Orpheus Penceresi - The Window of Orpheus

Orpheus Penceresi
Orpheus vol1.jpg
1. cildin kapağı
Aizō sürüm 1988'den (4 cilt)
Julius von Ahrensmeyer ile
オ ル フ ェ ウ ス の 窓
(Orufeusu no Mado)
TürTarihi, Dram, Gizem, Cinsiyet Bükücü, Romantik, Trajedi
Manga
Tarafından yazılmıştırRiyoko Ikeda
Tarafından yayınlandıShueisha
DergiHaftalık Margaret,
Aylık Onyedi
DemografikShōjo, Josei
orjinal koşuOcak 1975 – Ağustos 1981
Ciltler18
Wikipe-tan face.svg Anime ve manga portalı

Orpheus Penceresi (オ ル フ ェ ウ ス の 窓, Orufeusu no Mado), Ayrıca şöyle bilinir Orpheus no Mado veya Das Fenster von Orpheus,[1] bir Japon shōjo manga tarafından yazılmış ve resimlendirilen dizi Riyoko Ikeda. Bu tarihsel bir romantizm ve kısmen Takarazuka Revue başlıktaki müzikal Orpheus Penceresi - Isaak'ın Hikayesi.[2] Ancak hikayenin tamamı müzikale uyarlanmadı. Manga serisi, Shueisha haftada ilk Margaret 1975'ten 1976'ya,[3] daha sonra aylık on yedi 1977'den 1981'e kadar.[4]

Dizi 18 yılında toplandı bağlı hacimler. Yer alır Almanya, Avusturya ve Rusya arka plan hikayeleriyle birinci Dünya Savaşı ve Rus devrimi.

Tema

Riyoko Ikeda ilk uzun hikayesini yayınladı Versailles Gülü 1973'te. Hikayenin iki ana teması vardı. Birinin hayatı Marie Antoinette, Fransa Kraliçesi. Diğeri ise aşk ve hayat Oscar François de Jarjayes. Bu iki tema rezonans içindeydi ve Versailles Gülü büyük popülerlik ve başarı elde etti.

Diğer taraftan, Orpheus Penceresi üç temaya sahiptir.[5] Biri, başka bir Oscar François'in, yani Julius von Ahrensmeyer'in hayatı ve aşkıdır. İkincisi, Ikeda'nın gerçekten anlatmak istediği müziğin ve bir müzisyenin (Isaak) hayatının hikayesidir.[6] Üçüncüsü, Rus Devrimi'ndeki tarihsel romantizmdir. Ikeda yazdı Fransız devrimi içinde Versailles Gülüama tatmin etmedi.[7] Başka bir devrimin arka planında daha derin insan dramını tanımlamak istedi.

Kökeni ve gelişimi

Riyoko Ikeda, küçük yaşlarından itibaren piyano öğrenmişti. Müziği çok sevmişti ve profesyonel bir müzisyen olmayı diledi. Ama yetenekli olmadığının farkına vardı. Vazgeçti, ancak müzik tutkusu hayatı boyunca canlı bir şekilde var oldu.[8][9]

1973 yılının Ekim ayında, uzun hikayeyi tamamladıktan sonra Versailles Gülü üzerinde Margaret arkadaşı manga sanatçılarıyla Avrupa'yı gezdi Toshie Kihara ve Yōko Tadatsu (JA ) yaklaşık bir veya bir buçuk aydır. Eski bir şehre ulaştılar ve kaldılar Regensburg tesadüfen.[10] Orada, Ikeda, tam olarak ifade edemediği müzik ve romantizm hikayelerine ilham verdi ve hayal etti. Versailles Gülü.

İlk uzun hikayeyi yazarken iki engel vardı La Rose de Verailles. Biri editörleriydi Margaret Oscar'ı güçlü, gururlu bir kadın kahraman yapmaya zorlayan. Gerçek kahraman, gerçek "Gül" yine de Marie Antoinette'di. Diğeri, okuyucuların Margaret genç kızlardı. Ikeda'nın anlatmak istediği şey yetişkin insan sevgisi ve hayatıydı, ancak medya Margaret buna izin vermedi.[3]

Julius, görünüşe göre Oscar François'in kadınsı ve hassas bir yönüdür.[11][12] Ikeda, manga sanatlarının temalarını zayıflatmak istemedi. Sakince yargıladı Margaret gerçek temalarını ifade ettiği ve gerçekleştirdiği uygun medya değildi. Medyayı Margaret -e On yedi. Ikeda, eseri yaratırken asla taviz vermeyeceğine kesin olarak karar verdi.[3] Kararı hikayeyi doğurdu Orpheus Penceresi.

Hikaye

Hikaye dört Bölümden oluşmaktadır. 1893'ten 1924'e kadar 30 yılı aşkın bir süreyi kapsadı. Bu dört bölümlük hikaye boyunca üç ana karakter var: Julius von Ahrensmeyer, aristokrat evinin kızı Ahrensmeyer'in kızı Bayern Krallığı, Aleksei Mihailov (Klaus Sommerschmitt takma adı), Marquis House'un oğlu Rus imparatorluğu, ve Isaak Gotthelf Weisheit, sıradan insanlarda doğmuş olağanüstü bir piyanist.[13][14][15]

Önsöz

Orpeus Penceresinin kulesinin modeli. Thurn Kalesi'ndeki kule ve Regensburg. Kulenin penceresi yok

1903 sonbaharında,[16][17] bir çocuk Saint Sebastian müzik okuluna transfer öğrencisi olarak geliyor Regensburg, Bayern, Almanya. Onun adı Isaak. Belli bir efsaneyi işiterek kuleye çıkar ve merakla eski Pencerenin önünde durur. Pencereden aşağıya bakar ve sadece yürüyen bir insanı görür. Bir bakışta bir kıza benziyor ama o kişi Julius adında başka bir transfer öğrencisi.

Ertesi gün Julius, Isaak'tan Efsaneyi duyar. Aziz Sebastian tüm erkek okulu, ama Julius erkek değil, çapraz giyimli bir kız. Efsaneyi düşünen Julius o Pencereye bakar. Bir kişi var ve Julius'u Pencereden görüyor. Klaus, bir üst sınıf öğrencisi. Burada üç kişi, Isaak, Julius ve Klaus (Aleksei) efsane aracılığıyla birleştirilmiştir. Pencerenin adı Pencere Orpheus.

