Aparajito - Aparajito

Aparajito
Afiş
Bir poster Aparajito
YönetenSatyajit Ray
YapımcıEpik Filmler (Satyajit Ray)
SenaryoSatyajit Ray
DayalıPather Panchali ve Aparajito
tarafından Bibhutibhushan Bandopadhyay
BaşroldeKanu Banerjee
Karuna Banerjee
Pinaki Sen Gupta
Smaran Ghosal
Ramani Sen Gupta
Charaprakash Ghosh
Subodh Ganguly
Bu şarkı ... tarafındanRavi Shankar
SinematografiSubrata Mitra
Tarafından düzenlendiDulal Dutta
Tarafından dağıtıldıMerchant Ivory Productions / Sony Pictures Klasikleri (ABD'de)
Yayın tarihi
11 Ekim 1956
Çalışma süresi
113 dakika
ÜlkeHindistan
DilBengalce

Aparajito (Bengalce: অপরাজিত Ôporajito; Yenilmez) 1956 Hintli Bengalce -dil drama filmi yazan ve yöneten Satyajit Ray (1921–1992) ve ikinci bölümüdür Apu Üçlemesi. Son beşte birinden uyarlanmıştır. Bibhutibhushan Bannerjee's Roman Pather Panchali (1929) ve devam filminin ilk üçte biri Aparajito (1932).[1] Bir önceki filmin olduğu yerden başlıyor Pather Panchali (1955) sona erdi, Apu'nun ailesi Varanasi ve Apu'nun çocukluktan üniversitedeki ergenliğe, tamamen yalnız kaldığında annesinin ölümüne kadar olan hayatını anlatıyor.

Ray yapmaya başladığında Pather Panchali, onu bir devam filmi ile takip etme planı yoktu. Filmin kritik ve ticari başarısı onu çekmeye başlamaya sevk etti. Aparajito.[2][kırık dipnot ] Ray, romana sadık kaldığı önceki girişiminin aksine, burada Apu ile annesi arasındaki ilişkiyi kitaptan çok farklı bir şekilde tasvir etmek gibi bazı cesur sanatsal kararlar aldı. Sonuç olarak, selefinin aksine, film yerel olarak iyi karşılanmadı; Ray, "banliyö izleyicilerine gelince, anne-oğul ilişkisinin tasviri karşısında şok olduğunu, geleneksel karşılıklı tatlılık ve bağlılık kavramına çok keskin bir şekilde uymadığını" hatırlattı.[3][kırık dipnot ]

Bununla birlikte, Hindistan dışındaki eleştirel tepkiler ezici bir çoğunlukla olumluydu. Dahil 11 uluslararası ödül kazandı. altın Aslan ve Eleştirmenler Ödülü Venedik Film Festivali, her ikisini de kazanan ilk film oldu.[4][kırık dipnot ] Kıdemli film yapımcısı Mrinal Sen bunu şimdiye kadar gördüğü en iyi Hint filmlerinden biri olarak gördüğünü söyledi.[5] Bosley Crowther "Resimsel imgelemede öylesine ender bir duygu ve beceri ile yapıldı ve Bay Ray'in Hintli karakterine karşı öylesine sempatik bir anlayışla yapıldı ki, sakin ve hoşgörülü izleyici için bir tür hipnoz geliştiriyor."[6] Bu filmin aldığı eleştiriler Ray'i başka bir devam filmi yapmaya teşvik etti. Apur Sansar (1959), aynı derecede iyi karşılandı ve böylece tüm zamanların en çok beğenilen film üçlemelerinden birini tamamladı. Roger Ebert daha sonra işaret etti - "Üç film ... Cannes, Venedik ve Londra'da en büyük ödülleri süpürdü ve üretken film endüstrisi geleneksel olarak çırpınan müzikal romantizmlerin dar sınırları içinde kalan Hindistan için yeni bir sinema yarattı. insan, kendi kültürünün filmleri üzerinde çok belirleyici bir etkiye sahipti. "[7]

