Amerikan (roman) - The American (novel)

Amerikan

Örtmek Amerikan
Yazar	Henry James
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Dil	ingilizce
Tür	Roman
Yayımcı	James R. Osgood ve Şirketi, Boston
Yayın tarihi	5 Mayıs 1877
Ortam türü	Yazdır (Seri, Ciltli ve Ciltsiz Kitap)
Sayfalar	435 s.

Amerikan tarafından yazılmış bir roman Henry James, başlangıçta bir dizi olarak yayınlandı Atlantik Aylık 1876–77'de ve sonra 1877'de kitap olarak.

Roman, tedirgin edici bir kombinasyondur sosyal komedi ve melodram Esasen iyi kalpli ama daha çok goche Amerikalı bir işadamı olan Christopher Newman'ın ilk Avrupa turundaki maceraları ve talihsizlikleri hakkında. Newman, 19. yüzyıl Amerikan ticaretinin basit, sert gerçeklerinden farklı bir dünya arıyor. Avrupa'nın hem güzelliği hem de çirkinliği ile karşılaşır ve ikisini de hafife almamayı öğrenir. Romanın özü, Newman'ın aristokrat bir Parisli aileden genç bir dul kadınla kurduğu ilişkiyle ilgilidir.

Arsa

1868'de Amerikalı bir işadamı olan Christopher Newman, büyük tur. On yaşından beri yaşamak için çalışmış olmak (evde hizmet nedeniyle kesintiye uğramıştır. Birlik Ordusu esnasında Amerikan İç Savaşı ), büyük bir servet kazandı ve otuzlu yaşlarında emekli oldu ve şimdi yerleşip evlenmek istiyor.

Şurada Louvre içinde Paris Noémie adında bir ressamı izliyor; Yapmakta olduğu kopyayı satın almayı teklif eder ve babası M. Nioche ile tanışır. Aynı zamanda ortak bir arkadaş, Newman'ı genç bir dul olan Claire de Cintré ile tanıştırır. Newman, ona Fransızca öğretmesi için M. Nioche'yi tuttu ve ikisi arkadaş oldu; M.Nioche'un fakir olduğu için kızının geleceği hakkında endişelendiğini öğrenen Newman, Noémie'den ona saygıdeğer bir tablo verecek kadar resim alacağını söylüyor. çeyiz. Yine de ertesi gün Louvre'da Newman ile tanışan Noémie, açıkçası ona hiçbir yeteneği olmadığını ve resimlerinin değersiz olduğunu söyler. Çeyizle bile evlenebileceği erkekleri küçümsüyor ve daha heyecanlı bir hayatı tercih edeceğini ima ediyor. Newman ya ipucunu anlamıyor ya da görmezden geliyor ve onu işine bırakıyor. Claire'in iki erkek kardeşiyle tanıştığı Bellegarde malikanesini ziyaret eder: neşeli Valentin ve uzak Marki de Bellegarde, onu soğukkanlılıkla reddediyor.

Newman ve Valentin iyi arkadaş olurlar ve sonunda Valentin'e Claire ile evlenmek istediğini söyler; Valentin, Newman'a desteğini aldığını söyler, ancak sınıf önyargıları Marki ve annesi kralcı destekçileri Bourbonlar. Newman, Claire'e evlenme teklif eder; İlk kocası tacizde bulunduğu için tereddüt ettikten sonra, Claire bunu düşüneceğini söylüyor.

Newman ve Valentin Louvre'u ziyaret eder ve Noémie'yi bir galeride çalışırken bulur. Noémie, Newman'a kendisi için yapacağı işlerin hiçbirini bitirmediğini söyler ve sinirlenerek resminin üzerine büyük kırmızı bir haç çizerek onu yok eder. Daha sonra Valentin, Newman'a, Noémie'nin zengin bir adamın metresi olacağından emin olduğunu söyler, ancak Newman, saygıdeğer babasının buna asla izin vermeyeceğini söyler.

Claire'in annesi, Newman'a "ticari" geçmişinin onu uygunsuz hale getirdiğini söyler, ancak Claire ona ne kadar zengin olduğunu söylediğinde, ona karşı çıkmamayı gönülsüzce kabul eder. Birkaç ay sonra Claire onunla evlenmeyi kabul eder ve Bellegardes nişan şerefine bir parti verir. Newman kasaba dedikodusunu duyuyor, Noémie'nin fahişe; M. Nioche'yi görmeye gider ve onu sefalet içinde içerken bulur.