Efsane

Katolik Saint Sebastian okulunda yaklaşık 400 yıl öncesinden beri efsane var. Bir adam Orpheus Penceresinin önünde durursa ve bu Pencereden ilk önce bir dişi figürü görürse, o kadına aşık olacağını yazıyor. Ama acı getirecek çünkü aşk trajik gibi bitecek Yunan efsanesi nın-nin Orpheus ve Eurydice.

Julius, Isaak ve Klaus pencere efsanesine bağlıdır. Ve bu efsaneye bağlı olan başka kişiler de var. Pencere efsanesinin gölgesinde dört bölümlük uzun hikaye açılıyor.

Bölüm 1 - Ahrensmeyer Evi'nin Sırrı[18]

Bölüm 1'in aşaması Regensburg içinde Bayern Krallığı, Almanya, 1903 ila 1905.

Jilius bir kız, annesi Renate, aristokrat babası Ahrensmeyer'in bir cariyesiydi. Renate, Julius'a sahip olduğunda onun tarafından terk edildi. Ahrensmeyer'lerden intikam almak için Renate, kızına erkek ismi Julius verdi ve onu çocukken büyüttü.

Ahrensmeiyer'in eşi Julius ve annesinin ölümünden sonra Ahrensmeyer evine kabul edilir, ondan başka erkek çocuğu olmadığı için Julius Ahrensmeyerlerin varisi olur. Julius ilk günlerinden itibaren piyano öğrendi, bu yüzden 15 yaşındayken Saint Sebastian okuluna kılık değiştirmiş bir çocuk olarak girer.

Julius okul hayatını arkadaşları Isaak, Klaus ve diğer öğrencilerle geçirir. Ancak Pencere efsanesi, bir kız olduğu için zihnine gölge düşürür ve erkek gibi ama gizemli bir öğrenci olan Klaus'a karşı bir tür sevgi hissetmeye başlar.

Zengin ve fakir, soylu ve ortak arasında çatışmalar var. Ahrensmeyer'ler eski aristokrat evdir. Yeni yükselen tüccar evi Kippenberg zengin bir ailedir. Ahrensmeyer'ler düşüyor. Dahası, sırayla Ahrensmeyer'lerde garip ve korkunç olaylar gerçekleşir. Ahrensmeyerlerde bir sır var gibi görünüyor. İle ilişkisi olabilir Alman imparatorluğu ve Rus imparatorluğu.

Bölüm 2 - Bir Piyanist Olarak Isaak Yolu[18]

Ahrensmeyerlerin çoğu sırrı çözülmüş görünüyor. Ancak arama sırasında gerçek adı Aleksei Mihailov olan Klaus aniden ortadan kaybolur. Klaus anavatanı Rusya'ya döner. Artık Klaus'a aşık olan Julius, onu takip eder ve Rusya'ya gider. Isaak, Regensburg'da yalnız kalır. Ancak Viyana Müzik Akademisi'ne davet edilir ve onun öğrencisi olur. Böylece Bölüm 2 başlıyor.

Bölüm 2'nin sahnesi, başkenti Viyana'dır. Avusturya, 1907 - 1920. Bu bölümün kahramanı Isaak Weisheit'tir.[19]

İçinde Viyana, Isaak çeşitli insanlarla tanışır. Kutsal ortamda, Isaak'ın yeteneği büyük ölçüde çiçek açar. Gizemli bir öğrenci Reinhard'ı tanıyor. Isaak, Reinhard'ın çaldığı tuhaf müziği duyar. Reinhard, bir bebek dahisi olarak adlandırıldığında bu müziği besteledi.[20] Bu müziği piyano ile çalmak imkansız gibi görünüyor. Aslında Reinhard'ın kendisi parmaklarına zarar verdi. Ancak Isaak bu müziğe meydan okur.

Isaak, olağanüstü yetenekli yeni bir piyanist olarak sahneye çıktı. Reinhard tavsiye ve uyarıda bulunur. Gerçek sanatın ne olduğunu bilmelisin. Reinhard'dan öğrenmek ve Wilhelm Backhaus Isaak, müzik sanatında yeni bir sınır açar. Isaak, Rus kemancı Anastasia ile sahnede çalıyor. Ancak Anastasia, Rus devrimci grubunun bir üyesidir. Isaak'a Aleksei'den (Klaus) bir mesaj söyler. Isaak, bir zamanlar Regensburg'da tanıdığım ve şimdi fahişe olan meyhanede çalışan fakir bir kız olan Roberta ile evlenir.

Isaak, birinci Dünya Savaşı ama parmaklarında sorun var ve piyano çalamıyor. Isaak, oğlu Jubel ile Regensburg'a döner. Isaak eski caddede yürürken güzel bir kadınla tanışır.

Bölüm 3 - Rus Devrimi, Aleksei'nin Kaderi[18]

3. Bölümün aşaması esas olarak Sankt peterburg ve Moskva içinde Rusya, 1893'ten 1917'ye. Hikaye, Isaak, Julius ve Klaus (Aleksei) adlı üç kişinin buluşmasından yaklaşık 10 yıl önce başlıyor. Regensburg, Almanya 1903'te.

1893 Baharında,[21] Aleksei, annesinin ölümünden sonra Mihailov Marki evine kabul edilir. Gizli bir devrimci olan ama aynı zamanda dahi bir kemancı olarak ünlü olan ağabeyi Dmitri ile tanışır. Aleksei, Dmitri'den cesur adam ruhunu ve müzik tutkusunu öğreniyor. Ancak Marquis Dmitri Mihailov ihanetle vurularak öldürülür.

Dmitri'nin nişanlısı Aleksei ve Alraune Rusya'dan kaçtı. Ancak birkaç yıllık neşeli okul hayatından sonra, memleketi ve yoldaşları Aleksei'yi 1905'te Rusya'ya geri çağırıyor. Sankt peterburg istasyonunda onu takip eden Julius'u görür ama onu terk etmeye cesaret eder. Julius, geniş beyaz dünyada Aleksei'yi arıyor ve isyana karışıyor ve vuruluyor. Uyandığında, Marki Yusupov'un muhteşem malikanesinde. Onun tarafından yakalandı.

Aleksei ve devrimci yoldaşları yeni Rusya için çalışıyor. Sovyeti (Komite) kurarlar, ancak devrimciler, Menşevikler ve Bolşevikler. Öte yandan, Marquis Yusupov bunun farkında Rasputin düşmanı Rusya ve Kraliyet Evi. Yusupov, Aleksei ile tanışır, ancak Aleksei küçük kardeşinin hayatına yardım ettiği için onu öldürmez veya tutuklamaz. Aleksei başka bir tuzak tarafından yakalandı ve bir cehennem hapishanesine gönderildi. Sibirya.[22] Yanarak öldüğüne inanılıyor.

