Juana Inés de la Cruz - Juana Inés de la Cruz - Wikipedia

"Sor Juana Inés de la Cruz" buraya yönlendirir. Telenovela için bkz. Sor Juana Inés de la Cruz (telenovela).
Sor

Juana Inés de la Cruz

O.S.H.
Miguel Cabrera tarafından Sor Juana Inés de la Cruz
Sor Juana Inés de la Cruz yapan Miguel Cabrera
DoğumJuana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana
12 Kasım 1648
San Miguel Nepantla,
Yeni İspanya
(modern yakın Tepetlixpa, Meksika )
Öldü17 Nisan 1695(1695-04-17) (46 yaş)
Meksika şehri, Yeni İspanya
MeslekRahibe, şair, yazar, müzisyen besteci
Dilİspanyol
Edebi hareketBarok
Dikkate değer eserlerCarta Atenagorica
İlk rüya
Bir Evin Piyonları
Satira Filosofica
aktif yıllar~ 1660 ila ~ 1693
AkrabaPedro Manuel de Asbaje ve Isabel Ramírez (ebeveynler)
İmza

Sor Juana Inés de la Cruz [a] İSG (12 Kasım 1648 - 17 Nisan 1695) Meksikalı bir yazardı, filozof, besteci, şair of Barok dönem ve Hiyeronimit rahibe. Açık sözlü fikirleri, "dini otoriterliğin" küllerinden yükselen bir alev olduğu için "Onuncu Muse" ve "Meksika'nın Zümrüdü" gibi ömür boyu sürecek isimler verdi.[1]

Sor Juana, Meksika sömürge dönemi, onu hem erken dönem İspanyol edebiyatına hem de daha geniş edebiyat edebiyatına katkıda bulunan İspanyol Altın Çağı. Çalışmalarına başlıyor Genç yaşta, Sor Juana Latince'de akıcıydı ve ayrıca Nahuatl,[2] ve gençliğinde felsefesiyle tanındı. Sor Juana, çoğunlukla büyükbabasından miras kalan kendi kütüphanesinde eğitim aldı.[1] 1667'de bir rahibe manastırına katıldıktan sonra,[3] Sor Juana şiir ve nesir yazmaya başladı. Aşk, feminizm, ve din.[4] Rahibesinin odasını bir salon, şehrin entelektüel seçkinleri tarafından ziyaret edildi. Bunlar arasında Meksika Valisi Kontes Maria Luisa de Paredes de vardı.[5] Onun eleştirisi kadın düşmanı ve erkeklerin ikiyüzlülüğü, onun tarafından kınanmasına yol açtı. Puebla Piskoposu,[6] ve 1694'te kitap koleksiyonunu satmaya ve yoksullara yönelik hayır işlerine odaklanmak zorunda kaldı.[7] Ertesi yıl kız kardeşlerini tedavi ederken vebaya yakalandı.[8]

Yüzlerce yıldır akademik söylemden uzaklaştıktan sonra, Octavio Paz Modern zamanlarda Sor Juana'nın önemini yeniden tesis etti.[9] Bilim adamları şimdi Sor Juana'yı bir protofeminist ve feminist savunuculuğun örnekleri olarak sömürgecilik, eğitim hakları, kadınların dini otoritesi ve yazı gibi temalar hakkında canlı söylemlerin konusu.

Hayat

Erken dönem

İçinde Hacienda Panoaya Amecameca Meksika, Sor Juana'nın 1651 ile 1656 yılları arasında yaşadığı yerdir.

Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana doğdu San Miguel Nepantla (şimdi onun onuruna Nepantla de Sor Juana Inés de la Cruz olarak anılıyor) Meksika şehri. O gayri meşru çocuk İspanyol bir kaptan olan Pedro Manuel de Asbaje ve bir Criolla kadın, Isabel Ramírez. İspanyol soyundan dolayı ve Meksikalı Juana bir Criolla olarak kabul edilir.[10] Juana 2 Aralık 1651'de vaftiz edildi ve vaftiz törenlerinde "Kilise'nin kızı" olarak tanımlandı.[11] Her ne kadar tüm anlatımlara göre biyolojik babası onun hayatında yokmuş. Ancak, bir sahibi olan anne tarafından büyükbabası sayesinde Hacienda içinde Amecameca Juana rahat bir hayat yaşadı. İlk yıllarını mülkünde Panoaya'da annesi ile yaşayarak geçirdi.[12]

Juana çocukluğu boyunca sık sık Hacienda Şapel, büyükbabasının kitaplarını bitişik kütüphaneden okumak için kızlara yasak bir şey. Juana üç yaşına geldiğinde Latince okumayı ve yazmayı öğrenmişti. Beş yaşına geldiğinde hesap yapabileceği bildirildi. Sekiz yaşında, bir şiir yazdı. Evkaristiya.[13] Juana ergenlik döneminde Yunan mantığına hakim olmuştu ve on üç yaşında öğretiyordu. Latince küçük çocuklara. O da öğrendi Aztek dili Nahuatl ve o dilde bazı kısa şiirler yazdı.[12]

Friar Miguel de Herrera (1700-1789) tarafından Sor Juana Inés de la Cruz,

1664'te, 16 yaşındayken Juana, yaşamak için gönderildi Meksika şehri. Oradaki üniversiteye girebilmek için annesinden erkek öğrenci kılığına girme izni istedi. Örgün eğitim alma yeteneği olmadan Juana, çalışmalarına özel olarak devam etti. Koloni genel valisinin mahkemesinde bekleyen bir kadındı.[1] Vicereine Leonor Carreto'nun vesayeti altında geldiği yer (İtalyanca, Leonor del Carretto [o ]), eşi Genel Vali Yeni İspanya'nın Antonio Sebastián de Toledo. 17 yaşındaki çocuğun öğrenmesini ve zekasını test etmek isteyen genel vali Marquis de Mancera, birçok ilahiyatçı, hukukçu, filozof ve şairi bir toplantıya davet etti ve bu toplantıda birçok soruyu hazırlıksız yanıtlamak ve birkaç zorluğu açıklamak zorunda kaldı. çeşitli bilimsel ve edebi konularda puanlar. Kendini beraat ettirme tarzı, mevcut herkesi şaşırttı ve itibarını büyük ölçüde artırdı. Edebi başarıları boyunca ününü kazandı Yeni İspanya. Genel mahkemede çok beğenildi ve reddettiği birkaç evlilik teklifi aldı.[13]

1667'de Manastır Joseph'in bir topluluğu Diskalifiye Karmelit rahibeler, olarak postulant, orada kaldı ama birkaç ay. Daha sonra 1669'da Manastır'a girdi. Hiyeronim rahibeler, daha rahat kuralları olan. "Çalışma özgürlüğümü kısıtlayabilecek sabit bir mesleğe sahip olmamak" istediğinden, istediği gibi çalışabilmek için rahibe olmayı seçti.[14]

Sor Juana Anıtı Chapultepec.

Manastırda ve belki de daha önce Sor Juana, usta olan Don ile yakın arkadaş oldu. Carlos de Sigüenza y Góngora Manastırın bulunduğu yerde onu ziyaret eden.[8] 1669'dan ölümüne kadar Mexico City'deki Hieronymite Santa Paula Manastırı'nda manastırda kaldı ve orada okudu, yazdı ve büyük bir kitap kütüphanesi topladı. Vali ve Vali Yeni İspanya'nın patronu oldu; onu desteklediler ve yazıları İspanya'da yayınlandı.[14] Şiirlerinden bazılarını arkadaşı ve patronunun resimlerine seslendi. María Luisa Manrique de Lara ve Gonzaga, Kızı Vespasiano Gonzaga, Duca di Guastala, Luzara e Rechiolo ve Inés María Manrique, 9. Kontes de Paredes, Lísida olarak da hitap etti.

