Harry Potter çeviri - Harry Potter in translation

Rusça çevirisi Ölüm Yadigarları satışa çıkıyor Moskova, 2007

Harry Potter fantastik roman serisi JK Rowling biridir tüm zamanların en çok çevrilen dizileri ilk kitapla, Harry Potter ve Felsefe Taşı 76'dan fazla dile çevrilmiştir. Bu, aşağıdaki gibi çeşitli dilleri içerir: Azerice, Malayalam dili ve Galce yanı sıra ölü diller Latince ve Antik Yunan. Bu, onu eski Yunan romanlarından bu yana Antik Yunan'da yayınlanan en uzun çalışma yapar. Emesa Heliodorus MS 3. yüzyılda. Ek olarak, kitapların bölgesel uyarlamaları, örneğin yerel lehçeleri barındıracak şekilde yapılmıştır. Amerika İngilizcesi baskı veya Valensiyalı adaptasyonu Katalanca.

Gizlilik nedeniyle, çevirilerin ancak her kitap İngilizce olarak yayınlandıktan sonra başlamasına izin verildi ve bu da diğer dilleri okuyanlar için birkaç ay gecikme yarattı. Pek çok yerdeki sabırsız hayranlar bunun yerine kitabı İngilizce olarak satın aldı. Fransa'da 2003'te beşinci kitap, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, Fransız en çok satanlar listesine giren ilk İngilizce kitap oldu. Buna bir başka yanıt ve belirli dillerde bulunulmaması, hayranların kendi çevirilerini gayri resmi olarak oluşturmaları oldu.

Çevirisinde ortaya çıkan sorunlar Harry Potter kültürel referansları, bilmeceleri, gelecekteki olay örgüsünü öngören noktaları ve Rowling'in büyülü dünyadaki karakterler için yaratıcı isimlerini ve genellikle kelime oyunu ve açıklayıcı fonolojiyi içeren diğer öğeleri içerir.

Çeviri süreci

Yetkili bir çeviri için, yayıncı önce yazarın temsilcileri The Blair Partnership ile müzakere etmeli ve bir sözleşme imzalamalıdır.[1] Yetkili yayıncıların bir listesi J. K. Rowling'in web sitesinde okunabilir. Yayıncılar çevirmenleri yerel olarak seçerler.

Çevirmenlere, İngilizce olarak resmi yayınlanma tarihinden önce kitaplara erişim izni verilmedi; bu nedenle, çeviri ancak İngilizce basımları yayınlandıktan sonra başlayabilir ve çevirilerin kullanıma sunulmasından önce birkaç ay gecikme yaratır. Bu gerekli gecikme, İngilizcenin ilk dil olmadığı ülkelerde kitapların İngilizce baskılarının sabırsız hayranlara satışını artırdı. Beşinci kitabı okuduktan sonra, İngilizce baskısı, Fransa'daki kitapçılar listesinin başına gelen ilk İngilizce kitap oldu.[2] İtalya'da sabırsız Potter hayranları, serinin yedinci ve son kitabının İtalyanca çevirisi için hızlandırılmış bir yayın talep etmek üzere yayıncı Salani'yi tüylerle (Hogwarts'ın elçi baykuşlarını anımsatan) kazarak "Tüy Operasyonu" düzenledi.[3] Bu aynı zamanda birçok ülkede kitapların izinsiz tercümelerinin ve sahte versiyonlarının görünmesine neden oldu.

Yüksek profil ve yüksek kaliteli yerel çeviriye olan talep, bu görevde genellikle büyük bir özen gösterilmesi anlamına gelir. İtalya gibi bazı ülkelerde, ilk kitap yayıncılar tarafından revize edildi ve ilk çevirinin kalitesinden şikayet eden okuyuculara yanıt olarak güncellenmiş bir baskı olarak yayınlandı. Çin ve Portekiz gibi ülkelerde çeviri, zamandan tasarruf etmek için birlikte çalışan bir grup çevirmen tarafından yapılır. Kitaplar üzerinde çalışmak üzere tutulan çevirmenlerden bazıları, Harry Potter üzerindeki çalışmalarından önce iyi biliniyordu. Viktor Golyshev kim denetledi Rusça serinin beşinci kitabının çevirisi. Golyshev daha önce en çok çeviri yaptığı biliniyordu William Faulkner ve George Orwell,[4] ve röportajlarda Harry Potter kitaplarını küçümsediği ve bunlardan aşağı edebiyat olarak bahsettiği biliniyordu. Türk kitapların ikiden beşe tercümesi, Sevin Okyay, popüler bir edebiyat eleştirmeni ve kültür yorumcusu.[5]

Resmi çevirilerin sayısı

İşin garibi, Harry Potter'ın tam olarak kaç dile çevrildiğini herhangi bir kesinlik derecesi ile doğru bir şekilde belirlemek zordu. Belirlenebildiği kadarıyla (Nisan 2020 itibariyle), Felsefe Taşı resmi olarak orijinal İngilizce'den 78'e çevrildi.[6] diğer diller, en son olan Kazakça ve Yidce, Şubat 2020'de,[7][8] öncesinde Belarusça, Aralık 2019'da.[9] Hem Bloomsbury'nin[10] ve J.K. Rowling's[11][12] siteler 2017'de kitapların 79 dile çevrildiğini belirtti - bunların sayısı, sonraki sürümle birlikte büyük olasılıkla 87 olacaktı:

  • ikinci bir Makedonca çeviri[13] (2020)
  • Yidiş[7] (2020)
  • Kazak[8] (2020)
  • ikinci bir Korece çevirisi[14] (2019)
  • Belarusça[9] (2019)
  • Hawai[15] (2018)
  • İskoç[12][16] (2017)
  • ve ikinci bir Moğolca çevirisi[17] (2017)

Bununla birlikte, sayının gerçekte sayıları temsil ettiği tartışılmıştır. yetkili çeviriler (Felsefe Taşı) artı orijinal İngilizce.[18] Yetkili çevirilerin sayısı dil sayısına eşit değildir çünkü aynı dile birden çok yetkili çeviri yapılmıştır.[6] Özellikle, her birine iki ayrı çeviri yapılmıştır: Korece, Makedonca, Mandarin Çincesi, Moğolca, Portekizce, Romence, Rusça ve Türkçe (8 dil).[6] İngilizce, teknik olarak olmamasına rağmen çoğu kez çeviriler listesine dahil edilir. Böylece: 87 - 1 İngilizce - 8 çift çeviri = 78.[6] Yedi kitabın tamamının bu 78 dile çevrilmediğini de vurgulamakta fayda var.

Toplam 87 sayı, diğer dilsel olarak ilginç dil baskılarını içermez: kitapların bölgesel lehçeleri barındırmak için birçok bölgesel uyarlaması olmuştur, örneğin Amerika İngilizcesi baskı veya Valensiyalı Katalanca uyarlaması. Çevirilerin farklı alfabelere çevrilmesi olmuştur (İngilizce Braille, Sırp Kiril ), büyük revizyonlar yapıldı. İspanyol ve İtalyan ve çok sayıda yetkisiz çeviri yapılmıştır.[6]

Bazı çeviriler, örneğin ölü Latince ve Antik Yunan diller akademik alıştırma olarak, dillere olan ilgiyi artırmak ve bu dillerin öğrencilerine modern okuma metinleri sağlamak için yapıldı. Çevirmene göre Antik Yunan versiyonu, Eski Yunanca'da yazılan en uzun metindir. Emesa Heliodorus MS 3. yüzyılda ve tamamlanması yaklaşık bir yıl sürdü.[19]

İspanya ve Hindistan gibi bazı ülkelerde kitabın birkaç yerel dile çevrildiğini unutmayın (yayıncılar ile ilgili bölüme bakın); bazen kitap iki ülkede aynı dilin iki lehçesine çevrilmiştir (örneğin, Brezilya ve Portekiz için ayrı Portekizce versiyonları).

Dile göre çevirilerin listesi

Orijinal ingiliz ingilizcesi kitabın Birleşik Krallık'ta yayımlanan versiyonları Bloomsbury. Şu anda mevcut olan yetkili çevirilerin tam bir resmi listesi bulunmamaktadır. Baskılar aşağıdaki dillerde mevcuttur (orijinali dahil):

Harry Potter serisinin çevirileri
DilÜlkeYayıncılar ve distribütör (ler)Çevirmen (ler)Başlık (lar)
İngilizce (orijinal versiyon)

[20]

İngiltere / İrlanda: Bloomsbury Yayınları[21]
Avustralya / Yeni Zelanda: Allen ve Unwin[22]
Kanada: Bloomsbury /Raincoast Kitapları[23] (şu anda mesafeli Penguin Books ):[24]
Güney Afrika: Jonathan Ball Yayıncıları[25]
Amerika Birleşik Devletleri: Scholastic Corporation / Arthur A. Levine Books[26]
  1. Harry Potter ve Felsefe Taşı
    Harry Potter ve Büyücü Taşı (ABD)
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter ve Ateş Kadehi
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
  6. Harry Potter ve Melez Prens
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigarları
Afrikaans Güney AfrikaHuman & Rousseau (pty) Ltd.[27]
  1. Janie Oosthuysen[28] (I-V)
  2. Kobus Geldenhuys[29] (VI-VII)
  1. Harry Potter ve Towenaar se Steen'de
  2. Harry Potter ve Kamer van Geheimenisse ölüyor
  3. Harry Potter ve Gevangene van Azkaban'da öl
  4. Harry Potter ve Beker Vol Vuur ile birlikte
  5. Harry Potter ve Orde van die Feniks
  6. Harry Potter ve Halfbloed Prins
  7. Harry Potter ve Skatte van die Dood'da
Arnavut Arnavutluk
 Kosova[not 1]		Dituria Yayınevi[30]Amik Kasoruho
  1. Harry Potter ve Guri Filozofal
  2. Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave
  3. Harry Potter dhe i Burgosuri ve Azkabanit
  4. Harry Potter dhe Kupa ve Zjarrit
  5. Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
ArapçaArap Ligi Arap dünyası
(Çeviri kaynağı: Mısır Mısır )		Nahdet Misr[31]
  • Sahar Jabr Mahmūd (I, VI ed., VII)[32]
  • Rajā '' Abdullah (II, III ed.)[32]
  • Ahmed Hasan Muhammed (III, IV)[32]
  • Nahdet Misr (V) Tercüme ve Yayın Bölümü[32]
  • Dr. 'Abdulwahāb' Allūb (VI)[32]
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
Ermeni ErmenistanZangak[33]
  1. Alvard Jivanyan[33][34]
  1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը[33][34]
  2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը[35]
  3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը[36]
  4. Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը[37]
Asturca ispanya ( Asturias )Trabe[38]Xesús González Rato
  1. Harry Potter ve piedra filosofal
Azerice AzerbaycanQanun[39]
  1. Fəxrəddin Ağazadə (I)[40]
  2. Kifayt Haqverdiyeva (II)[41]
  3. Fərid Hüseynli (III)[42]
  4. Gülmira Fətullayeva (IV)[43][44]
  5. Nərmin İskəndər (V, VI)[45][46]
  1. Harri Potter və fəlsəfə daşı
  2. Harri Potter və sirlər otağı
  3. Harri Potter ve Azkaban məhbusu
  4. Harri Potter və alov qədəhi[43]
  5. Harri Potter ve si̇murq ordeni̇[45]
  6. Harri Potter ve yarimqan ödülleri[46]
Bask dili

 Bask Ülkesi yani

Elkarlanean[47]Iñaki Mendiguren (I-VII)
  1. Harry Potter eta sorgin-harria
  2. Harry Potter eta sekretuen ganbera
  3. Harry Potter eta Azkabango presoa
  4. Harry Potter eta Suaren kopa
  5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter eta Herioaren erlikiak
Belarusça

 Belarus

Januskevic[9][48]Alena Piatrovič[9][48]
  1. Гары Потэр і філасофскі камень[9]
  2. Гары Потэр і таемная зала[48]
BengalceAnkur Prakashani[49]
  1. Sohrab Hasan ve Şehabuddin Ahmed[50] (BEN)
  2. Münirüzzaman (II-III)
  3. Asım Chowdhury (IV-VI)
  4. Mohsin Habib (VII)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
Boşnakça Bosna HersekSatın alma kitabı[51][52][53]Mirjana Evtov[54][53]
  1. Harry Potter ben kamen mudrosti[54]
  2. Harry Potter ben odaja tajni[55]
  3. Harry Potter ben zatvorenik Azkabana[56]
  4. Harry Potter ben plameni pehar[57]
  5. Harry Potter i Kırmızı feniksa[53]
Breton Fransa ( Brittany )Bir Amzer[58][59]
  1. Mark Kerrain[58][60]
  1. Harry Potter ha Maen ve Furien
  2. Harry Potter ha Kambr ve Sekredoù [60]
Bulgarca BulgaristanEgmont Grubu[61]
  1. Teodora Dzhebarova (I)
  2. Mariana Ekimova-Melnishka[62] (II-IV)
  3. Emiliya L. Maslarova (V-VII)
  1. Хари Потър ve Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър ve Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър ve Огненият бокал
  5. Хари Потър ve Орденът на феникса
  6. Хари Потър and Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър ve Даровете на Смъртта
Katalanca
  1. Editoryal Çalışmalar[63]
  2. Tàndem Edicions, S.L .: Valensiyalı I ve II'nin uyarlanması[64][65][66]
  1. Laura Escorihuela Martínez (I-IV)
  2. Xavier Pàmies Giménez (V-VII)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry potter i la cambra secreta
  3. Harry Potter I el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter ben l'orde del Fènix
  6. Harry Potter Ben El Misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
Çince (Basitleştirilmiş ) Çin