Anastasia tutuklandı Viyana ve Rusya'ya gönderildi. Sibirya'ya gönderilmeye mahkum edildi. Bolşevik devrimciler onu kurtarmaya çalışıyor. Ancak planları Antonina'nın verdiği bilgiye göre başarısız olur. Karışıklıkta Julius tekrar yaşayan Aleksei ile karşılaşır. Ancak Julius hafızasını kaybeder. Aleksei'yi tanıyor ama diğer her şeyi hatırlayamıyor. Rus imparatorluğu komploların ve iktidar mücadelelerinin bir eritme potasıdır. Marki Yusupov, İmparator adına Rasputin'e suikast düzenlemeye karar verdi Nikolai II. Öte yandan Julius, Aleksei'nin bir çocuğunu tasarlar. Şimdi, Aleksei ve Yusupov, onlara farklı bir son getirecek kaderlerle yüzleşiyor.

Soğuk sularında Neva Nehri, Aleksei Orpheus'un Penceresini hatırlıyor. Vücudu çok sayıda kurşunla vuruldu. Son bilincinde, kesinlikle Julius'u görür ... Ve Marki Yusupov gözlerini kapatır ve Julius'un imajını görür. Elinde bir tabanca tutuyor ve kendi kendine şöyle diyor: Hayatımda iki hata yaptım ama asla pişman olmadım. Vera Yusupova, Julius ile Rusya'dan ayrılır. Vera, kardeşi Leonid ile sözünü tutar. Regensburg'a gidiyorlar.

Kerenski gücü kavrar ama çok geçmeden Kış sarayı ve Bolşevikler kazanır. Böylece Vladimir Lenin Kasım 1917'de Devrim zaferini ilan etti.[23]

Bölüm 4 - Regensburg, Elveda Julius[18]

1920'de Julius, Regensburg'daki Orpheus Pencere kulesine doğru yürür. Bilinmeyen bir adam var. Isaak. Julius'a bakıyor. Ve 4. Bölüm burada başlıyor.

4. Bölümün ana aşaması yine Regensburg, Weimar cumhuriyeti.

Maria Barbara, Julius'u iyileştirmeye çalışıyor. Ama Julius hiçbir şey hatırlayamıyor. Isaak şehir merkezindeki tavernada çalışıyor. Isaak ve David, Maria'ya yardım etmeye çalışır. Julius, anılarını kurtarmak istiyor. Ancak çeşitli denemelerin tümü başarısız olur. Bir sabah şöyle yazan gazete makalesini okudular: kimliği belirsiz kadın[24] en küçük kızı olan Rusya'nın kraliyet prensesi olduğu konusunda ısrar ediyor, Anastasia. Julius, neyi unuttuğunu öğrenmek için bir kadınla tanışmak için Berlin'e gider.

Sonsöz

İçinde Berlin, o kadın yok. Ancak Julius, evinin sırrının Rus İmparatorunun Alman İmparatorluk bankasına gizlice yatırdığı büyük servetle ilgili olduğunu anlar. Julius gerçeği biliyor. Ve onun sonuydu.

Karakterler

Ayrıca bakınız: Orpheus karakterlerinin Pencere Listesi

Her karakterin adının Latince yazımları, Ansiklopedi 2005 (Orufeusu no Mado Daijiten), Karakter Bölümü. (Bununla birlikte, birkaç adın yazılışları bu bölümde gösterilmemiştir).[25]

Kahramanlar

Julius Leonhard von Ahrensmeyer (ユ リ ウ ス ・ レ オ ン ハ ル ト ・ フ ォ ン ・ ア ー レ ン ス マ イ ヤ)
Ahrensmeyerlerin varisi. Kadın olmasına rağmen annesi Renate onu bir erkek olarak büyüttü. Saint Sebastian müzik okulu öğrencisi. Parlak, güzel sarı saçlar. Hassas kadın. Kağıt bıçakla şarlatan bir doktor Jahn'ı öldürür. Ama ona zihinsel hasar verir ve hafıza kaybına neden olur. Julius, Klaus'a (Aleksei) aşık olur. Birinin Ahrensmeyerlerin akrabalarını öldürmeye çalıştığını biliyor. Kim ve nedenler. Ahrensmeyerlerde sırlar vardır. Julius hikayeyi kız kardeşi Anelotte'den duyar. Ardından Julius, Ahrensmeyer konağından ayrılır ve Aleksei'yi takip etmek için Rusya'ya gider.
Aleksei Mihailov (ア レ ク セ イ ・ ミ ハ イ ロ フ) takma ad Klaus Friedrich Sommerschmitt (ク ラ ウ ス ・ フ リ ー ド リ ヒ ・ ゾ ン マ ー シ ュ ミ ッ ト)
Marki evinin ikinci oğlu olarak doğdu. Rusya. Annesi eski Marki'nin bir cariyesiydi. Ağabeyi Dmitri'yi sevdi ve özledi. Marki Dmitri gerçek bir dahi kemancı ve devrimci bir aktivistti. Ama ihanete uğradı ve idam edildi. Dmitri'nin nişanlısı Aleksei ve Alraune, Rusya'dan kaçtılar. Bayern, Almanya Klaus takma adıyla müzik okuluna girdi ve orada Julius ile tanışır. Ama Rusya'da yapacak bir görevi var. Bu onun kaderi. Julius'a aşk ya da anavatanı Rusya'nın geleceğine bağlılık.
Isaak Gotthelf Weisheit (イ ザ ー ク ・ ゴ ッ ト ヒ ル フ ・ ヴ ァ イ ス ハ イ ト)
Düşük sınıf bir meyhanenin kemancısının oğlu. Yeteneği sayesinde Saint Sebastian müzik okuluna girebilir. Isaak, Julius'u sever. Ama Julius onu bir arkadaş olarak görüyor. Isaak ve kız kardeşi, Moritz'in kötü niyetli baskısıyla yoksulluğa düşer. Isaak, Roberta ile tanıştığı bir tavernada çalışır. Friederike'nin ölümünden sonra, Viyana. Orada bir piyanist olarak başarıya ulaşır ve Amalie ve Clara ile aşk yaşar ve Roberta ile evlenir. Ama her şey kaybolur Dünya Savaşı. Isaak dönüyor Regensburg.

