancak Tien'in bundan kaçacağını fark ederek durur. Tien kısaca meditasyon yapıyor, ardından maça devam ediyorlar. Goku'nun bir sonraki saldırısı neredeyse Tien'i halkadan dışarı iter, ancak Tien buna karşı koyabilir. Goku daha sonra Tien'in kafasını karıştırmak için kendisinin 10 görüntüsünü yaratır. Tien sahte görüntülerden birine saldırdığında, Goku gizlice yaklaşır ve onu yere serer. Tien, Solar Flare tekniğini kullanır, ancak Goku, Usta Roshi'nin gözlüklerini ve sayaçlarını kendi saldırısıyla ödünç alır. Goku bir saldırı için zıplar ama gizemli bir şekilde donarak Tien'in onu yere sermesine izin verir. | ||||||||
| 99 | "Tehlike Altında Tenshinhan !!" / "Tien'in İsyanı" Çeviri yazı: "Tenshinhan no Kunō !!" (Japonca: 天津 飯 の 苦 悩 !!) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 3 Şubat 1988 | 27 Aralık 2002 | |
| Goku bir kez daha havada donarak Tien'in onu yere indirmesine izin verir. Goku, ringin dışına inmeyi önlemek için bir Kamehameha dalgası kullanır. Tien'e saldırır ama yine donar. Yamcha, Chiaotzu'nun güçlerini Goku'yu felç etmek için kullandığını fark eder. Tien, Goku'ya düzinelerce vurur ve neredeyse onu bayıltır. Goku ayağa kalkar ve Tien'in suratına tekme atar, ancak bir kez daha donar. Tien bir kez daha Goku'yu acımasızca dövüyor. Çok kolay kazandığını fark eden Tien, Chiaotzu'nun ona yardım ettiğini anlar ve Goku'yu adil bir dövüşte yenmek isteyen onu durmaya zorlar. Shen'in öğretilerindeki hatayı gören Tien, Goku'yu öldürmeyi reddeder. Kızgın Shen, Chiaotzu'ya Tien'i ve Goku'yu felç ederek onları öldürmesini söyler ama o reddeder. Shen onu öldürmeye çalışır, ancak Efendi Roshi bir Kamehameha dalgasıyla ona vurarak onu arenadan dışarı fırlatır. Goku daha sonra inanılmaz bir güçle Tien'e saldırır. Daha sonra Tien, Goku'nun felç olduğu sırada aldığı dayağı telafi etmek için onu dövmesine izin verdiğini söylüyor. Birden Tien sırtından fazladan iki kol çıkardı. | ||||||||
| 100 | "Yaşam mı ?! Ölüm ?! Son Çare" / "Ruh Topu" Çeviri yazı: "Sei ka Shi ka !? Saigo no Shudan" (Japonca: 生 か 死 か!? 最後 の 手段) | TBA | TBA | Katsumi Aoshima | TBA | 10 Şubat 1988 | 30 Aralık 2002 | |
| Dört kollu Tien, Goku'ya göre açıkça bir avantaja sahip. Neredeyse onu ringin dışına itiyor ve Goku'yu yukarı atlamaya zorluyor. Tien, Goku'nun kollarını ve bacaklarını tutar ve defalarca ona kafa atar. Goku, Tien'i kuyruğuyla yüzüne vurmaya başlar ve Tien'i gitmesine izin vermeye zorlar. Goku daha sonra Tien'in dördüne karşı koymak için altı ekstra kol geliştiriyor gibi görünüyor. İkisi aynı anda birbirlerini devirene kadar savaşmaya devam ediyor. İkisi de ayağa kalkmadan önce sayı sekize ulaştı. Goku, Tien'e takılır ve bacaklarını tutar. Bacaklarını çekerek Tien'de muazzam bir acıya neden olur. Tien'in ekstra kolları uzanır ve Goku'yu boğar ama Tien çabucak pes eder. Uzun bir mücadeleden sonra, Tien'in bacakları Goku'yu ondan duvarın içine doğru çevirir. Goku gets up, so Tien decides to use the Tri-Beam Cannon, a devastatingly powerful attack. Tien first tells Goku to dodge what is coming then Tien floats high above the ring and fires the Tri-Beam on Goku. When the dust clears, the entire ring is gone, leaving a gaping hole in the ground. Goku is nowhere to be found. | ||||||||
| 101 | "The Martial Arts Tournament Comes to an End! And Then...!!" / "The Fallen" Çeviri yazı: "Budōkai Shūryō! Soshite...!!" (Japonca: 武道会終了!そして...!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 17 Şubat 1988 | 31 Aralık 2002 | |
| Everyone looks up and finds Goku miles above the surface. Tien jumps up and tells Goku that he never meant to hit him with the Tri-Beam Cannon. He just wanted to knock him out of bounds, and since there's no stage to land on and since Tien can fly, Goku seems to have no chance. With a Kamehameha wave, Goku blasts himself into Tien. As they rapidly approach the surface, Goku is hit by a car, causing him to touch the ground slightly before Tien. The announcer declares Tien the winner, and the entire crowd rushes over to the landing site. Later, Tien offers Goku half of his prize money, but Goku declines the offer. Tien apologizes to Yamcha for breaking his leg, then takes everyone out to dinner. Right before they eat, Goku realizes he left the power pole and the four-star ball at the arena, so Krillin leaves to get them for him. While they're eating, Goku has a bad feeling something has happened to Krillin. He suddenly runs back to the arena and finds Krillin dead. | ||||||||
8. Sezon: Kral Piccolo Saga (1988)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animasyon Yönetmenleri | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 102 | "The Terrifying Conspiracy of Kuririn's Death!!" / "Enter King Piccolo" Çeviri yazı: "Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!" (Japonca: クリリンの死恐ろしき陰謀!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 24 Şubat 1988 | 1 Eylül 2003 | |
| Goku and his friends find Krillin murdered. The referee says it was a monster that also took Goku's Dragon Ball and a list of tournament participants. Goku takes the Dragon Radar and charges off in pursuit of the killer. Judging by a crest on a paper, Roshi knows this to be the work of King Piccolo. Roshi explains how the world suffered his carnage long ago and how he and his master Mutaito trapped him in a jar at the cost of his own life. It turns out Emperor Pilaf released King Piccolo and is assisting him. Having learned from Pilaf about the origin of the dragon balls, Piccolo insist on using them to restore his youth while continuing his plan of world conquest. Meanwhile, Goku catches up with King Piccolo's minion Tambourine. | ||||||||
