Alexander O. Smith - Alexander O. Smith
Alexander O. Smith | |
|---|---|
| Doğum | 8 Şubat 1973 Vermont, Amerika Birleşik Devletleri |
| Eğitim | Bachelor of Arts, Dartmouth Koleji /Keio Üniversitesi, 1995 Sanat Ustası, Harvard Üniversitesi, 1998 |
| Meslek | Çevirmen, yazar |
| aktif yıllar | 1997-günümüz |
Önemli iş | Vagrant Hikayesi, Phoenix Wright: Ace Avukat, Final Fantasy XII |
Alexander O. Smith (8 Şubat 1973 doğumlu) Japoncadan İngilizceye profesyonel bir çevirmen ve yazardır. Çıktısı Japon romanlarının uyarlanması gibi birçok alanı kapsarken, manga, şarkı şarkı sözleri, anime senaryoları ve çeşitli akademik çalışmaları, en iyi yazılım yerelleştirmeleri Japon video oyunları dahil olmak üzere Vagrant Hikayesi, Phoenix Wright: Ace Avukat, ve Final Fantasy XII. Şu anda ikamet ediyor Kamakura, Kendi sözleşmeli yerelleştirme işi olan Kajiya Productions'ı işlettiği ve bir çeviri ve yayıncılık şirketinin kurucu ortağı olduğu Japonya, Bento Kitapları.
Biyografi
Doğmak Vermont Smith, ilk olarak Japoncaya ilgi duydu. değişim Programı kuzeyde Çin.[1] Elde etti Bachelor of Arts dan Japonca derecesi Dartmouth Koleji /Keio Üniversitesi 1995'te ve Sanat Ustası Klasik Japon Edebiyatı derecesi Harvard Üniversitesi 1998 yılında.[2] Mezuniyetten hemen önce stajyer Sega, seslendirme yapması istendiği sırada Kış Sıcağı.[3] Çeviri alanındaki ilk çalışması, Japon televizyon dizileri.[4] Smith katıldı Meydan yüksek lisans derecesini kazandıktan sonra, Richard Honeywood gelişmekte olan yerelleştirme ekibi. İlk projesinde, Final Fantasy VIII kendisine ve diğer çevirmenlere oyun dosyalarına erişim izni verilmedi; bunun yerine, yeni diyaloglarını hacklemek zorunda kaldılar. GameSharks test sırasında.[5] 1999'da ana İngilizce çevirmeni olarak çalıştı. Yasumi Matsuno 's Vagrant Hikayesi. Gözden geçirenler, Smith'in çeşitli yazılardan yararlandığı İngilizce yazının yüksek kalitesine dikkat çekti. arkaik ingilizce deyimler ve argo Bu, oyunu basit Japon muadilinden ayırdı.[6][7] Bir Square çalışanı olarak son büyük işi Final Fantasy X RPGamer tarafından 2001 yılının "En İyi Yerelleştirme" ödülüne layık görüldü.[8]
Smith, 2002 yılında, ortak çevirmeni Joseph Reeder ile birlikte bir serbest çeviri ve yerelleştirme şirketi olan Kajiya Productions'ı kurmak için Square'den ayrıldı. Final Fantasy XII, yine de Square'de işbirliğine devam edecek ve Square Enix başlıklar.[1][9] Bir müteahhit olarak çalışarak, kurumsal iletişim protokollerinin zincirlerinden uzak, çeviri sürecine yardımcı olmak için geliştirme ekibine daha iyi erişebildiğini gördü.[1] 2005 yılında, uzun süreli geliştirme sırasında Final Fantasy XII, Capcom Smith'i yerelleştirme üzerinde çalışması için tuttu Phoenix Wright: Ace Avukat. Yönetmeni buldu Shu Takumi yazısının çok komik ve zeki olması onu Takumi'nin şakalarını ve kelime oyunlarını tercüme etme zorluğuna yöneltti.