Ana karakterler

Maria Barbara von Ahrensmeyer (マ リ ア ・ バ ル バ ラ ・ フ ォ ン ・ ア ー レ ン ス マ イ ヤ)
Julius ve Anelotte'nin ablası. Basit ve samimi bir kadın. Babalarının ölümünden sonra, Ahrensmeyerlerin fiili bir metresidir. Maria, bir müzik öğretmeni olan Bay Wirklich'e olan gizli aşkı kucaklamaktadır, ancak uzun yıllar önce Orpheus'un penceresinden tanıştığı, ancak gerçek adını bile bilmediği sevdiği bir kadını vardır. Maria öldürülmek üzere. Ama hayatta kalıyor ve evi koruyor.
Anelotte von Ahrensmeyer (ア ネ ロ ッ テ ・ フ ォ ン ・ ア ー レ ン ス マ イ ヤ)[26]
Julius'un ablası. Egoist ve komplocu kadın. Onun sırrı var ve Aharensmeyerlerin sırrını biliyor gibi görünüyor. Julius'a evlerinin sırrını anlatır, ancak yaptığı şeyden dolayı Julius tarafından zehirlenir.
David Lassen (ダ ー ヴ ィ ト ・ ラ ッ セ ン)
Müzik okulunun son sınıf öğrencisi ve Julius ve Isaak'ın iyi bir arkadaşı ve danışmanı. David, Isaak'ın evlenmesine karşı çıkar. Roberta'yla evlenirsen her şeyi kaybedeceğini söylüyor. Daha sonra David, Maria'nın Julius'un ağır amnezisini iyileştirmesine yardım eder. Onun modeli gerçek David Bowie.[27]
Friederike Weisheit (フ リ デ リ ー ケ ・ ヴ ァ イ ス ハ イ ト)
Isaak'ın küçük bir kız kardeşidir. Kardeşi Isaak'ı çok seviyor. Çünkü Isaak'ın anne ve babasının üvey kızıdır. Isaak bu gerçeği ölümünden sonra biliyor.
Moritz Kaspar von Kippenberg (モ ー リ ッ ツ ・ カ ス パ ー ル ・ フ ォ ン ・ キ ッ ペ ン ベ ル ク)
Kippenberg evinin en küçük oğlu. Friederike'ı seviyor ama onu reddediyor. Moritz, onu takip etmesi ve sevmesi için Kippenberg evinin para gücünden Isaak ve Friederike'nin geçim kaynaklarından mahrum bırakıyor. Daha sonra yaptığı şeyin en kötüsü olduğunun farkına varır. Birkaç yıl sonra, Moritz ve Maria Barbara iş amacıyla Viyana'yı ziyaret ettiklerinde, Moritz, Friederike'ye çok benzeyen Malwida ile tanışır. Regensburg'da karısı ve çocuğu olmasına rağmen onu seviyor.
Katharina von Brenner (カ タ リ ー ナ ・ フ ォ ン ・ ブ レ ン ネ ル)
Aristokrat ev Brenner'ın kızı. Isaak'ın bir piyano öğrencisi. Hafif ve cesur kadın. Katharina, Isaak'a bayılıyor ve seviyor. Isaak ve Friederike'ye yardım etmeye çalışır. Birinci sınıf bir kadın olmasına rağmen profesyonel bir hemşire olur.
Reinhard von Emmerich (ラ イ ン ハ ル ト ・ フ ォ ン ・ エ ン マ ー リ ッ ヒ)
Dahi piyanist. Kız gibi giyindiğinde, piyano çaldığında tuhaf bir müzik besteledi ve çocuk dehası olarak adlandırıldı. Isaak, Reinhard'dan gerçek sanatın ne olduğunu öğrenir. Ancak, küçük bir çocuk olan üvey kardeşi Wolfgang tarafından vurularak öldürüldü, ancak Wolfie Reinhard'a bayılıyor, ancak Reinhard Wolfie'nin annesiyle zina yaptığından beri. Spin-off Kolaj Wolfgang ve onların soyundan gelenlerin hikayesidir.
Roberta Braun (ロ ベ ル タ ・ ブ ラ ウ ン)
Tavernada çalışan fakir, düşük sınıf bir kızdır. Roberta gizlice Isaak'ı sever. Roberta, onu alkolik babasından satın alan bir adam tarafından tecavüze uğrar. Daha sonra Roberta Viyana'da fahişe olarak çalışır. Isaak onunla evlenir. Bilgili müzisyen ile eski fahişe kadının evliliği, sınıf farklılığı trajedisiyle sonuçlanır. Isaak her şeyi kaybeder. Ancak, Roberta çocuğunu geride bırakır.
Alraune von Egenolf (ア ル ラ ウ ネ ・ フ ォ ン ・ エ ー ゲ ノ ル フ)
Alman bir kadın. Alraune, Marquis Dmitri'nin nişanlısıdır. Dmitri'nin idamından sonra, Dmitri'nin küçük kardeşi Aleksei ile Rusya'dan kaçar. Ve Aleksei'yi devrimci olarak eğitiyor. Rusya'ya dönüyorlar. Ancak devrimci grupları iki mezhebe ayrılmıştır. Aleksei Bolşeviklere katılır, ancak Alraune katılmaz.
Anastasia Kulikovskaya (ア ナ ス タ シ ア ・ ク リ コ フ ス カ ヤ)
Rus bir kadın.
Marki Leonid Yusupov (レ オ ニ ー ド ・ ユ ス ー ポ フ 侯爵)
Sakin ve net kafalı kariyer memuru. İmparatorluk Muhafız Alayı Komutanı. Takma adı "Buz Kılıcı". Romanov'un gerçek ve sadık konusu. Ama aynı zamanda sıcakkanlı, samimi bir adamdır. Julius'u yakalar ama onu gizlice sever. Yusupov İmparatorluğu korumaya çalışır. General Kornilov ile askeri darbeyi planlar. Ama yenildiler. Tarihi Prens Yusupov Rasputin'e suikast yapan onun modellerinden biridir.
Vera Yusupova (ヴ ェ ー ラ ・ ユ ス ー ポ フ)
Leonid'in küçük kız kardeşi.