| 103 | "The Terror of Piccolo-Daimaō!" / "Tambourine Attacks!" Çeviri yazı: "Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!" (Japonca: ピッコロ大魔王の恐怖!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 2 Mart 1988 | 2 Eylül 2003 | |
| Goku engages Tambourine in combat, but Goku is weak from hunger, so Tambourine overpowers him and destroys the Flying Nimbus, leaving Goku for dead. Roshi and the others head to the Kame house. After Tambourine hands King Piccolo the dragon ball and list of fighters, he is sent to kill all the fighters, starting with King Chappa. | ||||||||
| 104 | "Come Back to Life, Son Goku!!" / "Mark of the Demon" Çeviri yazı: "Yomigaere Son Gokū!!" (Japonca: よみがえれ孫悟空!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 9 Mart 1988 | 3 Eylül 2003 | |
| While Tambourine kills fighter after fighter around the world (leaving the mark of the demon behind), King Piccolo creates and sends a new warrior called Cymbal to gather the remaining dragon balls. Goku wakes up and tries to look for food. Roshi plans to move from the island to somewhere else once Bulma makes another dragon radar. Goku finds a fish cooking and eats it. When he's finished, he vows for revenge. Suddenly, a mountain man emerges from the thickets mad that Goku ate his fish. | ||||||||
| 105 | "A Mysterious Man: Enter Yajirobe!!" / "Here Comes Yajirobe" Çeviri yazı: "Kaidanji·Yajirobee Tōjō!!" (Japonca: 怪男児·ヤジロベー登場!!) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 16 Mart 1988 | 4 Eylül 2003 | |
| Goku fights with Yajirobe. Yajirobe is a skilled and tough fighter. Roshi finds a safe haven for his friends and sets out with Tien and Chiaotzu to find the dragon balls and stop King Piccolo. Bulma preserves Krillin in a freezing capsule. Goku accuses Yajirobe of assisting Tambourine but Goku learns Yajirobe is not lying and never steals. Cymbal appears eyeing Yajirobe's dragon ball. After a game of rock, paper and scissors, Yajirobe fights Cymbal. Eventually Yajirobe slices Cymbal killing him. At that moment, King Piccolo feels the presence of Cymbal's death. | ||||||||
| 106 | "Demon Beast Tambourine is Coming!!" / "Terrible Tambourine" Çeviri yazı: "Majū·Tanbarin ga Yatte Kuru!!" (Japonca: 魔獣·タンバリンがやってくる!!) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 23 Mart 1988 | 5 Eylül 2003 | |
| King Piccolo is furious about Cymbal's death. Tambourine next targets Giran. Yamcha is next on Tambourine's hit list. Goku requests for Yajirobe's dragon ball explaining their powers to him. Tambourine finds Yamcha but before he can kill him, King Piccolo telepathically orders him to find Cymbal's killer. Master Roshi procures one of the dragon balls. Goku intends to use the dragon balls to resurrect Krillin. | ||||||||
| 107 | "Son Goku: Explosive Rage!!" / "Tien's Atonement" Çeviri yazı: "Son Gokū·Ikari Bakuhatsu!!" (Japonca: 孫悟空·怒り爆発!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 6 Nisan 1988 | 9 Eylül 2003 | |
| Master Roshi drives a hard bargain with pirates on a land battleship to get another dragon ball. Yajirobe refuses to hand his dragon ball to Goku. Goku won't leave Yajirobe until Tambourine finds them. They both stop at a river, exhausted from their long run. During their search for another dragon ball in a town, Tien comes across an old rival he previously broke a leg in a fight. Tien tries to ask nicely for the dragon ball, but the man refuses. Several soldiers storm the house thinking Tien is the killer of the martial arts fighters, but Master Roshi convinces them they're mistaken. The man forgives Tien and offers to give the dragon ball. Tambourine finds Yajirobe and Goku catches up ready to take his revenge. | ||||||||
| 108 | "Piccolo-Daimaō Descends!!" / "Goku's Revenge" Çeviri yazı: "Pikkoro Daimaō Oritatsu !!" (Japonca: ピ ッ コ ロ 大 魔王 降 り 立 つ !!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 13 Nisan 1988 | 10 Eylül 2003 | |
| As Roshi follows a dragon ball in motion, Goku begins his fight with Tambourine, immediately overwhelming him. Tambourine fires an incinerating beam at Goku, but Goku evades it and kills him with a Kamehameha Wave in midair. Sensing Tambourine's death, King Piccolo decides to deal with Goku himself. Roshi and Tien find a fourth dragon ball in a cave, tangled with crows. King Piccolo decides to wait for all the other dragon balls to be gathered as he gets closer to Goku's location. | ||||||||
| 109 | "Son Goku vs. Piccolo-Daimaō" / "Goku vs. King Piccolo" Çeviri yazı: "Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō" (Japonca: 孫悟空 対 ピ ッ コ ロ 大 魔王) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | April 20, 1988 | 11 Eylül 2003 | |
| Roshi is on the verge of getting the fifth dragon ball. Pilaf's ship lands near Goku and Yajirobe. Recalling King Piccolo, Yajirobe hands Goku the dragon ball and hides. King Piccolo jumps down to face Goku. Goku uses his speed to land a few hits on King Piccolo, but it is not enough against King Piccolo's counter attack. King Piccolo stuns Goku. Roshi procures the fifth dragon ball, but drops it down a canyon. After a long fight, King Piccolo fires several explosive beams at Goku. When Goku's Kamehameha fails, King Piccolo prepares to finish him off. | ||||||||
| 110 | "Keep at it! Son Goku!!" / "Piccolo Closes In" Çeviri yazı: "Ganbare! Son Gokū!!" (Japonca: がんばれっ!孫悟空!!) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | May 4, 1988 | 15 Eylül 2003 | |