Newman yaklaşan düğünü düzenlemekle meşgulken Valentin, Noémie ile ilgilenir. Bir tiyatroda rakibiyle aşağılayıcı konuşur ve onlar düello; o için ayrılıyor İsviçre Newman'ın onu vazgeçirmeye yönelik öfkeli girişimine rağmen düelloda savaşmak. Ertesi gün Bellegard'lar Newman'a nişanın iptal edildiğini ve Claire'in ailesinin evine gitmesi emredildiğini söyler. Poitiers. Bunu sindirmek için neredeyse hiç zamanı yok. telgraf ona düellosunda yaralanan Valentin'in ölmekte olduğunu söylüyor. Newman acele ediyor Cenevre Valentin'in ölüm döşeğinde oturduğu yer. Ailesinin davranışlarından utanan Valentin, Newman'a Bellegard'ların Poitiers'da keşfedip onlara karşı kullanabileceği korkunç bir sırrı olduğunu söyler. Newman gider Poitiers Valentin'in cenazesine katılmak ve daha sonra Claire'i ailesine itaatsizlik etmeye ve onunla evlenmeye çağırır. Claire annesine karşı duramaz ve anne olmaya niyetlenir. Karmelit rahibe.

Newman aile sırrını keşfeder: Claire'in annesi, Claire'in babası eski Marki'yi hastalığı sırasında ilacını atarak ve doktorları ölene kadar ondan uzak tutarak dolaylı olarak öldürdü. İlk başta sırrı ailesine karşı kullanmayı planlıyor, ancak kısa süre sonra bunun kendisinin altında kalacağına karar veriyor ve Paris'i terk ediyor. İçinde yürümek Hyde Park içinde Londra şimdi başarılı bir moda kadını olan Noémie'yi zengin erkeklerle flört ederken görüyor, M. Nioche talihsizce yakınlarda oturuyor ve tiksintiyle onlardan uzaklaşıyor. Huzursuzca seyahat ettikten sonra New York ve San Francisco Claire'in bir rahibe olduğunu duyar; o, duvarlara bakmak için Paris'e döner. manastır ve sonra Paris'i sonsuza dek terk eder, Bellegarde ailesini bir daha asla düşünmemeye karar verir.

Temel temalar

Amerikan yükselen ve güçlü olanla çelişen ilk uluslararası romanlardan biri olarak popülerdi Yeni Dünya ve kültürlü ama günahkâr Eski dünya. James, romanı başlangıçta bir cevap olarak tasarladı Alexandre Dumas, fils ' Oyna L'Étrangère Amerikalıları kaba ve itibarsız olarak sunan. Newman zaman zaman çok ileri ya da kendinden emin olsa da, dürüstlüğü ve iyimserliği Amerika'nın potansiyeli hakkında çok daha olumlu bir görüş sunuyor.

Edebi önemi ve eleştiri

Romanın serileştirildiği sırada Atlantik Okyanusu, James editörünün önerilerini reddetti William Dean Howells Newman ve Mme de Cintré'nin evliliği ile romana mutlu bir son vermek. Howells'e şunları yazdı:

"Her birimiz koşulların ürünüyüz ve bizi ölümcül bir şekilde ayıran yüksek taş duvarlar var. Hikayemi Newman'ın duvarın yan tarafından yazdım ve Madame de Cintré'nin nasıl gerçekten de kaçamayacağını çok iyi anlıyorum ona yan. Onu böyle temsil etmiş olsaydım, kesinlikle daha güzel bir son yapmalıydım; ama dünyayı gerçekten tanımayan ve bir romanın erdemini aynısına karşılık gelmesiyle ölçmeyen okuyuculara bayağı bir sop atıyormuşum gibi hissetmeliydim. Bu tür okuyucular kesinlikle eğlenme hakkına sahiptir, ancak onlara ihtiyaç duyduklarını tatmin edici bir şekilde vermenin bende olduğuna inanmıyorum. "

^[1]

James 1907'de kitabı yeniden gözden geçirmek için geldiğinde New York Sürümü kurgusunun çoğunun ne kadar hayal ürünü olduğunu fark etti. Tüm olan biteni daha inandırıcı hale getirmek için kitapta muazzam revizyonlar yaptı, ancak yine de önsözünde bunu itiraf etmek zorunda kaldı. Amerikan daha geleneksel kaldı romantik yerine gerçekçi Roman.