[10] Smith katıldı Final Fantasy XII orijinal yönetmen Yasumi Matsuno'nun ayrılması ve senaryo üzerinde doğrudan onunla işbirliği yapamamasından sonra, Vagrant Hikayesi. Ana ses kaydı sekiz haftayı aşkın bir sürede gerçekleşti ve ondan önce ve sonra aylarca çeviri çalışması yapıldı.[11] Smith, 2011'de Matsuno ile tekrar çalıştı. PlayStation Portable yeniden yapımı Taktik Ogre: Birlikte Sarılalım, yepyeni bir çeviri aldı.[12] Smith, 2011 yılında bir kitap çeviri ve yayıncılık şirketi kurdu. Bento Kitapları arkadaşı Tony Gonzalez ve Kajiya Productions ortağı Joseph Reeder ile. Şirketin ilk büyük işi Matematik Kızları matematik temalı genç yetişkin roman yazan Hiroshi Yuki.[12]
Çeviriye ek olarak, Smith bir dizi İngilizce şarkı sözü bestelemiştir. Nobuo Uematsu adlı kullanıcının "Melodies of Life" dahil vokal parçaları Final Fantasy IX, "Diğer Dünya" Final Fantasy Xve "Eternity" Mavi Ejderha. Ayrıca "The Skies Above" ve "Otherworld" şarkı sözlerini de düzenledi. Yukarıdaki Gökyüzü Uematsu'nun grubundan ikinci albüm, Kara Büyücüler ve sözlü sözcüğü "Belki bir Aslanım" için de gerçekleştirdi.[5]
İşlem
Çevirileriyle Smith, orijinal metnin deneyimini olabildiğince korumak için büyük çaba sarf ediyor, özellikle de farklı bir his varsa. İçin X Şüphelisinin Bağlılığı, ayna yaptı Higashino Daha yüksek ve resmi bir dil kullanarak "seyrek, metodik Japon tonu".[9] Bu çevirilerin bazılarını bilgilendirmek için klasik Japon edebiyatındaki akademik geçmişinden yararlanıyor.[1] Japonya'ya özgü terimleri tercüme edilmeden bırakma sorusuna gelince, Smith ya onu çevrelemeye ya da terimin kısa bir açıklamasını yapmaya dikkat ediyor. Sadece Japonca'da bir kelime bırakmaya başvuruyor, örneğin bir Kotatsu cinayet silahı olarak kullanılmış X Şüphelisinin Bağlılığı, "Hiçbir şey bir metnin akışını, orijinal [Japon] okuyucusuna ikinci nitelikte olacak bir şeyin uzun soluklu bir açıklamasından daha fazla öldürmez" diyor.[9] Manga ve oyunlar gibi daha az "edebi" ortamlar için Smith, eğer orijinal cümle yapısına bağlı katı bir edebi çeviri bu keyfi engelliyorsa, izleyicinin zevkini en üst düzeye çıkarmak için daha özgür hissediyor.[9]
Smith onun muamelesini düşünür Vagrant Hikayesi ve Final Fantasy XII en iyi çevirileri arasında.[9] O bakıyor Vagrant Hikayesi İngilizce olmayı talep eden ve çalışmalarını, altında her zaman var olan iç İngiliz oyununu ortaya çıkaran bir başlık olarak düşündü. Smith, senaryo çevirisini iyileştirmek için doğrudan Matsuno ile görüşebildi ve birçok işbirliğinin ilkini oluşturdu.[1] İçin Final Fantasy XIIrolü, İngilizce konuşan bir izleyici kitlesine anlam kazandırmak için dünyayı yeniden inşa etmeyi gerektiriyordu. Archadian Imparatorluklarını bir ingiliz onları ayırmak için aksan Amerikan aksanlı Direniş üyeleri.[13] Bu iki başlık için de Smith, ince ve zımni bağlantıları yakalamak ve oyunun zengin dokusunu korumak için Matsuno'nun dünyanın arka planındaki yoğun notlarına güveniyordu.[1]