Konu Özeti

1920'de, kırsalda evlerini terk eden Apu (Pinaki Sen Gupta) ve ailesi Bengal bir apartman dairesine yerleşti Varanasi nerede babası Harihar (Kanu Banerjee ) rahip olarak çalışır. Harihar yeni arayışlarında ilerleme kaydediyor: dua etmek, şarkı söylemek ve görev yapmak Ghats kutsal nehirde Ganj. Harihar'ın ateşi yükselir ve kısa süre sonra ölür ve eşi Sarbajaya (Karuna Banerjee ) hizmetçi olarak çalışmaya başlamak zorunda kaldı. Apu ve annesi, büyük bir amcasının yardımıyla Bengal'e döner ve Mansapota köyüne yerleşir. Orada Apu bir rahip olarak çıraklardır, ancak annesinin izin vermeye ikna edildiği yerel okula gitmek için çam ağaçları vardır. Çalışmalarında çok başarılı, misafir bir saygın kişiyi etkiliyor ve müdür ona özel ilgi gösteriyor.

Birkaç yıl içinde, genç Apu (şimdi Smaran Ghosal tarafından oynanıyor), burs almaya yetecek kadar başarılı oldu. Kalküta daha ileri çalışmalar için. Sarbajaya bundan dolayı terk edilmiş ve korkmuş hissediyor ama pes ediyor ve sevgiyle valizini topluyor. Apu, trenle şehre gider ve okul saatlerinden sonra geçim için bir matbaada çalışmaya başlar. Şehir hayatına daha alışır ve köyde kendini yersiz hisseder. Sarbajaya kendisinden ziyaret bekliyor, ancak sadece birkaç kez ziyaret ediyor. Oğluna olan yalnızlığı ve özlemi büyümeye devam ediyor. Ciddi bir şekilde hastalanır, ancak hastalığını Apu'ya açıklamaz, çünkü çalışmaları rahatsız olur. Apu nihayet kötü sağlığını öğrendiğinde, onun öldüğünü bulmak için köye döner. Apu'nun büyük amcası Bhabataran, orada kalmasını ve annesinin son ayinlerini gerçekleştirmesini ister. Apu, son ayinleri yapacağını söyler. Kalküta ve şehre geri dönüş yolculuğuna başlar.

Oyuncular

  • Pinaki Sen Gupta, Apurba "Apu" Roy (erkek) olarak
    • Smaran Ghosal Apu olarak (ergen)
  • Kanu Banerjee Harihar Roy olarak, Apu'nun babası
  • Karuna Banerjee Apu'nun annesi Sarbajaya Roy olarak
  • Ramani Ranjan Sen, Bhabataran, Sarbajaya'nın amcası ve Apu'nun büyük amcası olarak
  • Charu Prakash Ghosh Nanda Babu olarak
  • Subodh Ganguly Müdür olarak

Üretim

Kökeni ve gelişimi

Aparajito romanın son beşte birine dayanıyordu Pather Panchali ve romanın ilk üçte biri Aparajito Banerjee tarafından.[8] Roman Pather Panchali bir klasik Bildungsroman (bir tür reşit olma hikayesi ) kanonunda Bengal edebiyatı.[9][10] İlk olarak bir seri 1928'de bir Calcutta dergisinde[11] ve gelecek yıl kitap olarak yayınlandı.[12] Ray'in biyografi yazarı Robinson'a göre, filmin üç filmi arasında Apu üçlemesi, Aparajito edebi kaynağı ile en yakın benzerliği taşır. Banerjee'nin anne-oğul ilişkisi tasviri Ray'i büyüledi. Robinson şöyle yazıyor: "İlişkilerinin kendisi için tamamen psikolojik bir düzlemde bazı yankıları vardı". Ray, Banerjee'nin "cüretkar ve derin ifşasından" özellikle etkilenmişti, "Sarbajaya'nın ölümünden bir süre sonra Apu tuhaf bir duyguyla tanıştı ... onun ani tepkisi, bir salıverme dalgası gibi bir zevkti ... a bağların kopmasından zevk ... annesini sevdiğinden hiç şüphe yoktu, ama ölüm haberi ona ilk başta zevk verdi - gerçeklerden kaçamadı. "[1] Ray'in karısı Bijoya komployu öğrenmeye geldiğinde endişelerini dile getirerek, "Ülkemizdeki insanların, annesinin ölümü üzerine özgürlüğünü kazanmış bir oğlunun rahatlığını kabul edeceklerini düşünüyor musunuz?" Ray riskin farkındaydı ve "Bakalım ne olacak. Sonuçta, Apu annesinin ölümü üzerine ilk tepkisinden pişmanlık duyuyordu. Ve anladığında, ölümü ona çok büyük bir darbe oldu" dedi.[13][kırık dipnot ]