Küçük karakterler

Bölüm 1

Renate von Ahrensmeyer (レ ナ ー テ ・ フ ォ ン ・ ア ー レ ン ス マ イ ヤ)
Julius'un annesi. Ahrensmeyer'lerden intikam almayı planladı. Julius'u çocukken büyüttü. Ateşle öldürülmek üzere. Kimsenin kundaklaması mı? Geçmişte, adının "Kriemhild "Orpheus'un penceresinde tanıştığı bir adama.
Gertrud Plank (ゲ ル ト ル ー ト ・ プ ラ ン ク)
Ahrensmeyer'lerin hizmetçisi. Gertrud terk edilmiş bir çocuktu. O çilli bir kız. Çapraz giyinmiş bir Julius'u seviyor ve ona tapıyor. Ama Julius'un bir kız olduğunu biliyor. Gertrud, birinin kurduğu köpekler tarafından öldürülür.
Jacob Schneberdingen (ヤ ー コ プ ・ シ ュ ネ ー バ ー デ ィ ン ゲ ン)
Ahrensmeyer'lerin hizmetkarı ve taksicisi. Jacob, Anelotte'a bayılıyor. Anelotte için sadık bir takipçi olarak çalışıyor. Sırrın son anahtarına sahip olan karanlık bir adamdır.
Gerhard Jahn (ゲ ル ハ ル ト ・ ヤ ー ン)
Kimliği belirsiz adam. Sahte bir doktor olarak çalışıyor ve Renate'e yardım ediyor. Ama hedefi, Ahrensmeyerlerin büyük serveti. Sır ile ilişkisi var. Jahn, Julius tarafından kazayla öldürüldü.
Hermann Wirklich (ヘ ル マ ン ・ ヴ ィ ル ク リ ヒ)
Müzik okulunun mükemmel öğretmeni. Isaak ondan pek çok şey öğrenir. Ancak Julius, Wirklich'in onu birkaç kez öldürmek üzere olduğunun farkına varır. Neden. Ahrensmeyerlerin sırrıyla herhangi bir ilişkisi var mı? Aslında Hermann, ilgili tüm kişileri öldürmek isteyen Ahrensmeyer'lerden intikam almak istemiştir. Ciddi ve korkunç bir sebebi var. Orpheus'un penceresinden düşerek Renate ile birlikte ölür. İnsanlar zina ile utanç verici bir ilişki içinde olduklarını düşünürler ve birlikte intihar ederler. Ama gerçek farklı.
Heinz Frensdorf (ハ イ ン ツ ・ フ レ ン ス ド ル フ)
Saint Sebastian okulunun Okul Müdürü. Nazik bir yaşlı adam. Bir intihar etmeden önce bildiği her şeyi Julius'a anlatır. Julius itirafından Kontes Behringer'in gerçek bir babası olduğunu biliyor.
Bettina Hansemann (ベ ッ テ ィ ー ナ ・ ハ ン ゼ マ ン)
Moritz Nişanlısı. Onunla evli. Bayan von Kippenberg.
İmparatorluk polis memuru (国家 警察 の 男)
İsim bilinmiyor. Ahrensmeyerlerin sırlarını araştırmaktadır. Jahn öldürüldüğünde ortaya çıkar. 20 yıl sonra, Jahn'ın kalıntıları keşfedildiğinde tekrar ortaya çıkar. Çeşitli şeyler öneriyor. Kont Behringer ailesinin öldürüldüğü cinayet olayını biliyor. Kont'un bir Rus casusu olduğundan şüphelenildi ve Julius'un babası ve imparatorluk askerleri onları tutuklamaya gitti. Ama direniş vardı ve Kont Behringer'ı ve evdeki tüm insanları öldürdüler. Ama bu doğru değil.

Bölüm 2

Amalie Schönberg (ア マ ー リ エ ・ シ ェ ー ン ベ ル ク)
Viyana Müzik Akademisi'nde Isaak'ın öğretmeni olan Profesör Schönberg'in kızı. Güzel ama hırslı kadın. Isaak bir kez onu sevmeye çalışır ve hayal kırıklığına uğrar. Amalie, Katharina'dan bir kadın olarak nasıl güçlü yaşanacağını öğrenir.
Ingrid von Seidelhofer (イ ン グ リ ッ ト ・ フ ォ ン ・ ザ イ デ ル ホ ー フ ァ ー)
Malwida ve Clara'nın en büyük kız kardeşi. Düşük sınıf hizmetçi Anton'u sevdiği için evlenmemiş durumda kaldı. Anton, evliliğini hizmetçi statüsünden umduğunu söylüyor. Anton ama onu unutamaz ve Ingrid'in küçük oğlunu kaçırır. Gaiden Anton ve kaçırılan bu çocuk Kies'in hikayesi.
Malwida von Seidelhofer (マ ル ヴ ィ ー ダ ・ フ ォ ン ・ ザ イ デ ル ホ ー フ ァ ー)
Clara'nın ablası. Isaak'ın piyano öğrencisi. Orpheus Penceresinde bir adamla tanıştı. Aşık oluyor. Ama bu aşk ona acı veriyor.
Clara von Seidelhofer (ク ラ ラ ・ フ ォ ン ・ ザ イ デ ル ホ ー フ ァ ー)
Evin üç kızı arasındaki en küçük kız kardeş. Isaak'ın çok zeki bir kız ve iyi bir piyano öğrencisi. Ayağında sorun var. Müzik yeteneği var. Isaak'a saygı duyar ve onu sever. Isaak, muhtemelen kendisinin müzik halefi olduğunu düşünüyor.
Wilhelm Backhaus (ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ バ ッ ク ハ ウ ス)
Ünlü piyanist. Isaak'a defalarca çok nazik öğütler verir. İsaak'ın oğlunu da müzisyen olarak yetiştirir. Model gerçek bir piyanist Wilhelm Backhaus.

