Zavallı Talihsiz Ruhlar - Poor Unfortunate Souls
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Eylül 2017) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| "Zavallı Talihsiz Ruhlar" | |
|---|---|
| Tek tarafından Pat Carroll (Ursula ) | |
| albümden Disney'in Küçük Deniz Kızı film müziği | |
| Yayınlandı | 1989 |
| Kaydedildi | 1988 |
| Tür | Broadway Müzikali stil film müziği |
| Etiket | Walt Disney Kayıtları |
| Söz yazarları | Alan Menken (Müzik ve Howard Ashman (Şarkı sözleri) |
| Üretici (ler) | Alan Menken ve Howard Ashman |
"Zavallı Talihsiz Ruhlar"bir şarkıdır Walt Disney Resimleri animasyon film Küçük Denizkızı. Tarafından yazılmıştır Howard Ashman ve Alan Menken ve gerçekleştiren Pat Carroll, "Zavallı Talihsiz Ruhlar" söylenir Prenses Ariel tarafından Ursula Deniz Cadısı. Birleştiren bir tarzda Broadway tiyatrosu ile Burlesque, Ursula şarkıyı Ariel'i baştan çıkarmak için kullanıyor. sesini takas etmek geçici olarak insan olma şansı için.
Howard Ashman Şarkının bir versiyonunu Ursula rolünde kaydetti ve Carroll'a onu rolü üstlenmeye ikna etmesi için gönderdi. Bu sürüm dört CD setinde yayınlandı Sihrin Arkasındaki Müzik. Carroll, şarkıda kullandığı bazı çekimleri Ashman'ın performansından ödünç aldığını ve bunu yaptığı için mutlu olduğunu itiraf ediyor.
"Poor Unfortunate Souls", Ursula'nın sadece okunmaktan ziyade aslında söylendiği şarkının sonunda yaptığı büyülü söz için de dikkate değer. Gotik org müziğinin eşlik ettiği büyü, normal gündelik kelimelerden biraz saptırılmış, ancak son derece hızlı bir şekilde birbirine bağlanan kelimeleri içeriyor:
Carroll'ın "Poor Unfortunate Souls" un orijinal yorumu, adı verilen çeşitli Disney kötü adamları tarafından veya hakkında yapılan şarkılardan oluşan 1995 derleme CD'sine dahil edildi. Rascal Şarkılar. CD, üç diskli Disney şarkı serisinin bir parçası olarak yayınlandı. McDonald's Promosyon ürünü.
Uluslararası versiyonlar
Ne zaman Küçük Denizkızı 1989 yılında vizyona giren bir dublaj süreci başlatıldı, iki yıl içinde filmi 1991 yılına kadar 21 dublaj sayısına getirdi. 1998 yılında, mevcut tüm dublajlar 8'inin kısmen veya tamamen olmasına neden olan büyük bir revizyon sürecinden geçti. filmin dünya çapında toplam 29 dublajlı versiyonu ve şarkının 28 versiyonu için yeniden yayınlanmış ve 8 yeni versiyonun ikinci dalgası yayınlanacak. Zavallı Talihsiz Ruhlar: Avusturya Almancası filmin versiyonu, ilki ve bugün hala Almanca'nın bu varyantında seslendirilen birkaç Disney filminden biri, tam bir dublaj değildi: Ursula'nın parçaları ikinciden geliyor Almanca dublaj, çağdaş olarak Avusturya versiyonuna yayınlanmıştır. Sonraki yıllarda 11 versiyon daha eklendi ve resmi versiyonların sayısı 40'a çıktı.[1][2]
Şarkının son sahnesi Ariel'in sesinin çekildiği sansürlü içinde Norveççe ve İsveççe sürümler. Tam uzunluktaki sürüm bu sürümde yalnızca 2006'da DVD sürümüyle birlikte gösterildi. Bu nedenle sansürlü versiyonlarda Ariel'in Norveçli ve İsveçli seslendirme sanatçısı oldu. Sissel Kyrkjebø Ariel'in seslendirmesini seslendirmek için, tam sürüm geri yüklendiğinde, seslendirmesi yerine Jodi Benson 's.[3][4]