Halk Edebiyatı Yayınevi (人民 文学 出版社);

  1. Su Nong (苏 农) (BEN)
  2. Ma Aixin (马 爱 新) (II, IV, V)
  3. Zheng Xumi (郑 须弥) (III)
  4. Ma Ainong (马爱农) (V)
  5. Cai Wen (蔡文) (V)
  1. 哈利 · 波特 与 魔法 石
  2. 哈利 · 波特 与 密室
  3. 哈利 · 波特 与 阿兹卡 班 的 囚徒
  4. 哈利 · 波特 与 火焰杯
  5. 哈利 · 波特 与 凤凰 社
  6. 哈利 · 波特 与 “混血 王子"
  7. 哈利 · 波特 与 死亡 圣 器
Çince (Geleneksel )Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社)[67]
  1. Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I-IV)
  2. Crown Editor ve Translator Group (皇冠 編譯 組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特 - 神秘 的 魔法 石
  2. 哈利波特 - 消失 的 密室
  3. 哈利波特 - 阿茲卡 班 的 逃犯
  4. 哈利波特 - 火 盃 的 考驗
  5. 哈利波特 - 鳳凰 會 的 密令
  6. 哈利波特 - 混血 王子 的 背叛
  7. 哈利波特 - 死神 的 聖 物
Hırvat HırvatistanAlgoritam[68]
  1. Zlatko Crnković (I-III)
  2. Dubravka Petrović (IV-VI)
  1. Harry Potter ve Kamen mudraca
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. Harry Potter ve Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter ve Plameni Pehar
  5. Harry Potter i Kırmızı feniksa
  6. Harry Potter ve Prens miješane krvi
  7. Harry Potter ve Darovi smrti
Çek Çek CumhuriyetiAlbatros[69]
  1. Vladimír Medek (I, II, IV)
  2. Pavel Medek[70] (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter bir kámen mudrců
  2. Harry Potter bir tajemná komnata
  3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
  4. Harry Potter mükemmel bir poz
  5. Harry Potter bir Fénixův řád
  6. Harry Potter bir prens dvojí krve
  7. Harry Potter bir relikvie smrti
Danimarka dili DanimarkaGyldendal[71]Hanna Lützen
  1. Harry Potter ve De Vises Sten
  2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter ve Fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter ve Flammernes Pokal
  5. Harry Potter ve Føniksordenen
  6. Harry Potter ve Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter ve Dødsregalierne
FlemenkçeStandaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie[72]Wiebe Buddingh '
  1. Harry Potter ve Steen der Wijzen
  2. Harry Potter ve Geheime Kamer
  3. Harry Potter ve Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter ve Vuurbeker
  5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter ve Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en de Relieken van de Dood
Estonyalı EstonyaVarrak Yayıncıları[73]
  1. Krista Kaer (I-VII)
  2. Kaisa Kaer (III-VII)
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. Harry Potter ve Salata Kamber
  3. Harry Potter ve Azkabani vang
  4. Harry Potter ja tulepeeker
  5. Harry Potter ve Fööniksi Ordu
  6. Harry Potter ja segavereline baskılar
  7. Harry Potter ve Surma büyümüş
Faroe Faroe AdalarıBókadeild Føroya Lærarafelags[74]
  1. Gunnar Hoydal (I-III)
  2. Malan Háberg (IV)
  3. Bergur Rasmussen (V-VI)
  1. Harry Potter ve Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter ve Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter ve Fangin ve Azkaban
  4. Harry Potter ve Eldbikarı
  5. Harry Potter ve Føniksfylkingin
  6. Harry Potter ve Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter ve Arvalutir Deyðans
Filipinli FilipinlerLampara Kitapları[75]Becky Bravo
  1. Harry Potter ve Büyücü Taşı: Filipinli Sürümü
Fince FinlandiyaTammiJaana Kapari-Jatta[76]
  1. Harry Potter ja viisasten kivi
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ve Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ve Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ve Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ve Kuoleman varjelukset
FransızcaGallimard SürümleriJean-François Ménard[77] (artı okul kitapları[78])
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter ve Chambre des sırları
  3. Harry Potter ve Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter ve Coupe de feu
  5. Harry Potter ve l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter ve Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter ve Rölyefler de la Mort
Batı Frizcesi Hollanda ( Friesland )Uitgeverij Bornmeer[79]Jetske Bilker
  1. Harry Potter en de stien hayranı 'e wizen
Galiçyaca ispanya ( Galicia )Editoryal Galaxia
  1. Marilar Aleixandre (I)
  2. Eva Almazán (II-IV)
  3. Laura Sáez (V, VII)
  4. Carlos Acevedo (VI)
  1. Harry Potter ve pedra filosofal
  2. Harry Potter ve Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter e o preso de Azkaban
  4. Harry Potter ve Cáliz de fogo
  5. Harry Potter ve Orde do Fénix
  6. Harry Potter e o misterio príncipe yapıyor
  7. Harry Potter e güvenilirliği de morte olarak
Gürcü GürcistanBakur Sulakauri[80] Yayınlama
  1. Manana Antadze (BEN)
  2. Davit Gabunia (II, III)
  3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
  4. Iraklı Beriashvili (V)
  5. Tsitso Khotsuashvili (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
AlmancaCarlsen VerlagKlaus Fritz
  1. Harry Potter ve Stein der Weisen
  2. Harry Potter ve ölmek Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter ve Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter ve Feuerkelch
  5. Harry Potter ve Orden des Phönix
  6. Harry Potter ve Halbblutprinz
  7. Harry Potter ve ölmek Heiligtümer des Todes
Düşük Almanca AlmanyaVerlag Michael Jung
  1. Hartmut Cyriacks ​​(I-II)[81][82]
  2. Peter Nissen (I-II)[81][82]
  3. Reinhard Goltz (II)[82]
  1. Harry Potter ve Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
Antik YunanBloomsburyAndrew Wilson (I)[83][84]
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
Modern YunancaPsichogios Yayınları[85]
  1. Máia Roútsou (I)
  2. Kaíti Oikonómou (II-VII)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
Grönland GrönlandAtuakkiorfik Grönland Yayıncılar[86]Stephen Hammeken
  1. Harry Potter ujarallu inuunartoq[87]
Gujarati Hindistan (Gujarat )Manjul Yayınevi Pvt. Ltd.[88][89]

Jagruti Trivedi[89]

  1. હૅરી પૉટર અને પારસમણિ[89][not 2]
Hawai Amerika Birleşik Devletleri ( Hawaii )Evertype[15]R. Keao NeSmith[15]
  1. Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai
İbranice İsrailMiskal Ltd. (Yedioth Ahronoth ve Sifrey Hemed)[90] / Attic Ltd.'deki Kitaplar[91]Gili Bar-Hillel[92]
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
Hintçe HindistanManjul Yayınevi Pvt. Ltd.[93]Sudhir Dixit[94] (I-VII)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
Macarca MacaristanAnimus Yayıncılık[95]Tóth Tamás Boldizsár
  1. Harry Potter és a bölcsek köve
  2. Harry Potter és a Titkok Kamrája
  3. Harry Potter és az azkabani fogoly
  4. Harry Potter és a Tűz Serlege
  5. Harry Potter bir Főnix Rendje'sidir
  6. Harry Potter bir Félvér Herceg
  7. Harry Potter és a Halál ereklyéi
İzlandaca İzlandaBjartur[96]
  1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
  2. Jón Hallur Stefánsson (V)
  1. Harry Potter og viskusteinninn
  2. Harry Potter ve Leyniklefinn
  3. Harry Potter ve Fanginn frá Azkaban
  4. Harry Potter ve Eldbikarinn
  5. Harry Potter ve Fönixreglan
  6. Harry Potter ve Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter ve Dauðadjásnin
Endonezya dili EndonezyaKompas Gramedia Grubu[97]Listiana Srisanti[98] (I-VII)
  1. Harry Potter ve Batu Bertuah
  2. Harry Potter ve Kamar Rahasia
  3. Harry Potter ve Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter ve Piala Api
  5. Harry Potter ve Orde Phoenix
  6. Harry Potter ve Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter ve Relikui Kematian
İrlandalıBloomsburyMáire Nic Mhaoláin (I)
  1. Harry Potter bir Órchloch ile birlikte
İtalyanAdriano Salani Editore[99]
  1. Marina Astrologo (I-II)
  2. Beatrice Masini (III-VII)

Serena Riglietti tarafından gösterilmiştir

  1. Harry Potter ve Pietra filosofale
  2. Harry Potter ve kamera dei segreti
  3. Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter e il calice di fuoco
  5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter e il prens mezzosangue
  7. Harry Potter ve Doni della Morte
Japonca JaponyaSay-zan-sha Yayınları Ltd.[100]Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko)[101]
  1. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 賢者 の 石
  2. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 秘密 の 部屋
  3. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と ア ズ カ バ ン の 囚人
  4. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 炎 の ゴ ブ レ ッ ト
  5. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 不 死鳥 の 騎士 団
  6. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 謎 の プ リ ン ス
  7. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 死 の 秘宝
Khmer KamboçyaKamboçya Günlük Basın[102][103]Un Tim
  1. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង សិលា ទេព
  2. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់[104]
Kazak KazakistanBozkır ve Dünya[8][105][106]
  1. Хәрри Поттер мен пәлсапа тас[8]
  2. Хәрри Поттер мен жасырын бөлме[105]
  3. Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны[106]
Koreli Güney KoreMoonhak Soochup Publishing Co.[107][108][109][110][111][112][113][114][14][115][116][117][118][119][120]ilk çeviri
  1. 해리 포터 와 마법사 의 돌[108][14]
  2. 해리 포터 와 비밀 의 방[109][115]
  3. 해리 포터 와 아즈카반 의 죄수[110][116]
  4. 해리 포터 와 불의 잔[111][117]
  5. 해리 포터 와 불사조 기사단[112][118]
  6. 해리 포터 와 혼혈 왕자[113][119]
  7. 해리 포터 와 죽음 의 성물[114][120]
  1. Hye-won Kim (I-IV[not 3])[108][109][110][111]
  2. In-ja Choi (IV-VII)[111][112][113][114]
ikinci çeviri
  1. Donghyuk Kang[14][115][116][117][118][119][120]
LatinceBloomsbury[121]Peter Needham[121] (I-II)
  1. Harrius Potter ve Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter ve Camera Secretorum
Letonca LetonyaJumava[122]
  1. Ingus Jostları (I-VII)
  2. Ieva Kolmane (IV-VII)
  3. Sabīne Ozola (V, VII)
  4. Māra Poļakova (V, VII)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmenler
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves dāvesti
Litvanyalı LitvanyaAlma littera[123]Zita Marienė
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
Lüksemburgca LüksemburgKairos Sürümü[124]Floransa Berg (I-II)

Guy Berg (II)

  1. Harry Potter ve Alchimistesteen den
  2. Harry Potter ve Salazar säi Sall
Makedonca Kuzey Makedonyailk çeviri
  1. Хари Потер ve Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер ve Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер ve Редот на фениксот
  6. Хари Потер ve Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер ve Реликвиите на смртта
Kultura Yayınevi (I-V)[125]

Mladinska kniga Üsküp (VI-VII)[126][125]
  1. Blagorodna Bogeska-Ančevska[125] (I-III)
  2. Oliver Jordanovski[125]
  3. Lavinija Shuvaka (VI[125]-VII)
ikinci çeviri
libi (Ars Lamina alt) (I)[127][13]

Ars Libris (Ars Lamina alt) (II-III)[128][129][130][131]
  1. Vladimir Stojanovski[127][129] (I, III)
  2. Igor Kotevski[128] (II)
Malayca MalezyaPelangi Kitapları[123][132]
  1. Harry Potter dengan Batu Hikmat
  2. Harry Potter dan Bilik Rahsia
  3. Harry Potter dengan Banduan Azkaban
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter dengan Azimat Maut
Malayalam dili Hindistan (Kerala )Manjul Yayınevi Pvt. Ltd.[133]
  1. Radhika C. Nair (I)[134]
  2. A.V. Harisankar (II)[135]
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]
Marathi HindistanManjul Yayınevi Pvt. Ltd.[123]
  1. Bal Urdhwareshe (I)
  2. Manjusha Amdekar (II, IV, V, VI)
  3. Priyanka Kulkarni (III)
  1. हॅरी पॉटर आणि परीस[136]
  2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर[137]
  3. हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी[138]
  4. हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक[139]
  5. हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना[140]
  6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स[141]
  7. हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी[142]
Moğolca Moğolistanilk çeviri

Nepko Yayıncılık

Д.Аюуш & Д.Батбаяр[143]