Kasım 1690'da Puebla piskoposu, Manuel Fernández de Santa Cruz Sor Filotea takma adıyla ve onun izni olmadan Sor Juana'nın 40 yıllık bir vaazın eleştirisini yayımladı. Peder António Vieira, Portekizli bir Cizvit vaiz.[6] Sor Juana'nın işle ilgili niyetine, Carta Atenagórica yoruma bırakıldığında, birçok bilim insanı eseri dini otoritenin hiyerarşik yapısına bir meydan okuma olarak yorumlamayı tercih etti.[15] İle birlikte Carta Atenagórica, piskopos ayrıca seküler çalışmalar yerine dini çalışmalara odaklanılması gerektiğini söylediği kendi mektubunu yayınladı.[14] Eleştirilerini papaza karşı kendi lehine kullanmak için yayınladı ve eleştirilerine katılırken, bir kadın olarak kendini duaya adaması ve yazılarından vazgeçmesi gerektiğine inanıyordu.[16]

Santa Paula Manastırı (Seville )

Eleştirmenlerine yanıt olarak Sor Juana bir mektup yazdı, Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (Sister Philotea için yanıt),[17] kadınların örgün eğitim hakkını savundu.[18] Ayrıca kadınların sadece yazma eylemi yoluyla değil, aynı zamanda yazılarının yayınlanması yoluyla da entelektüel otorite olarak hizmet etme hakkını savundu.[18] Kadınları, özellikle de yaşlı kadınları otorite pozisyonlarına sokarak, Sor Juana, kadınların diğer kadınları eğitebileceğini savundu. Sonuç olarak Sor Juana, bu uygulamanın aynı zamanda genç kız öğrencilerle yakın ortamlarda erkek öğretmenleri içeren potansiyel olarak tehlikeli durumlardan da kaçınabileceğini savundu.[19]

Sor Juana'nın kendi belirlediği bir otorite konumunda bir kadın olmasının yanı sıra, Sor Juana'nın radikal konumu onu giderek tartışmalı bir figür haline getirdi. Bir Aragonlu şairden alıntı yaparak ve Ávila'lı Aziz Teresa'yı tekrarlayarak ünlü bir şekilde şunları söyledi: "Yemek pişirirken mükemmel bir şekilde felsefe yapılabilir."[20] Cevap olarak, Francisco de Aguiar y Seijas, Meksika Başpiskoposu Sor Juana'nın "yolsuzluğunu" kınayan diğer üst düzey yetkililere katıldı. Muhalefetin yanı sıra, ülkenin ataerkil yapısına meydan okuduğu için aldı. Katolik kilisesi Sor Juana, yazılarının toplum çalışmasıyla aynı hayırsever hedeflere ulaşabileceğine inandığı için defalarca eleştirildi.[18]

1693'te, görünüşe göre, resmi görevli olma riskini almak yerine yazmayı bıraktı. kınama. Bununla birlikte, mektuplara olan bağlılığından vazgeçtiğine dair tartışmasız bir kanıt yoktur, ancak kabul ettiğini gösteren belgeler vardır. kefaret.[7] Onun adı 1694'te böyle bir belgeye eklenmiştir, ancak derin doğal lirizmi göz önüne alındığında, sözde el yazısıyla yazılmış tövbelerin tonu retorik ve otokratik Kilise formüllerinde; biri imzalandı "Hey, la Peor de Todas" ("Ben, tüm kadınların en kötüsü ").[7] Tüm kitaplarını sattığı söyleniyor.[13] daha sonra 4.000'den fazla ciltten oluşan geniş bir kütüphane ve onun müzikal ve bilimsel enstrümanları. Diğer kaynaklar, kiliseye karşı çıkmasının, piskoposun mektuplarının içeriğiyle hemfikir olmasına rağmen, tüm kitaplarına ve aletlerine el konulmasına yol açtığını bildirdi.[21]

Yüzün üzerinde yayınlanmamış eserden,[22] sadece birkaç yazısı günümüze ulaşmıştır. Komple İşleri. Göre Octavio Paz, yazıları vali tarafından kurtarıldı.[23]

Diğer rahibelere baktıktan sonra öldü. veba, 17 Nisan 1695'te. Sigüenza y Góngora cenazesinde methiyeyi yaptı.[8]

İşler

Şiir

İlk rüya

Eski Manastır nın-nin Aziz Jerome içinde Meksika şehri.

İlk rüyauzun bir felsefi ve açıklayıcı Silva (7 ve 11 heceli ayetleri birleştiren şiirsel bir biçim), "bir kişinin altında gecenin gölgesini ele alır.[24] Harpocrates tarafından sessizliğe ve dinlenmeye teşvik edilen gece ve gündüz hayvanlarının katıldığı sessizlik ve sessizliğin ortasında uykuya dalar. Kişinin vücudunun olağan operasyonlarını durdurması,[25] fizyolojik ve sembolik terimlerle tanımlanan, imge-yansıtma aygıtı olarak hayal gücünün etkinliğiyle biten Pharos. Bu andan itibaren, ruhu bir rüyada, kendi aklının zirvesinde kendini özgür görür; başka bir deyişle, tepe Tanrı'yı ​​hedefleyen ve ışık saçan kendi piramit benzeri bir dağın.[26]

Orada, bir kartal gibi tünemiş, tüm yaratılışı düşünüyor,[27] ancak böyle bir görüşü tek bir kavramda kavrayamamaktadır. Gözlerini kamaştıran ruhun zekası, esas olarak evrenin ezici bolluğunu anlamaya çalışmaktan kaynaklanan kendi gemi enkazıyla karşı karşıyadır, ta ki mantık bu girişimi üstlenene kadar, her bir yaratılıştan başlayıp onları tek tek işleyerek, on kategoriden oluşan Aristotelik yönteminin yardımıyla. .[28]

Ruh, bir çeşmenin ve bir çiçeğin özellikleri ve nedenleri hakkında kendisini sorgulamanın ötesine geçemez, belki de yönteminin her bir varlığın tüm ayrıntılarını, kazalarını ve gizemlerini hesaba katması gerektiğinden, yönteminin yararsız bir çaba olduğunu ima eder. O zamana kadar vücut tüm besinlerini tüketir ve hareket etmeye ve uyanmaya başlar, ruh ve beden yeniden birleşir. Şiir, Güneş'in Geceyi aşması ile aydınlık ve karanlık ordular arasındaki açık bir savaşta ve şairin uyanışıyla sona erer.[28]

Dramalar

Burada özetlenen iki komediye ek olarak (Bir Evin Piyonları [Los empeños de una casa] ve Aşk bir Labirenttir [Amor es mas laberinto]), Sor Juana, Agustin de Salazar'ın komedisine olası bir sonun yazarı olarak atfedilir: İkinci Celestina (La Segunda Celestina).[29] 1990'larda, Guillermo Schmidhuber başka türlü bilinen sondan farklı bir son içeren bir komedi yayını buldu. Bu bin kelimenin Sor Juana tarafından yazıldığını öne sürdü. Biraz edebiyat eleştirmenleri, gibi Octavio Paz,[30] Georgina Sabat-Nehirler,[31] ve Luis Leal[32]) Sor Juana'yı ortak yazar olarak kabul ettiler, ancak diğerleri gibi diğerleri Antonio Alatorre[33] ve José Pascual Buxó bunu yalanladı.