| After a few more hits, King Piccolo critically wounds Goku with one of his most powerful beams and takes his dragon ball. King Piccolo makes his way to get the rest of the dragon balls. In his state, Goku requests Yajirobe to take him to Korin Tower. Meanwhile Chiaotzu finds the fifth dragon ball. Roshi decides they head to King Piccolo to get the other two balls. Roshi takes to the ground and hides the dragon balls he collected. King Piccolo swallows his two dragon balls thwarting Roshi's plan. To prevent Tien from fighting, Roshi paralyses him. King Piccolo jumps down to face Roshi. | ||||||||
| 111 | "The Turtle Hermit's Last Mafūba" / "Roshi's Gambit" Çeviri yazı: "Kame-Sennin no Saigo no Mafūba!!" (Japonca: 亀仙人の最後の魔封波!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | May 11, 1988 | 16 Eylül 2003 | |
| Roshi tells King Piccolo where his dragon balls are, but knowing full well that he is no match for King Piccolo, has no wish to fight, and toys with King Piccolo, enduring the pain he receives. King Piccolo doesn't recall meeting Roshi before, until Roshi mentions Mutaito, and grows fearful as he realizes what Roshi is here to do. Roshi takes a special jar out a capsule and unleashes an evil containment wave, King Piccolo attempting to resist. Unfortunately, Roshi misses at the last second and dies. King Piccolo unites all seven balls and summons the Eternal Dragon. | ||||||||
| 112 | "Newfound Youth?! Piccolo-Daimaō" / "King Piccolo's Wish" Çeviri yazı: "Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō" (Japonca: 若 が え る か!? ピ ッ コ ロ 大 魔王) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | May 18, 1988 | 17 Eylül 2003 | |
| Chiaotzu tries to thwart King Piccolo's wish, but is killed instead. King Piccolo makes his wish and becomes younger. Before Shenron can disperse, King Piccolo kills him, and nobody else can use the Dragon Balls against him. King Piccolo intends to target the Kingdom of Chow. There, King Furry is a kindhearted person. Tien intends to use the evil containment wave on King Piccolo. Pilaf tries to reclaim his reward but King Piccolo dumps him, Mai and Shu off the ship. Yajirobe and Goku finally reach Korin's tower. | ||||||||
| 113 | "King Castle, on Offense and Defense!!" / "Siege on Chow Castle" Çeviri yazı: "Kingu Kyassuru no Kōbō!!" (Japonca: キングキャッスルの攻防!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 25 Mayıs 1988 | 18 Eylül 2003 | |
| As King Piccolo prepares to attack Chow Castle, everyone is celebrating King Furry's anniversary including Snow. Goku intends to climb Korin's tower to meet Korin once more. With Bora's help, Yajirobe begins his climb up the tower. Yamcha and the others arrive, where Tien is waiting. As girls hand King Furry bouquets, King Piccolo storms the castle. Things get ugly in the kingdom, even for King Furry. King Piccolo kills the commander and captures the evacuating king. Yajirobe finally reaches near the tower summit. | ||||||||
| 114 | "Goku's Wish!! Even Karin-sama is worried" / "Conquest and Power" Çeviri yazı: "Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu" (Japonca: 悟空のねがい!!カリン様もなやむ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 1 Haziran 1988 | 22 Eylül 2003 | |
| King Piccolo kills King Furry's first officer and demands Furry send word to the world of his conquest. Furry refuses and King Piccolo destroys a large part of the city making him give in. Bulma places Chiaotzu and Roshi's corpses in freezing capsules. Meanwhile Yajirobe meets Korin and eats too many Sensu beans. Goku's friends are trying to enjoy themselves while Tien is trying hard to learn the evil containment wave. Sadly Korin has nothing left to teach Goku, but tips Goku on Ultra Divine Water. | ||||||||
| 115 | "Go Get It! The Mysterious Super God Water" / "Awaken Darkness" Çeviri yazı: "Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui" (Japonca: 手に入れろ!謎の超神水) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | June 8, 1988 | 23 Eylül 2003 | |
| Piano antagonizes King Piccolo's enslaved subjects. Korin tells Goku that the Ultra Divine Water is hidden deep in an icy labyrinth where many have perished trying to pass. Yajirobe refuses to go, but accidentally goes in the same portal that Goku enters after. As Goku fights an indestructible ice monster, Darkness awakens. Yajirobe and Goku escape sliding down a long twisty path. Snow is very tempted to shoot King Piccolo with a rifle, but knows how unwise it is. Darkness has something bad in store for Goku and Yajirobe. | ||||||||
| 116 | "The Turtle Hermit Lives?!" / "A Taste of Destiny" Çeviri yazı: "Ikite Ita Kame-sen'nin!?" (Japonca: 生きていた亀仙人!?) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 22 Haziran 1988 | 24 Eylül 2003 | |
| As Yajirobe and Goku press on, they go their separate ways. Goku meets Master Roshi and is taken to the Kame House in the middle of the labyrinth where all his friends await him. Goku sees all this is an illusion to bait him into danger and this Roshi is a fraud. Yajirobe falls onto Goku and they both fall off a cliff clinging for their lives. With effort, Goku stays put, even as Roshi injures him. Satisfied, Darkness meets with Goku and warns him the possibility of death from drinking the water if he is not fit for it. Goku takes the risk and drinks the water. Meanwhile, King Piccolo broadcasts that criminals are free to reign in the world. | ||||||||
| 117 | "Son Goku Finally Departs!!" / "The Ultimate Sacrifice" Çeviri yazı: "Son Gokū Tsui ni Hasshin!!" (Japonca: 孫悟空ついに発進!!) | TBA | TBA | Katsumi Aoshima | TBA | June 29, 1988 | 25 Eylül 2003 | |