3. bölüm

Dmitri Mihailov (ド ミ ー ト リ ィ ・ ミ ハ イ ロ フ)
Aleksei'nin üvey kardeşi.
Sergei Rostovski (セ ル ゲ イ ・ ロ ス ト フ ス キ ー)
Kaptan Rostovski. Marki Yusupov'un sadık bir takipçisi.
Adele (ア デ ー ル)
Antonina Kulikovskaya (ア ン ト ニ ー ナ ・ ク リ コ フ ス カ ヤ)
Aleksandr Strahov (ア レ ク サ ン ド ル ・ ス ト ラ ー ホ フ)
Rus Müzik Akademisi Başkanı. Kont Strahov, Antonina'nın kocasıdır. Mihail Karnakov tarafından öldürüldü.
Ustinov (ウ ス チ ノ フ)
Shura (シ ュ ー ラ)
Fyodor Zubovsky (フ ョ ー ド ル ・ ズ ボ フ ス キ ー)
Galina (ガ リ ー ナ)
Mihail Karnakov (ミ ハ イ ル ・ カ ル ナ コ フ)
Yuri Pleshkov (ユ ー リ ィ ・ プ レ シ コ フ)
Tarihsel karakterler
Rasputin (ラ ス プ ー チ ン)
Mahkemede etkili olan Rus mistik keşiş. Ikeda'nın hikayesinde, doyumsuz bir güç arzusu olan adam. Model tarihseldir Grigori Rasputin.
Nikolai II (ニ コ ラ イ 2 世) ve Aleksandra Fyodorovna (ア レ ク サ ン ド ラ ・ フ ョ ー ド ロ ヴ ナ)
Çar (İmparator) ve Tsarina Rus İmparatorluğu'nun (İmparatoriçe). Tsarina Aleksandra oğlunu iyileştiren Rasputin'e derinden inanıyor Veliaht Prens Aleksei. Nikolai II, Rusya'nın son imparatorudur. Marki Yusupov, İmparatorluğa yardım etmek için İmparatorluk yaptırımı için bir kabine sunar. Ancak Çar Nikolai teslim olmuyor. Bu Romanov Rusya'sının sonunu getiriyor. Modelleri tarihseldir Nikolai II ve Aleksandra.
Kerenski (ケ レ ン ス キ ー)
Lideri Sosyalist Devrimci Parti. Marki Yusupov'un düşmanı. Yusupov'u kazanır ve gücü kavrar, ancak Bolşevikler tarafından yenilir. Model tarihseldir Alexander Kerensky.

Hikayenin yapısı

Strucure-Orpheus-Window.png

Orpheus Penceresi biraz karmaşık bir yapıya sahiptir. Hikaye dört Bölümden oluşmaktadır. Ancak her bölümün içeriğinden üç bağımsız hikaye olduğu söylenebilir. Bu hikayeler görünüşe göre her Bölüme atanmıştır.

  • Hikaye 1: Ahrensmeyer'in Sırrının Hikayesi (Bölüm 1, Bölüm 4)
  • Hikaye 2: Isaak'ın Hikayesi ve Müzik (1. Bölüm, 2. Bölüm, 4. Bölüm)
  • Hikaye 3: Rus Devriminin Hikayesi (Bölüm 3)
Structure-Orpheus-Window-2.png

1. Bölüm, Öykü 2'nin önsözünü içerir ve Öykü 3'ün iç günlüğünü içerir. Bölüm 4, hem Öykü 1'in sonsözünü hem de Öykü 2'yi içerir. Ve Öykü 2, orijinal planda burada bitmedi.[28]

Yazarın ilk vizyonunda bir piyanistin ve müziğin hikayesiydi.[11] Yani Hikaye 2 - Isaak ve Müzik "Orpheus Penceresi". Isaak'ın Öyküsü ile Rus Devriminin Öyküsü arasında bir ilişki yoktur. Aleksei, Rus Devrimi'ni tanıtmak için yaratılmıştır. Ve Julius, bu durumları birbirine bağlamak için oluşturulmuştur.[29][30]

Yazarın planında, Aleksei ve Julius'un ölümünden sonra hikayenin devam etmesi planlanıyordu. Isaak'ın oğlu Jubel büyük bir piyanist, Isaak da Viyana'da büyük usta bir besteci olacaktı.[28] Ancak Ikeda bu hikayeleri yazamadı ve bu nedenle Orpheus Penceresi onun "Yaşam Eseri" dir.

Resepsiyon

Orpheus Penceresi temsili Japonlardan biridir shōjo manga 1970'lerde. Başka bir Ikeda'nın işi Versailles Gülü daha yüksek itibara ve popülerliğe sahipti. Ancak bir editöre göre, Orpheus daha yüksek tamlığa sahiptir Versailles resim kalitesi de dahil olmak üzere manga hikayesi olarak sanatsal başarı açısından.[31]

1970'ler Japonların çağıdır shōjo manga kültürel ve sosyal fenomenlerdeki çeşitli bakış açılarından. Meyveleri 24. Yıl Grubu Bu dönemde olgunlaştı ve Japon mangası ve alt kültür endüstrileri bu dönemde büyük ölçüde gelişti ve çeşitlendi.[32]

Frederick Schodt, kitabında 1970'lerde Japon manga kültürünü tanıttı. "Çiçekler ve Düşler" bölümünde, seçilen ve gösterilen yaklaşık 20 bu resim var. Bunlardan biri sahne Orpheus Penceresi. Sunulan görüntü, Marquis Yusupov'un son sahnesi.[33]

Margaret çizgi romanlarının yayınlanması

Manga dizisi 18 yılında yayınlandı. bağlı hacimler Margaret çizgi roman serisinde Shueisha.[34]

CiltAlt yazı[35]Altyazı (Japonca)SayfalarSerbest bırakmakN[36]ISBNrefBölümPb
01Futari no Tennyūseiふ た り の 転 入 生 の 巻185 +11976-0320227ISBN  4-08-850227-2refBölüm 1Mg
02Klaus no Himitsuク ラ ウ ス の 秘密 の 巻183 +31976-0420230ISBN  4-08-850230-2ref
03Kānibaru no Dekigotoカ ー ニ バ ル の 出来 事 の 巻180 +41976-0820247ISBN  4-08-850247-7ref
04Izāku no Shōrai wa ...イ ザ ー ク の 将来 は… の 巻182 +21976-0920251ISBN  4-08-850251-5ref
05Yuriusu Himitsu yokユ リ ウ ス の 秘密 の 巻188 +21976-1120259ISBN  4-08-850259-0ref
06Furiderīke no Shiフ リ デ リ ー ケ の 死 の 巻199 +31976-1220263ISBN  4-08-850263-9ref
07Kōchōsensei no Kokuhaku校長 先生 の 告白 の 巻183 +31977-0120266ISBN  4-08-850266-3ref
08Mi mo Kokoro mo Koi ni Moete ...身 も 心 も 恋 に 燃 え て… の 巻177 +31978-0120321ISBN  4-08-850321-XrefBölüm 2Sv
09Nengan Debut Yok念 願 の デ ビ ュ ー の 巻177 +31978-0220326ISBN  4-08-850326-0ref
10Yubi ... ga Ugokanai !!指… が 動 か な い！ の 巻177 +31978-0320329ISBN  4-08-850329-5ref
11Gekidō no Arashi no Naka de ...激動 の 嵐 の 中 で… の 巻193 +31979-0120380ISBN  4-08-850380-5ref3. bölüm
12Yureugoku Ai'den Nikushimi'ye ...ゆ れ う ご く 愛 と 憎 し み… の 巻209 +11979-1225448ISBN  4-08-850448-8ref
13Saikai wa Shitakeredo ...再 会 は し た け れ ど… の 巻205 +11980-0228460ISBN  4-08-850460-7ref
14Datsugoku Kekkō !!脱 獄 決 行 !! の 巻179 +11981-0130543ISBN  4-08-850543-3ref
15Mō ... Omae wo Hanasanai !!も う… お ま え を 離 さ な い !! の 巻177 +11981-0228552ISBN  4-08-850552-2ref
16Yuriusu ga Haha ni ...ユ リ ウ ス が 母 に… の 巻179 +11981-0830600ISBN  4-08-850600-6ref
17Yusūpofu-kō no Saigoユ ス ー ポ フ 侯 の 最 期 の 巻177 +11981-0930607ISBN  4-08-850607-3ref
18Sayōnara Yuriusu !!さ よ う な ら ユ リ ウ ス !! の 巻204 +21981-1030614ISBN  4-08-850614-6ref4. bölüm
"Mg", hikayelerin haftalık olarak yayınlandığını gösterir Margaret. "Sv", hikayelerin aylık olarak yayınlandığını gösterir On yedi.

