Kangxi Sözlüğü - Kangxi Dictionary

Kangxi Sözlüğü
1827 Kangxi Çince Sözlüğü Frontispiece.jpg
Kangxi Sözlüğü, 3. baskı. (1827)
K'ang Hsi Dict.png
Çince adı
Çince康熙字典
Vietnam adı
Vietnam alfabesiKhang Hi tự điển
Hán-Nôm康熙字典
Koreli isim
Hangul강희 자전
Hanja康熙字典
Japon adı
Kanji康熙字典
Hiraganaこ う き じ て ん

Kangxi Sözlüğü (Çince : 康熙字典; pinyin : Kāngxī Zìdiǎn) standarttı Çince sözlük 18. ve 19. yüzyıllarda. Kangxi İmparatoru nın-nin Qing Hanedanı 1710'da derlemesini emretti. Daha önce Zihui bugün olarak bilinen 214 radikal sistemi 214 Kangxi radikalleri ve 1716'da yayınlandı. Sözlüğe İmparatorun adı verilmiştir. dönem adı.

Sözlük 47.000'den fazla karakter içeriyor, ancak bunların yaklaşık% 40'ı grafik değişkenler. Ek olarak, nadir veya arkaik karakterler vardır ve bunlardan bazıları onaylanmış sadece bir kere. İçerdiği karakterlerin dörtte birinden daha azı artık ortak kullanımda.[1]

Derleme

Orijinal Kangxi Zidian editörler arasında Zhang Yushu (張玉 書, 1642-1711), Chen Tingjing (陳廷敬, 1639-1712) ve otuz kişilik bir kadro. Kısmen ikiye dayandırdılar Ming Hanedanı sözlükler: 1615 Zihui (字 彙 "Karakter Koleksiyonu"), Mei Yingzuo (梅 膺 祚) ve 1627 Zhengzitong (正字 通 "Doğru Karakter Ustalığı"), Zhang Zilie (張自烈).

İmparatorluk fermanı gerektirdiği için Kangxi Sözlüğü beş yıl içinde derlenecek bir takım hatalar kaçınılmazdı. İmparatorun sözlüğe önsözünde "her bir tanım ayrıntılı olarak verilmiş ve her bir telaffuz verilmiştir" demişse de,[2] Victor H. Mair ilk baskıyı “aslında oldukça özensiz ve hatalarla dolu” olarak tanımlıyor.[3] akademisyen-resmi Wang Xihou (1713-1777) eleştirdi Kangxi Zidian sözlüğünün önsözünde Ziguan (字 貫, Karakter Dizisi). Ne zaman Qianlong İmparatoru Kangxi'nin torunu (r. 1725-1796) 1777'de bu hakaretten haberdar edildi, Wang'ın tüm ailesi tarafından idam cezasına çarptırıldı. dokuz aile imhası en uç şekli idam cezası imparatorluk Çin'de.[4] Daoguang İmparatoru görevlendirilmiş Wang Yinzhi (1766-1834) ve resmi olarak onaylanmış bir ek derlemek için bir inceleme kurulu Kangxi Zidianve onların 1831'i Zidian kaozheng (字典 考證 "Karakter Sözlüğü Metin Araştırması"), çoğunlukla alıntılarda ve alıntılarda olmak üzere 2.588 hata düzeltildi.[5]

Eklenen sözlük 47.035 karakter girişi ve 1.995 grafik çeşitleri, toplam 49.030 farklı karakter verir. 214 altında gruplanırlar radikaller ve karakterdeki ek vuruş sayısına göre düzenlenir. Bu 214 radikal ilk kez Zihui popülerliği nedeniyle Kangxi Sözlüğü olarak bilinirler Kangxi radikalleri ve kategorize etme yöntemi olarak modern kullanımda kalır geleneksel Çince karakterler.

Karakter girişleri, geleneksel olarak varyantlar (varsa), telaffuzlar verir. fanqie bir yazım ve modern okumada homofon Çince kitaplardan ve sözlüklerden farklı anlamlar ve alıntılar. Sözlük ayrıca şunları içerir: kırtasiye tabloları altında sıralanan karakterlerle hece kırağı sınıflar tonlar ve baş harf hece başlangıcı.

Hatta Kangxi Sözlüğü başlık sözlükbilimsel olarak önemlidir. İmparator sözlüğünü inceledikten sonra onu bir "karakterler kanonu" olarak tanımladı (zidiyen 字典), "sözlük" için standart Çince kelime haline geldi ve neredeyse her sözlüğün başlığında kullanıldı. Kangxi.[6]

Kangxi Sözlüğü Qing Hanedanı'nın eski sürümlerinden birçok biçimde mevcuttur. blok baskısı, yeniden yazdırmak için geleneksel Çin ciltleme Batı tarzı denemelerle modern gözden geçirilmiş baskılara ciltli dijital ortama İnternet versiyon.

Çığır açan bir sözlükbilimsel projede Kangxi sözlük, Walter Henry Medhurst, İncil'in Çince'ye ilk tercümanı, derlenmiş iki dilli sözlük (1842) "Çin imparatorluk sözlüğündeki tüm kelimeleri içeren".

Kangxi Sözlüğü tarafından kullanılan Çince sözlüklerden biridir. İdeografik Raportör Grubu için Unicode standart.

Yapısı

Kangxi Sözlüğü, 1827 yeni baskı
  • Önsöz Kangxi İmparatoru: s. 1–6 (御 製 序)
  • Notlar: s. 7-12 (凡例)
  • Fonoloji: s. 13–40 (等 韻)
  • İçindekiler: sayfa 41–49 (總 目)
  • Karakter dizini: s. 50–71 (檢 字)
  • Uygun sözlük: s. 75–1631
    • Ana metin: s. 75–1538
    • Ek içerik: s. 1539–1544 (補遺)
    • Ek metin: s. 1545–1576
    • Ek içeriği (kaynak karakter yok): s. 1577–1583 (備考)
    • Ek metin: s. 1585–1631
  • Postscript: sayfa 1633–1635 (後記)
  • Metin araştırması: s. 1637–1683 (考證)

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Creamer, Thomas B. I. (1992), "Sözlükbilim ve Çin dilinin tarihi", Tarih, Diller ve Sözlükbilimciler, (Sözlükbilim, Series maior 41), ed. tarafından Ladislav Zgusta, Niemeyer, 105-135.
  • Mair, Victor H. (1998), "Tzu-shu 字 書 veya tzu-tien 字典 (sözlükler), "in The Indiana Companion to Geleneksel Çin Edebiyatı (Cilt 2), ed. William H. Nienhauser, Jr., et. al, SMC Publishing, 165-172.
  • Medhurst, Walter Henry (1842),Çince imparatorluk sözlüğündeki tüm kelimeleri içeren Çince ve İngilizce sözlük; radikallere göre düzenlenmiş, 2 cilt, Parapattan.
  • Teng, Ssu-yü ve Biggerstaff, Knight. 1971. Seçilmiş Çince Referans Eserlerinin Açıklamalı Kaynakçası, 3. baskı. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN  0-674-03851-7

Notlar

  1. ^ Endymion Wilkinson. Çin Tarihi: Yeni Bir Kılavuz. (Cambridge, Massachusetts: Harvard Üniversitesi Asya Merkezi, Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 2012. ISBN  9780674067158), s. 80-81.
  2. ^ Tr. Creamer 1992: 117.
  3. ^ Mair 1998: 169.
  4. ^ Creamer 1992: 117.
  5. ^ Teng ve Biggerstaff 1971: 130
  6. ^ Creamer 1992: 117.

Dış bağlantılar