| Goku has survived the Ultra Divine Water and vaults his and Yajirobe's way out with the power pole. Meanwhile a crime wave spreads throughout the world. Eighter has traveled to Chow Kingdom to find Snow. Snow is making use herself helping those in casualty as Eighter finds her. Eighter forcefully persuades a band of rogues to aid the casualties. Tien finally masters the evil containment wave and makes his way to confront King Piccolo. Goku and Yajirobe manage to get back to Korin's Tower. Korin gives Goku a new Nimbus cloud and Goku makes his way to face King Piccolo once more. | ||||||||
| 118 | "Tenshinhan's Determination" / "Prelude to Vengeance" Çeviri yazı: "Tenshinhan hayır Ketsui !!" (Japonca: 天津 飯 の 決意 !!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 6 Temmuz 1988 | 29 Eylül 2003 | |
| King Piccolo keeps the world at suspense as he chooses a target sector to annihilate. King Piccolo chooses to destroy Sector 28, which is none other than Bulma's homeland. The entire city tries to evacuate in a frenzy, including Bulma's parents. A team of convicts storms the Kame House, but Yamcha and Launch beat them. Tien arrives at Chow Castle just as King Piccolo is about to depart. Before Tien can start his plan, King Piccolo creates a new warrior called Drum. | ||||||||
| 119 | "Will it Work?! The Legendary Mafūba" / "Battle Cry" Çeviri yazı: "Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba" (Japonca: きまるか!?伝説の魔封波) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | July 20, 1988 | 30 Eylül 2003 | |
| As crisis continues in West City, Tien is forced to fight Drum. Goku stops halfway on his journey to help the Ox King and Chi-Chi from soldiers blackmailed into killing martial artists by King Piccolo. Tired of waiting, Yamcha and the others decide to go after Tien. After taking blows Tien seizes his chance to perform the evil containment wave, but Piccolo destroys the jar. Goku arrives and kicks Drum hard, killing him. | ||||||||
| 120 | "Goku: Rage at Tam güç!!" / "Goku Strikes Back" Çeviri yazı: "Gokū·Ikari no Furu Pawā!!" (Japonca: 悟空·怒りのフルパワー!!) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 27 Temmuz 1988 | 1 Ekim 2003 | |
| Goku starts his fight by throwing King Piccolo through Chow Castle. King Piccolo's first attacks fail to harm Goku. Piccolo gets many blows from Goku, so he harnesses his full power, killing Piano in the process. Goku takes a powerful hit and Piccolo rounds on Tien. Goku suddenly leaps out about to launch a Kamehameha Wave. | ||||||||
| 121 | "Son Goku's Greatest Crisis" / "The Biggest Crisis" Çeviri yazı: "Son Gokū Saidai no Kiki !!" (Japonca: 孫悟空 最大 の 危機 !!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | August 3, 1988 | 2 Ekim 2003 | |
| Goku blasts King Piccolo in the back with a Kamehameha Wave. Goku continues to devastate King Piccolo. News of the fight reaches everywhere. King Piccolo manages to wound Goku's right knee, forcing Goku to use his power pole to strike back. King Piccolo fired deadly beams until Goku lost his power pole and hits him, destroying the entire kingdom, King Furry evading death. Tien was able to save Goku from certain death but gets exhausted. Goku prevents King Piccolo from conjuring another explosive wave, but King Piccolo manages to hit Goku and create a huge crater. Goku gets out with his Nimbus Cloud. | ||||||||
| 122 | "The Final Gamble" / "Final Showdown" Çeviri yazı: "Saigo no Kake !!" (Japonca: 最後 の 賭 け !!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 10 Ağustos 1988 | 6 Ekim 2003 | |
| Sensing he is in a losing battle, King Piccolo resorts to a cowardly act, threatening to kill Tien, if Goku moves a muscle. Yamcha reaches the place and lands his plane. Yajirobe has also arrived to watch Goku fight. Upon discovering that King Piccolo killed Shenron, Goku resigns himself to endure repetitive pains getting his limbs crippled. With Goku incapacitated, King Piccolo prepares to finish him off, but Goku uses full power in his right fist to punch a hole through King Piccolo's torso. Seconds before King Piccolo's death, he uses the last of his energy to create his final offspring. Yajirobe saves Goku from falling to his death and retrieves Tien. | ||||||||
9. Sezon: Heavenly Training, Piccolo Jr. ve The Wedding Dress in Flames Sagas (1988–1989)
| Bölüm # | Çevrilen başlık / Dub başlığı Japon başlık | Yön | Tarafından yazılmıştır | Storyboard'lar | Animasyon Yönetmenleri | Japon yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 123 | " Nyoibō's Secret" / "Lost and Found" Çeviri yazı: "Nyoibō no Himitsu" (Japonca: 如意棒 の 秘密) | TBA | TBA | Osamu Kasai | TBA | August 17, 1988 | 7 Ekim 2003 | |
| Tien retrieves Goku's power pole as Bulma, Yamcha and sweet Launch scan the place. Yajirobe takes Goku back to Korin's tower. News of King Piccolo's defeat spreads with much celebration. Even as the eternal dragon is dead, Bulma procured all the stones anyway. An old lady spots King Piccolo's egg and she and her husband bring to their house and Piccolo Junior is about to hatch. Korin is shocked to hear that the eternal dragon is dead. Korin knows the creator of the dragon balls, Kami. To get to him Goku searches for the power pole while meeting King Furry. Fortuneteller Baba tells Goku the power pole is at Master Roshi's. Goku gets the power pole and flies back to Korin's tower. Piccolo Junior destroys the couple's house and vows for revenge. | ||||||||
| 124 | "Temple Above the Clouds" / "Temple Above the Clouds" Çeviri yazı: "Kumo no Ue no Shinden" (Japonca: 雲の上の神殿) | TBA | TBA | Yutaka Satō | TBA | 24 Ağustos 1988 | 8 Ekim 2003 | |
| Goku extends the Power Pole from the top of Korin's Tower to reach the temple above. Once there he must battle Mr. Popo in order to obtain an audience with Kami. The placid Mr. Popo proves to be a lot stronger than he appears. Meanwhile, back on the ground, Kame House gets flooded with reporters looking for Goku after it is discovered that he is the one who defeated King Piccolo. | ||||||||