Genel yayın

Japon manga kitaplarının çeşitli versiyonları vardır. Orpheus Penceresi. Japonca'da beş gerçek kağıt kitap dizisi ve bir E-kitap dizisi bilinmektedir.[37] Manga dizisi, aşağıdaki dillerde de yayınlanmıştır: Japonca.[38]

Japon Dili

BaşlıkDiziFormYayımcıSerbest bırakmakSesTamamlayınızISBN[39]ref[40]Açıklama
Orufeusu no MadoMargaret çizgi romantankōbon[41]Shueisha1981[42]18EvetISBN  978-4088502274ref
Orufeusu no MadoAizōbanA5Chuokoronsha19884EvetISBN  4-12-001640-4refCiltsiz kitap
Orufeusu no MadoKomik bunkoBunkoShueisha19959EvetISBN  978-4086170017ref
Orufeusu no MadoKızlar RemixB6Shueisha20038EvetISBN  978-4081064359ref(uygun kitap)[37]
Orufeusu no MadoFairbell çizgi romanlarıBunkoFairbell200513EvetISBN  978-4902026481ref(uygun kitap)
Orufeusu no MadoAmazon KindleE-KitapFairbell201418Evet-refE-Kitap

Diğer diller

DilBaşlıkFormYayımcıSerbest bırakmakSesTamamlayınızISBN[39]ref[40]Açıklama
ingilizceOrpheus Penceresi(internet üzerinden)(özel çeviri)--(belirsiz)--(belirsiz)
İspanyolLa ventana de OrfeoCiltsiz kitapEdiciones Glénat España SL2008[43]13olabilirISBN[44]ref, refref: amazon.es
İtalyanLa finestra di OrfeoCiltsiz kitapManga Gezegeni200414Evet?ref, ref
Endonezya diliJendela OrpheusCiltsiz kitapPT Elex Media1996?18Evet?ref
Koreli오르페우스 의 창Ciltsiz kitapMürettebat201218olabilirISBN[45]ref, ref
VietnamCủa sổ Orpheus(internet üzerinden)(özel çeviri)???[46]-ref(belirsiz)
FransızcaLa fenêtre d'Orphée(internet üzerinden)(özel çeviri)--(belirsiz)--(belirsiz)