Smith çeviriyi karşılaştırıyor Dudak senkronize edilmiş tamamen yazmak için diyalog Haiku.[1] % 7'si Final Fantasy XII'Seslendirilen komut dosyasının çevrilmesi kalan% 93'ten daha fazla zaman aldı.[13] Smith, ses yapımcısı rolünde aşağıdaki gibi karakter oyuncuları aradı: John DiMaggio ve jüri için İngiliz tiyatro oyuncuları.[11] Johnny McKeown'un performansından memnun kaldı. çocuk oyuncu Erken gelişmiş bir prens olan Larsa'yı canlandıran.[5] Smith, senaryoyu her karakter için belirlediği oyunculara göre yeniden yazabildi.[1] Ayrıca son satırlardan birinde önemli bir değişiklik yaptı. Final Fantasy X senaryo yazarı ile Kazushige Nojima 'nin onayı. Orijinal Japonca'da ana karakterin aşkı olan Yuna ana karakteri anlatıyor "arigatō "O gözden kaybolmadan hemen önce. Kelime kelimenin tam anlamıyla" teşekkür ederim "anlamına gelse de, Smith kelimenin çağrışımlarını ve sahnenin tonunu detaylandırmayı seçti ve" Seni seviyorum "a karar verdi - bu söz ilk kez a Final Fantasy oyun.[14][15]
İşler
Video oyunları
| Başlık | Yıl[a] | Platform (lar) | Notlar[b] | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Kış Sıcağı | 1997 | Sega Saturn | Oyuncular ve anlatım | [3] |
| Final Fantasy VIII | 1999 | Oyun istasyonu | [5] | |
| Final Fantasy Antolojisi | 1999 | Oyun istasyonu | Çeviri desteği | |
| Chocobo'nun Zindanı 2 | 1999 | Oyun istasyonu | ||
| Koudelka | 1999 | Oyun istasyonu | Editör | |
| Ön Görev 3 | 2000 | Oyun istasyonu | ||
| Tron Bonne'un Talihsizlikleri | 2000 | Oyun istasyonu | Editör | [5] |
| Vagrant Hikayesi | 2000 | Oyun istasyonu | [9] | |
| Mana Efsanesi | 2000 | Oyun istasyonu | Özel teşekkür | |
| Parazit Eve II | 2000 | Oyun istasyonu | ||
| Final Fantasy IX | 2000 | Oyun istasyonu | Söz yazarı "Hayatın Melodileri " | |
| Kanlı Kükreme 3 | 2001 | GameCube, PlayStation 2, Xbox | ||
| Mega Man Savaş Ağı | 2001 | Game Boy Advance | ||
| Final Fantasy X | 2001 | PlayStation 2 | Ayrıca söz yazarı, "Diğer dünya " | [8] |
| Mega Man Savaş Ağı 2 | 2002 | Game Boy Advance | ||
| Breath of Fire: Dragon Quarter | 2003 | PlayStation 2 | ||
| Everblue 2 | 2003 | PlayStation 2 | Editör | |
| Final Fantasy Tactics Advance | 2003 | Game Boy Advance | [1] | |
| Final Fantasy XI | 2003 | Microsoft Windows, PlayStation 2, Xbox 360 | ||
| Yangın amblemi | 2003 | Game Boy Advance | ||
| Final Fantasy X-2 | 2003 | PlayStation 2 | Editör, ABD kayıt yapımcısı | [12] |
| Final Fantasy Kristal Günlükleri | 2004 | Oyun küpü | Özel teşekkür | |
| Yıldız Okyanusu: Zamanın Sonuna Kadar | 2004 | PlayStation 2 | ||
| Phoenix Wright: Ace Avukat | 2005 | Nintendo DS | ||
| Final Fantasy XII | 2006 | PlayStation 2 | Ayrıca ABD kayıt yapımcısı | [13] |
| Mavi Ejderha | 2007 | Xbox 360 | Söz yazarı, "Eternity" | |
| Apollo Justice: Ace Avukat | 2008 | Nintendo DS | ||
| Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift | 2008 | Nintendo DS | ||
| Valkyria Günlükleri | 2008 | PlayStation 3 | İngiliz ADR yazarı | |
| Çılgın Dünya | 2009 | Wii | Senaryo çevirmeni | |
| Mario & Sonic, Olimpik Kış Oyunlarında | 2009 | Wii, Nintendo DS | ||
