Newts ile Savaş - War with the Newts

Newts ile Savaş
WarWithTheNewts-BantamA1292.jpg
1955 Bantam ciltsiz baskısının kapağı
YazarKarel Čapek
Orjinal başlıkVálka s mloky
ÜlkeÇekoslovakya
DilÇek
TürHiciv Bilim kurgu Roman
YayımcıFr. Borový, Prag
Yayın tarihi
1936
İngilizce olarak yayınlandı
1937, Allen ve Unwin, Londra
Ortam türüYazdır (Ciltli & Ciltsiz kitap )
Sayfalar240 (1990 Catbird Press baskısı)

Newts ile Savaş (Válka s mloky orjinalinde Çek ) olarak da çevrilmiştir Semenderlerle Savaş1936 hicividir bilimkurgu Roman tarafından Çek yazar Karel Čapek. Pasifik'te denizde yaşayan bir ırkın, zeki bir ırkın keşfiyle ilgilidir. newts, başlangıçta köleleştirilen ve sömürülen. İnsan bilgisi ve isyan edinerek üstünlük için küresel bir savaşa yol açarlar.[1] Čapek'in öncekilerle bariz benzerlikler var. R.U.R. ama aynı zamanda bazı orijinal temalar.

Newts ile Savaş bilim kurgu yazarı ve eleştirmeni tarafından bilim kurgunun "klasik eseri" olarak tanımlandı Damon Şövalyesi.[2] Uzun yıllar boyunca roman elde etmek zordu ve daha önceki kopyaların yüz doların üzerinde satıldığı biliniyordu.

Konu Özeti

Kitabın 27 bölümünün sadece son dördü, ismini veren savaş. Kitabın geri kalanı, Newt'lerin keşfi, sömürülmeleri ve evrimi ve savaşa giden yolda insanlar ve Newts arasında artan gerilimlerle ilgileniyor.

Kitapta tek bir tane yok Baş kahraman, bunun yerine Newts'in gelişimine geniş bir toplumsal perspektiften bakar. Çeşitli noktalarda dış ses 's Kayıt ol görünüşe göre bir gazeteci, tarihçi veya antropolog. En merkezi üç karakter Newts'i keşfeden denizci Kaptan J. van Toch; Newt endüstrisinin gelişimine liderlik eden sanayici Bay Gussie H. Bondy; ve Bay Bondy'nin kapıcısı Bay Povondra. Hepsi kitap boyunca tekrarlanıyor, ancak hiçbirinin anlatıyı önemli bir şekilde yönlendirdiği söylenemez. Üçü de Çek.

Roman üç bölüme veya 'kitaplara' ayrılmıştır.

Birinci Kitap - Andrias Scheuchzeri

İlk bölüm, Kaptan van Toch'un yakınlardaki küçük bir adada Newts keşfini anlatıyor. Sumatra hizmetinde ilk sömürü inci yetiştiriciliği, dünya okyanuslarına yayılmalarının başlangıcı ve konuşmalarının gelişmesi ve insan kültürünü özümsemesi. Bu bölüm, Bay Bondy tarafından Newt kaynaklarını düşüş gösteren inci endüstrisinden uzağa ve daha büyük hidro-mühendislik projelerine yönlendirmek için geliştirilen iddialı bir plan olan The Salamander Syndicate'in kurulmasıyla sona eriyor. Bu, bu bölümün anlatı gelişimine yakın olsa da - tuhaf bir şekilde, bölümün sonunda, ancak romanın ortasında konumlandırıldığı için - 'Newts'un Cinsel Yaşamı' başlıklı başka bir ek var. Bu Newts'i inceler cinsellik ve üreme süreçleri pastiş akademisyenlerin.

Soyu tükenmiş fosil dev semender Andrias scheuchzeri Čapek'in haberlerinin temeli

İlk bölümün tonu, hikayenin sonraki bölümlerinin daha koyu tonunun aksine, genellikle hafif yürekli hicivdir. Čapek, Hollywood yıldızlarının yüzeyselliğinden beyaz olmayan ırklara yönelik yaygın Avrupalı ​​tutumların küstahlığına kadar bir dizi insan zaafını hedef alıyor. Ayrıca bilimin özgüvenini de çarpıtıyor; bilim adamları, Newts'ın yeteneklerini küçümsedikleri ve iddialarının geçerliliğine her zaman tam bir güven içinde diğer ilgili konuları yanlış bir şekilde değerlendirdikleri görülüyor.