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу[143]
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө[143]
ikinci çeviri
Monsudar[17][144][145][146][147]Н. Энхнаран[17][144][145][146][148]
  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу[17]
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө[144]
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол[145]
  4. Харри Поттер ба Галт Цом[146]
  5. Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм[147]
Nepalce   NepalSunbird Yayınevi[149][150]
  1. Shlesha Thapaliya
  2. Bijaya Adhikari
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
Norveççe NorveçN. W. Damm ve Søn[151]Torstein Bugge Høverstad
  1. Harry Potter og de vises stein
  2. Harry Potter ve Mysteriekammeret
  3. Harry Potter ve Azkaban fangen
  4. Harry Potter og ildbegeret
  5. Harry Potter ve Føniksordenen
  6. Harry Potter ve Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter ve dødstalismanene
Oksitanca Fransa ( Occitania )Noste Edicions için[152][153]
  1. Karina Richard Bòrdanava (I)
  2. Patric Guilhemjoan (II)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
  2. Harry Potter ve crampa deus sırları
Farsça İranTandis Kitapları
  1. Saeed Kobraiai (I)[154]
  2. Vida Eslamieh (II-VII)[155]
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
Lehçe PolonyaMedia Rodzina[156]Andrzej Polkowski
  1. Harry Potter ve Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter ve Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter Azkabanu'yu kullanacağım
  4. Harry Potter ve Czara Ognia
  5. Harry Potter ve Zakon Feniksa
  6. Harry Potter ve Książę Półkrwi
  7. Harry Potter ve Insygnia Śmierci
Avrupa Portekizcesi Portekiz

Editoryal Presença[123]

  1. Isabel Fraga (I-IV)
  2. Isabel Nunes (III-VI)
  3. Manuela Madureira (IV-VII)
  4. Alice Rocha (V-VII)
  5. Maria do Carmo Figueira (V, VI)
  6. Maria Georgina Segurado (VII)
  1. Harry Potter ve Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ve Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter ve Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter ve Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ve Ordem da Fénix
  6. Harry Potter ve Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter ve Talismãs da Morte
Brezilya Portekizcesi BrezilyaEditör Rocco Ltda.[157]

Lia Wyler

  1. Harry Potter ve Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ve Câmara Secreta
  3. Harry Potter ve Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter ve Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ve Ordem da Fênix
  6. Harry Potter ve Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter e Relíquias da Morte olarak
Romenceilk çeviri
  1. Harry Potter ve Piatra Filozofală
  2. Harry Potter ve Kamera Secretelor
  3. Harry Potter ve Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter ve Pocalul de Foc
  5. Harry Potter ve Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter ve Prințul Semipur (Egmont)
    Harry Potter ve Prințul Semisânge (Arthur)[158]
  7. Harry Potter ve Talismanele Morții[159]
Egmont Grubu[123]

Ioana Iepureanu (I-VII)[160][161]

ikinci çeviri
Arthur[162] (ikinci çeviri)
  1. Florin Bacin (I, IV)[162][163]
  2. Tatiana Dragomir (II, V, VII)[164][165][159]
  3. Radu Paraschivescu (III)[166]
  4. Alex Moldovan (VI)[158]
Rusça Rusyailk çeviri
  1. Гарри Поттер ve философский камень
  2. Гарри Поттер ve Тайная комната
  3. Гарри Поттер ve узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок огня
  5. Гарри Поттер ve Орден Феникса
  6. Гарри Поттер ve Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти
Rosman Yayıncılık[167] (ilk çeviri)
  1. Igor W. Oranskij (I)
  2. Marina D. Litvinova (II-V)
  3. Vladimir Babkov (V)
  4. Viktor Gölyşev (V)
  5. Leonid Motylev (V)
  6. Sergei Iljin (VI)[168]
  7. Maria Sokolskaya (VI)[168]
  8. Maya Lakhuti (VI-VII)[168]
ikinci çeviri[not 4]
Azbooka-Atticus: Machaon[169][170]Maria Spivak (I-VII)[171]
İskoç Birleşik Krallık ( İskoçya )

Siyah Beyaz Yayıncılık - Itchy Coo[172][173]

Matthew Fitt (I)[172]

  1. Harry Potter ve Filozofun Stane
Sırpça
  • Alfa - Narodna Knjiga (geri çekildi)
  • Evro Giunti[174]
  • Karadağ: Nova Knjiga[175]
  1. Draško Roganović ve Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
  2. Ana Vukomanović (II)
Latin alfabesi:
  1. Hari Poter ve Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
  4. Hari Poter ve Vatreni Pehar
  5. Hari Poter i Kırmızı feniksa
  6. Hari Poter ve Polukrvni Princ
  7. Hari Poter ve relikvije Smrti
Kril alfabesi:[176][177]
  1. Хари Потер ve Камен мудрости
  2. Хари Потер ve Дворана тајни
  3. Хари Потер ve Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер ve Ватрени пехар
  5. Хари Потер ve Ред феникса
  6. Хари Потер ve Полукрвни Принц
Sinhala Sri LankaSarasavi Publishers (Pvt) Ltd[178]
  1. Abhaya Hewawasam (I-V)
  2. Thomson A Vendabona (VI-VII)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
Slovak SlovakyaIkar[179]
  1. Jana Petrikovičová (I-II)
  2. Oľga Kralovičová (III-VI)
  1. Harry Potter bir Kameň mudrcov
  2. Harry Potter bir tajomná komnata
  3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter bir Ohnivá čaša
  5. Harry Potter bir Fénixov rád
  6. Harry Potter bir polovičný prensi
  7. Harry Potter Korkunç bir smrti
Sloven Slovenya

Mladinska knjiga[123]

  1. Jakob J.Kenda (I-VII)
  2. Branko Gradišnik (VI)
  1. Kamen modrosti içinde Harry Potter
  2. Dvorana skrivnosti'de Harry Potter
  3. Jetnik'te Harry Potter iz Azkabana
  4. Ognjeni kelih içinde Harry Potter
  5. Feniksov kırmızısı Harry Potter
  6. Prens mešane krvi'de Harry Potter (Kenda'nın 2. çevirisi), Polkrvni princ'de Harry Potter (Gradišnik tarafından 1. çeviri)
  7. Svetinje smrti içinde Harry Potter
İspanyol
(Hem standart bir Latin Amerika versiyonu hem de Rioplatense sürüm)[180]
Emecé Editörleri (I-II)
Ediciones Salamandra (tüm başlıklar; I ve II'nin yeniden basımı)[181]
  1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
  2. Nieves Martín Azofra (II-IV)
  3. Adolfo Muñoz García (II-IV)
  4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)
  1. Harry Potter ve piedra filosofal
  2. Harry Potter ve cámara sekreta
  3. Harry Potter ve Azkaban
  4. Harry Potter ve cáliz de fuego
  5. Harry Potter ve Orden del Fénix
  6. Harry Potter ve misterio del príncipe [not 5]
  7. Harry Potter ve Reliquias de la Muerte
İsveççeTiden Genç Kitaplar[182] / Rabén ve Sjögren[183]Lena Fries-Gedin[183]
  1. Harry Potter och de vises sten
  2. Harry Potter ve Hemligheternas kammare
  3. Azkaban'dan Harry Potter ve Fången från
  4. Harry Potter ve Flammande bägaren
  5. Harry Potter ve Fenixorden
  6. Harry Potter ve Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter ve dödsrelikerna
Tamil HindistanManjul Yayınevi Pvt. Ltd.[184]PSV Kumarasamy (I-II)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
Telugu HindistanManjul Yayınevi Pvt. Ltd.[185]M. S. B.P.N.V. Rama Sundari
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
Tay dili TaylandNanmee Kitapları[186]
  1. Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
  2. Waleephon Wangsukun (III)
  3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)
  1. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ศิลา อาถรรพ์
  2. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ห้อง แห่ง ความ ลับ
  3. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ นักโทษ แห่ง อั ซ คา บัน
  4. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี
  5. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ภาคี นก ฟีนิกซ์
  6. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เจ้า ชาย เลือด ผสม
  7. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เครื่องราง ยมทูต
Tibetçe Çin Halk Cumhuriyeti (Tibet Özerk Bölgesi )Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang
  1. Ne dkyil Bu chung rgyal (I-III)[187] [Norkyil Buchung Gyal (ནོར་ དཀྱིལ་ བུ ཆུང རྒྱལ་)[188][189]]
  1. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཚེ་ རྡོ །
  2. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ གསང་བའི་ ཁང་ པ །
  3. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཨ་ ཙེ་ ཁཱ་ པན་ གྱི་ བཙོན་ པ །[190]
Türk Türkiyeilk çeviri

Dost Kitabevi

  1. Mustafa Bayındır (I)
  1. Harry Potter (ve) Büyülü Taş[not 6]
ikinci çeviri
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık[191]
  1. Ülkü Tamer (I)
  2. Sevin Okyay[192] (II-VII)
  3. Kutlukhan Kutlu[192] (III-VII, okul kitapları[78])
  1. Harry Potter ve Felsefe Taşı[193]
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası[194]
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı[195]
  4. Harry Potter ve Ateş Kadehi[196]
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı[197]
  6. Harry Potter ve Melez Prens[198]
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları[199]
Ukrayna UkraynaA-BA-BA-HA-LA-MA-HA[123]
  1. Viktor Morozov[77] (7 kitabın tümü)
  2. Sofiia Andrukhovych (IV'ün bir parçası)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
Urduca PakistanOxford University Press[200]Darakhshanda Asghar Khokhar[200][201] (I-IV)
  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
Vietnam VietnamGençlik Yayınevi[202]Lý Lan
  1. Harry Potter ve Hòn Đá Phù Thủy
  2. Harry Potter ve Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter ve Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter ve Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter ve Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter ve Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter ve Bảo Bối Tử Thần
Galce Birleşik Krallık ( Galler )Bloomsbury[123]Emily Huws[203] (BEN)
  1. Harri Potter a Maen ve Athronydd
YidişOlniansky Tekst[204]Arun Schaechter Viswanath[204] (BEN)
  1. הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין[204]

Yetkisiz çeviriler

Uluslararası Harry Potter hayran topluluğunun kitapların tercümesi konusundaki sabırsızlığı, izinsiz veya korsan translations that are often hastily translated and posted on the internet chapter-by-chapter, or printed by small presses and sold illegally. The work may be done by multiple translators to speed the process. Such translations are often poorly written and riddled with errors. Cases have occurred in many areas of the world, but China is one of the most common areas of the world for unauthorised translations and pirated editions to be sold.[205]

One notable case involved a French 16-year-old who published serialised translations of Harry Potter ve Ölüm Yadigarları internet üzerinden. He was arrested and his site was later shut down; however, the wife of the official translator noted that these works do not necessarily hurt the official translation.[206]

Another example occurred in Venezuela in 2003, when an illegal translation of the fifth book, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, appeared soon after the release of the English version and five months before the scheduled release of the Spanish translation. The pirate translation was apparently so bad that the translator added messages, including "Here comes something that I'm unable to translate, sorry," and "I'm sorry, I didn't understand what that meant" in some sections. Two people were arrested in connection with the pirated version.[207]

Another case involved the internet hayran çevirisi topluluk, Harry auf Deutsch, formed to translate the Harry Potter books into German more rapidly.[208] The German publisher of the Harry Potter books, Carlsen Verlag, dosyalandı dur ve vazgeç against the fan translators; they complied, taking down the translations.[209]

In some countries, when there were no authorised translations into the local language, translations not sanctioned by J. K. Rowling were prepared and published. Such was the case, for example, in Sri Lanka, where the books have been unofficially translated into Sinhala ve muhtemelen içine Tamil.[210] However, there have been more recent translations into both Sinhala and Tamil published by Sarasavi Bookshop and Manjul Press respectively that are authorised by J. K. Rowling.[123]

İçinde İran, several unauthorised translations of the Harry Potter books exist side by side. According to one source, there may be as many as 16 Persian translations in existence concurrently.[211] Iran is not a member of the Evrensel Telif Hakkı Sözleşmesi, so publishers are not prosecuted for publishing foreign books without respecting copyright or paying royalties.[212]

A team consisting of seven Esperantist volunteers completed the translation of Harry Potter ve Felsefe Taşı içine Esperanto (başlığın altı Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj) in 2004. Rowling's representatives did not respond to offers from Esperanto-ABD to make the translation available for publication. An on-line petition aimed at raising interest in the Esperanto translation has obtained support from approximately 800 individuals.[213]

Agents representing J. K. Rowling have stated in the past that they cannot and do not intend to prevent individuals from translating Rowling's books for their own personal enjoyment, as long as the results are not made available to the general public.[214]

Fake translations

Ayrıca bakınız: Legal disputes over the Harry Potter series § International publications

Whereas "pirate translations" are unauthorised translations of true Harry Potter books, "fake translations" have also appeared, which are published pastişler veya fanfics that a foreign publisher has tried to pass off as the translation of the real book by Rowling. There have been several such books, the most famous of which is probably Harry Potter ve Bao Zoulong which was written and published in China in 2002, before the release of the fifth book in Rowling's series, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı.