Komediler

Bilim adamları Juana'nın komedilerinin anlamını tartıştılar. Julie Greer Johnson, Juana'nın uzun metrajlı komedileri ve mizahıyla cinsiyetler arasındaki titizlikle tanımlanmış ilişkiyi nasıl protesto ettiğini anlatıyor. Juana'nın, erkek üstünlüğünü kadınlar pahasına sürdürmek için tasarlanmış komedide kadınların olumsuz görüşünü fark ettiğini savunuyor. Kahkahanın gücünü fark eden Juana, mizahın amacını benimsedi ve onu kadın ve erkek kavramlarını sorgulamak için sosyal olarak kabul edilebilir bir araç olarak kullandı.[34]

Bir Evin Piyonları

İş ilk olarak 4 Ekim, 1683, Genel Vali Paredes Kontu'nun ilk oğlunun doğumunun kutlanması sırasında.[35] Bazı eleştirmenler bunun Başpiskopos için kurulmuş olabileceğini iddia ediyor Francisco de Aguiar y Seijas "Başkente giriş, ancak bu teori güvenilir kabul edilmiyor.[35]

Hikaye, aşık olan ancak kader şans eseri henüz birlikte olamayan iki çiftin etrafında dönüyor. Bu komedi hataların son dönemlerin en belirgin eserlerinden biri olarak kabul edilir. barok İspanyol-Amerikan Edebiyat. En tuhaf özelliklerinden biri, hikayedeki itici gücün, arzularını bir rahibeye ifade eden güçlü, kararlı bir kişiliğe sahip bir kadın olmasıdır.[36] Hikayenin kahramanı Dona Leonor, arketip kusursuzca.[35]

Genellikle Sor Juana'nın çalışmalarının zirvesi ve hatta hepsinin zirvesi olarak kabul edilir. Yeni Hispanik edebiyat. Bir Evin Piyonları entrika yönetimi, karmaşık evlilik ilişkileri sisteminin temsili ve kentsel yaşamdaki değişiklikler nedeniyle sömürge İspanyol-Amerikan tiyatrosunda nadir bir çalışma olarak kabul edilir.[35]

Aşk bir Labirenttir

Yapıtın prömiyeri, 11 Şubat 1689'da, genel valinin yemin töreninin kutlanması sırasında yapıldı. Gaspar de la Cerda y Mendoza. Bununla birlikte, Psikoloji Üzerine Deneme'sinde Ezequiel A. Chavez, Fernandez del Castillo'dan bu komedinin yazarlarından biri olarak bahsediyor.[37]

Arsa, iyi bilinen temayı Yunan mitolojisi nın-nin Theseus: dan bir kahraman Girit Ada. Karşı savaşır Minotaur ve aşkını uyandırır Ariadne ve Fedra.[38] Sor Juana, Theseus'u barok kahramanın arketipi olarak tasarladı, aynı zamanda hemşerisinin de kullandığı bir model. Juan Ruis de Alarcon. Theseus'un Minotaur'a karşı zaferi Theseus'u gururlandırmaz, bunun yerine alçakgönüllü olmasına izin verir.[37]

Müzik

Şiir ve felsefenin yanı sıra Sor Juana bilim, matematik ve müzikle de ilgileniyordu. İkincisi, önemli bir yönü temsil eder, çünkü sadece müzikalitenin zamanın şiirinin içsel bir parçası olması nedeniyle değil, aynı zamanda çalışmalarının önemli bir bölümünü özellikle Barok döneminde enstrümantal akort teorisine adadığı için, kritik bir noktaya ulaşmıştı. Sor Juana müzik çalışmalarına o kadar dahil olmuştu ki, müzikal notasyonu basitleştirmek ve Pisagor akortunun yaşadığı sorunları çözmek için El Caracol (ne yazık ki kayıp) adlı bir inceleme yazdı. Juana Ines'in yazılarında tespit etmek mümkündür. sesin önemi. Bunu iki şekilde gözlemleyebiliriz. Her şeyden önce, müziğin analizi ve müzikal mizaç çalışması birçok şiirinde görülür. Örneğin, aşağıdaki şiirde Sor Juana, doğal notaları ve müzik notalarının kazalarını araştırıyor.[39]

Propiedad es de natura
que entre Dios y el hombre media,
y del cielo el be cuadrado
junto al be bemol de la tierra.
(Villancico 220)

Öte yandan, Sarah Finley[40] ilginç bir fikir sunuyor. Görselin ataerkil temalarla ilgili olduğunu iddia ederken, son derece Sor Juana'nın çalışmasındaki dişil mekana bir alternatif sunuyor. Buna bir örnek olarak Finley, Narciso'nun bir yansımaya değil bir sese aşık olduğuna işaret ediyor.

Diğer önemli eserler

Sor Juana'ya atfedilen bir müzik eserinin arşivinden günümüze ulaşmıştır. Guatemala Katedrali. Bu bir 4 parçalı villancico, Madre, la de los primores.

Çeviriler ve Yorumlar

Sor Juana, yazan Juan de Miranda (yaklaşık 1680).

Octavio Paz, modern zamanlarda tarihi Sor Juana'nın önemini yeniden tesis etmekle tanınırken,[9] diğer akademisyenler Sor Juana'nın çalışmalarını tercüme etmede etkili oldular. Tek çevirileri Carta Atenagorica bulunur Sor Juana Inés de la Cruz: Seçilmiş Yazılar Pamela Kirk Rappaport ve Onuncu Muse: Sor Juana Inés de la Cruz tarafından Fanchon Royer.[41] Sor Juana'sin çevirisi La Respuesta Electa Arenal ve Amanda Powell'a yatırıldı, Edith Grossman, Margaret Seyers Peden ve Alan S. Trubeblood.[41] Bu çeviriler sırasıyla şurada bulunur: The Answer / La Respuesta, Sor Juana Ines de la Cruz: Seçilmiş Yapıtlar, Dahi Bir Kadın: Sor Juana Inés de la Cruz'un Entelektüel Biyografisi ve Şiirler, Protesto ve Bir Düş, ve Bir Sor Juana Antolojisi.[41]

Sor Juana'nın eserleri onun ölümünden sonra yeniden keşfedildiği için,[9] bilimsel yorumlar ve çeviriler hem bol hem de zıttır.

Tarsicio Herrera Zapién

Tarsicio Herrera Zapién Klasik bir bilim adamı olan, kariyerinin çoğunu Sor Juana'nın çalışmalarına adamıştır. Yayınlarından bazıları (İspanyolca) şunları içerir: Buena fe y humanismo en Sor Juana: diálogos ve ensayos: las obras latinas: los sorjuanistas recientes (1984); López Velarde y sor Juana, feministas opuestos: y cuatro ensayos sobre Horacio y Virgilio en México (1984); Şiirler Meksika Universales: de Sor Juana a López Velarde (1989) ve Tres siglos y cien vidas de Sor Juana (1995).[42]

Feminist analizler ve çeviriler

Scout Frewer gibi bilim adamları, Juana'nın dini ve entelektüel otoriteyi savunmasının artık feminizm, O bir protofeminist.[43] Yirmi birinci yüzyılda, Latin filozoflar ve akademisyenler genellikle Sor Juana'yı feminizm zamanından önce bir feminist olarak yorumlarlar.

Örneğin, Rachel O'Donnell gibi akademisyenler, Sor Juana'nın 17. yüzyıl Meksika'sında sosyal olarak kabul edilebilir ve sosyal olarak kabul edilemez roller arasında özel bir yere sahip olduğunu iddia ediyorlar. Sor Juana'yı kesişimsel olarak inceleyerek, Yeni İspanya Sor Juana'yı bir kadın olarak anlamada özellikle din, ırk ve sosyal normların etkisi ilahiyatçı ve şair.[44]