İkinci Kitap - Medeniyetin Merdivenlerinden Yukarı

İkinci bölüm, The Salamander Syndicate'in kuruluşundan Newts ve insanlar arasındaki ilk düşmanlıkların patlak vermesine kadar Newts'ın gelişimi ile ilgilidir. Yalnızca üç bölümden oluşur: bir uzun bölüm - romandaki en uzun bölüm - iki kısa bölümden oluşan kitap. İlk bölümde, Bay Povondra Newts ile ilgili gazete kupürleri toplamaya başlar. Uzun orta bölüm daha sonra gelecekte belirsiz bir zamanda yazılmış tarihi bir deneme biçimini alır. Makale, Bay Povondra'nın kupürlerini tarihsel kanıtların ana kaynağı olarak aktarıyor ve koleksiyonundan bir dizi dipnot ve alıntı içeriyor. Üçüncü bölüm, ilk bölümdeki olaylardan birkaç yıl sonra Povondra ailesine geri dönüyor ve erken bir Newt-insan çatışmasını tanıtıyor.

Üçüncü Kitap - Newts ile Savaş

Son bölüm, ilk bölümle aynı forma, ancak daha koyu bir tonla geri döner. Newts ve insanlar arasındaki bir dizi çatışmayı anlatır ve sonuçta Newts, yeni kıyı şeritleri yaratmak ve böylece onları genişletmek için dünya kıtalarının bazı kısımlarını yok etme ihtiyacını ilan ettiğinde savaşın patlak vermesiyle sonuçlanır yaşam alanı. Čapek'in buradaki hiciv hedefleri esas olarak milliyetçilik ( ingiliz, Fransızca ve Almanlar hepsi telafi edilemeyecek kadar inatçı ve milliyetçi olarak tasvir edilmiştir), Alman ırk teorileri (aşağıya bakınız) ve algılanan verimsizlik uluslararası diplomasi. Sondan bir önceki bölümde ton, didaktik İtapek'in sözcüsü, Bay Povondra'nın yetişkin oğlu, "Bundan hepimiz sorumluyuz" diyor.

"Yazar Kendi Kendine Konuşuyor" başlıklı son bölüm, bir üstkurmaca dön. Dünya'nın kara kütlesinin beşte birinin tahrip olması ve insanlığın çok az direnç göstermesiyle, bölüm, yazarın Yazar ve Yazar adlı iki kişisi arasındaki bir konuşmaya eylemden uzaklaşıyor. Newts'ın uzun vadeli tarihinin haritasını çıkarıyorlar: Newts, Dünya'nın kara kütlesini tamamen yok edecek ve fabrikalarında kendileri için çalışacak küçük bir insanlık yığını bırakacak. Sonunda ayrı ülkeler oluşturacaklar ve insanlıkla aynı çılgınlıkları yaparak kendilerini yok edecekler; insanlar daha sonra yeryüzünden kalanları miras alacaklar; yeni kıtalar ortaya çıkacak ve "Amerika" belirsiz bir şekilde anılacaktır. Atlantis efsanevi topraklar gibi.

Arka fon

1930'ların başlarında, yazarın ülkesi Çekoslovakya istikrarsız bir siyasi durumdaydı. Čapek şu gelişmelerle ilgilenmeye başladı: Ulusal sosyalizm Almanyada. Yazmaya başladı Kıyamet Masalları, o zamanlar birçok Çekoslovakyalı tarafından hissedilen endişeyi toplayan kısa alegorik parçalar. Bunlar için itici güç sağlamış olabilirler Newts ile Savaş, 1935 yazında dört aydan uzun bir süre boyunca yazılmış.[3]