| 125 | "Kami-sama Appears!!" / "Earth's Guardian Emerges" Çeviri yazı: "Kami-sama Tōjō!!" (Japonca: 神様登場!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | August 31, 1988 | 9 Ekim 2003 | |
| Mr. Popo finally agrees to train Goku after seeing his potential. At the same time, Tien vows to train hard to beat Goku in the next Martial Arts Tournament. Realizing Goku's determination, Kami reveals himself to Goku, who is shocked by his appearance and the story he tells. Kami agrees to revive the Eternal Dragon if Goku will stay and train with Mr. Popo for a while, terms which Goku gladly accepts. | ||||||||
| 126 | "Shen Long is Resurrected!!" / "Eternal Dragon Resurrected" Çeviri yazı: "Yomigaeru Shenron!!" (Japonca: よみがえる神龍!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 14 Eylül 1988 | 13 Ekim 2003 | |
| Kami revives Shenron, the Eternal Dragon. When Goku's friends down on Earth call Shenron, he tells them that Goku is training in Heaven under Kami-sama and will meet them at the next Martial Arts Tournament. They wish for everyone who was killed by Piccolo to be revived. The news that Goku is training under Kami spurs Tien, Yamcha, and Krillin to train hard as well for the competition. | ||||||||
| 127 | "Faster than Lightning!!" / "Quicker than Lightning" Çeviri yazı: "Kaminari yori mo Hayaku!!" (Japonca: カミナリよりも速く!!) | TBA | TBA | Osamu Kasai | TBA | 21 Eylül 1988 | 14 Ekim 2003 | |
| Tien, Krillin, and Yamcha continue to train at Kame House. Simultaneously, Kami and Mr. Popo send Goku on a special training mission to fetch a crown. As Goku tries to take the crown from the top of a mountain, he is struck by lightning. Goku meets a young girl who uses her "sixth sense" to find her lost bird. This makes Goku realize how he must acquire the crown: he must be faster than lightning. | ||||||||
| 128 | "Quiet as the Sky" / "Secret of the Woods" Çeviri yazı: "Sora no yō ni Shizuka ni" (Japonca: 空のように静かに) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | September 28, 1988 | 15 Ekim 2003 | |
| Tien, Krillin, and Yamcha ask Master Roshi why he is not teaching them anymore and he explains to them that he has nothing more to teach and that they should seek training on their own. Mr. Popo sends Goku to a forest in search of someone who can train his mind. Goku meets a large family that lives in a cabin and the grandfather of the family, a simple fisherman, turns out to be able to teach Goku more than he expected. | ||||||||
| 129 | "Time Traveler Goku" / "The Time Room" Çeviri yazı: "Toki o Kakeru Gokū" (Japonca: 時をかける悟空) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | October 12, 1988 | 16 Ekim 2003 | |
| Mr. Popo sends Goku back in time to train more. In the past he meets the young Master Roshi and his rival, the young Crane Hermit. Goku learns from their master Mutaito how to harness his spirit energy. During an incident where the Crane Hermit steals Roshi's love interest, Goku gets angry and manages to use his spirit energy successfully. Back in the present, Tien contemplates visiting Korin's Tower in order to train as Goku once had. | ||||||||
| 130 | "Goku's Opponent is... Goku?!" / "Goku's Doll" Çeviri yazı: "Gokū no Teki wa...Gokū!?" (Japonca: 悟空の敵は...悟空!?) | Mitsuo Hashimoto | Hajime Satsuki | Daisuke Nishio | Masayuki Uchiyama | October 19, 1988 | 20 Ekim 2003 | |
| Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu all are heading toward's Korin's Tower, and are training on the way. Mr. Popo finally gives Goku an opponent to train with, and it turns out to be a clay version of Goku. Their skills are exactly the same, the only difference is that the clay Goku has no interference in his mind, and can concentrate completely on fighting. This shows Goku that he needs to quiet his mind, and he begins to realize how to achieve that. | ||||||||
| 131 | "Each on Their Own Way" / "Walking Their Own Ways" Çeviri yazı: "Sorezore no Michi o Mezashite" (Japonca: それぞれの道をめざして) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 26 Ekim 1988 | 21 Ekim 2003 | |
| Mr. Popo plays hide and seek with Goku to teach him about concentration and finding people's ki. Meanwhile, Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu continue their search for Korin's Tower. In doing so they happen across a small village at the base of a large mountain that the townsfolk consider to be their protecting god. Suddenly the mountain explodes and the four warriors rush to try to stop the lava flowing towards the town. | ||||||||
| 132 | "Hotter than Magma" / "Hotter than Lava" Çeviri yazı: "Maguma yori Atsuku" (Japonca: マグマより熱く) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 2 Kasım 1988 | 22 Ekim 2003 | |
| Still training with Mr. Popo, Goku can not yet harness his ki. Back on the ground, Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu each try individually to stop the flow of lava towards the defenseless village. Just as it looks like the threat has passed, the volcano erupts again with even more power. This time the four warriors work together to avert the magma for good. Training continues as the next Martial Arts Tournament is only three years away. | ||||||||
| 133 | "Reunion Before the Storm" / "Changes" Çeviri yazı: "Arashi no Mae no Saikai" (Japonca: 嵐の前の再会) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 9 Kasım 1988 | 23 Ekim 2003 | |