Other fake Harry Potter books written in Chinese include Harry Potter and the Porcelain Doll (哈利・波特与瓷娃娃 or Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter and the Golden Turtle, ve Harry Potter and the Crystal Vase.[215] Ağustos 2007'de, New York Times noted that the publication of Rowling's Ölüm Yadigarları had inspired "a surge of peculiarly Chinese imitations," and included plot synopses and excerpts from a number of derivative works, among them Harry Potter and the Chinese Overseas Students at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry ve Harry Potter and the Big Funnel.[216] In 2003, legal pressure from the licensors of Harry Potter led an Indian publisher to stop publication of Kalküta'da Harry Potter, a work in which Harry meets figures from Bengal edebiyatı.[217]

Regional adaptations

It is a common practice within the publishing industry to make minor changes in the text of books written in one region for publication in other regions. For example, there are a number of differences in American and UK English spelling conventions; generally publishers change the spellings to conform to the expectations of their target market. Adaptation may also extend to vocabulary or grammatical choices that might impair legibility or impart some cognitive dissonance. Readers usually wouldn't be aware of the adaptations, but the choice to change the title of the American edition of the first Harry Potter book from Harry Potter and the Philosopher's Taş -e Harry Potter and the Sorcerer's Taş highlighted the practice and drew considerable attention.

The book's title was changed due to the American publisher's concern that children would be confused by a reference to philosophy. Other translations have also changed the first book's title, for instance, the French translation which changed Harry Potter ve Felsefe Taşı -e Harry Potter at the School of Wizards for the same reason as the American translation, citing that the reference to the Philosopher's Stone legend was "too obscure for a book aimed at the youth."[218]

Other translations also have regional adaptations that have largely gone without much notice. The Spanish translation has been adapted to three regions: Europe, Latin America and Güney Koni.[219] Others translations have adaptations that were published seemingly to enhance the identity of minority communities of speakers: Karadağlı (bir uyarlaması Sırpça ) ve Valensiyalı (bir uyarlaması Katalanca ). It is worth noting that some translations were completed when adaptations possibly would have been sufficient; for example, any of the Sırpça, Hırvat veya Boşnakça translations could have been adapted for each region; however, the complexities political and linguistic identity in the region probably precluded that choice.

Amerika İngilizcesi adaptations have by far received the most attention. A comprehensive list of differences between the American and British editions of the books is collected at the Harry Potter Lexicon İnternet sitesi.[220] The changes are mostly simple lexical switches to reflect the different dialects and prevent American readers from stumbling over unfamiliar Britisizmler. Although it is common to adapt hiç text from British to American editions,[221] in the case of the Harry Potter books, this standard practice has drawn criticism from readers who feel that the British English adds flavour to the series.[222] Rowling herself expressed regret after changing the first book's title, as the Felsefe Taşı is a legendary alchemical substance.

Bir İlişkili basın interview, Rowling described how the alterations to the American editions came about:

Rowling pretended to bang her head against the sofa in mock frustration. "SO much has been made of that," she groans, noting that it was only done where words had been used that really meant something very different to Americans. Her American editor pointed out that the word jumper – British for pullover sweater – means a kind of dress in American. She had had no idea. "He asked, 'Can we change it to sweater,' which is just as British?" That was fine with Rowling.[223]

Publisher Arthur Levine of Skolastik explained the changes in an interview in The New Yorker:

I wasn't trying to, quote, "Americanize" them... What I was trying to do is translate, which I think is different. I wanted to make sure that an American kid reading the book would have the same literary experience that a British kid would have."[224]

The same article, however, points out that some British dialect was retained in the books, and in some cases certain phrases were replaced with more stereotypical British phrases, such as "spanking good" for "cracking."

Regional adaptations have sometimes—incorrectly—been referred to as "translations" (as in the quote above); however, the changes in the text of an adaptation do not nearly encompass the scope of a translation. A native speaker generally would not be able to tell the difference between two adaptations without careful reading. A translation requires a translator who will be credited for the work—notably, an adaptation will by performed by an editor probably with the assistance of software and the original translator will remain credited as such.

Difficulties in translation

The Harry Potter series presents many challenges to translators, such as rhymes, acronyms, dialects, culture, riddles, jokes, invented words, and plot points that revolve around spellings or initials. These have been dealt with by various translators with different degrees of modification to the meaning of the original text.

Translation strategies

The books carried a number of words that are considered loaded names by linguists and translators, meaning that they carry a anlamsal load, and that their morfoloji (structure) and fonoloji (sound) need to be adapted when translating them to a foreign language, for example the house names (Ravenclaw = kuzgun + pençe ), or Voldemort's name ("flight of death" or "theft of death" in French).[225] These words were translated in different countries using several translation strategies, such as kopyalama the names with no attempt to transmit the original English meaning, harf çevirisi even if the name lost its original meaning, değiştirme the name with another given name from the target language, or çevirme the name using native words that conveyed the same meaning.[225][226] For example, in the Russian first book the transliterating strategy was used for some names because the "th" sound does not exist in Russian, so "Slytherin" was transliterated as "Slizerin". The translator of the second book chose the translating strategy instead, and she renamed the houses, "Hufflepuff" becoming "Puffendui" and "Ravenclaw" becoming "Kogtevran" (from the Russian word for claw, "kogot'"). In the Italian editions, the house names were changed to animal-colour pairings: Gryffindor is "Grifondoro" ("grifon d'oro" means "golden griffin "), Slytherin is "Serpeverde" ("serpe verde" means "green snake"), Ravenclaw was, in the first edition of the first book, "Pecoranera" ("pecora nera", "black sheep"), but was then changed to "Corvonero" ("corvo nero", "black raven") and Hufflepuff is "Tassorosso" ("tasso rosso", "red badger") in the first translation and the films and "Tassofrasso" in the revisited translation.[227] In the French translation, the name "Hogwarts" is changed to "Poudlard", which means "bacon lice."[228]

Marketers of Harry Potter-themed toys pressured translators not to change the names of people and things so that they could call the toys by the same name in different countries.[229]

Kültür ve dil

Many of the nuances of British culture and language will be unfamiliar to international readers. Such things require careful and creative translating. For the Hebrew translation, some of the Christian references were changed, because Israelis have less familiarity with cultural Christianity than readers elsewhere: a scene in which Sirius Black sings a parody of "Tanrı Dinlenme Ye Mutlu Beyler " replaced the song with a parody of "Mi Y'malel," a Chanukah song;[230] on the other hand, in the Yiddish translation, translator Arun Viswanath retained all the Christian references, feeling that his readership would be familiar enough with them.[7] In the French translation, explanations of certain features of British schools unfamiliar to French students were inserted in the dialogues (e.g., "Prefect" and "Head Boy"), but they were not distinguished from explanations in the original text of differences between ordinary British schools and wizarding schools. This could mislead readers into thinking that these features of the house and boarding systems didn't exist in real-world British schools.[231] The Ukrainian translation set the story in an orphanage rather than try to convey the environment of a British boarding school.

Nonstandard English present in the book also had to be given careful consideration. Karakter Rubeus Hagrid 's West Country lehçesi, for example, needed to be rendered in other languages to reflect the fact that he speaks with an accent and uses particular types of slang.[232] In the Japanese translation, he speaks in the Tōhoku lehçesi, which to a Japanese reader conveys a similar provincial feel.[233][234] The same was done in Ukrainian translation where Hagrid speaks Western Ukrainian dialect.[235] In the Yiddish translation, translator Arun Viswanath attempted to mirror Rowling's use of regional British dialects using Yidiş lehçeleri.

"I tried to transpose the wizarding world onto a map of the Yiddish-speaking world" — pre World War II — "without making the characters Jewish. Filch speaks in a thick Lithuanian Yiddish accent and doesn’t pronounce the 'sh' sound, so he says sabes instead of shabes, and Hagrid, who despises him and speaks a very distinct rural English, speaks in a thick, almost exaggerated Polish Yiddish. I thought this was a good approach because it helps show the tension between them. As for Snape and McGonagall, well, they’re Litvaks. They just are."[7]

Bazı çeviriler, kitapta yer alan yiyecekleri, hedef kitlenin kültüründe daha yaygın olan yiyeceklere dönüştürerek daha tanınır ve ilişkilendirilebilir hale geldi. Dumbledore'un Profesör McGonagall'a limon şerbeti ikram ettiği sahnenin İbranice çevirisi Krembo bunun yerine popüler bir İsrail ziyafeti. İbranice tercümana göre, "Limon şerbetinin amacı, uzun beyaz sakallı bu bilge yaşlı büyücünün cebinde bir çocuk ziyafeti taşıdığı için bize Dumbledore'un karakteri hakkında bir şeyler anlatmaktır. İsrail'deki eşdeğer çocuk tatlısı krembo'dur. . Eğer onu limon emen bir şeker olarak tercüme etseydim, Dumbledore'un aynı imajını vermezdi. "[236] Ağırlıklı olarak Müslüman bir dinleyici kitlesi düşünülerek yazılan Arapça çeviri, İslam'ın yasakladığı yiyecek ve içeceklere atıfları atladı. Domuz eti ve domuz pastırmasına yapılan tüm atıflar yumurtalarla değiştirildi ve alkollü içeceklere yapılan tüm atıflar, muhtemelen tercümanın alkol tüketen kötü adamlarla yeterince rahat olması ve sonuçta yaratacağı olumsuz çağrışım nedeniyle Ölüm Yiyenler haricinde suyla değiştirildi. içeride bırakın.[237] Bununla birlikte, İbranice çeviri, okuyucunun bu tür ürünlerin yasalarını ihlal ettiğine dair şikayetlerine rağmen, yerinde pastırma atıfları bıraktı Kaşrut çevirmen, karakterlerin Yahudi olmadığı temelinde bunu haklı çıkarıyor.[92] Çince çeviri "mısır gevreği" kelimesini tutar ve mısır gevreğinin ne olduğunu açıklayan bir dipnot içerir.[229]

Arapça çevirmenler, dini açıdan muhafazakar okuyuculara hitap etmeye çalışırken, yanakta bile olsa öpüşen karakterlere yapılan tüm atıfları kaldırıp el sallamalarını sağladılar.[237]

Çeviride kültürel mihenk taşlarına atıfta bulunmanın başka bir örneğinde, "altın muhbir" Quidditch Yidişçe çeviride "goldene flaterl" (altın kelebek) olarak çevrilmiştir, kelebekler Yidiş halk hikâyelerinde ortak bir simgedir.[228]

Tekerlemeler, anagramlar ve kısaltmalar

Dizi, bazıları çevirmenler için zor olan birçok şarkı, şiir ve tekerleme içeriyor.[238] Bir kafiye, bir bilmece sfenks içinde Harry Potter ve Ateş Kadehi, belirli bir sorun oluşturdu.[not 7] Bilmece, bir şiirden sözcükleri alıp bunları bilmeceye yanıt olarak daha uzun bir kelime olan "örümcek" oluşturmak için kullanmayı içerir. Tayvanca çeviride, İngilizce sözcükler parantez içine alınır.[239] Diğer çevirilerde, bilmece değiştirilerek "örümcek" in çevrilmiş halini oluşturmak için bir araya getirilebilecek farklı kelimeler sağlanır.

Bazı kısaltmalar da zor oldu; "OWLs" (Sıradan Büyücülük Seviyeleri) ve "NEWTs" (Nastily Yorucu Büyücülük Testleri) kısaltmalarının, her zaman diğerlerinde işe yaramayan büyücü dünyasıyla ilişkili hayvanların adlarını hecelediği gerçeğini yansıtmak için çevrilmesi gerekiyordu. Diller. "N.E.W.T.s" İsveççeye "F.U.T.T." olarak çevrildi. (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Testi, Korkunç Yorucu Sihirbazın Testi). "Futt" İsveççe "kızamık" anlamına gelir.[232]

Bir diğer sorun da "Erised'in Aynası" nın tercümesiydi.Erised"arzu" İngilizce "arzu" nun ters okunmasıyla yaratılır. Almanca'da arzu kelimesi "Begehren" olarak yazılır, bu nedenle aynaya "Der Spiegel" adı verilir. Nerhegeb". Fince çevirisi de bir kelimeyi tersine çevirmenin bu formülünü takip eder; aynaya" Iseeviot-peili "" iseeviot "tersten yazılmış" toiveesi "(" senin dileğin ") denir. Lehçe'de aynaya" Zwierciadło Ain Eingarp "denir. ("zwierciadło" = "mirror"; "pragnienia" = "arzu" ( genel durum )). Endonezce'de, Erised'in Aynasının adı "Cermin Tarsah" (cermin "=" mirror ";" hasrat "=" arzu "), İspanyolca'da" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Ayna "; "Deseo" = "arzu"). İlk İtalyan baskılarında ve filmde, aynaya "Specchio delle Brame" ("Mirror of Desires"; Sihirli ayna itibaren Karbeyaz ), daha sonra, İngilizce olanı temel alan bir ad olan "Specchio delle Emarb" ("Emarb", "Brame" dir) olarak yeniden adlandırıldı.