| Gyromancer | 2009 | Microsoft Windows, Xbox 360 | Ayrıca editör | |
| Yenmek | 2010 | PlayStation 3, Xbox 360 | Editör | |
| Taktik Ogre: Birlikte Sarılalım | 2011 | PlayStation Portable | [12] | |
| Final Fantasy V | 2011 | PlayStation Network | Çeviri desteği | |
| Ritim Hırsızı ve İmparatorun Hazinesi | 2012 | Nintendo 3ds | ||
| Kızıl Kefen | 2012 | Nintendo 3ds | ||
| Anarşi Hükümdarlığı | 2013 | PlayStation 3, Xbox 360 | ||
| Harika 101 | 2013 | Wii U | ||
| Final Fantasy XII Zodyak Çağı | 2017 | PlayStation 4, Microsoft Windows | [16] | |
| 428: Shibuya Scramble | 2018 | Microsoft Windows, PlayStation 4 | Editör | |
| Ori and the Will of the Wisps | 2020 | Microsoft Windows, Xbox One | yazar |
Diğer işler
| Başlık | Yıl[a] | Orta | Orijinal yazar | Notlar | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| Guin Saga | 2003–2008 | Roman | Kaoru Kurimoto | Roman serisi; Elye Alexander ile çevrildi | [1] |
| Samuray Deeper Kyo | 2004–2007 | Manga | Akimine Kamijyo | 6–21. Ciltler; Rich Amtower ile çevrildi | |
| Shaolin Kardeşler | 2005 | Manga | Narumi Kakinouchi | 1-5. Ciltler; Rich Amtower ile çevrildi | |
| Dr. Slump | 2005–2009 | Manga | Akira Toriyama | Rich Amtower ile çevrildi | [1] |
| Fullmetal Simyacı | 2005–2007 | Roman | Makoto Inoue | Hafif roman serileri; Rich Amtower ile çevrildi | |
| Oniki Krallık | 2007–2010 | Roman | Fuyumi Ono | Hafif roman serileri; Elye Alexander ile çevrildi | [1] |
| Cesur Hikaye | 2007 | Roman | Miyuki Miyabe | ||
| Muhyo ve Roji'nin Doğaüstü Araştırma Bürosu | 2007–2010 | Manga | Yoshiyuki Nishi | ||
| Cowa! | 2008 | Manga | Akira Toriyama | ||
| Tek ihtiyacın olan öldürmek | 2009 | Roman | Hiroshi Sakurazaka | ||
| Ubume Yazı | 2009 | Roman | Natsuhiko Kyogoku | Elye Alexander ve Amanda Jun Katsurada ile çevrildi | |
| Kahramanlar Kitabı | 2010 | Roman | Miyuki Miyabe | ||
| Uyum | 2010 | Roman | Itoh Projesi | ||
| X Şüphelisinin Bağlılığı | 2011 | Roman | Keigo Higashino | Elye Alexander ile çevrildi | [9] |
| Rocket Girls 2: Son Gezegen | 2011 | Roman | Hōsuke Nojiri | ||
| ICO: Sisteki Kale | 2011 | Roman | Miyuki Miyabe | ||
| 10 Milyar Gün ve 100 Milyar Gece | 2011 | Roman | Ryu Mitsuse | Elye Alexander ile çevrildi | |
| Bir Azizin Kurtuluşu | 2012 | Roman | Keigo Higashino | ||
| Kötülük | 2014 | Roman | Keigo Higashino | ||
| Gece Yarısı Güneşinin Altında Yolculuk | 2015 | Roman | Keigo Higashino | ||
| Bir Yaz Ortası Denklemi: Bir Dedektif Galileo romanı | 2016 | Roman | Keigo Higashino |
Ayrıca bakınız
- Square Enix video oyunlarının yerelleştirilmesi
- Richard Honeywood - Smith'in Square yerelleştirme departmanındaki amiri
Referanslar
- ^ a b c d e f g h ben j k l Jeriaska (2007-04-27). "Yerelleştirme Taktikleri: Alexander O. Smith ile Söyleşi". Cennet Meydanı. Arşivlendi 2013-02-12 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ Smith, Alexander O. (2016). "Alexander O. Smith LinkedIn profili". LinkedIn. Alındı 2016-02-13.