Romanın ilk düşüncesini "Yaşam biçimimize yol açan evrimin gezegendeki tek evrimsel süreç olduğunu düşünmemelisiniz" şeklinde tanımlıyor. 27 Ağustos 1935'te Čapek, "Bugün ütopik romanımın son bölümünü tamamladım. Bu bölümün kahramanı milliyetçilik. İçeriği oldukça basit: Dünyanın ve insanlarının yok edilmesi. Bu iğrenç bir bölüm." sadece mantığa dayanıyordu. Yine de bu şekilde sona ermesi gerekiyordu. Bizi yok eden şey kozmik bir felaket olmayacak, sadece devlet, ekonomi, prestij vb. nedenler olacaktır. "[3]

Hiciv ve sosyal yorum olarak

Kitap karanlık hiciv, çağdaş Avrupa siyasetinde yoğun bir şekilde dalga geçerek sömürgecilik, faşizm ve Nazizm, ayrışma Amerika'da ve silâhlanma yarışı. Dikkate değer bir hiciv noktası, Alman Newts'ın aslında daha üstün olduğunu belirleyen bir Alman bilim adamının bahsedilen araştırmasıdır. İskandinav yarışı ve bu nedenle, Newts'ın aşağı ırkları pahasına yaşam alanlarını genişletme hakkına sahipler.

Yazarın Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyal sorunlarına ilişkin görüşü de oldukça karamsar görünüyor, çünkü bu ülkenin bir krizle uğraştığı her zaman Amerikan çeteleri "linç günah keçisi olarak zenciler.[kaynak belirtilmeli ] Bazen Newts, siyahlarla aynı şekilde gösterilir, tıpkı beyaz bir kadının onlardan biri tarafından tecavüze uğradığını iddia etmesi gibi. Eylemin fiziksel olarak imkansızlığına rağmen, insanlar ona inanır ve Newt linçleri gerçekleştirir.

Çin'in çaresiz protestolarını geçersiz kıldığı ve Çin'in çaresiz protestolarını geçersiz kıldığı sürece Çin'i Newt'lara teslim etmeye istekli Avrupa uluslarını tasvir eden bir pasaj, Münih Anlaşması, kitabın yazılmasından üç yıl sonra - yazarın kendi ülkesi, Nazileri yatıştırmak için beyhude bir çabayla benzer bir kaderi yaşadı.

Başka bir pasaj dar görüşlülükle alay ediyor gibi görünüyor ve izolasyonculuk. Çekler, Newt'lerin ilerlemelerini ve fetihlerini uzaktan bir ilgiyle takip ediyorlar ve herhangi bir denizden uzakta karayla çevrili bir ülke olarak endişelenecek bir şeyleri olmadığını hissediyorlar - bir Newt'in Prag'da yüzdüğü görülene kadar. Vltava Nehri ve Çekler birden bir sonraki hedefin kendileri olduğunu anladılar.

Ancak kitabın sonlarına doğru Čapek, tüketicilik ve aşırı üretim temasına dikkat çekiyor. R.U.R. ve Genelde Mutlak. Bu şekilde, çağdaş olaylarla dar bir şekilde ilgilenmiyor gibi görünüyor, ancak 21. yüzyılın başlarında karşılaştığımız sorunlara dikkat çekecek derecede ileri görüşlüydü.[kaynak belirtilmeli ]

Darko Suvin tarif etti Newts ile Savaş "her şeyin öncüsü olarak anti faşist ve anti-militarist SF ".[4]

Çeviriler

Roman, ilk basımından itibaren bir yıl içinde birkaç dile çevrildi. Esnasında İkinci dünya savaşı 1940'ta Almanya'da Naziler tarafından ve 1941'de Nazi işgali altındaki Norveç tarafından kara listeye alındı.

Newts ile Savaş İngilizceye en az üç kez çevrildi. Gözden geçirenler 1936'yı anlatıyor Allen ve Unwin karı-koca ekibi tarafından tercüme Marie ve Robert Weatherall yetkin ama ilhamsız olarak. Dönemin dili korunmuştur, ancak Čapek'in edebi tekniklerinden bazıları gizlenmiştir.[5] Çekçe tarafından 1985 çevirisi Ewald Osers, birçok eleştirmen tarafından orijinalin canlılığını ve güçlü metaforlarını yakalayan üstün olarak kabul edilir.[5] Bu çeviri tarafından desteklenmiştir UNESCO Temsilci Eserler Koleksiyonu. Emekli asker Kafka çevirmen David Wyllie başka bir çeviriyi tamamladı. 1960'lardan beri Rusça, Lehçe, Fransızca, Almanca, Hollandaca, Norveççe, İspanyolca, İsveççe ve Macarca yeni çeviriler ortaya çıktı.