Anagramların bulunduğu alanlar diğer dillere geçişi kolaylaştırmaz. "Tom Marvolo Riddle" adı, ilk olarak Harry Potter ve Sırlar Odası, "Ben Lord Voldemort'um" şeklinde yeniden düzenlendi. Bu, çevirmenlerin anagramın çalışması için Riddle'ın adını değiştirmesini gerektirdi. Bazen çevirmenler ismin sadece bir kısmını değiştirmeyi başarırlar. Örneğin, Tom Riddle'ın ikinci adı Marvolo olarak değiştirildi Marvolodemus Sırpça ikinci baskısında; ilk baskıda anagram ve orijinal isim yoktu Tom Marvolo Bilmecesi basitçe kopyalandı. Bulgarca çeviride ikinci adı "Mersvoluko" olur, bu nedenle tam adı "Ve işte buradayım, Lord Voldemort" için bir anagram oluşturur (orijinal İngilizcede olduğu gibi "Ben Lord Voldemort'um" yerine). Göbek adının benzer değişiklikleri Marvolo diğer birçok dilde yapılmıştır; Örneğin; dönüştü Servoleo Brezilya Portekizcesi, Vandrolo İbranice'de Marvoldo Türkçe olarak, Vorlost Almanca'da, Narvolo Rusça, Sorvolo ispanyolca'da, Rojvol Çekçe, Marvoloso Slovakça ve Orvoloson İtalyanca olarak (Not: Orijinal İtalyanca versiyonu İngilizce adını korudu ve Riddle'ın hemen ardından gelen konuşmasındaki anagramı tercüme etmesini sağladı. Orvoloson daha sonraki baskılarda yapılmıştır, ancak yeniden ziyaret edilen çeviri "Marvolo" ya geri dönmüş ve okuyucunun kendi anlayabileceği varsayılarak ifadeyi İngilizce olarak tutmuştur.). Latince versiyonunda adı Tom Musvox Ruddle, "Sum Dux Voldemort" veya "Ben lider Voldemort" un bir anagramıdır.

Diğer dillerde, çevirmenler anagramı korumak için adın tamamını değiştirdiler. Fransızca'da Riddle'ın tam adı Tom Elvis Jedusor (yani, Fransızca "Jeu du sort" için fonetik olarak "kader oyunu", fonetik olarak özdeş "Jet du sort" ile kelime oyunu, "Casting spell" anlamına gelir) "Je suis Voldemort" için bir anagram oluşturan ("Ben Voldemort'um "). Norveççe'de adı Tom Dredolo Venster, "Büyük Voldemort" anlamına gelen "Voldemort den store" anagramı. Yunanca'da adı "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), "Lord Voldemort" anlamına gelen "Άρχον Βόλντεμορτ" nin anagramıdır. İzlandaca'da adı Trevor Delgome"(Ég) Örneğin Voldemort" ("Ben Voldemort'um") olur, ancak göbek adı anagram için kullanılmaz ve Marvolo olarak kalır. Fince adı "Tom Lomen Valedro"; karşılık gelen anagram "Ma (ä) olen Voldemort", "Ben Voldemort'um" dur. Hollandaca'da adı "Marten Asmodom Vilijn", "Mijn naam is Voldemort" un bir anagramı veya "Benim adım Voldemort", "Vilijn" ise aşağılık, "kötü". İsveççe'de adı "Tom Gus Mervolo Dolder", "Ego sum Lord Voldemort" un bir anagramıdır; burada "ego sum" Latince'dir, "Ben" anlamına gelir. Çince'de, anakara çevirmeni iki cümleyi anagrama bakmaksızın çevirdi ve kelime oyununu açıklayan bir dipnot ekledi. Tayvanlı Çince ve Japonca versiyonları, anagramın ana metnini İngilizce olarak gösterirken ve yanına köşeli parantez içindeki anlamı eklerken, Vietnam versiyonu ise dipnot eklerken orijinal anagramı İngilizce olarak gösterir.[240]

Slovence'de her iki isim de tamamen değişti. Tom Marvolo Riddle, Mark Neelstin ve Lord Voldemort şu şekilde çevrilir: Lord Mrlakenstein. Mark Neelstin adı sahnede yeniden düzenlendiğinde, Mrlakenstein anlamına gelir. Slovenya'daki kitaplar üç yıllık bir gecikmeyle yayınlandığından, Voldemort'un çevirisi dizi boyunca tutarlıdır. Film dizisi kitap çevirisine karşılık gelir. Danca çeviri ismin işe yaraması için kısaltma ve son ek kullanır. Çeviri Romeo G.Detlev Jr "Jeg er Voldemort" un bir anagramı ("Ben Voldemort'um").

Macarca'da Voldemort'un adı, "Nevem Voldemort" un bir anagramı olan "Tom Rowle Denem" ("Benim adım Voldemort") olur ve adındaki "w" iki "v" olur. Bu, karakterle bir isim çarpışmasına neden oldu Thorfinn Rowle, ilk kim görünür Harry Potter ve Ölüm Yadigarları, ancak Voldemort ile akraba olmayanlar. Bu çarpışma nedeniyle Macarca çeviride soyadı Rovel olarak değiştirildi. Arapça versiyon, Riddle'ın doğrudan "Ben Lord Voldemort'um" (أنا لورد فولدمورت) yazmasını sağlayarak sorunu tamamen ortadan kaldırır. Ancak isimdeki bu değişiklikler sonraki kitaplarda sorun yarattı; İngilizce baskısında bir dizi diyalog, Tom Riddle'ın kendi isim barmen ile Sızdıran kazan ve bu bir olay örgüsü noktası olur. Ancak, tüm çevirilerde durum böyle değildir.

İcat edilen kelimeler, özel isimler ve isimler

Rowling kitaplar için büyüler, büyülü sözler, büyülü kelimeler, eşyalar ve yer isimleri gibi çok sayıda kelime ve kelime öbeği icat etti. Bu kelimelerin çoğu, tercüme edilmesi zor olan kelime oyunu, kafiye ve tarihsel referansları içerir. Çok sayıda büyü Latince'den alınmış veya esinlenmiştir ve Latince kökenli kelime hazinesinin nispeten büyük oranı nedeniyle İngilizce konuşanlarla belirli bir rezonansa sahiptir. Örneğin, priori incantatem (bir asa tarafından gerçekleştirilen son büyülerin ters sırayla yeniden üretilmesine neden olan bir büyü), İngilizce konuşan birçok okuyucuya kelimeler kadar tanıdık gelecektir. önceki (önceki) ve büyü (büyü, çekicilik). Benzer bir efekt yaratmak için Hintçe versiyonu, Sanskritçe tipik olarak mantralar, büyüler için kullanılmıştır. Bazı çevirmenler yeni sözcükleri kendileri yaratmıştır; diğerleri başvurdu harf çevirisi.

Kelime oyununu içeren isimler, örneğin Knockturn Alley ve Düşünceli çevrilmesi de zordur. Londra'nın büyülü pazarındaki tatsız bir alan olan ilki, yarı-eşsesli karanlığa ve kötülüğe işaret eden "gece" ile. İkincisi, anıların ve düşüncelerin yerleştirilebildiği ve incelenebildiği büyülü bir kasedir ve bir Portmanteau iki kelimelik: dalgın, "düşünceli veya rüya gibi düşünceli" anlamına gelen ve ElekBir maddenin (un gibi) ince parçacıklarının daha kaba olanlardan ayırmak için geçirilebildiği delikli bir kase türü. Çevirmenler bu tür isimleri yaratıcı bir şekilde oluşturmalıdır. Kelimelerin basitçe transliterasyonu yapılırsa, anlamın tonları kaybolur; ancak, yeni kelime oyunları icat edildiğinde, orijinalinden oldukça farklı sesler çıkarabilir ve genellikle çevirmenin kişisel yorumunu ve tercihlerini yansıtır. Örneğin, Türkçe versiyonu Düşünceli dır-dir Düşünselikelimelerin bir özelliği olan Düşünmek (düşünmek, hayal etmek) ve sel (bir su seli). Alman versiyonu Düşünceli dır-dir Denkaryum, şuradan Denkenanlamı düşünmekve son ek -aryum. İsveç versiyonu Düşünceli dır-dir Minnessåll bunun anlamı hafızanın süzgeci. Pensieve'nin Norveççe çevirisi tanketank hangi tercüme Düşünce tankı. İbranice versiyonu, Pensieve'nin çevirisinde İngilizce'ye benzer bir etki yaratır; Düşünceli הגיגית (Hagigit), הגיג (Hagig) anlamı düşünceve גיגית kelimesi (gigit) anlamı küvet. Çekçe çeviride, Düşünceli dır-dir "Myslánka"(kimden"myslet"- düşünün) ve Knockturn Alley dır-dir Obrtlá ulice, birçok anlamı ve çağrışımları olan oldukça karmaşık bir neolojizmdir, ancak "obrtlík" (döner) kelimesine ve "otočit se na obrtlíku" (aniden kaçmak) sözüne dayanır. Çekçe çeviride "Gece" kelime oyunu kullanılmaz. "Düşünceli" nin Vietnamca versiyonu, "tư tưởng" ("düşünce" veya "akıl") ve "ký" (kelimenin tam anlamıyla bir günlük gibi düşünceleri saklayacak bir şey anlamına gelir) birleşiminden oluşan "Tưởng Ký" dır.

Benzer şekilde Harry Potter ve Felsefe Taşı, Profesör McGonagall, Harry'yi Oliver Wood ile tanıştırmak üzereyken, başka bir profesöre "bir an için Wood ödünç alabilir mi" diye sorar, bir an için Harry'nin kafasını karıştırır; Bu kelime oyununu korumak için, Yidiş çevirisi Wood'u "Oliver Holtz", "holtz" ahşap için Yidiş olarak yeniden adlandırıyor.[228] "Baston", "sopa" olan soyadını "Baston" olarak değiştiren, ancak ikinci çeviriyle orijinal "Ahşap" a geri dönen İtalyanca olanın aksine.

Çoğu zaman, Harry Potter'daki isimlerin İngilizce'de tarihsel veya dilsel önemi vardır ve bu, çevirmen tanımazsa veya yanlış değerlendirirse sorun yaratabilir. Rowling bu fenomeni şöyle yorumladı: J.K. ile Sohbetler Rowlingİtalyanca çevirisinin Profesör Dumbledore soyadı "Silente" idi; "Dumbledore" un eski bir Devon "yaban arısı" için bir kelime, çevirmen "aptal" kelimesini aldı ve "sessiz" olarak tercüme etti.[241] Buna karşılık, Çekçe tercüman yaban arısı için Eski Çekçe kelimesini kullandı - Brumbál (modern Çek dilinde čmelák). Fransızca çeviri, Severus Snape'i 'Rogue' olarak yeniden adlandırdı; İtalyanca'da "Piton" olarak yeniden adlandırıldı (İtalyan "pitone" dan "piton ").[228] Bunun yerine, aynı İtalyanca çeviri, Profesör Sybill Trelawney'in adını, İtalyan "Sibilla Cumana" ya benzeyen "Sibilla Cooman" olarak değiştirdi. Cumaean Sibyl ancak, diğer birçok isim gibi, revize edilmiş çeviride aslına geri getirilmiştir.

Arsa noktaları

Bazı durumlarda, İngilizce konuşan hayranlar, kitapların belirli bölümlerinin yabancı baskılara çevrilme şeklini inceleyerek hikayenin gizemlerine dair ipuçları aradılar. Buradaki bir örnek, yalnızca kitapta baş harfleriyle belirtilen bir karakterin kimliğidir. Harry Potter ve Melez Prens. İngilizce baş harfleri R.A.B. kitaplardaki birkaç küçük karaktere ait olabilirdi, ancak diğer dillerdeki baş harflerdeki varyasyonlar, gizemli karakterin gerçek kimliğini kanıtladı: R.A.B. kitabının Hollandaca baskısında. R.A.Z.'ye çevrildi, "zwart" "siyah" anlamına geliyordu; Norveç baskısında, R.A.B. "R.A.S." anlamına gelir, svart 'siyah' için Norveççe olmak; Fin baskısında ise baş harfleri R.A.M. idi, "musta", "siyah" için Fince anlamına geliyordu. Hayranlar bunu, karakterin Regulus Black, kardeşi Sirius Black; ne zaman Harry Potter ve Ölüm Yadigarları yayınlandı, durumun böyle olduğu ortaya çıktı.

Benzer şekilde, başlığı Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı "Düzen" kelimesinin bir grup insanı mı yoksa bir yönergeyi mi kastettiğini açıklığa kavuşturmadı. Bunun bir grup insan olduğu bilgisi daha sonra başka dillerdeki başlıklara bakılarak belirlendi. Orijinal olarak taksitli olarak yayınlanan Vietnamca çeviri, "Sipariş" i bir yönerge olarak yorumladı ve onu "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng" olarak tercüme etti; "Düzen" in bir grup insanı kastettiği netleşince, başlık "Harry Potter và Hội Phượng hoàng" olarak değiştirildi.