Çoğu eleştirmen pişman oldu New York Sürümü romanın orijinal coşkusu ve çekiciliğinin talihsiz marşları olarak revizyonlar. Kitabın önceki versiyonu normalde modern baskılarda kullanılmıştır. Eleştirmenler genellikle romanın ikinci yarısının olasılıksızlıktan muzdarip olduğunu kabul ederler, ancak yine de kitabı James'in erken dönem üslubunun canlı ve çekici bir örneği olarak görürler. Daha yakın zamanlarda bazıları bilginler Newman'ı iğrenç ve hatta emperyalist batılı. Ancak James'in kahramanı, eleştirmenler ve genel olarak okuyucular arasında hala birçok taraftar buluyor.

Amerikan genel olarak iyi akıyor ve bugünün okuyucuları için, James'in sonraki romanlarının bazılarından daha kolay erişilebilir durumda. Newman'ın Valentin de Bellegarde ile arkadaşlığı özellikle iyi çizilmiştir ve üst sınıf Paris yaşamının tanımları canlıdır. Modern okur biraz şaşırmış olabilir, ancak, esas olarak kur yapma ve evlilikle ilgili uzun bir romanda James, cinsel çekim. Newman, Claire de Cintre'yi sadece kendisi gibi zengin ve başarılı bir adama eş olarak zarafeti ve uygunluğu açısından görüyor gibi görünüyor. Claire'e gelince, onunla ilk (çok daha büyük) kocası arasında neler olduğu hakkında hiçbir şey öğrenemiyoruz ve Newman'a olan duyguları hakkında önemli bir şey açığa çıkmıyor. Yalnızca paralı asker Mademoiselle Nioche cinsel bir varlık olarak sunulur ve bu yalnızca en eğik ve olumsuz terimlerle. Yanında Viktorya dönemi standartları, James'in cinsel konulardaki suskunluğu çarpıcıdır.

Tiyatro ve TV uyarlamaları

Her zaman tiyatroda başarı için can atan James, Amerikan 1890'ların başında İngilizler için bir oyuna aktör-yönetici Edward Compton. Bu dramatik versiyon orijinal romanı ciddi bir şekilde değiştirdi ve hatta tiyatro izleyicilerini memnun etmek için mutlu bir şekilde sona erdi. Oyun, Londra'da ve diğer İngiliz şehirlerinde üretildi ve makul bir başarı elde etti.

Kamu Yayın Hizmeti (PBS) bir televizyon filmi versiyonunu üretti Amerikan 1998'de Paul Unwin'in yönettiği ve başrol oynadığı Matthew Modine Christopher Newman olarak, Diana Rigg Madame de Bellegarde olarak ve Aisling O'Sullivan Claire De Cintré olarak. Michael Hastings Newman ile Noémie ve Valentin ve Noémie arasındaki cinsel sahneler de dahil olmak üzere James'in metninden önemli ölçüde sapan senaryoyu yazdı.

Referanslar

Kaynaklar

• Amerikan: Yetkili Bir Metin, Arka Planlar ve Kaynaklar, Eleştiri James Tuttleton tarafından düzenlenmiştir (New York: W.W. Norton & Company 1978) ISBN  0-393-09091-4
• Henry James'in Tam Oyunları Leon Edel tarafından düzenlenmiştir (New York: Oxford University Press 1990) ISBN  0-19-504379-0
• Henry James Mektupları Cilt. II: 1875-1883 Leon Edel tarafından düzenlenmiştir (Cambridge: Harvard University Press 1975) ISBN  0-674-38781-3

Dış bağlantılar

• Orijinal dergi metni Amerikan (1876–77)
• Gutenberg Projesi metni Amerikan (1877 kitap versiyonu)
• Amerikan kamu malı sesli kitap LibriVox
• Çeşitli metinler üzerine not Amerikan -de Amerika Kütüphanesi İnternet sitesi
• PBS sürümündeki IMDb sayfası Amerikan