Senaryo ve ekip

Romanlarda, Apu'nun Kalküta'da yaşarken annesine yabancılaşmasını etkileyen Leela adında bir kadın karakter vardı. Ray, iki adayı reddettikten sonra, karakteri canlandıracak bir oyuncu buldu, ancak aktrisin nişanlısı tarafından filmde rol almasına izin verilmedi. Sonunda Ray isteksizce karakteri senaryodan çıkardı.[8] Ray'in kendisi daha sonra Apu'nun anlaşılmaz bir ilişkisi olduğu Leela'nın Apu'nun Kalküta'yı çekmesinin arkasında güçlü bir neden olduğunu ve Leela'nın filmdeki varlığı olmadan Apu'nun Kalküta'ya olan ilgisinin bir dereceye kadar yapay görünebileceğini düşündüğünü söyledi. "Asla emin değilim," dedi, "Apu'nun kız arkadaşı olmadan şehre olan bağlılığı yeterince güçlü mü, şehrin uyguladığı çekiş biraz soyut." Ancak filmi daha sonra izlediğinde Leela'nın yokluğunu hissetmedi.[14]

Subrata Mitra için görüntü yönetmeni Apu Üçlemesi, bu filmle ilk teknik yeniliğini yaptı: sıçrama aydınlatması. İnternet Görüntü Yönetmenleri Ansiklopedisine göre:[15]

Muson yağmuru korkusu, sanat yönetmeni Bansi Chandragupta'yı, tipik bir Benares evinin iç avlusunu açıkta inşa etme planından vazgeçmeye zorladı ve set, Kalküta'daki bir stüdyonun içine inşa edildi. Mitra, hem Chandragupta hem de Ray ile gölgesiz dağınık tavan penceresini simüle etmenin imkansızlıkları hakkında boşuna tartıştığını hatırlıyor. Ancak bu, onu, daha sonra en önemli aracı haline gelen şeyi, yani yansıyan ışıklandırmayı yenileştirmeye yöneltti. Mitra setin üzerine bir gökyüzü parçasını andıran çerçeveli beyaz bir bez yerleştirdi ve altta sahte gökyüzünden sekecek şekilde stüdyo ışıklarını düzenledi.

Kritik resepsiyon

Film eleştirmenler tarafından büyük ilgi gördü. James Berardinelli şunu yazdı:

Aparajito kırk yıl önce, dünyanın öbür ucunda filme çekildi, ancak anlatının içerdiği temalar ve duygular, modern Batı toplumuyla çarpıcı bir şekilde ilgilidir (bu nedenle buna neden "zamansız bir klasik" dendiğini açıklamaktadır) ...Aparajito inanılmaz bir film. Zengin, şiirsel kompozisyonu, anlatının yüce duygusal rezonansıyla mükemmel bir şekilde birleştirilmiştir. Görenler için Pather Panchali, Aparajito orada başlayan yolculuğun neredeyse kusursuz bir devamını sağlar. Yine de, Ray'in önceki çabasını kaçıranlar için bu film, etkisinin hiçbirini kaybetmez. Tek başına veya Apu Üçlemesinin bir parçası olarak, Aparajito kaçırılmaması gerekir.[16]

Roger Ebert dedi, "Apu ile annesi arasındaki ilişki tüm kültürlerde olması gereken gerçekleri gözlemliyor: Ebeveyn nasıl yıllarca fedakarlık yapıyor, sadece çocuğu bir kenara dönüp düşüncesizce yetişkinliğe geçtiğini görmek için .... Bu bir zamanla ilgili, yer ve kültür bizimkinden çok uzak, ama yine de insan duygularımızla doğrudan ve derinden bağlantılı. Sinizmimizde ne kadar uzaklaşsak da sinemanın böyle olabileceğini onaylayan bir dua gibidir. "[7]