Rowling için alternatif bir başlık yayınladı Harry Potter ve Ölüm Yadigarları anlamını tercüme etmekte zorluk çeken çevirmenler tarafından kullanılmak üzere. Alternatif başlık (İngilizce) Harry Potter ve Ölüm Kalıntıları.[242] İtalya'da başlık şu şekilde çevrildi: Harry Potter ve ben doni della morte "kutsal kutsal" ları "hediyeler" ile değiştirmek, çünkü "kalıntı" kelimesi genellikle bir azizin kalıntılarına veya kişisel eşyalarına atıfta bulunmak için kullanılır. Bu varyasyon önerildi ve ardından J.K. Rowling.[243]

Karakter cinsiyeti

Dizideki birkaç karakter, bir başlık ve soyadı ile veya cinsiyetten bağımsız bir adla tanımlanır. Bazı dillerde - örneğin sıfatların cinsiyetlendirildiği dillerde - çevirmenin karakterin cinsiyetini tahmin etmesi gerekiyordu. İbranice çevirisi başlangıçta Blaise Zabini'yi bir kız yaptı, ancak karakterin daha sonraki kitaplarda erkek olduğu ortaya çıktı.[230] Portekizli çevirmen Isabel Nunes, bu sorunu önlemek için, çevirileri üzerinde çalışırken Rowling'e bazı karakterlerin -Zabini, Profesör Sinistra ve "R.A.B." cinsiyetini sordu.[244]

Notlar

  1. ^ Kosova, aralarında bir toprak anlaşmazlığının konusudur. Kosova Cumhuriyeti ve Sırbistan cumhuriyeti. Kosova Cumhuriyeti tek taraflı bağımsızlık ilan etti 17 Şubat 2008. Sırbistan iddia etmeye devam ediyor onun bir parçası olarak kendi egemen bölgesi. İki hükümet ilişkileri normalleştirmeye başladı 2013 yılında 2013 Brüksel Anlaşması. Kosova şu anda bağımsız bir devlet olarak tanınmaktadır. 98 193'ün dışında Birleşmiş Milletler üye devletleri. Toplamda, 113 BM üye ülkeleri bir noktada Kosova'yı tanıdı ve 15 daha sonra tanınmalarını geri çekti.
  2. ^ Harry Potter'ın Gujarati dilinde હેરી પોટર (farklı ünlüler) olarak çevrilmesi daha yaygın görünmektedir, ancak yayınlanan kitap burada yazıldığı gibi açıkça 'chandra e' kullanmaktadır.
  3. ^ Moonhak'ın web sitesi Ateş Kadehi tercümanı ile tutarsızdır; bazı sürümlerde sadece Kim var, bazılarında sadece Choi var, bazılarında ikisi de var. Açıklığa kavuşturuluncaya kadar, büyük olasılıkla bir işbirliği olduğu ve kitabın bazı listelerinde çevirmenlerden yalnızca birinin yer aldığı görülüyor.
  4. ^ aslen yetkisiz bir çeviri
  5. ^ Harry Potter ve prensin gizemi
  6. ^ İlk resmi çevirinin başlığı tutarsız olarak kullanılmış ve, 've'.
  7. ^ "13 Dilde Sfenks'in Şarkısı" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 10 Şubat 2006.