O’Donnell'e göre, koloni dönemi Meksika'sında eğitim erkeklere ayrılmış bir girişimdi, özellikle yazma ve okuma gibi faaliyetler.[44] Sonuç olarak, Octavio Paz gibi bilim adamları, dinin kadınların evlilikten kaçınmasının bir yolu olduğunu iddia ediyor. Paz, Sor Juana'nın evliliğe karşı olduğu için manastıra girmenin on yedinci yüzyıl Meksika'sında bekar bir kadın olmanın sosyal olarak kabul edilebilir bir yolu olduğunu savunuyor.[45] Manastıra girmek aynı zamanda Sor Juana'nın kadınlar için resmi eğitimin önündeki engellere rağmen din hakkında okuyup yazabileceği anlamına geliyordu. O’Donnell, Sor Juana'nın nadir bir kuş olarak adlandırıldığını, çünkü teoloji yalnızca dünyadaki erkekler için kabul edilebilir bir arayış olmasına rağmen, Katolik kilisesi, aktif olarak din okudu.[44] Sor Juana muhtemelen bilgeliği ve dini ayrılmaz olarak algıladı, bu yüzden muhtemelen Tanrı'yı ​​izlemenin bilgeliğin peşinden gitmek olduğuna da inanıyordu.[45] Alicia Gaspar de Alba gibi diğer bilim adamları, bunun yerine Sor Juana'nın lezbiyen sürekliliğinde yer alması ve manastırın diğer kadınlarla ilişkilerin sosyal olarak kabul edilebilir olduğu bir yer olması olasılığını sunuyor.[18] Dördüncü bir bakış açısı, Yeni İspanya'nın kolonyal bağlamını ve Sor Juana'nın geçmişini bir Criolla o temsil etti sömürge kolonyal dini yapılara meydan okuyacak şekilde bilgi.[46]

Luis Felipe Fabre, söylemin karmaşık ve çok katmanlı olmaktan çok ikili olduğunu savunarak 'Sorjuanista' bilimini bir bütün olarak eleştirdi.[47]

Octavio Paz

Octavio Paz bir Nobel Ödülü ödüllü ve bilgin. 1989 kitabında, Sor Juana: Ya da İnanç Tuzakları (İspanyolcadan İngilizceye çevrilmiştir. Margaret Sayers Peden Paz, Sor Juana'nın şiirini ve hayatını tarih bağlamında inceler ve üzerinde düşünür. Yeni İspanya özellikle kadınların akademik ve sanatsal alanlarda başarılı olmaya çalışırken karşılaştıkları zorluklara odaklanmak. Paz, öncelikle Sor Juana'nın neden rahibe olmayı seçtiğini açıklamayı hedefliyor.[23] Juana Ramírez'de Octavio Paz ve Diane Marting, Sor Juana'nın rahibe olma kararının evlenmeyi reddetmesinden kaynaklandığını fark etti; Paz ve Marting'e göre manastıra katılmak Juana için evlenmeden yetki ve özgürlük elde etmenin bir yoluydu.[45]

Octavio Paz, Sor Juana'nın şiiriyle ilgili çözümlemelerinde, bazı etkilerinin izini, Altın Çağ ve Hermetik gelenek, esas olarak bir tanınmış Cizvit çağının bilgini, Athanasius Kircher. Paz, Sor Juana'nın en iddialı ve kapsamlı şiiri olan "First Dream" ("Primero Sueño") adlı şiirini, bir dizi yolla bilgi arzusunun bir temsili olarak yorumlar. hermetik semboller kendi diline ve yetenekli imge oluşturma yeteneklerine dönüşmesine rağmen. Sonuç olarak Paz, Sor Juana'nın eserlerinin Amerika'da 19. yüzyıl figürlerinin gelişine kadar üretilen en önemli şiirsel eser olduğunu öne sürüyor. Emily Dickinson ve Walt Whitman.[23]

Alicia Gaspar de Alba

Alicia Gaspar de Alba tarihi romanı, Sor Juana'nın İkinci Rüyası (1999), Paz'ın Sor Juana'nın manastıra girmesinin bir açıklaması olarak gösterdiği cinselliğe kararsız olduğu görüşünü reddeder.[18] Bunun yerine, Gaspar de Alba Sor Juana'yı şöyle yorumlar: homoerotik. Sor Juana'nın ataerkil ve ataerkil tarafından bastırılan diğer kadınlara olan ilgisiydi. heteronormatif manastırın dışındaki toplum, onu rahibe olmaya itti.[18] Paz'ı Sorjuanistas olarak adlandırdığı, Yerli bakış açısından değil, Meksikalı bakış açısıyla ortaya çıktığını ve homofobik olduğunu iddia ettiği şeyi canlandırdığı için eleştiriyor.[18]

Bu çalışma 2000 yılında Latino Literary Hall of Fame Award En İyi Tarihsel Roman Ödülü'nü kazandı. 2001 yılında İspanyolcaya çevrildi ve El Segundo Sueño Grijalbo Mondadori tarafından. Roman aynı zamanda bir sahne oyununa da uyarlandı, Rahibe ve Kontes Odalys Nanin tarafından; ve bir filme Juana de AsbajeMeksikalı yönetmen Rene Bueno'nun yönettiği, senaryosu Bueno ve Gaspar de Alba'nın ortak yazdığı ve Meksikalı aktris Ana de la Reguera başlık rolü olarak. Juana, Romana dayanan bir opera, Kasım 2019'da Opera UCLA tarafından icra edilecek. Carla Lucero ve libretto Lucero ve Gaspar de Alba tarafından birlikte yazılmıştır.

Luis Felipe Fabre

Luis Felipe Fabre [es ]Meksikalı bir yazar ve bilgin, Sor Juana'yı putlaştıran, topluca Sorjuanistalar olarak adlandırdığı diğer bilim adamlarıyla alay ediyor.[47] Kitabında Sor Juana ve Diğer CanavarlarFabre, akademisyenlerin Sor Juana'ya ilişkin yorumlarında yakın bir zamanda ortaya çıkan temellük ve yeniden bağlamsallaştırmanın Sor Juana'yı bir kafir veya lezbiyen olarak inşa ettiğini savunur.[47] Fabre, bu tür temsillerin Sor Juana'yı karmaşık bir kadın yerine bir canavarlık veya anormallik olarak oluşturduğunu öne sürer.[47] Sor Juana'yı sabit bir kimlikle konumlandırmaktansa, Sor Juana üzerine alışın dalgalanan ve çok katmanlı bir konuşma olması gerektiğini öne sürüyor.[47]

Margaret Sayers Peden

Margaret Sayers Peden'in 1982'si Bir Dahi Kadın: Sor Juana Ines de la Cruz'un Entelektüel Otobiyografisi, Sor Juana'nın çalışmasının ilk İngilizce çevirisiydi.[48] Ayrıca, Peden 1989 yılında Sor Juana: Ya da İnanç Tuzakları. Diğer çevirilerin aksine Peden, Sor Juana'nın en iyi bilinen eserinin başlığını çevirmeyi seçti. İlk rüyaİlk olarak onun yerine rüya görüyorum. Peden'in birinci şahıs kullanımı otoriteyi Sor Juana'da bir yazar, bilgili bir kişi olarak erkek egemen bir toplumda aşılar.[41] Peden ayrıca Sor Juana'nın çalışmasının İngilizce çevirilerini bir antolojide yayınladı: Şiirler, Protesto ve Bir Düş. Bu çalışma, onu kınayan yetkililere tepkisini içeriyor. La Respuesta, ve İlk rüya.[49]

Electa Arenal ve Amanda Powell

Sor Juana'nın hayatı ve çalışmalarının eşit derecede değerli bir feminist analizi ve yorumu Cevap / La Respuesta, Sor Juana Inés de la Cruz bir Sor Juana alimi olan Electa Arenal tarafından feministler Amerika'yı değiştiren ve şair ve çevirmen Amanda Powell.[50] 1994 yılında yayımlanan orijinal yayın Feminist Basın, 2009'da güncellenmiş bir ikinci baskıda yeniden yayınlandı. Feminist Basın. İki dilli yayında şiirler, Sor Juana'nın kilise yetkililerine tepkisinin açıklamalı bir yayını ve kadınların eğitimi için ateşli savunması, analizler ve bir bibliyografya yer alıyor. Cevap Sor Juana'nın yazılarına ve yaşamına değerli bir toplumsal cinsiyet merceği uygular.[9] Powell ve Arenal feminist analizlerinde, Sor Juana'nın yazılarının bakış açısını cinsiyet belirsizliği olarak tercüme ediyorlar. Yine 2009'da Feminist Press tarafından güncellenen ikinci baskısında yayınlanan iki dilli yayın, şiirler, Sor Juana'nın kilise yetkililerine tepkisinin açıklamalı bir yayını ve kadın eğitimi için ateşli savunması, analiz ve bir kaynakça içeriyor.[9]