| Three years have passed and all of the warriors reunite for the 23rd Martial Arts Tournament. Goku, Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu have all been training for the last three years, resulting in drastic physical changes and improvement in martial arts skills. However, on the first day of the preliminary rounds, the warriors are encountered by an old nemesis. | ||||||||
| 134 | "Trouble at the Tenkaichi Tournament" / "Preliminary Peril" Çeviri yazı: "Haran no Tenka-ichi Budōkai" (Japonca: 波 乱 の 天下 一 武 道 会) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 16 Kasım 1988 | 27 Ekim 2003 | |
| Goku and Tien agree to keep it a secret that Piccolo's spawn is at the tournament. In the preliminaries, all the fighters get a chance to show off the benefits of their training. Goku demonstrates that he has learned to harness his ki. Tao surfaces again, still alive and now a cyborg. He has entered the tournament and plans to kill Goku and Tien for vengeance. Tao who had become a cyborg seriously injures Chiaotzu. | ||||||||
| 135 | "The Chosen Eight" / "Battle of the Eight" Çeviri yazı: "Erabareta Hachinin" (Japonca: 選ばれた8人) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 23 Kasım 1988 | 28 Ekim 2003 | |
| Even the preliminary rounds of the 23rd Martial Arts Tournament are more brutal than those of years past. Eventually eight people come out on top to advance to the final rounds: Tien, Tao, a strangely familiar girl, Goku, Krillin, Piccolo, Yamcha, and a bumbling man known as Hero. Everyone is worried that Tao will defeat Tien in the first match, but Goku is certain that Tien is stronger. | ||||||||
| 136 | "The Assassin Taopaipai's Counterattack" / "Tien Shinhan vs. Mercenary Tao" Çeviri yazı: "Koroshiya Taopaipai no Gyakushū" (Japonca: 殺し屋桃白白の逆襲) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 30 Kasım 1988 | 29 Ekim 2003 | |
| Tien proves to be much stronger than Tao. Being a former student under the assassin, Tien gives Tao a chance to back down. After Tao tries to kill Tien, however, he loses all respect for his former master and takes him out easily. The battle ends up being more of an emotional victory than one of strength. Meanwhile, Goku must face the angry, familiar woman. | ||||||||
| 137 | "Son Goku's Marriage" / "Anonymous Proposal" Çeviri yazı: "Son Gokū no Kekkon" (Japonca: 孫悟空の結婚) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 7 Aralık 1988 | 30 Ekim 2003 | |
| Goku's female opponent proves to be a worthy contender, fueled by her anger at Goku. She says she will tell Goku who she is if he defeats her, which he does easily. It turns out that she is none other than Chi-Chi, daughter of the Ox King, and the girl who Goku promised he would marry. Goku agrees to live up to this promise, and warns Krillin to be careful of his opponent in the next match. Realizing that Krillin is indeed strong, Piccolo agrees to show his true strength. | ||||||||
| 138 | "The Mysterious Man, Shen" / "The Mysterious Hero" Çeviri yazı: "Nazo no Otoko·Shen" (Japonca: 謎の男·シェン) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | December 14, 1988 | 3 Kasım 2003 | |
| As a final act of desperation, Krillin unleashes a powerful Kamehameha upon Piccolo, who is unaffected. After getting what Piccolo thought was a fatal blow, Krillin surrenders; everyone realizes he still did very well. In the next match, Yamcha does not take his seemingly foolish opponent, Hero, seriously. However, Hero decides to battle Yamcha with his real power, exhibiting strength that surprises everyone. | ||||||||
| 139 | "Another Fierce Fight! Goku vs. Tien Shinhan" / "Rematch" Çeviri yazı: "Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tienshinhan" (Japonca: 激闘ふたたび!悟空VS天津飯) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 21 Aralık 1988 | 4 Kasım 2003 | |
| Hero tries to teach Yamcha as they battle, but Yamcha will hear nothing of it. Finally, after rebounding from Yamcha's toughest attack, Hero ends the match with ease. Yamcha then thanks Hero for what he has taught him. Goku realizes that Hero is Kami in a human body. In the next battle, Tien and Goku seem to be of equal strength. But after an intense bout of sparring, Tien is panting while Goku breathes normally, seeming to have the upper hand. | ||||||||
| 140 | "True Strength" / "Goku Gains Speed" Çeviri yazı: "Hontō no Chikara" (Japonca: ほんとうの力) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 11 Ocak 1989 | 5 Kasım 2003 | |
| Tien exhibits a drastic increase in speed, and notes that Goku has not sped up at all since the most recent tournament. However, asking for a quick pause, Goku removes his shirt, wrist bands, and boots--a combined weight of 140 kg. With the extra training weight off Goku is faster than ever. Having no other choice, Tien decides to use a new skill: 12 eyes. | ||||||||
| 141 | "Four Tenshinhans" / "The Four Faces of Tien" Çeviri yazı: "Yonin no Tenshinhan" (Japonca: 四人の天津飯) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 18 Ocak 1989 | 6 Kasım 2003 | |
| Tien splits his body into four separate Tiens, with a total of 12 eyes. Goku gets knocked down by their first attack, but used the opportunity to find the two weaknesses in this skill: the 12 eyes are too sensitive and each Tien is only a fourth as strong as the actual Tien. Goku uses Tien's own Taiyoken technique against him to blind the 12 eyes. Shortly after, Goku knocks all four Tiens out of the ring for the victory to everybody's surprise. | ||||||||
| 142 | "Who is Stronger?! Kami vs. Piccolo-Daimaō" / "Kami vs. Piccolo" Çeviri yazı: "Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō" (Japonca: どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | January 25, 1989 | 10 Kasım 2003 | |