- ^ a b MacDonald, Mark (2014-01-24). "8-4 Oynayın 24.01.2014: CANDY SAGAt'ta EZİLDİ" (Dijital ses dosyası). 8-4 Oyna. Olay 8: 15-10: 55'te gerçekleşir. Arşivlendi 2016-04-02 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ MacDonald, Mark (2014-01-24). "8-4 Oynayın 24.01.2014: CANDY SAGAt'ta EZİLDİ" (Dijital ses dosyası). 8-4 Oyna. Olay 47: 15-48: 15'te gerçekleşir. Arşivlendi 2016-04-02 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ a b c d e Jeriaska (2011-11-16). "Röportaj: Nihai Fantaziyi Çevirmek Üzerine Kajiya Yapımları". Gamasutra. Arşivlendi 2013-02-12 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ Zdyrko, David (2000-05-22). "Serseri Hikayesi". IGN. Arşivlendi 2016-05-28 tarihinde orjinalinden. Alındı 2007-05-08.
- ^ Vestahl, Andrew (2000). "Vagrant Story Oyun İncelemesi". GIA.com. Arşivlenen orijinal 2007-06-27 tarihinde. Alındı 2007-05-02.
- ^ a b RPGamer personeli (2011). "RPGamer Ödülleri 2001: En İyi Yerelleştirme". RPGamer. Arşivlenen orijinal 2016-02-22 tarihinde. Alındı 2016-02-13.
- ^ a b c d e f g Dibbell Jeremy (2011). "Alexander O. Smith: LibraryThing Yazar Röportajı". LibraryThing. Arşivlendi 2016-02-16 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ Mackey, Bob (2015/06/23). "Uzman Tanık: Ace Attorney'in İngilizce İlk Çıkışının Arkasındaki Yazar Alex Smith ile Söyleşi". USgamer. Arşivlendi 2015-09-05 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ a b Öğrenildi, John (2015-10-12). "Ivalice İçin Bir Ses: Final Fantasy XII'nin Lokalizasyonu ve Sesli Oyunculuğu". USgamer. Arşivlendi 2016-04-08 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ a b c d Ward, Dave (2011-11-08). "Alexander O. Smith Röportajı". RPG Sitesi. Arşivlendi 2016-03-04 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ a b c Tong, Sophia (2009-09-07). "Final Fantasy XII veterinerleri oyun yerelleştirme hakkında konuşuyor". GameSpot. Arşivlendi 2014-06-11 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ Klepek, Patrick (2015-12-14). "Japonya'dan Değişikliklerle: Video Oyunu 'Sansürü Üzerine Bitmeyen Tartışma'". Kotaku. Gawker Media. Arşivlendi 2016-02-16 tarihinde orjinalinden. Alındı 2016-02-13.
- ^ Smith, Alexander O. (2001). "Son kelime". す ば る [Subaru] (12): 36–37.
- ^ Kajiya Productions [@kajipro] (8 Haziran 2016). "@Aokajiya ve @josephreeder'ın Final Fantasy XII: The Zodiac Age! # Ff12 #FINALFANTASY üzerinde çalıştığını duyurmaktan mutluluk duyuyoruz." (Tweet) - aracılığıyla Twitter.