Theresa A. Yugar

Kendi başına bir feminist ilahiyat bilimci olan Theresa A. Yugar, Yüksek Lisans ve Doktora tezlerini Sor Juana üzerine yazmıştır. Yazdı Sor Juana Inés de la Cruz: Biyografi ve Metnin Feminist Yeniden İnşasıSor Juana'nın hayatını feminist bir gözle tartıştığı ve metinlerini analiz ettiği bir kitap, La Respuesta (Cevap) ve El Primero Sueño (İlk Rüya).[51]

Yugar, yirmi birinci yüzyılda Meksika'daki bireylerin neden Frida Kahlo hakkında Sor Juana'dan daha fazla bilgiye sahip olduğunu anlamayı hedefliyor.[51] Şair Octavio Paz'ı uluslararası üne sahip çalışmalarıyla ulusal sınırları aştığı için kutluyor. Sor Juana: Ya da İnanç Tuzakları. Bununla birlikte Paz, Sor Juana'nın tarihsel ilişkisini kurarken Yugar, Sor Juana'nın yirmi birinci yüzyılda önemini belirlemek için çalışmalarını genişletiyor.[51]

Yugar, Sor Juana'nın Yeni Dünya'daki ilk kadın kitapsever olduğunu savunuyor. Ayrıca Sor Juana'nın eğitimde cinsiyet ve sınıf eşitliği üzerine tarihsel olarak odaklandığını savunuyor. kamusal alan ) ve hane halkı ( özel alan ), dil haklarını savunmasına ek olarak ve yerli dini gelenekler ile ekolojik koruma arasındaki bağlantı on yedinci yüzyılda çok önemliydi. Bugünün benzer savunuculuğu, onun şu anda münhasıran onunla ilişkili olan bu çalışmadaki ilkel konumunu görmezden geliyor. ekofeminizm ve feminist teoloji.[51]

Tarihsel etki

Hayırseverlik

Sor Juana Inés'in heykeli Madrid, ispanya.
Sor Juana'nın tamamlanmış eserlerinin ilk bölümü, Madrid, 1689.

Sor Juana Inés İstismara Uğramış Kadınlara Yönelik Hizmetler[52] 1993 yılında Sor Juana'nın aile içi şiddet mağduru kadınlara ilerlemesine yardım etme konusundaki kararlılığını ödemek için kuruldu. Toplum İlişki Suistimalini Aşan Topluluk (CORA) olarak yeniden adlandırılan kuruluş, aile içi şiddetle karşılaşan veya karşı karşıya kalan Latin kadınlara ve çocuklara İspanyolca'da topluluk, hukuk ve aile destek hizmetleri sunmaktadır.[52]

Eğitim

Juana'nın hayatının son 27 yılını yaşadığı ve eserlerinin çoğunu yazdığı San Jerónimo Manastırı bugün Sor Juana Manastırı Üniversitesi içinde Mexico City'nin tarihi merkezi. Meksika hükümeti üniversitede 1979'da kuruldu.[53]

Siyasi Tartışma

Sor Juana on yedinci yüzyılda ünlü ve tartışmalı bir şahsiyet iken, modern zamanlarda da önemli bir figürdür.

1970'lerde manastırdaki tadilat sırasında Sor Juana'ya ait olduğuna inanılan kemikler keşfedildi. Juana'nın portrelerinde tasvir edilene benzer bir madalyon da bulundu. Margarita López Portillo Başkanın kız kardeşi José López Portillo (1976-1982), madalyonu sakladı. 1995'te Sor Juana'nın ölümünün üç yüzüncü yıldönümü sırasında, Meksika kongresinin bir üyesi Margarita López Portillo'dan, koruma amaçlı aldığını söylediği madalyonu iade etmesini istedi. 14 Kasım 1995'te kongreye, olay ve tartışmanın açıklaması ile birlikte iade etti. New York Times bir ay sonra. Madalyon Juana'ya ait olsun ya da olmasın, olay Juana ve Meksika'da resmi gücün kötüye kullanılması hakkında tartışmalara yol açtı.[54]

Feminizme katkı

Tarihi feminist hareketler

Amanda Powell, Sor Juana'yı Querelles des Femmes, kadınlar hakkında üç yüzyıllık bir edebi tartışma.[55] Bu erken feminist tartışmanın merkezinde, Cinsiyet ve seks, ve sonuç olarak, kadın düşmanı.[55]

Powell, Querelles des Femmes'in resmi ve gayri resmi ağları ile feminist yanlısı fikirlerin Sor Juana'nın çalışması La Respuesta üzerinde önemli etkiler olduğunu savunuyor.[55] Powell, kadınlar için diğer kadınlarla sohbet etmenin, yazı yoluyla iletişim kurmak kadar önemli olduğunu savunuyor.[55] Ancak Avila Teresa Sor Juana'da görünür La RespuestaSor Juana, tartışmayı başlatan kişiden bahsetmiyor. Christine de Pizan.[55] Powell, Sor Juana'nın diğer edebi eserlerle olan ilişkisine odaklanmak yerine, Sor Juana'nın kendi edebi söylemindeki otorite konumuna öncelik verir. Bu otoriter duruş, kadın düşmanlığına doğrudan bir karşı olduğunu göstermekle kalmıyor, aynı zamanda tipik olarak erkekler için ayrılmıştı.[55] Ayrıca Sor Juana'nın dini hiyerarşilerdeki kadınlar hakkındaki fikirlerin ilahi değil kültürel olarak inşa edildiği iddiası, cinsiyet ve cinsiyetin inşası hakkındaki fikirleri yansıtıyor.[55]

Modern feminist hareketler

Yugar, Sor Juana'yı feminist savunma yirmi birinci yüzyıldaki hareketler, örneğin dini feminizm, ekofeminizm, ve feminist hareket Genel olarak.

Mevcut dini feminist hareket, Kurtuluş Teolojisi 1970'lerin hareketi,[56] Yugar, Sor Juana'nın dini feminizminin erken kanıtı olarak kilisede yalnızca erkeklerin liderlik pozisyonlarını işgal etmesine izin veren dini hukuk eleştirisini kullanıyor. Sor Juana'nın baskıcı ve ataerkil gününün kilisesinin yapıları,[57] Yugar, Sor Juana'nın Latina Feminist Teoloji gibi Latin kadınların din hakkındaki görüşlerine ayrıcalık tanıyan güncel hareketlerden önce geldiğini savunuyor.[56] Ayrıca Roma Katolik Kadın Rahip Hareketi, Kadın Nizam Konferansı ve Kadınların İlahiyat, Etik ve Ritüel İttifakı gibi modern hareketlere de atıfta bulunur ve bunların tümü aynı zamanda ataerkil dini kurumlarda kadınlara ilişkin sınırlamalar.[56]

Yugar, Sor Juana'nın Mukaddes Kitabı her kökenden insanla olduğu kadar yeryüzüyle de ilgili olarak yorumladığını vurguluyor.[51] En önemlisi, Yugar, Sor Juana'nın kapitalist Dünya üzerindeki İspanyol hakimiyeti. Yugar'ın işaret ettiği bu fikirler, genellikle modern feminist ile ilgili hareketler dekolonizasyon[56] ve gezegenin korunması.[51]

Alicia Gaspar de Alba, Sor Juana'yı modernle birleştiriyor lezbiyen hareketi ve Chicana hareketi. Sor Juana'yı şu kavramları eleştirmekle ilişkilendirir: zorunlu heteroseksüellik ve her ikisi de tanınmış feminist yazar ve savunucuya atfedilen lezbiyen bir süreklilik fikrini savunmak Adrienne Rich.[18] Ayrıca, Gaspar de Alba, Sor Juana'yı, Yerli lezbiyenleri kabul etmeyen Chicana hareketinde bulur.[18]