Notlar ve referanslar

  1. ^ [Ikeda 1995] Her cildin ön kapağında Bunkobon serisi (9 cilt, 1995), aşağıdaki başlık görünür: "池田 理 代 子 オ ル フ ェ ウ ス の 窓 DAS FENSTER VON ORPHEUS ". Bu," Ikeda Riyoko, Orufeusu no Mado, Das Fenster von Orpheus ".
  2. ^ [Takarazuka broşürü] 『オ ル フ ェ ウ ス の 窓 - イ ザ ー ク 編』, Orufeusu no Mado - Izāku-hen.
  3. ^ a b c [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.29.
  4. ^ [Ansiklopedi 2005] s.21.
  5. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s. 31-32. Ikeda, "müzik" ve "devrim" olmak üzere iki tema olduğunu söylüyor. Ancak Oscar'ın aksine, Julius'un oluşumu da gerekliydi.
  6. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.33-34.
  7. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.34. Ikeda bunun benim "Temsilci işim" olduğunu söylüyor, ancak "Yaşam işim" Orpheus Penceresi.
  8. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.34-35.
  9. ^ [Sekai 2012] Uzun Röportaj s.23. Bu müzik tutkusu için Ikeda, Tokyo Müzik Koleji 1995 yılında 47 yaşında iken mezun olduktan sonra müzik faaliyetlerine klasik vokalist olarak başladı. - Sonuç olarak, 1996'dan sonra, çoğu öyküsünde bir öykü yaratıcısıydı ve illüstratörler, Erika Miyamoto gibi diğer kişilerdi (宮本 え り か).
  10. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.26.
  11. ^ a b [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.31.
  12. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.33.
  13. ^ [Ja-Wikipedia] Referans: makale ja-wikipedia'da. 27 Haziran 2019, Perşembe, 20:49.
  14. ^ [Ikeda 1995] Orufeusu no Mado, 9 cilt.
  15. ^ [Isaak-fan] Isaak-fan Alındı ​​Agustos 27 2019
  16. ^ [Ikeda 1981] Belirli bir olayın meydana geldiği yıl veya tarih, genel olarak orijinal mangada açıkça yazılmamıştır. Yıl veya tarih, gerçek tarihle karşılaştırıldığında kurgusal hikaye bağlamında varsayılır. Ancak, öykünün basit bir kronolojisi vardır. Orufeusu no Mado Daijiten.
  17. ^ [Ansiklopedi 2005] Nenpyō (kronoloji), s. 114-117.
  18. ^ a b c d Bu altyazılar orijinal mangada yok. Bu makalenin editörü her bölüme uygun alt başlığı verdi.
  19. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.31. Ikeda, asıl kahramanın Isaak olduğunu söylüyor. Orpheus Penceresi aslen Isaak'ın hikayesiydi. Rus Devrimi'nin hikayesini eklemek için Klaus'u tanıttı. Ve sonra, Isaak ve Klaus'u birbirine bağlamak için Julius karakterini oluşturdu.
  20. ^ [Ikeda 1981] Reinhard, yüksek rütbeli evin oğlu olduğu için kız çocuğu kılığına girmiştir. Gerçek kimliğiyle çıkış yapamadı. Ancak babası yeteneğine değer verdi, bu yüzden onu farklı cinsiyet ve kız adıyla çıkış yaptı.
  21. ^ [Ikeda 1981] Sezon ve yıl orijinal mangada yazılmıştır.
  22. ^ [Ikeda 1981] Aleksei'nin ölüm cezasına çarptırılması planlandı. Ancak Marki Yusupov yetkiliye bir dilekçe gönderdi. Yani Aleksei idam edilmedi. Yusupov, Julius ve Aleksei'nin karşılıklı aşık olduklarını biliyordu. Yusupov, Julius için Aleksei'nin ölmesini istemedi.
  23. ^ Bu sözde Ekim Devrimi. Silahlı ayaklanma gerçekleşti Petrograd Jülyen takvimine göre bu gün "25 Ekim" dir.
  24. ^ Bu kadın Anna Anderson. Ikeda bu hikayeyi yazdığında, gerçekten Kraliyet Prensesi Anastasia olup olmadığı belirsizdi. Şimdi, Prenses Anastasia olmadığı biliniyor.
  25. ^ [Ansiklopedi 2005] Karakter Bölümü.
  26. ^ [Ansiklopedi 2005] s.61
  27. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.33. Riyoko Ikeda'ya göre.
  28. ^ a b [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.34.
  29. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.32.
  30. ^ [Ansiklopedi 2005] Röportaj, s.31. Ikeda, ilk olarak Regensburg'daki tüm erkek müzik okulunun hikayesini gördüğünü söylüyor. Ancak o sırada, diğer manga sanatçıları bu tür hikayeler planladı ve yayınladı. shōnen-ai manga, örneğin eserleri Moto Hagio ve Keiko Takemiya. Julius'u çapraz giyimli bir kız olarak oluşturmalı.
  31. ^ [Sekai 2012] s. 125. Hikaru Fujihira (藤 平光), yayınladığı sırada Riyoko Ikeda'dan sorumlu editör olan Orpheus Penceresi içinde On yedi, Ikeda'nın resim tarzının yayınlandığında belirlenmediğini söylüyor Versailles haftada bir Margaret. Tamamlandıktan sonra VersaillesIkeda, manga sanatlarını kurdu. Bu görünümde, Orpheus Penceresi benzersiz resim stilinin ve temaların derinliğinin mükemmel bir şekilde gerçekleştirildiği gerçek şaheserdi. (Fujihira o sırada Hakusensha co. Ltd.'nin direktörüdür).
  32. ^ [Konagi 2011] s.141-143.
  33. ^ [Schodt 1983] "Çiçekler ve Düşler" Bölümü.
  34. ^ [Ikeda 1981] (18 cilt), 1976 - 1981, Shueisha.
  35. ^ Bu alt başlıkların anlamları şu şekildedir: 1) İki Transfer Öğrencisi, 2) Klaus'un Sırrı, 3) Karnavalda Olanlar, 4) Isaak'ın Geleceği ..., 5) Julius'un Sırrı, 6) Friederike'nin Ölümü, 7) Okul Müdürünün İtirafı, 8) Zihin ve Bedende Aşk Yanan, 9) İlk Dileğiyle İlk Çıkışı, 10) Parmak Sıkıntısı, 11) Şiddetli Fırtınada, 12) Sevgi ve Nefret Arasında Sarsılma, 13 ) Yine Buluştu, 14) Hapisten Kaçış, 15) Seni Asla Bırakmayacağım, 16) Julius Anne olur, 17) Marki'nin Sonu Yusupov, 18) Elveda, Julius.
  36. ^ Margaret çizgi romanlarının seri numarası.
  37. ^ a b Daijisen çevrimiçi. Japonca tablodaki "kullanışlı kitap", genellikle marketlerde satılan düşük kaliteli karton kapaklı kitaplar anlamına gelir; diğer adıyla "kullanışlı-komik"
  38. ^ Bu tablolardaki tüm girişlerin referansları, tablolarda dış bağlantılar olarak gösterilmektedir.
  39. ^ a b Bu, ilk cildin ISBN'sini gösterir.
  40. ^ a b [Amazon jp] Referanslar: Erişim tarihi: 4 Eylül 2019.
  41. ^ "tanōbon" here refers to a standard form of Japanese manga book, which is paperback, and size: ca.17.2 cm high, 11.2cm wide. There are various sizes by a publisher and date of publication, for instance, there is manga books whose size: ca.18cm high, 12.8cm wide, etc.
  42. ^ Year of the last volume was releaeed.
  43. ^ Year of the first volume was released.
  44. ^ ISBN  978-8483575017
  45. ^ ISBN  978-8925294568
  46. ^ There are translation from Chapter 1 to Chapter 18. (note: Not Volume 1 to Volume 18).

Referanslar

Birincil kaynaklar

İkincil kaynaklar

  • (ja) [Ansiklopedi 2005] Orufeusu no Mado Daijiten - Sonderausgabe zum 30-jährigen Jubiläum, 2005, Shueisha ISBN  4-08-782095-5
  • (ja) [Sekai 2012] Ikeda Riyoko no Sekai - ASAHI Original 389, 2012, Asahishinbun Shuppan, ISBN  978-4-02-272424-3
  • (ja) [Konagi 2011] Konagai, Nobumasa Watashi no Shōjo manga Shi, 2011, Nishida Shoten ISBN  978-4-88866-544-5
  • (ja) [Daijisen on-line] Digital Daijisen (大 辞 泉), on-line Japanese dictionary, 2020, Shougakukan
  • (ja) [Takarazuka pamphlet] Takarazuka Revue pamphlet: Orufeusu no Mado - Issak-hen,
  • (en) [Shodt 1983] Schodt, Frederick L. Manga! Manga! Japon Çizgi Romanları Dünyası, 1983, 2012, Kodansha USA, ISBN  978-1-56836-476-6

İnternet sitesi

  • (ja) Isaak fan Personal website (fansite)
  • (ja) [Amazon-jp] amazon.co.jp - on-line book store

Dış bağlantılar