| Finally Kami battles his evil half. He tells Goku that he must vanquish Piccolo because he knows that Goku, knowing that if Piccolo dies Kami would die as well, will not have the heart to kill Piccolo. Kami uses the Mafuba technique to seal Piccolo in a Denshi jar, just like what happened centuries earlier. Piccolo counters the attack, sealing Kami in the Denshi jar and swallowing it. Before he is sealed Kami implores Goku to destroy Piccolo at any cost. | ||||||||
| 143 | "A Gamble on the Fate of the Earth!" / "Battle for the Future" Çeviri yazı: "Kono Yo no Unmei o Kakete!" (Japonca: この世の運命を賭けて!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 1 Şubat 1989 | 11 Kasım 2003 | |
| Goku explains to Master Roshi, Tien, Krillin, and Yamcha that Hero was Kami in a human body. He tells them about Kami and Piccolo splitting into two separate entities, good and evil. Goku realizes that it is up to him to stop Piccolo now. As their match begins, their strength appears to be equal. Soon, however, Piccolo unleashes a flurry of attacks that leaves Goku lying in a hole as the count rises. | ||||||||
| 144 | "Let Loose! The Ultimate Super Kamehameha" / "Super Kamehameha" Çeviri yazı: "Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha" (Japonca: でた!究極の超カメハメ波) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | February 8, 1989 | 12 Kasım 2003 | |
| Goku turned out to be just testing Piccolo's attacks, as he usually does. As they resume battling, Goku seems to be superior to his opponent. Getting worried, Piccolo decides to unleash a devastating attack that will wipe out everyone at the tournament. Krillin reminds Goku that even if Kami dies in the course of destroying Piccolo, they always have the dragon balls to revive him. Realizing this, Goku combats Piccolo's blast with his most powerful Kamehameha. | ||||||||
| 145 | "Piccolo-Daimaō's Super Giant-Body Technique" / "Junior No More" Çeviri yazı: "Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu" (Japonca: ピッコロ大魔王超巨身術) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 15 Şubat 1989 | 13 Kasım 2003 | |
| Piccolo reveals to everyone that he is, in fact, the reincarnation of King Piccolo. Upon hearing this, all of the spectators rush from the arena leaving only Goku and his friends, though this works to Goku's advantage, as he no longer has to worry about innocent bystanders getting hurt. Piccolo then concentrates his energy to turn into a giant form of himself. Even though he is considerably larger, Goku still has no problem battling him. However, he says that if Piccolo were to be any bigger he would be in trouble. Of course, Piccolo does just that, becoming gargantuan. | ||||||||
| 146 | "Son Goku's Trap" / "Goku's Trap" Çeviri yazı: "Son Gokū no Wana" (Japonca: 孫悟空のワナ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 22 Şubat 1989 | 17 Kasım 2003 | |
| As soon as Piccolo increases his size again, Goku jumps down his throat to retrieve the swallowed Denshi jar, saving Kami. Realizing he was tricked, Piccolo returns to his normal size. As they continue battling, Kami jumps in to protect Goku from a punch. Goku says he wants to fight alone and allows Piccolo to redo the punch. As the battle continues, Piccolo resorts to using his ultimate attack. | ||||||||
| 147 | "Nothing More That Can Be Done!!" / "Goku Hangs On" Çeviri yazı: "Banji Kyūsu!!" (Japonca: 万事休す!!) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 1 Mart 1989 | 18 Kasım 2003 | |
| As his friends run for cover, Goku prepares to take Piccolo's final attack. Piccolo unleashes a giant wave of energy comparable to a nuclear explosion, leveling the entire island. Toz çökerken Goku hala ayakta. Büyük enerji harcamasından sonra Piccolo'nun zayıflamış durumundan yararlanır ve onu bir Kamehameha ile yere düşürür. Sayım dokuza ulaştığında, Piccolo başını kaldırır ve Goku'yu kazığa düşüren bir enerji ışını yayar, ancak henüz pes etmez. | ||||||||
| 148 | "Yaşasın! Dünyanın En Güçlü Adamı" / "Galip" Çeviri yazı: "Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko" (Japonca: や っ た! 地球 上 最強 の 男) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 8 Mart 1989 | 19 Kasım 2003 | |
| Piccolo, Goku'yu hiçbir uzvunu kaldıramayacağı noktaya kadar zayıflattıktan sonra (babasının Goku'dan ayrılma hatasını yaptığı tek kol da dahil), Piccolo, düşmanı bitirmek için babası gibi gökyüzüne uçar. Ancak, Piccolo ve diğerlerinin bilmediği Goku uçabilir ve Piccolo'yu bir zafer için havada kafa atma fırsatını kullanır. Daha sonra Goku, Kami'nin sağlığını tehlikeye atmak istemeyen Piccolo'yu canlandırmak için kendine bir duyarlı fasulye kullanır. Piccolo, Goku'nun yumuşak olduğunu düşünerek bunu tamamen küçümser ve Goku'yu yenme sözü verdikten sonra oradan ayrılır. | ||||||||
| 149 | "Düğün elbisesi Alevler İçinde "/" Alevler İçinde Elbise " Çeviri yazı: "Honō no Naka no Uedingu Doresu" (Japonca: 炎 の 中 の ウ エ デ ィ ン グ ド レ ス) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 15 Mart 1989 | 20 Kasım 2003 | |
| Turnuvadan sonra herkes evine gitmeye başlar. Goku ve Chi-Chi, Chi-Chi'nin yeni evine yönelir. Goku pek çok öğün yer (bu tüm hizmetçileri ve şefleri şaşırtır). Öküz Kralı, Chi-Chi'nin annesine ait gelinliğini gösterir. Aniden bir ateş patlaması tüm kaleyi sarar! Gelinliği geri almak için kalan Öküz Kralı dışında herkes dışarı çıkar. Öküz Kralı kendi kalesinde mahsur kalır ve Goku ve Chi-Chi yardım için Baba'ya gider. | ||||||||
| 150 | "Ateş Yiyen Hayalet Kuş" / "Ateş Yiyen" Çeviri yazı: "Maboroshi hayır Hi Kui Dori" (Japonca: 幻 の 火 喰 い 鳥) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 22 Mart 1989 | 24 Kasım 2003 | |