Bir sembol

Sömürge ve yerli kimlikler

Dinde bir kadın olarak Sor Juana, Guadalupe Bakiresi Meksika kimliğinin dini bir sembolü, ancak aynı zamanda Aztek tanrıçalarıyla da bağlantılıydı.[58] Örneğin, Sor Juana'nın bazı bölümleri Villancico 224 Nahuatl dilinde, diğerleri ise İspanyolca olarak yazılmıştır.[22] Guadalupe Meryem Ana'nın konusudur Villancico, ancak dile bağlı olarak şiir hem Guadalupe Bakiresi'ne hem de Cihuacoatl, bir Indigneous tanrıça.[22] Sor Juana'nın Meksikalı ya da yerli dini figüre öncelik verip vermediği ya da odak noktasının ikisini uyumlu hale getirip getirmediği belirsiz.[22]

Sor Juana'nın yerli dini figürlerle bağlantısı da onda belirgindir. Loa'dan İlahi Nergis'e, (İspanyolca "El Divino Narciso") (bkz Jauregui 2003, 2009 ). Oyun, Occident ve America adlı iki Yerli insan ile Din ve Zeal adlı iki İspanyol arasındaki etkileşime odaklanıyor.[22] Karakterler dini bakış açılarını değiş tokuş ederler ve dini gelenekleri arasında farklılıklardan daha fazla benzerlik olduğu sonucuna varırlar.[22] Loa, Aztek ritüellerine ve tanrılarına atıfta bulunur. Huitzilopochtli, Meksika topraklarını simgeleyen.[22]

Nicole Gomez gibi bilim adamları, Sor Juana'nın İspanyol ve Aztek dini geleneklerini onda birleştirdiğini savunuyorlar. Loa İlahi Narcissus'a, yerli dini geleneklerin statüsünü Yeni İspanya'daki Katoliklik statüsüne yükseltmeyi amaçlamaktadır.[22] Gomez, Sor Juana'nın İspanyol dini geleneklerinin yerli halklara hâkim olduğu şiddeti de vurguladığını savunuyor.[22] Sonuç olarak Gomez, Sor Juana'nın hem sömürge hem de yerli dilleri, sembolleri ve dini gelenekleri kullanmasının sadece marjinalleştirilmiş yerli halklara ses vermekle kalmayıp aynı zamanda kendi yerli kimliğini de onayladığını savunuyor.[22]

Octavio Paz ve Alicia Gaspar de Alba, Sor Juana'nın çalışmalarına ilişkin bilimsel yorumlarıyla Sor Juana'yı Meksika kimliğiyle ilgili söylemlere de dahil ettiler. Paz'ın Sor Juana'daki akredite bursu, onu Meksikalı bir kadın, yazar ve dini otorite olarak ulusal bir sembole yükseltti.[18] Aksine, Gaspar de Alba, Sor Juana'nın yerli kimliğini Chicana söylemlerine ekleyerek vurguladı.[18]

Frida Kahlo ile bağlantı

Paul Allatson, Sor Juana ve Frida Kahlo gibi kadınların toplumdaki kadınlar için ayrılan alanı sembolik olarak karmaşıklaştırmak için görünüşlerini erkekleştirdiklerini vurguluyor.[18] Sor Juana'nın öğrenme sırasında yaptığı hataların cezası olarak saçını kestirme kararı[59] kendi özerkliğini ifade ediyordu, ama aynı zamanda üniversiteler gibi erkek egemen alanlardan beklenen erkeklikle ilgilenmenin bir yoluydu. Paul Allatson'a göre, rahibelerin manastıra girdikten sonra saçlarını kestirmeleri de gerekiyordu.[18] These ideas, Allatson suggests, are echoed in Frida Kahlo 's 1940 self-portrait titled Kırpılmış Saçlı Otoportreveya Autorretrato con cabellos corto.[18]

Ayrıca Sor Juana Manastırı Üniversitesi honored both Frida Kahlo and Sor Juana on October 31, 2018 with a symbolic altar. The altar, called Las Dos Juanas, was specially made for the Ölülerin Günü.[60]

Official recognition by the Mexican government

In present times, Sor Juana is still an important figure in Mexico.

In 1995, Sor Juana's name was inscribed in gold on the wall of honor in the Meksika Kongresi Nisan 1995'te.[54] In addition, Sor Juana is pictured on the ön yüz of the 200 pesos bill issued by the Banco de Mexico,[61] and the 1000 pesos coin minted by Mexico between 1988 and 1992. The town where Sor Juana grew up, San Miguel Nepantla in the municipality of Tepetlixpa, Meksika Eyaleti, was renamed in her honor as Nepantla de Sor Juana Inés de la Cruz.

Popüler kültür

Edebiyat

Juana Ines de la Cruz in art by Mexican artist Mauricio García Vega.

Müzik

Film/Theater/Television/Video

Diğer

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ English: Sister Joan Agnes of the Cross