Uyarlamalar

1981'de Kenny Murray ve Ken Campbell Hikayeyi, sahnede oynanan bir oyuna uyarladı. Everyman Tiyatrosu Liverpool'da.[6] Ewald Osers'ın İngilizce çevirisine dayanan 2003 yapımı bir yapım, E.B. Süleyman ve Kennedy Merkezi Prelude Festivali ve daha sonra The Catholic University of America ve Mead Theatre Lab. 2010 yılında, Jason Loewith ve Justin D.M. Palmer (kukla tasarımcısı Michael Montenegro ile birlikte) Illinois, Evanston'daki Next Theatre'da sahnelendi.

1981'de Ken Campbell, Londra Hammersmith'teki Riverside Stüdyolarında War With the Newts'in yönetmenliğini yaptı. Henry Davis, Txi Whiz ile; danışman, Nigel Bourne

1998'de Stephan Koplowitz, War With the Newts at Dance Theatre Workshop'un bir hareket / tiyatro / müzik prodüksiyonunun yönetmenliğini / koreografisini / yapımcılığını üstlendi, senaryo, Andrew Warshaw'ın müziğiyle David Lindsay-Abaire tarafından uyarlandı.[7]

2005'te BBC Radyo uyarlaması yapıldı. Dermot Crowley, Sally Hawkins, Henry Goodman, Geoffrey Beevers, Tina Gray ve Adrian Scarborough.[8]

Robert Zubrin Ortadoğu çatışması ve Teröre Karşı Savaş üzerine bir hiciv olan "Kutsal Topraklar" romanının "Newts ile Savaş" dan esinlendiğini söyledi.[9] [10]

Resepsiyon

Dave Langford incelendi Newts ile Savaş için Beyaz cüce # 74, ve "Capek'in sofistike zekası, şiddetli bir hiciv olabilecek bir şeyi acı verici derecede komik bir şeye dönüştürür" dedi.[11]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Bilim Kurgu AnsiklopedisiPeter Nicholls, Granada, 1981, ISBN  0-586-05380-8
  2. ^ Brian Attebery, "The Magazine Era" Bilim Kurgu için Cambridge Arkadaşı tarafından düzenlendi Edward James ve Farah Mendlesohn. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2003.ISBN  0521816262 (s. 45).
  3. ^ a b Klima, Ivan (2001). Karel Čapek: Yaşam ve Çalışma. New Haven, CT: Catbird Press. s. 191–200. ISBN  0-945774-53-2.
  4. ^ Darko Suvin, "Capek, Karel" in Yirminci Yüzyıl Bilim Kurgu Yazarları Curtis C. Smith tarafından. St.James Press, 1986, ISBN  0-912289-27-9 (s. 842-4).
  5. ^ a b Maslen Elizabeth (1987). "Uygun Yerlerde Doğru Kelimeler: Čapek'in" Newts ile Savaşı """. Bilim Kurgu Çalışmaları. 14 (1): 82–92.
  6. ^ "Zaman Çizelgesi: Seksenler". Everymantheatre.ac.uk. Alındı 5 Kasım 2011.
  7. ^ Anderson, Jack (1998-05-12). "DANS DEĞERLENDİRMESİ; Haberlere Dikkat Edin: Onlar Dünyaya Tehdit Ediyorlar". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2017-04-02.
  8. ^ "3'te Drama - Newts ile Savaş". BBC. Alındı 5 Kasım 2011.
  9. ^ Robert Zubrin'den Tim McMahon'a 9-18-2003 tarihli e-posta
  10. ^ Jack J. Woehr (17 Kasım 2003). "Galaksi geri döndü". Sahneye Sağdan Girin. Alındı 14 Temmuz 2013.
  11. ^ Langford, Dave (Şubat 1986). "Kritik kitle". Beyaz cüce. Oyun Atölyesi (Sayı 74): 11.

Dış bağlantılar