| Kızartma Tavası halkı kaleyi tüketen alevleri söndüremez. Goku ve Chi-Chi, başka bir Bansho hayranı yapmak için Kaplumbağa keşişinden yardım ister. Goku ve Chi-Chi, malzemelerden birini almak için güneye gider. Volkanda Goku, yaşayan bir canavarı sakinleştirir. Mai ve Shu da Ateş Yiyenin peşindeler. Chi-Chi, Ateş Yiyenlere ne olduğunu açıklayan bir bilim adamı tarafından ısıtılan büyük bir yumurta bulur. İmparator Pilav, Mai ve Shu içeri girer, ancak Goku sondaj araçlarını parçalayınca kaçarlar. Hayatta kalan bir Ateş Yiyen kraterden çıkar ve yumurtayı çıkar. Goku ve Chi-Chi bilim adamıyla birlikte kaçtıktan sonra eli boş geldikleri için hayal kırıklığına uğrarlar (Chi-Chi bir yumurta parçası tutmuştur). Bilim adamı, onlara Bansho hayranını nerede bulabileceklerini söyler. | ||||||||
| 151 | "Chi-Chi'nin Ev Hanımı Eğitimi sayesinde ..." / "Korkunç Sekizgen" Çeviri yazı: "Chichi hayır Hanayome Shugyō Okage Desu yok" (Japonca: チ チ の 花嫁 修業 の お か げ で す) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 5 Nisan 1989 | 25 Kasım 2003 | |
| Goku ve Chi-Chi dağa ulaşır, ancak yaklaştıkça kar fırtınası başlar. Octagon adında yaşlı bir kadınla tanışırlar. Kadınların varlığından dağın bozulduğunu söylüyor ama Bansho hayranı hakkında hiçbir şey bilmiyor. Pilav, Shu ve Mai hayranı ararken Goku kar toplamak için dağa gider. Dağ başka bir kar fırtınası başlatır. Soğuk hava, Pilav'ın Goku'ya füze ve alev silahı atmasını engeller. Goku'dan dağın kadınlar tarafından kışkırtıldığını duyan Pilav, Mai'yi uzaklaştırır. Goku kar toplayıp Pilavı korkuturken Chi-Chi, Octagon'un evini temizler, ancak birçok yemeğini parçalamaktadır. Chi-Chi, Goku'nun karı erirken bahçeyi süpürürken Bansho hayranıyla karşılaşır. Shu hayranı alır ama yoldaşlarını uçurur ve kaçar. Goku ve Chi-Chi ayrılmadan önce, Octagon onlara bir kavanoz bal verir. Öküz Kralı, başarılı bir şekilde geri döndüklerinde çaresiz kalıyor. Goku, hayranı sallar ama alevler devam eder. | ||||||||
| 152 | "Acele et Goku! Beş Elementin Gizemli Dağı" / "Karanlık Dünyanın Gizemi" Çeviri yazı: "Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo" (Japonca: い そ げ 悟空! 五行 山 の な ぞ) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 12 Nisan 1989 | 26 Kasım 2003 | |
| Baba, Goku'yu, hayranın çalışmayacağı ve Karanlık Dünyadaki Büyülü Fırın'a gidip Tajoro ile buluşması gerektiği konusunda uyarır. Goku ve Chi-Chi yolculuğuna çıkar ve Karanlık Dünya'ya girer. Yoldaki büyük bir boşluğun üzerinden atlarlar ve yarasalar tarafından kovalanırlar. Goku ve Chi-Chi daha ileri gittikçe işler daha tehlikeli hale gelir, ancak tüm tehlikelerin hayali olduğunu keşfeder ve ilerler. Öküz Kralı, kalenin zirvesine hapsolur. Goku, Gohan ile fırında buluşur ve ona Tajoro'nun Amin adında olduğunu söyler. Goku, Gohan ve Amin'in itiraz ettiği fırını söndürmek ister. | ||||||||
| 153 | "Frypan Dağı Yanıyor! Anında Bir Yap ya da Öl Yolculuğu" / "Son, Başlangıç" Çeviri yazı: "Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō" (Japonca: 燃 え る フ ラ イ パ ン 山! 一瞬 の 決死 行) | TBA | TBA | Kredilendirilmemiş | TBA | 19 Nisan 1989 | 1 Aralık 2003 | |
| Gohan ve Amin, ruhların ölümden sonraki yaşamlarına, özellikle de kötü ruhlara erişemeyeceği basit bir nedenle Goku'nun ocağı kapatmasına izin vermez. Amin, Goku'ya yardım etmek yerine onunla savaşmaya başvurur. Amin, Goku'nun Bansho hayranına sahip olduğunu gördükten sonra bir plan yapar. Neyse ki Chi-Chi'nin onda her iki hayati gereksinimi vardır. Bansho hayranı ve Amin'in yardımıyla potu kaldıran Goku, fırına iner ve deliği kapatmayı başararak zar zor canlı hale getirir. Kaledeki alevler söndü ve Öküz Kralı hayatta kaldı ve gelinliği sağlam tuttu. Goku ve Chi-Chi düğünlerine devam eder ve ikisi evlidir. | ||||||||
TV spesiyalleri
| # | Başlık | Orijinal yayın tarihi |
|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball: Goku'nun İtfaiyesi" Çeviri yazı: "Doragon Bōru: Gokū no shōbō tai" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 悟空 の 消防隊) | Haziran 1988 |
| 2 | "Dragon Ball: Goku'nun Trafik Güvenliği" Çeviri yazı: "Doragon Bōru: Gokū no kōtsū anzen" (Japonca: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 悟空 の 交通安全) | Haziran 1988 |
Ayrıca bakınız
Notlar
- ^ Bu mevsimler, 2003 yılında Funimation tarafından piyasaya sürülen setlere karşılık gelir. Ancak, bunlar, gösterinin ne Japonya'da ne de Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandığı modele değil, yalnızca tartışmalı noktalarda bölünmüş olan hikaye yaylarına karşılık gelir. Japonya'da, diğer Dragon Ball serileri gibi Dragon Ball da yıl boyunca sürekli olarak yayınlandı ve spor etkinlikleri için düzenli izin günleri ve ortalama altı haftada bir televizyon programları düzenlendi.
- ^ Orijinal İngilizce yayını yarı yarıya kesintiye uğradı. 11 Eylül saldırıları. Bölüm ertesi gün tam olarak yeniden yayınlandı.
Referanslar
- Genel
- "Resmi listesi Ejder topu bölümler ". Toei Animasyonu. Arşivlenen orijinal 2016-07-28 tarihinde. Alındı 2016-07-04.
- "Resmi liste Ejder topu bölümler ". Funimation. Arşivlenen orijinal 2016-07-28 tarihinde. Alındı 2016-07-04.
- "Resmi olmayan listesi Ejder topu bölümler ". Dragonball Hub. Arşivlenen orijinal 2016-07-28 tarihinde. Alındı 2016-07-04.
- Özel
- ^ Bölümün tüm sürecini yönetir
- ^ Ayrıca Toei Animation serisi için senaryonun görsel bir versiyonu olan storyboard'a, 絵 story ン テ (storyboard) özel olarak 演出 (bölüm yönetmeni) storyboard'a atıfta bulunulmadığı sürece itibar edilir.
- ^ Ana animatörlerin düzenlerini ve temel animasyon çizimlerini düzeltir.
| TV dizisi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Web dizisi | |||||||
| TV spesiyalleri | |||||||
| Filmler |
| ||||||
| Diğer | |||||||
| |||||||
Kategori