Referanslar

  1. ^ a b c Murray, Stuart (2009). The Library: An Illustrated History. Chicago: Skyhorse Yayıncılık. ISBN  978-0-8389-0991-1.
  2. ^ TOWNSEND, C. (2015). SOR JUANA'S NAHUATL. Le Verger – bouquet VIII, September 2015 [1].
  3. ^ "Sor Juana Ines de la Cruz Biography". Biography.com. A&E Televizyon Ağları. Alındı 11 Mart 2017.
  4. ^ "Sor Juana Ines de La Cruz, famous women of Mexico". Mexonline.com. Alındı 11 Mart 2017.
  5. ^ Stephanie, Merrim. "Sor Juana Ines de la Cruz". Encyclopædia Britannica. Alındı 11 Mart 2017.
  6. ^ a b "Manuel Fernandez de Santa Cruz, bishop of Puebla". Encyclopædia Britannica. Alındı 2016-04-15.
  7. ^ a b c "Cabrera, Portrait of Sor Juana Inés de la Cruz". Khan Academy. Alındı 2019-12-05.
  8. ^ a b c Leonard, Irving A. (1960). Baroque Times in Old Mexico: Seventeenth-Century Persons, Places, and Practices (12. baskı). Michigan Üniversitesi Yayınları. s. 191–192. ISBN  9780472061105.
  9. ^ a b c d e Bergmann, Emilie L.; Schlau, Stacey (2017). The Routledge Research Companion to the Works of Sor Juana Inéz de la Cruz. Routledge. ISBN  9781317041641.
  10. ^ Kennett, Frances (May 2003). "Sor Juana and the Guadalupe". Feminist İlahiyat. 11 (3): 307–324. doi:10.1177/096673500301100305.
  11. ^ Arenal, Electa; Powell, Amanda (1993). "A Life Without and Within: Juana Ramírez / Sor Juana Inés de la Cruz (1648/51-1695)". Kadın Çalışmaları Üç Aylık. 21 (1/2): 67–80. ISSN  0732-1562. JSTOR  40003874.
  12. ^ a b "Sor Juana Inés de la Cruz", Academy of American Poets
  13. ^ a b c Wilson, J. G.; Fiske, J., eds. (1900). "Cruz, Juana Inés de la" . Appletons 'Cyclopædia of American Biography. New York: D. Appleton.
  14. ^ a b c "Sor Juana Inés de la Cruz Biography". Biography.com. A&E Televizyon Ağları. Alındı 2016-04-15.
  15. ^ Bergmann, Emilie L., 1949- Herausgeber. Schlau, Stacey, 1948- Herausgeber. The Routledge research companion to the works of Sor Juana Inés de la Cruz. ISBN  978-1-4724-4407-3. OCLC  1011112232.CS1 bakım: birden çok isim: yazarlar listesi (bağlantı)
  16. ^ Murray, Stuart (2012). Kütüphane: resimli bir tarih. New York: W W Norton. s. 139. ISBN  978-1-61608-453-0.
  17. ^ "Sor Juana Inés de la Cruz". www.ensayistas.org.
  18. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Allatson, Paul (2004). "A Shadowy Sequence: Chicana Textual/Sexual Reinventions of Sor Juana". Chasqui. 33 (1): 3–27. doi:10.2307/29741841. JSTOR  29741841.
  19. ^ Murray, Stuart A.P. (2009). Kütüphane: resimli bir tarih. New York, NY: Skyhorse Pub. ISBN  9781602397064.
  20. ^ "Sor Juana Ines de la Cruz, Mexican poet and scholar". Encyclopædia Britannica.
  21. ^ Murray, Stuart (2009). Kütüphane: Resimli Bir Tarih. Chicago: Skyhorse Yayıncılık. ISBN  978-0-8389-0991-1.
  22. ^ a b c d e f g h ben j Gomez, Nicole Lynn. Nepantla as her place in the middle : multilingualism and multiculturalism in the writings of Sor Juana Inés de la Cruz. OCLC  974910460.
  23. ^ a b c Paz, Octavio (1988). Sor Juana, Or, The Traps of Faith. Harvard Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780674821064.
  24. ^ In the final verse we come to know it is Sor Juana herself because she uses the first person, feminine.
  25. ^ Sor Juana is inspired by Fray Luis de Granada's Introducción al Símbolo de la Fe, where an extended verbal description of physiological functions is the closest match to what is found in the poem.
  26. ^ It must be understood that this light of intellect is Grace given by God. poemas cortos
  27. ^ This pinnacle of contemplation is clearly preceded by Saint Augustine (İtiraflar, X, VIII, 12), who also inspired Petrarch's letter about the contemplation of the world created by God from the summit of a mountain (in his letter Aileler, IV, 1)
  28. ^ a b Olivares Zorrilla, Rocío. "The Eye of Imagination. Emblems in the Baroque Poem The Dream, by Sor Juana Inés de la Cruz", Emblematica. An Interdisciplinary Journal for Emblem Studies, volume 18 (2010): 111-61: 115-17.
  29. ^ Kirk Rappaport, Pamela (1998). Sor Juana Inés de la Cruz. Continuum Uluslararası Yayıncılık Grubu. ISBN  978-0826410436.
  30. ^ Paz, Octavio. «¿Azar o justicia», La segunda Celestina, ed. Guillermo Schmidhuber. México: Vuelta, 1990, págs. 7-10.
  31. ^ Georgina Sabat-Rivers, “Los problemas de La segunda Celestina” (Nueva Revista de Filología Hispánica 40 (1992), pp. 493-512.
  32. ^ Buenos Aires: Biblioteca de textos universitarios, 1995, págs. 76-105
  33. ^ Alatorre, Antonio. «La Segunda Celestina de Agustín de Salazar y Torres: ejercicio de crítica». Vuelta, 46 (diciembre de 1990), págs. 46-52.
  34. ^ Johnson, Julie Greer (2000). "Humor in Spain's American Colonies: The Case of Sor Juana Inés de la Cruz". Amerikan Mizahı Üzerine Çalışmalar. Studies in American Humor, 2000. 7: 35–47.
  35. ^ a b c d García Valdés, pág. 45-50.
  36. ^ de la Cruz, Sor Juana Inés (1921). Los empeños de una casa. Madrid, España: Imprénta Clásica. ISBN  9781931010177.
  37. ^ a b Chávez, pág. 140-142.
  38. ^ Palacios Sanchez, Refugio Amada (1997). Hacia una lectura contemporanea de Amor es mas laberinto. Universidad Veracruzana. ISBN  978-9688344460.
  39. ^ Long, Pamela (December 2006). "De la música un cuaderno pedís': Musical Notation in Sor Juana's Works". Hispanik Araştırmalar Bülteni. 83 (6): 497–507. doi:10.3828/bhs.83.6.4.
  40. ^ Finley, Sarah (2016). "Embodied Sound and Female Voice in Sor Juana Inés de la Cruz's Canon: romance 8 and El divino Narciso". Revista de Estudios Hispánicos. 50 (1): 191–216. doi:10.1353/rvs.2016.0007.
  41. ^ a b c d Routledge research companion to the works of Sor Juana Inés de la Cruz. Bergmann, Emilie L., 1949-, Schlau, Stacey, 1948-. Londra. 2017-04-28. ISBN  978-1-317-04164-1. OCLC  985840432.CS1 Maint: diğerleri (bağlantı)
  42. ^ "Tarsicio Herrera Zapién". www.asale.org (ispanyolca'da). Alındı 2019-12-07.
  43. ^ Frewer, Scout (Spring 2018). "Through the Lens of Proto-Feminist Sor Juana Ines de la Cruz: An Analysis of Six Modern Feminist Perspectives". The Corvette. 4.
  44. ^ a b c O’Donnell, Rachel (2015). "Gender, Culture, and Knowledge in New Spain: Sor Juana's "To the Gentleman in Peru". Kadınların çalışmaları. 44 (8): 1114–1129. doi:10.1080/00497878.2015.1078213.
  45. ^ a b c Paz, Octavio; Marting, Diane (October 1979). "Juana Ramírez". İşaretler: Kültür ve Toplumda Kadın Dergisi. 5 (1): 80–97. doi:10.1086/493685. ISSN  0097-9740.
  46. ^ "Iconic Mexican Women at the Threshold of a New Century" (PDF). 2018. Alındı 7 Aralık 2019.
  47. ^ a b c d e Rooney, Kathleen. "Reviews: 'Enigmas' and 'Sor Juana and Other Monsters'". chicagotribune.com. Alındı 2019-12-07.
  48. ^ . DE OLDUĞU GİBİ  0915998157. Eksik veya boş | title = (Yardım)
  49. ^ "Poems, Protest, and a Dream by Juana Ines de la Cruz". Penguin Random House Kanada. Alındı 2019-12-07.
  50. ^ Arenal, Electa; Powell, Amanda (June 1, 2009). The Answer/LaRespuesta by Sor Juana Inés de la Cruz (2. baskı). New York: Feminist Basın. ISBN  9781558615984.
  51. ^ a b c d e f "Remembering Sor Juana Inés de la Cruz's Life and Legacy: Champion of Universal, and Non-Human Rights November 12, 1648/51 – April 17, 1695 by Theresa A. Yugar".
  52. ^ a b "Bizim hikayemiz". CORA. Alındı 2019-12-06.
  53. ^ CDMX, Secretaría de Turismo de. "Claustro de Sor Juana University Siste Museum · Attractions". cdmxtravel.com. Alındı 2019-12-05.
  54. ^ a b Depalma, Anthony (1995-12-15). "Mexico City Journal;The Poet's Medallion: A Case of Finders Keepers?". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2016-04-15.
  55. ^ a b c d e f g Powell, Amanda (2009). "Revisiting the "Querelle" in María de San José Salazar and Juana Inés de la Cruz: Inciting Disturbances of Patriarchy". Letras Femeninas. 35 (1): 211–232. ISSN  0277-4356. JSTOR  23023069.
  56. ^ a b c d Bennett, April Young (2018-09-10). "Latina Feminist Theology with Theresa A. Yugar". Üs. Alındı 2019-12-06.
  57. ^ Yugar, Theresa A. (2014). Sor Juana Ines De La Cruz: Feminist Reconstruction of Biography and Text. Eugene, OR: Wipf ve Stock. ISBN  978-1-62564-440-4.
  58. ^ Hind, Emily (2006). "Being Jean Franco: Mastering Reading and "Plotting Women"". Letras Femeninas. 32 (1): 329–350. ISSN  0277-4356. JSTOR  23024128.
  59. ^ "My Favorite Feminist: Sor Juana Inés de la Cruz – Ms. Magazine". msmagazine.com. Alındı 2019-12-07.
  60. ^ "Frida Kahlo y Sor Juana, juntas en monumental altar de muertos". evrensel (ispanyolca'da). 2018-10-23. Alındı 2019-12-07.
  61. ^ "Billete de 200 pesos". Meksika Bankası. Arşivlenen orijinal 2011-09-07 tarihinde. Alındı 2011-07-26.
  62. ^ 2007, O.W. Toad Ltd.
  63. ^ Braschi, Giannina (2011). Yo-yo boing!. Las Vegas: AmazonCrossing. ISBN  978-1-61109-089-5. OCLC  780707905.
  64. ^ "Melodia Women's Choir premieres New York composer Allison Sniffin in a concert of Latin American reflections". VAN: Vocal Area Network. Alındı 11 Aralık 2019.
  65. ^ "Isabel Gómez". Los Angeles Kitap İncelemesi. Alındı 2020-10-23.
  66. ^ Spencer, Charles (2012-02-10). "The Heresy of Love, RSC, Stratford-upon-Avon, review". Telgraf. Alındı 2016-04-15.
  67. ^ "Sor Juana Inés de la Cruz's 366th Birthday". 12 Kasım 2017.