İtalyan oyuncu ve şarkıcı Simona Patitucci başlangıçta hem Ariel'in hem de Ursula'nın rolleri için seçmelere katılmış, kayıtlarını iki farklı isim altında göndermiş ve her iki seçmeyi de kazanmıştı. İki karakterden birini seçmesi istendiğinde Simona, Ariel'i seslendirmeyi seçti ve yerine Sonia Scotti Ursula'nın rolünde.[5]
| Dünya çapında "Zavallı Talihsiz Ruhlar" | |||
|---|---|---|---|
| Dil | Performans[2] | Başlık | Tercüme |
| Arapça | أشرف سويلم (Ashraf Sewailam) | "مساكين البحور" ("Masakeen el bohoor") | "Denizlerin talihsizleri" |
| Bulgarca | Нели Монеджикова (Neli Monedzhikova) | "Погубват своя живот" ("Pogubvat svoya zhivot") | Bilinmeyen |
| Kanton | 瑪 俐 亞 (Maria Cordero) | "不幸 的 人" (bilinmiyor) | Bilinmeyen |
| Hırvat | Ivana Vlkov Wagner | "Nesretne duše" | "Talihsiz ruhlar" |
| Çek | Valérie Zawadská | "Zoufalé duše" | "Umutsuz ruhlar" |
| Danimarka dili | Kirsten Rolffes | "Små ulykkelige irin" | "Küçük mutsuz tatlılar" |
| Flemenkçe | Nelli Frijda | "Al die kommer en kwel" | "Tüm kıyamet ve kasvet" |
| ingilizce | Pat Carroll | "Zavallı talihsiz ruhlar" | |
| Fince | Ulla Tapaninen | "Onnettomat" 1990 | "Sefiller" |
| "Surkeat sielut" 1998 | "Zavallı ruhlar" | ||
| Fransızca (Kanada) | Élizabeth Chouvalidzé | "Pauvres petites âmes en peine" | "Acı çeken zavallı küçük ruhlar" |
| Fransızca (Avrupa) | Micheline Dax | "Pauvres âmes infortunées" | "Zavallı talihsiz ruhlar" |
| Almanca | Beate Hasenau | "Arme Seelen in Not" 1990 | "Tehlikedeki zavallılar" |
| "Die armen Seelen in Not" 1998 | "Zor durumdaki zavallı ruhlar" | ||
| Yunan | Δέσποινα Κοντούδη (Déspina Kondoúdi) 1990 | "Ψυχούλαι πτωχαί" ("Psychoúlai ptochaí") | Bilinmeyen |
| Μανουέλα Μουστακοπούλου (Manouéla Moustakopoúlou) 1998 | "Πονεμένες ψυχές" ("Poneménes psychés") | Bilinmeyen | |
| İbranice | רחל אטאס (Rachel Attas) | "יצורים אומללים" ("Yetsurim umlalim") | "Zavallı talihsiz ruhlar" |
| Hintçe | Madhuri Bhatia | "बेचारे बदनसीब लोग" ("Bechaare badanaseeb günlüğü") | "Zavallı talihsiz ruhlar" |
| Macarca | Éva Schubert | "Szegény mélabús lélek" | "Zavallı melankolik ruh" |
| İzlandaca | Margrét Vilhjálmsdóttir | "Ó, þær sálir sem þjást" | "Ah, acı çeken ruhlar" |
| Endonezya dili | Ani Hidayet | "Jiwa-jiwa malang dan sial" | Bilinmeyen |
| İtalyan | Sonia Scotti | "La canzone di Ursula" | "Ursula'nın şarkısı" |
| Japonca | 森 公 美 子 (Mori Kumiko) | "哀 れ な 人 々" ("Hitobito'nun farkında") | "Zavallı insanlar" |
| Koreli | 박정자 (Park Jeong-Ja) | Yok | Yok |
| Malayca | Yok | Yok | Yok |
| Mandarin Çincesi (Çin) | Yok | Yok | Yok |
| Mandarin Çincesi (Tayvan) | 姜 瑰 瑾 (Jiāng Guī-Jǐn) | Yok | Yok |
| Norveççe | Anne Grete Preus | "Stakkars nedbrutte sjeler" | "Zavallı kırık ruhlar" |
| Lehçe | Stanisława Celińska | "Wyznanie Urszuli" | "Ursula'nın itirafı" |