Referanslar

  1. ^ "J. K. Rowling Resmi Sitesi". Jkrowling.com. Arşivlenen orijinal 8 Aralık 2009'da. Alındı 12 Aralık 2008.
  2. ^ "OOTP Fransa'da en çok satanlar - İngilizce!". BBC. 1 Temmuz 2003.
  3. ^ Naughton, Philippe; Sage, Adam (12 Ekim 2007). "'Harry Potter'ı çevirme yarışını kim kazandı? İnceleme | Çocuk Kitapları - Times Online". Londra: Times Newspapers Ltd. Alındı 12 Aralık 2008.
  4. ^ Steven Goldstein (2004). "Harry'yi Tercüme Etmek - Bölüm I: Sihrin Dili". GlobalByDesign. Arşivlenen orijinal 6 Mart 2007'de. Alındı 9 Mayıs 2007.
  5. ^ Emrah Güler (2005). "Çeviride kayıp değil: Türkçe Harry Potter". Arşivlenen orijinal 30 Eylül 2007'de. Alındı 9 Mayıs 2007.
  6. ^ a b c d e "Liste". PotterGlot. Alındı 28 Nisan 2020.
  7. ^ a b c d "'Harry Potter' nasıl Yidiş oldu?". İlerisi. Alındı 7 Şubat 2020.
  8. ^ a b c d e f g h ""Хәрри Поттер мен пәлсапа тас ": әйгілі роман қалай тәржімаланды?". Báribar. Alındı 2 Mart 2020.
  9. ^ a b c d e "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і філасофскі камень" [Dž. K. Roŭlinh. Hary Poter i filasofski kamień] (Belarusça). Arşivlenen orijinal 12 Aralık 2019. Alındı 12 Aralık 2019.
  10. ^ "İngiliz Kütüphanesi Sergisi, Bloomsbury'nin Harry Potter ve Felsefe Taşı'nın 20. Yıl Kutlamaları'nın bir parçası olacak". Bloomsbury. Arşivlenen orijinal 29 Ocak 2017. Alındı 29 Ocak 2017.
  11. ^ "Yazı". J.K. Rowling. Alındı 27 Mayıs 2017.
  12. ^ a b "Harry Potter İskoçlara Çevrilecek". J.K. Rowling. 28 Haziran 2017. Alındı 30 Haziran 2017.
  13. ^ a b "Хари Потер ve Каменот на мудроста". literatura.mk. Alındı 28 Nisan 2020.
  14. ^ a b c d "해리 포터 와 마법사 의 돌 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Sabunu. Alındı 28 Eylül 2020.
  15. ^ a b c Rowling, J. K .; Keao NeSmith, R. (Ağustos 2018). Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai: Hawaiian'da Harry Potter ve Felsefe Taşı (Hawaii baskısı). ISBN  978-1782012061.
  16. ^ Harry Potter ve Filozofun Stane. 23 Kasım 2017. DE OLDUĞU GİBİ  1785301543.
  17. ^ a b c d "Харри Поттер ба Философийн Чулуу - Монсудар". Монсудар. Alındı 23 Kasım 2017.
  18. ^ "Bloomsbury Bir Numara Sağlıyor!". PotterGlot. 19 Ocak 2017. Alındı 29 Mayıs 2017.
  19. ^ Castle, Tim (2 Aralık 2004). "Harry Potter? Benim için Hepsi Yunanca". Reuters. Arşivlenen orijinal 19 Ocak 2008. Alındı 28 Temmuz 2008.
  20. ^ (Amerikalı okuyucular için uyarlanmıştır) Bölgesel uyarlamalar çeviri teşkil etmez.
  21. ^ "Bloomsbury Publishing'de Harry Potter". Bloomsbury.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  22. ^ "Harry Potter - Ana Sayfa". Allen ve Unwin. Arşivlenen orijinal 5 Temmuz 2007'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  23. ^ Nereden http://www.raincoast.com/faq: Raincoast Books, 1999'dan 2010'a kadar Londra'daki Bloomsbury Plc ile birlikte Kanada'da Harry Potter serisinin ortak yayıncısıydı. Tüm Harry Potter kitaplarının Kanada sürümleri orijinal İngiliz metnine, aynı başlığa ve orijinal kapak resmine sahiptir. . Yeni baskılar yalnızca metin veya formatta önemli değişiklikler olması durumunda yapılır. Yeni baskılarda, J K Rowling metnin bazı kısımlarını düzeltti.
  24. ^ "Kanada'da Harry Potter | Raincoast Kitapları". Raincoast.com. Alındı 24 Aralık 2013.
  25. ^ Jonathan Ball Yayıncılar. "Jonathan Ball Publishers :: Güney Afrika Kitap Yayıncıları". Jonathanball.co.za. Alındı 12 Aralık 2008.
  26. ^ "Harry Potter kitapları, oyunları ve Muggle'lar için aktiviteler". Scholastic.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  27. ^ "Harry Potter Dünya Çapında: Afrika". Education.wisc.edu. Arşivlenen orijinal 12 Haziran 2010'da. Alındı 24 Aralık 2013.
  28. ^ Rosemarie Breuer. "Janie Oosthuysen-Taylor". Stellenboschwriters.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  29. ^ "Senaryo Yazımı, Çeviri ve Dublaj Kobus Geldenhuys". Jnweb.com. Arşivlenen orijinal 24 Aralık 2008'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  30. ^ "Shtepiaelibrit".
  31. ^ "Nahdet Misr Grubu". Nahdetmisr.com. Arşivlenen orijinal 17 Ocak 2008. Alındı 12 Aralık 2008.
  32. ^ a b c d e Dukmak, Wafa (Mart 2012). Çocuk Edebiyatı Çevirisinde Kültür Öğelerinin İşlenmesi: Arapça Harry Potter Örneği (PDF). Leeds Üniversitesi. s. 3. Alındı 14 Nisan 2018.
  33. ^ a b c "Harry Potter ve Felsefe Taşı". Zangak. Alındı 2 Temmuz 2016.
  34. ^ a b "Harry Potter. Felsefe Taşı kitabı Ermenice yayınlanacak". Aravot. Arşivlenen orijinal 2 Mayıs 2016. Alındı 2 Temmuz 2016.
  35. ^ "Harry Potter ve Sırlar Odası Ermenice yayınlandı". Alındı 11 Mart 2017.
  36. ^ "Ermeni Harry Potter ve Azkaban Tutsağı". Alındı 1 Mart 2018.
  37. ^ "Ermeni Harry Potter ve Ateş Kadehi". Alındı 1 Aralık 2019.
  38. ^ "Ediciones Trabe". trabe.org. Alındı 22 Aralık 2009.
  39. ^ "С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU". qanun.az. Alındı 10 Ağustos 2014.
  40. ^ "C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ FİLSƏFƏ DAŞI". Arşivlenen orijinal 26 Ocak 2016. Alındı 7 Ocak 2016.
  41. ^ "C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ SİRLİ OTAQ". Arşivlenen orijinal 4 Mart 2016 tarihinde. Alındı 7 Ocak 2016.
  42. ^ "С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU". Arşivlenen orijinal 5 Nisan 2016'da. Alındı 7 Ocak 2016.
  43. ^ a b "J.K.Rowling - HARRİ POTTER VƏ ALOV QƏDƏHİ". Arşivlenen orijinal 18 Kasım 2016'da. Alındı 16 Kasım 2016.
  44. ^ "Azerice'deki dördüncü Harry Potter kitabı". Alındı 16 Kasım 2016.
  45. ^ a b "HARRİ POTTER VƏ SİMURQ ORDENİ - C.K.Roulinq". Alındı 5 Mart 2018.[kalıcı ölü bağlantı ]
  46. ^ a b "HARRİ POTTER VƏ YARIMQAN PRİNS". Alındı 5 Şubat 2020.
  47. ^ "Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak". Arşivlenen orijinal 13 Şubat 2009. Alındı 7 Ağustos 2009.
  48. ^ a b c "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і Таемная зала". Alındı 9 Ekim 2020.
  49. ^ "Kapak sayfası". ankur-prakashani.com. Arşivlenen orijinal 27 Ekim 2006. Alındı 24 Aralık 2009.
  50. ^ Rowling, J.K. (2003). হ্যারি পটার এন্ড দি ফিলসফারস স্টোন. Bangladeş: Ankur Prakshani. ISBN  9844640911.
  51. ^ "Harry Potter ve Kamen Mudrosti". Arşivlenen orijinal 12 Ağustos 2011. Alındı 2 Haziran 2011.
  52. ^ "Harry Potter i Odaja Tajni". Arşivlenen orijinal 12 Ağustos 2011. Alındı 2 Haziran 2011.
  53. ^ a b c "Harry Potter i Kırmızı feniksa". Alındı 9 Ağustos 2020.
  54. ^ a b "Harry Potter ve Kamen Mudrosti". Alındı 17 Eylül 2015.
  55. ^ "Harry Potter i odaja tajni". Alındı 17 Eylül 2015.
  56. ^ "Harry Potter i zatvorenik Azkabana". Alındı 17 Eylül 2015.
  57. ^ "Harry Potter i plameni pehar". Alındı 11 Mart 2017.
  58. ^ a b "Harry Potter ha Maen ve Furien". Arşivlenen orijinal 10 Haziran 2015 tarihinde. Alındı 1 Ekim 2012.
  59. ^ "Harry Potter en breton. Sous presse aujourd'hui, dans les kiosques le 17". letelegramme.com. 1 Ekim 2012. Alındı 1 Ekim 2012.
  60. ^ a b "Harry Potter ha Kambr ve Sekredoù". Alındı 4 Aralık 2017.
  61. ^ "Хари Потър". Egmont Bulgaristan. Alındı 12 Aralık 2008.
  62. ^ "Potter çılgınlığı Bulgaristan'a ulaştı - Öne çıkan haberler". Sofiaecho.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  63. ^ "JK Rowling". editorialempuries.cat. Alındı 24 Aralık 2009.
  64. ^ "Tàndem Edicions". Arşivlenen orijinal 18 Şubat 2017. Alındı 22 Aralık 2010.
  65. ^ "Harry Potter i la pedra filosofal". Arşivlenen orijinal 9 Eylül 2017 tarihinde. Alındı 22 Aralık 2010.
  66. ^ "Harry Potter i la cambra secreta". Arşivlenen orijinal 9 Eylül 2017 tarihinde. Alındı 22 Aralık 2010.
  67. ^ "哈利波特 ::: 九 又 四分之三 月台". Crown.com.tw. Alındı 12 Aralık 2008.
  68. ^ "Algoritam Multimedya Kitapçısı". Algoritam.hr. Arşivlenen orijinal 11 Haziran 2008'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  69. ^ Albatros. "Harry Potter". Albatros.cz. Alındı 12 Aralık 2008.[kalıcı ölü bağlantı ]
  70. ^ "Pavel Medek - Harry Potter'ın maceralarını Çekçe'ye çevirmek". Radyo Prag. 26 Ağustos 2003. Alındı 12 Aralık 2008.
  71. ^ "Harry Potter". Arşivlenen orijinal 9 Haziran 2003.
  72. ^ "Harry Potter - De Harmonie". Harrypotter.nl. Arşivlenen orijinal 17 Aralık 2008'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  73. ^ "Varrak". Varrak.ee. Alındı 12 Aralık 2008.
  74. ^ "Bókadeild Føroya Lærarafelags". Arşivlenen orijinal 13 Şubat 2006.
  75. ^ De Vera, Ruel S (23 Eylül 2013). "'Harry Potter 'şimdi Filipince ". Inquirer Lifestyle.
  76. ^ Bayan Kapari-Jatta, çeviri çabasını popüler stil bilgi kitabında tartıştı. Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008).
  77. ^ a b Naughton, Philippe; Sage, Adam (12 Ekim 2007). "'Harry Potter'ı çevirme yarışını kim kazandı? İnceleme | Çocuk Kitapları". Londra: Times Online. Alındı 14 Aralık 2008.
  78. ^ a b Fantastik Canavarlar Nerede Bulunur? ve Çağlar Boyunca Quidditch
  79. ^ bornmeer. "Nijntje, Kikkert, Kameleon ve Frysk, Lida Dykstra". Bornmeer.nl. Alındı 12 Aralık 2008.
  80. ^ "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri yayıncılık)". Sulakauri.ge. Alındı 12 Aralık 2008.
  81. ^ a b Harry Potter ve Wunnersteen. DE OLDUĞU GİBİ  3898820122.
  82. ^ a b c Harry Potter un de grulig Kamer. DE OLDUĞU GİBİ  3898820181.
  83. ^ Simon, Scott (14 Şubat 2004). "NPR röportajı". Npr.org. Alındı 12 Aralık 2008.
  84. ^ Andrew Wilson. "Klasik Sayfalar - Yunanca Harry Potter". Users.globalnet.co.uk. Alındı 12 Aralık 2008.
  85. ^ "Ο Χαρι Ποτερ". Psichogios Yayınları. Arşivlenen orijinal 21 Aralık 2008. Alındı 12 Aralık 2008.
  86. ^ "Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik". Atuakkiorfik.gl. Arşivlenen orijinal 2 Mart 2001'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  87. ^ "Harry Potter ujarallu inuunartoq". Calgary Üniversitesi Sanat Fakültesi. Alındı 26 Ağustos 2013.
  88. ^ "Manjul Yayınevi". manjulindia.com. Alındı 1 Aralık 2011.[kalıcı ölü bağlantı ]
  89. ^ a b c Rowling, J. K .; ત્રિવેદી, જાગૃતિ (2004). હૅરી પૉટર અને પારસમણિ. Bhopal, Hindistan: Manjul. ISBN  978-81-86775-86-8.
  90. ^ [1] Arşivlendi 7 Mayıs 2004 Wayback Makinesi
  91. ^ "Tavan Arasındaki Kitaplar - ספרי עליית הגג - פרטי הספר". Booksintheattic.co.il. Alındı 12 Aralık 2008.
  92. ^ a b "'Harry' İbranice ile karşılaştığında". Cleveland Jewish News. 18 Ekim 2007. Alındı 12 Aralık 2008.
  93. ^ "Manjul Yayınevi". manjulindia.com. Arşivlenen orijinal 27 Eylül 2011'de. Alındı 13 Ağustos 2011.
  94. ^ "Harry Potter ve Bhopal Büyücüsü". Hindistan zamanları. 22 Temmuz 2007. Alındı 12 Aralık 2008.
  95. ^ "Animus Kiadó". Animus.hu. Alındı 12 Aralık 2008.
  96. ^ "Bjartur". Bjartur.is. Alındı 12 Aralık 2008.
  97. ^ "Gramedia Pustaka Utama". Gramedia.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  98. ^ "The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today". Thejakartapost.com. Arşivlenen orijinal 29 Eylül 2007'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  99. ^ "Adriano Salani Editore". Salani.it. Arşivlenen orijinal 23 Aralık 2008'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  100. ^ "Say-zan-sha Publications Ltd". Sayzansha.com. Arşivlenen orijinal 9 Temmuz 2008'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  101. ^ "Yasdan 'büyüye'". The Japan Times Çevrimiçi. Arşivlenen orijinal 4 Ocak 2004. Alındı 12 Aralık 2008.[2]
  102. ^ "Harry Potter à l'école des sorciers, en khmer". Khmerologie.wordpress.com. Alındı 17 Eylül 2015.
  103. ^ web | url =http://imgur.com/77GUYBm
  104. ^ web | url =http://kienforcefidele.files.wordpress.com/2010/08/hp2coverkh.jpg Arşivlendi 5 Kasım 2017 Wayback Makinesi
  105. ^ a b c d ""Хәрри Поттер мен жасырын бөлме "романы қазақ тілінде жарық көрді". Abai.kz. Alındı 3 Ağustos 2020.
  106. ^ a b c d e "Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны". Báribar. Alındı 29 Ekim 2020.
  107. ^ "Harry Potter çılgınlığı Asya'yı vurdu". MediaCorp Pte. Alındı 12 Aralık 2008.
  108. ^ a b c "해리포터 와 마법사 의 돌 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  109. ^ a b c "해리포터 와 비밀 의 방 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  110. ^ a b c "해리포터 와 아즈카반 의 죄수 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  111. ^ a b c d "해리포터 와 불의 잔 1". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  112. ^ a b c "해리포터 와 불사조 기사단 1 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  113. ^ a b c "해리포터 와 혼혈 왕자 1 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  114. ^ a b c "해리포터 와 죽음 의 성물 1 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  115. ^ a b c "해리 포터 와 비밀 의 방 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  116. ^ a b c "해리 포터 와 아즈카반 의 죄수 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Sabunu. Alındı 28 Eylül 2020.
  117. ^ a b c "해리 포터 와 불의 잔 1 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Sabunu. Alındı 28 Eylül 2020.
  118. ^ a b c "해리 포터 와 불사조 기사단 1 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  119. ^ a b c "해리 포터 와 혼혈 왕자 1 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup. Alındı 28 Eylül 2020.
  120. ^ a b c "해리 포터 와 죽음 의 성물 1 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Sabunu. Alındı 28 Eylül 2020.
  121. ^ a b Rowling, J. K. (7 Temmuz 2003). Amazon.com: Harrius Potter ve Philosophi Lapis (Harry Potter ve Felsefe Taşı, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books. ISBN  978-1582348254.