Kaynaklar

daha fazla okuma

  • ALATORRE, Antonio, Sor Juana a través de los siglos. México: El Colegio de México, 2007.
  • BENASSY-BERLING, Marié-Cécile, Humanisme et Religion chez Sor Juana Inés de la Cruz: la femme et la cultura au 17e siècle. Paris: Editions Hispaniques, 1982. ISBN  2-85355-000-1
  • BEAUCHOT, Mauricio, Sor Juana, una filosofía barroca, Toluca: UAM, 2001.
  • BUXÓ, José Pascual, Sor Juana Inés de la Cruz: Lectura barroca de la poesía, México, Renacimiento, 2006.
  • CORTES, Adriana, Cósmica y cosmética, pliegues de la alegoría en sor Juana Inés de la Cruz y Pedro Calderón de la Barca. Madrid: Vervuert, 2013. ISBN  978-84-8489-698-2
  • GAOS, José. "El sueño de un sueño". Historia Mexicana, 10, 1960.
  • JAUREGUI, Carlos A. "Cannibalism, the Eucharist, and Criollo Subjects." İçinde Creole Subjects in the Colonial Americas: Empires, Texts, Identities. Ralph Bauer & Jose A. Mazzotti (eds.). Chapel Hill: Omohundro Institute of Early American History & Culture, Williamsburg, VA, U. of North Carolina Press, 2009. 61-100.
  • JAUREGUI, Carlos A. "El plato más sabroso’: eucaristía, plagio diabólico, y la traducción criolla del caníbal." Colonial Latin American Review 12:2 (2003): 199-231.
  • MERKL, Heinrich, Sor Juana Inés de la Cruz. Ein Bericht zur Forschung 1951-1981. Heidelberg: Winter, 1986. ISBN  3-533-03789-4
  • MURATTA BUNSEN, Eduardo, "La estancia escéptica de Sor Juana". Sor Juana Polímata. Ed. Pamela H. Long. México: Destiempos, 2013. ISBN  978-607-9130-27-5
  • NEUMEISTER, Sebastian, "Disimulación y rebelión: El Político silencio de Sor Juana Inés de la Cruz". La cultura del barroco español e iberoamericano y su contexto europeo. Ed. Kazimierz Sabik and Karolina Kumor, Varsovia: Insituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, 2010. ISBN  978-83-60875-84-1
  • OLIVARES ZORRILLA, Rocío, "The Eye of Imagination: Emblems in the Baroque Poem 'The Dream,' by Sor Juana Inés de la Cruz ", içinde Emblematica. An Interdisciplinary Journal for Emblem Studies, AMC Press, Inc., New York, vol. 18, 2010: 111-161.
  • ----, La figura del mundo en "El sueño", de Sor Juana Inés de la Cruz. Ojo y "spiritus phantasticus" en un sueño barroco, Madrid, Editorial Académica Española, 2012. ISBN  978-3-8484-5766-3
  • PERELMUTER, Rosa, Los límites de la femineidad en sor Juana Inés de la Cruz, Madrid, Iberoamericana, 2004.
  • PAZ, Octavio. Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe. México: Fondo de Cultura Económica, 1982.
  • PFLAND, Ludwig, Die zehnte Muse von Mexiko Juana Inés de la Cruz. Ihr Leben, ihre Dichtung, ihre Psyche. München: Rinn, 1946.
  • RODRÍGUEZ GARRIDO, José Antonio, La Carta Atenagórica de Sor Juana: Textos inéditos de una polémica, México: UNAM, 2004. ISBN  9703214150
  • ROSAS LOPATEGUI, Patricia, Oyeme con los ojos : de Sor Juana al siglo XXI; 21 escritoras mexicanas revolucionarias. México: Universidad Autónoma Nuevo León, 2010. ISBN  978-607-433-474-6
  • SABAT DE RIVERS, Georgina, El «Sueño» de Sor Juana Inés de la Cruz: tradiciones literarias y originalidad, Londres: Támesis, 1977.
  • SORIANO, Alejandro, La hora más bella de Sor Juana Inés de la Cruz, México, CONACULTA, Instituto Queretano de la Cultura y las Artes, 2010.
  • WEBER, Hermann, Yo, la peor de todas – Ich, die Schlechteste von allen. Karlsruhe: Info Verlag, 2009. ISBN  978-3-88190-542-8
  • Juana Inés de la Cruz, and Carl W Cobb. The Sonnets of Sor Juana Ines De La Cruz in English Verse. E. Mellen Press, 2001.
  • Juana Inés de la Cruz, and Alberto G Salceda. Obras Completas De Sor Juana Ines De La Cruz. 1st ed., Fondo De Cultura Economica, 1957.
  • Juana Inés de la Cruz, and Margaret Sayers Peden. A Woman of Genius : The Intellectual Autobiography of Sor Juana Inés De La Cruz. 2nd ed., Lime Rock Press, 1987.
  • Schmidhuber de la Mora, Guillermo, et al. The Three Secular Plays of Sor Juana Inés De La Cruz : A Critical Study. University Press of Kentucky, 2000. INSERT-MISSING-DATABASE-NAME, INSERT-MISSING-URL. 14 Mayıs 2020'de erişildi.
  • Thurman, Judith, et al. I Became Alone : Five Women Poets, Sappho, Louise Labé, Ann Bradstreet, Juana Ines De La Cruz, Emily Dickinson. 1st ed., Atheneum, 1975.
  • 2.14.6, Notes on Two Spanish American Poets: Gabriela Mistral and Sor Juana Ines de la Cruz, 1947 and undated, Box: 14, Folder: 6.0; Reel: 81, Frame: 148. Katherine Anne Porter papers, 0041-LIT. Özel Koleksiyonlar ve Üniversite Arşivleri. https://archives.lib.umd.edu/repositories/2/archival_objects/417161 Accessed May 14, 2020.
  • Juana de la Cruz. Mother Juana De La Cruz, 1481-1534 : Visionary Sermons. Edited by Jessica A Boon, Iter Academic Press, 2016.
  • Juana Inés de la Cruz . A Sor Juana Anthology. Translated by Alan S Trueblood, Harvard University Press, 1988.
  • The Politics and Poetics of Sor Juana Inés De La Cruz. Ashgate, 2012. INSERT-MISSING-DATABASE-NAME, INSERT-MISSING-URL. 14 Mayıs 2020'de erişildi.
  • Kirk Rappaport, Pamela. Sor Juana Inés De La Cruz : Religion, Art, and Feminism. Continuum, 1998.
  • Merrim, Stephanie. Early Modern Women's Writing and Sor Juana Inés De La Cruz. 1st ed., Vanderbilt University Press, 1999.
  • Juana Inés de la Cruz, et al. Sor Juana's Love Poems. University of Wisconsin Press, 2003. INSERT-MISSING-DATABASE-NAME, INSERT-MISSING-URL. 14 Mayıs 2020'de erişildi.

Dış bağlantılar