| Portekizce (Brezilya) | Zezé Motta | "Pobres corações haksızlık ediyor" | "Zavallı mutsuz kalpler" |
| Portekizce (Avrupa) | Xuxa | "Pobres almas tão sós" | "Zavallı yalnız ruhlar" |
| Romence | Corina Chiriac | "Biet suflet, fără noroc" | "Zavallı şanssız ruh" |
| Rusça | Sharon Минцковская (Anastasiya Mintskovskaya) | "Мой несчастный дружок" ("Moj neschastnyj druzhok") | "Talihsiz ruhum" |
| Slovak | Lucia Vráblicová | Yok | Yok |
| İspanyol (Avrupa) | Helen de Quiroga | "Pobres almas günah sol" | "Zavallı güneşsiz ruhlar" |
| İspanyol (Latin Amerika) | Serena Olvído | "Pobres almas en desgracia" | "Zavallı ruhlar utanç içinde" |
| İsveççe | Evabritt Strandberg | "Ni förkrympta små liv" | "Sen küçükleri bodur ettin" |
| Tamil | Vyju Vyjayanthi | Yok | Yok |
| Telugu | Yok | Yok | |
| Tay dili | นภา เพชร แก้ว ดอน ชัย เลิศ (Naphaphet Kaewdonchailoed) | Yok | Yok |
| "ใจ อัน ไร้ ที่ พึ่งพา" (bilinmiyor) 1998 | Bilinmeyen | ||
| Türk | Işıl Yücesoy | "Oğlum tüm dertlerine" | "Tüm acılarınızın sonu" |
| Ukrayna | Тамара Яценко (Tamara Yatsenko) | "Безталанна душа" ("Beztalanna dusha") | "Talihsiz bir ruh" |
Reprise (lar)
Ursula'nın Disney hikayesinin çeşitli enkarnasyonlarında şarkı söylemesi için bir reprise'ın en az dört versiyonu yazıldı ve üretildi.
Bu şarkının kısa bir tekrarı, daha sonra Vanessa tarafından söylenen orijinal Disney filminde (Jodi Benson ). Bu reprise bazen "Vanessa'nın Şarkısı" olarak anılır. Dahil edildi The Legacy Collection: The Little Mermaid, filmin yirmi beşinci yıldönümüne denk gelecek şekilde 24 Kasım 2014'te iki diskli albüm olarak yayınlandı.[6]
"Poor Unfortunate Souls" un tam tekrarının iki versiyonu Broadway uyarlaması. Demo atölyesi için kullanılan ve gerçekleştiren ilk versiyon Emily Skinner, Ursula kendini Vanessa'ya dönüştürmeden önce söylenmesi gerektiğini ima eden sözler içeriyor, büyü büyüsü:
Ursula'nın Vanessa'ya geçici dönüşümü Broadway şovunun hikayesinden çıkarıldığında yukarıdaki demo tekrarı iptal edildi. Ursula tarafından Kral Triton'a, onu Ariel'in anlaşmadaki yerini almaya zorlamak için söylenen farklı bir tekrarla değiştirildi.
Little Mermaid Live'da tamamen yeni bir reprise yer aldı! gösteri Kasım 2019'da tarafından Kraliçe Latifah.
Jonas Brothers kapağı ve diğer versiyonlar
| "Zavallı Talihsiz Ruhlar" | |
|---|---|
| Şarkı tarafından Jonas Kardeşler | |
| albümden Disney'in Küçük Deniz Kızı özel sürüm müziği | |
| Yayınlandı | 3 Ekim 2006 |
| Kaydedildi | 2006 |
| Tür | Pop rock, genç pop |
| Uzunluk | 2:28 |
| Etiket | Walt Disney |
| Söz yazarları | Alan Menken (Müzik ve Howard Ashman (Şarkı sözleri) |
Jonas Kardeşler için "Zavallı Talihsiz Ruhlar" başlıklı Küçük denizkızı iki diskli özel sürüm 3 Ekim 2006'da piyasaya sürülen film müziği The Little Mermaid Platinum Sürümü DVD. Special Edition Soundtrack, şarkı için oğlanların halka açık bir yüzme havuzunun etrafında şarkı söylediği bir müzik videosu içeriyor.