  122. ^ "Jumava". Jumava.lv. Arşivlenen orijinal 2 Haziran 2009'da. Alındı 12 Aralık 2008.
  123. ^ a b c d e f g h ben "J. K. Rowling Resmi Sitesi - Yayıncıların Listesi". Jkrowling.com. Arşivlenen orijinal 2 Ocak 2010'da. Alındı 12 Aralık 2008.
  124. ^ "Harry Potter ve Alchimistesteen den". kairos.lu. Arşivlenen orijinal 28 Haziran 2017. Alındı 24 Aralık 2009.
  125. ^ a b c d e Unesco. "Dizin Çevirisi". Alındı 11 Ağustos 2019.
  126. ^ "Хари Потер промоциjа - први април во 19 часот". Младинска книга Скопје. 23 Mart 2009.
  127. ^ a b Rowling, J.K. (2020). Harry Potter ve Felsefe Taşı [Хари Потер ve Каменот на мудроста] (Makedonca). Stojanovski, Vladimir tarafından çevrildi. Üsküp: libi (Ars Lamina'nın bir parçası). ISBN  978-608-259-628-0.
  128. ^ a b Rowling, J.K. (2020). Harry Potter ve Sırlar Odası [Хари Потер ve одајата на тајните] (Makedonca). Kotevski, Igor tarafından çevrildi. Üsküp: Ars Libris (Ars Lamina'nın bir parçası). ISBN  978-608-259-756-0.
  129. ^ a b Rowling, J.K. (2020). Harry Potter ve Azkaban Tutsağı [Хари Потер ve затвореникот од Азкабан] (Makedonca). Stojanovski, Vladimir tarafından çevrildi. Üsküp: Ars Libris (Ars Lamina'nın bir parçası). ISBN  978-608-259-757-7.
  130. ^ "Хари Потер и Одајата на тајните". literatura.mk. Alındı 5 Ağustos 2020.
  131. ^ "Хари Потер ve затвореникот од Азкабан". literatura.mk. Alındı 5 Ağustos 2020.
  132. ^ [3] Arşivlendi 13 Ocak 2006 Wayback Makinesi
  133. ^ "Manjul Yayınevi". manjulindia.com. Arşivlenen orijinal 4 Aralık 2010'da. Alındı 13 Ağustos 2011.
  134. ^ "Hindu: Potter Malayalamca konuşuyor". Chennai, Hindistan: Hindu.com. 5 Temmuz 2004. Alındı 12 Aralık 2008.
  135. ^ "Harry Potter ve Sırlar Odası -Malayalam-". Alındı 20 Ekim 2018.
  136. ^ "Harry Potter ve Felsefe Taşı (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  137. ^ "Harry Potter ve Sırlar Odası (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  138. ^ "Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  139. ^ "Harry Potter ve Ateş Kadehi (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  140. ^ "Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  141. ^ "Harry Potter ve Melez Prens (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  142. ^ "Harry Potter ve Ölüm Yadigarları (Marathi)". Alındı 1 Mart 2019.
  143. ^ a b c "Moğolistan, 1. Çeviri - Tüm Güzel Kitaplar". Tüm Güzel Kitaplar. Alındı 30 Aralık 2018.
  144. ^ a b c "Харри Поттер ба Нууц Өрөө - Монсудар". Монсудар. Alındı 23 Kasım 2017.
  145. ^ a b c "Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол - Монсудар". Монсудар. Alındı 23 Haziran 2018.
  146. ^ a b c "Харри Поттер ба Галт Цом - Монсудар". Монсудар. Alındı 30 Aralık 2018.
  147. ^ a b "Харри Поттер ба Галт шувууны бүлгэм". Монсудар. Alındı 28 Eylül 2020.
  148. ^ Rowling, J.K. (2019). Харри Поттер ба Галт шувууны бүлгэм. Ulan Batur: Monsudar. ISBN  978-99973-1-791-9.
  149. ^ "Nepalce'de Harry Potter". myrepublica.com. Arşivlenen orijinal 12 Haziran 2011'de. Alındı 10 Haziran 2011.
  150. ^ "Harry Potter Nepal'e geliyor!". Sunbird.org.np. Arşivlenen orijinal 25 Temmuz 2010'da. Alındı 24 Aralık 2009.
  151. ^ "Seri - Harry Potter - Cappelen Damm". Cappelendamm.no. Alındı 14 Aralık 2008.
  152. ^ "Per Noste Edicions". Noste Edicions için. Alındı 8 Mart 2012.
  153. ^ "Harry Potter e la crampa deus sırları". Noste Edicions için. Alındı 8 Mart 2012.
  154. ^ "هري پاتر و سنگ جادو". Tandis Kitabevi. Tandis. Alındı 8 Mayıs 2020.
  155. ^ "هري پاتر و حفره اسرار آميز". Tandis Kitabevi. Tandis. Alındı 8 Mayıs 2020.
  156. ^ "Wydawnictwo" Media Rodzina"". Mediarodzina.com.pl. Arşivlenen orijinal 2 Temmuz 2008'de. Alındı 14 Aralık 2008.
  157. ^ "Rocco Editör - Harry Potter e, Relíquias da Morte". Harrypotter.rocco.com.br. Arşivlenen orijinal 9 Aralık 2008'de. Alındı 14 Aralık 2008.
  158. ^ a b "Harry Potter ve Prințul Semisânge". Alındı 6 Mart 2018.
  159. ^ a b "Harry Potter ve Talismanele Morții". Alındı 18 Kasım 2018.
  160. ^ "Dil öğrencisi çeviride sihir bulur". Arşivlenen orijinal 14 Şubat 2006. Alındı 13 Aralık 2008.
  161. ^ Yüksek ışın
  162. ^ a b "Harry Potter ve piatra filosofal". Alındı 1 Aralık 2015.
  163. ^ "Harry Potter ve Pocalul de Foc". Arşivlenen orijinal 1 Aralık 2017 tarihinde. Alındı 28 Kasım 2017.
  164. ^ "Harry Potter ve kamera sekreteri". Alındı 28 Kasım 2017.
  165. ^ "Harry Potter ve Ordinul Phoenix". Alındı 28 Kasım 2017.
  166. ^ "Harry Potter și prizonierul din Azkaban". Alındı 28 Kasım 2017.
  167. ^ "Harry Potter". Potter.rosman.ru. Arşivlenen orijinal 6 Mart 2012 tarihinde. Alındı 12 Şubat 2012.
  168. ^ a b c "Книга Гарри Поттер и Дары Смерти". HPRosmen.ru. Alındı 3 Eylül 2020.
  169. ^ "Azbooka-Atticus - Hachette".
  170. ^ "Machaon Harry Potter Kataloğu". Alındı 17 Eylül 2015.
  171. ^ "De Nouvelles Traduction Harry Potter'ı Dökün". 21 Şubat 2015. Alındı 17 Eylül 2015.
  172. ^ a b "Harry Potter ve Filozofun Stane - Itchy Coo". Alındı 23 Kasım 2017.
  173. ^ Kean, Danuta (29 Haziran 2017). "Harry Potter ve Felsefe Taşı nihayet İskoç çevirisine ulaştı". Gardiyan. Alındı 5 Kasım 2020.
  174. ^ "Hari Poter". Evro giunti. Arşivlenen orijinal 31 Ağustos 2012. Alındı 25 Eylül 2012.
  175. ^ "Hari Poter". Nova Knjiga. Alındı 17 Eylül 2015.
  176. ^ "Antikvarnica koju knjige tarla faresi". Alındı 12 Aralık 2010.
  177. ^ Kitap 6 ve 7'nin Sırp Kiril alfabesinde yayınlandığına dair hiçbir kanıt yok gibi görünüyor.
  178. ^ "Kapruka Sinhala Kitap Mağazası". Alındı 9 Haziran 2011.
  179. ^ "Joanne K. Rowlingová". Alındı 9 Haziran 2011.
  180. ^ a b "Harry Potter ve İspanyol Tykes". potterglot.net. Alındı 29 Mayıs 2017.
  181. ^ "Ediciones Salamandra - Harry Potter". Salamandra.info. Arşivlenen orijinal 16 Aralık 2008'de. Alındı 14 Aralık 2008.
  182. ^ "Tiden - Harry Potter". Norstedtsforlagsgrupp.se. Alındı 14 Aralık 2008.
  183. ^ a b "Çeviri - İsveç Kitap İncelemesi 2002 Eki". Swedishbookreview.com. Arşivlenen orijinal 13 Kasım 2007'de. Alındı 14 Aralık 2008.
  184. ^ "Manjul Yayınevi". manjulindia.com. Arşivlenen orijinal 6 Haziran 2014. Alındı 6 Haziran 2014.
  185. ^ "Harry Potter ve Felsefe Taşı". Manjul Yayınevi. Alındı 29 Nisan 2015.
  186. ^ "Mikrosite". Nanmeebooks.com. Arşivlenen orijinal 30 Ocak 2009. Alındı 14 Aralık 2008.
  187. ^ "" Harry Potter "ın Tibet versiyonu yayınlandı". Arşivlenen orijinal 21 Mart 2011 tarihinde. Alındı 21 Ekim 2010.
  188. ^ "Harry Potter Tibet'e Gidiyor". Arşivlenen orijinal 31 Aralık 2010'da. Alındı 11 Aralık 2010.
  189. ^ "Tibet Kitapevi - Harry Potter". Tibet Kitabevi. Alındı 5 Mayıs 2020.
  190. ^ "Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (Tibetçe)". Alındı 1 Mart 2019.
  191. ^ "J.K. Rowling - YKY". Ykykultur.com.tr. Arşivlenen orijinal 14 Mayıs 2008. Alındı 14 Aralık 2008.
  192. ^ a b "Hürriyet". Arama.hurriyet.com.tr. Arşivlenen orijinal 21 Aralık 2012 tarihinde. Alındı 14 Aralık 2008.
  193. ^ "Harry Potter ve Felsefe Taşı". Alındı 8 Nisan 2018.
  194. ^ "Harry Potter ve Sırlar Odası". Alındı 8 Nisan 2018.
  195. ^ "Harry Potter ve Azkaban Tutsağı". Alındı 8 Nisan 2018.
  196. ^ "Harry Potter ve Ateş Kadehi". Alındı 8 Nisan 2018.
  197. ^ "Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı". Alındı 8 Nisan 2018.
  198. ^ "Harry Potter ve Melez Prens". Alındı 8 Nisan 2018.
  199. ^ "Harry Potter ve Ölüm Yadigârları". Alındı 8 Nisan 2018.
  200. ^ a b "Miscellanea: Harry Potter in Urduca-Dawn - Young World; 6 Nisan 2002". Dawn.com. Alındı 14 Aralık 2008.
  201. ^ "Rowling J. K.'nin (Joanne Kathleen) Kitapları 1965– Urduca". Dkagencies.com. Alındı 24 Aralık 2013.
  202. ^ Bootie Cosgrove-Mather (21 Temmuz 2003). "Harry'nin Büyüsünü Çevirmek, Vietnam, Yeni Harry Potter Kitabının İlk Yetkili Çevirisini - CBS Haberleri". Cbsnews.com. Alındı 14 Aralık 2008.
  203. ^ "BBC HABERLERİ | Galler | Galce Harri Potter görücüye çıktı". BBC haberleri. 9 Temmuz 2003. Alındı 14 Aralık 2008.
  204. ^ a b c "Mame-loshn'da Sihir". Olniansky Tekst. Alındı 8 Şubat 2020.
  205. ^ "" Harry Potter "ın çevrimiçi çevirileri ateş çizin". News.xinhuanet.com. Arşivlenen orijinal 4 Mayıs 2009. Alındı 12 Aralık 2008.ayrıca bakınız Çin edebiyatı, kitap pazarı
  206. ^ Willsher, Kim (9 Ağustos 2007). "Harry Potter ve çocuk büyücü çevirmeni | Dünya haberleri | guardian.co.uk". Londra: guardian.co.uk, 8 Ağustos 2007 Çarşamba 17.51 ​​BST. Alındı 12 Aralık 2008.
  207. ^ "Potter Korsanı Hatalar İçin Üzgünüm". BBC haberleri. 3 Eylül 2003. Alındı 18 Şubat 2007.
  208. ^ "Harry auf Deutsch :: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung (en)". Harry-auf-deutsch.de. Alındı 12 Aralık 2008.
  209. ^ "BBC Haberleri | SCI / TECH | Harry Potter ve Alman korsanlar". BBC haberleri. 1 Eylül 2000. Alındı 12 Aralık 2008.
  210. ^ Dilshani Samaraweera (2005). "Harry Potter sıkı güvenlik altında Sri Lanka'ya uçacak". Lanka Business Online. Arşivlenen orijinal 20 Haziran 2007'de. Alındı 5 Haziran 2007.
  211. ^ "İranlı çevirmenler lonca haklarına uymalı: Vida Eslamieh". Payvand.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  212. ^ AFP (2007). "İran'ın Potter hayranları büyücünün kaderi için çılgınlığa katılıyor". Orta Doğu Times. Alındı 21 Temmuz 2007.[kalıcı ölü bağlantı ]
  213. ^ Esperanto Harry Potter yapmamıza yardım edin! Arşivlendi 10 Ekim 2007 Wayback Makinesi
  214. ^ Amy Harmon (14 Temmuz 2003). "Harry Potter ve İnternet Korsanları" (PDF). NYTimes.com. Arşivlenen orijinal (PDF) 20 Şubat 2016. Alındı 19 Ağustos 2004.
  215. ^ Leifer, Andrew. "Harry Potter ve Uluslararası Telif Hakkı Yasası Savaşı" Arşivlendi 12 Ağustos 2011 Wayback Makinesi, Stanford Üniversitesi Boothe Ödülü, 2004. Erişim tarihi: 2007-10-30.
  216. ^ Op-Ed Katkıda Bulunanlar. "Büyülü Telif Hakkı Uygulama Dairesine Not", New York Times, 2007-08-10. 2007-10-30 tarihinde alındı.
  217. ^ Wu, Tim. "Harry Potter ve Uluslararası Telif Hakkı Düzeni." Kayrak. 27 Haziran 2003 Cuma. Erişim tarihi 11 Mayıs 2009.
  218. ^ Vahşi, Anne-Lise (2006). "Çevirmenin 'Sihirli' Asası: Harry Potter'ın İngilizceden Fransızcaya Yolculuğu". Meta: Journal des Traducteurs / Meta: Translators 'Journal. 51 (3): 459–481. doi:10.7202 / 013553ar.
  219. ^ "Harry Potter ve İspanyol Tykes". Alındı 6 Mart 2018.
  220. ^ Edward Olson (29 Ekim 2001). "HPL: Farklılıklar: CS". Hp-lexicon.org. Alındı 12 Aralık 2008.
  221. ^ "FAST-US-1 Amerikan İngilizcesi Referans Dosyasına Giriş". Uta.fi. Arşivlenen orijinal 19 Mart 2015. Alındı 12 Aralık 2008.
  222. ^ Gleick, Peter H. (10 Temmuz 2000). "Harry Potter, Eksi Bir Lezzet". New York Times. Alındı 22 Ocak 2007.
  223. ^ Woods, Audrey (6 Temmuz 2000). "Başarı Harry Potter Yazarını Şaşırttı". İlişkili basın.
  224. ^ Radosh, Daniel (20 Eylül 1999). "Neden Amerikalı çocuklar Harry Potter'ı dayanılmaz bir sapık olarak görmüyorlar". The New Yorker.
  225. ^ a b Lincoln Fernandes (2006). "Çocuk Fantezi Edebiyatında İsimlerin Çevirisi: Genç Okuyucuyu Oyuna Getirmek" (PDF). Çeviri Çalışmalarında Yeni Sesler (2). Arşivlenen orijinal (PDF) 19 Nisan 2009. (sayfa 6 pdf'de)
  226. ^ Judith Inggs (Mayıs 2003). "Harry'den Garri'ye: İki İngilizce Fantastik Hikayenin Rusça Çevirisiyle Kültür ve İdeoloji Transferi İçin Stratejiler". Meta Translators 'Journal. 48 (1-2 Traduction pour les enfants / Çocuklar için çeviri): 285-297. doi:10.7202 / 006975ar.
  227. ^ https://www.potterpedia.it/?v=Traduzioni_Rivisitate:_Tassorosso_e_Tassofrasso
  228. ^ a b c d Rosenberg, Yair. "YIDDISH'TE NASIL 'QUIDDITCH' DİYORUZ?". tabletmag.com. Alındı 13 Şubat 2020.
  229. ^ a b "ÇEVİRİ Harry Potter". Kelimeler ve Resimler. Alındı 19 Eylül 2020.
  230. ^ a b Harry İbranice ile tanıştığında Cleveland Jewish News, Sarah Bronson, 18 Ekim 2007
  231. ^ Anne-Lise Feral (2006), "Çevirmenin" Sihirli "Asası: Harry Potter'ın İngilizceden Fransızcaya Yolculuğu" (PDF), Çevirmenler Dergisi, 51 (3), s. 459–481
  232. ^ a b "Çeviri - İsveç Kitap İncelemesi 2002 Eki". Swedishbookreview.com. Arşivlenen orijinal 13 Kasım 2007'de. Alındı 12 Aralık 2008.
  233. ^ 'Potter' Tohokuites'i gururlandırıyor, Masayuki Aihara, Japan Times, 30 Temmuz 2003[kalıcı ölü bağlantı ]
  234. ^ Hani, Yoko (4 Ocak 2004). "Yasta 'sihire'". The Japan Times. Alındı 1 Ekim 2019.
  235. ^ Віктор Морозов: Завдяки українському Гаррі Поттеру у дітей відбуваються ментальні зміни
  236. ^ https://www.clevelandjewishnews.com/archives/when-harry-met-hebrew/article_1df28883-955e-532a-971f-bee3d0eebdec.html
  237. ^ a b https://confluence.gallatin.nyu.edu/context/interdisciplinary-seminar/harry-potter-and-the-language-of-magic
  238. ^ Kapanış (26 Ocak 2007). "Daniel Hahn: Çeviri, zanaat kadar sanatı da içerir". Gardiyan. Londra. Alındı 12 Aralık 2008.
  239. ^ Greg Pringle. "Harry Potter'ın CJV çevirilerinde Sfenks'in Bilmecesi (Kitap 4)". Cjvlang.com. Alındı 12 Aralık 2008.
  240. ^ "Tom Marvolo Bilmecesi". CJVlang.com. Alındı 29 Aralık 2019.
  241. ^ J.K. ile Sohbetler RowlingLindsey Fraser, Arthur E.Levine Kitapları, 2001
  242. ^ İsveç Ölüm Yadigarları çevirisi ipuçları verebilir, Mugglenet, 25 Mayıs 2007
  243. ^ "Harry Potter 7 - BadTaste.it için La Salani chiede aiuto". BadTaste.it (italyanca). 1 Ekim 2007. Alındı 8 Mart 2018.
  244. ^ Söylenti: R.A.B.'nin tam adı meydana çıkarmak, David Haber, 8 Ekim 2006

Dış bağlantılar