Şarkı çoğunlukla orijinalin sözlerine sadık kalsa da, sihir veya cinsiyete herhangi bir atıfta bulunulmaması için bazı satırlar değiştirildi. Örneğin, "Beni aradıklarında şaka yapmıyorlardı, pekala, cadı" satırı, "Bana biraz tuhaf dediklerinde şaka yapmıyorlardı" satırı ve "Çok meşgulüm kadın "Ben çok meşgul biriyim" olarak değiştirildi. Orijinal satırın "Flotsam, Jetsam, şimdi onu aldım çocuklar" olduğu yerde, kapakta "Nick ve Kevin, şimdi onu yakaladım, çocuklar" yazıyor. İkinci mısra ve son da atlanmıştır. Bunun yerine, şarkı ilk dizeden sonra nakaratın tekrarlanmasıyla biter.
Şarkı da yer alıyor Disney Kayıtlarda ile birlikte "Senin dünyanın bir parçası ", "Denizin altında " ve "Kızı öp "dan Küçük Denizkızı.
Şarkının bir bölümü, Walt Disney World Sihirli krallık Cadılar bayramı temalı havai fişek göstermek HalloWishes sırasında Mickey'nin Korkunç Değil Cadılar Bayramı Partisi ve Disneyland benzer temalı Cadılar Bayramı Çığlıkları sırasında Mickey'nin Cadılar Bayramı Partisi. Ayrıca Walt Disney World'de, şarkının enstrümantal bir pasajı, Elektrik Su Yarışması kırmızı bir ahtapotun görünümüne eşlik etmek için.
Gerçekleştirildi Bayan Amerika 2016 tarafından Bayan Rhode Island Alexandra Curtis.
Bir kapak gotik elektronik grup Oldukça Bağımlı 14 Şubat 2016'da yayınlandı.
Amerikalı şarkıcı Michelle Visage gerçekleştirdi parodi şarkının "Poor Unfortunate Queens" başlıklı versiyonu RuPaul'un Drag Yarışı Sezonlar Turu Savaşı.[7]
Şarkının pop yorumu Amerikalı aktris ve şarkıcı tarafından söyleniyor Çin Anne McClain, içinde Disney Channel Original Movie, Torunları 2.
Referanslar
- ^ "Küçük Deniz Kızı / Alman oyuncu kadrosu". CHARGUIGOU. Alındı 2020-03-12.
- ^ a b "Ursula". CHARGUIGOU. Alındı 2020-03-12.
- ^ "Küçük Deniz Kızı / İsveçli oyuncular". CHARGUIGOU. Alındı 2020-03-12.
- ^ "Küçük Deniz Kızı / Norveç oyuncu kadrosu". CHARGUIGOU. Alındı 2020-03-12.
- ^ "Küçük Deniz Kızı / İtalyan oyuncu kadrosu". CHARGUIGOU. Alındı 2020-03-12.
- ^ "Walt Disney Records, Yalnızca Yeni Başlatılan Disney Müzik Mağazası Sitesinde The Woods Koleksiyon Müzik Ürünlerini Piyasaya Sürecek" (Basın bülteni). Burbank, California: PRNewswire. 24 Kasım 2014. Alındı 29 Kasım 2014.
- ^ Tharrett, Matthew (6 Haziran 2016). "Michelle Visage" Orijinal Şarkıyla "Drag Yarışı" Asaletini Okuyor, "Zavallı Talihsiz Kraliçeler"". NewNowNext.com . Alındı 9 Temmuz 2017.
Dış bağlantılar
- Disney Birlikte Eşlik Et açık Youtube (Disney'in resmi kanalında)
| Filmler |  | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Televizyon dizileri |
| ||||||
| Karakterler | |||||||
| Müzik |
| ||||||
| Uyarlamalar | |||||||
| Gezi | |||||||
| Video oyunları | |||||||