Esnasında Venedik Film Festivali, Penelope Houston Jüri üyeleri arasında yer alan, protokolü bozarak Ray'e şahsen şunları söyledi: "Muhteşem olduğunu düşünüyorum".[17][kırık dipnot ] Ödül töreni başkanı, René Clair, başlangıçta ona gıpta ile bakılan ödülü verme konusunda isteksizdi; sonunda razı oldu, ancak Houston'a söylemeden önce değil: "Umarım Ray gidip film yapmayı öğrenir!" [18] Japon yönetmen Akira Kurosawa o yılki festival yarışmasına önemli bir film girmiş, Kan Tahtı (Kumonosu-jō), Ray'in filmine kaybetti. Ancak yıllar sonra Kurosawa'nın kızı, hayranlık duyduğu 100 filmlik bir liste hazırladı; bu liste, jürinin seçimini "KESİNLİKLE doğru" olarak onayladığını belirtti (ancak kazanan filmi yanlış tanımladı: Pather Panchali).[19]

Emanuel Levy "1956'da üretilen (ve bir yıl sonra birçok ülkede piyasaya sürülen) 'Aparajito', Hindistan'ın modernleşme ve sanayileşme süreçlerini ve bunların hem birey hem de kültür üzerindeki kaçınılmaz etkilerini gösteriyor. Bununla birlikte, Ray, iyimser bakış açısıyla, bireylerin yükselebileceğini öne sürüyor. vesilesiyle ve genel olarak toplumu karakterize eden yolsuzluktan taviz verilmeyebilir. "[20] Bosley Crowther, daha önce ılık bir yanıt vermiş olan Pather Panchali Filmin o kadar amatörce olduğunu söyleyerek, "Hollywood'da zor bir kurguya bile varılmaz",[18] "Bay Ray'in olağanüstü kamerası, bir annenin hüzünlü ifadesinin yumuşaklığından uzaktaki bir trenin siluetine kadar pek çok şeyde güzelliği yakalıyor, bu imalar drama boşluğunu alıyor. Hindu müziği ve etkileyici doğal sesler tamamlandı. Bu tuhaf, hüzünlü, çağrıştıran filmde duyuların uyarılması. "[6] Şurada: Çürük domates, Aparajito Ortalama puanı 8,7 / 10 olan 18 yorum toplamına göre% 94 yeni bir puana sahiptir.[21]

Ödüller ve adaylıklar

Aparajito kazandı altın Aslan 1957'de Venedik Film Festivali ve bugüne kadar prestijli Venedik'te büyük ödülü kazanan tek film devamı olmaya devam ediyor. Berlin veya Cannes Film Festivalleri. Altın Aslan ile birlikte Cinema Nuovo Ödülü ve FIPRESCI Ödülü Eleştirmenler Ödülü, üçünü de kazanan ilk film olma sürecinde.[4][kırık dipnot ]

Ray ayrıca En İyi Film ve En İyi Yönetmen dallarında Golden Gate ödüllerini kazandı. San Francisco Uluslararası Film Festivali 1958'de, bu film için Eleştirmenler Ödülü ile birlikte.[22]

Film kazandı Bodil Ödülü için Yılın Avrupa Dışındaki En İyi Filmi -de Danimarka 1967'de.[23]

Kazandı Selznick En İyi Film dalında Altın Defne Berlin Uluslararası Film Festivali

Ayrıca FIPRESCI Ödülü ve Wington Ödülü İngiliz Film Enstitüsü Ödülleri -de Londra Film Festivali

Film için aday gösterildi En İyi Film ve En İyi Yabancı Kadın Oyuncu -de 1959 British Academy Film Ödülleri.

Övgüler ve miras

1992'de Görme ve Ses ( İngiliz Film Enstitüsü film dergisi) sırada Apu Üçlemesi Eleştirmenlerin Anketinde 88. sırada tüm zamanların en iyi filmleri,[24] süre Aparajito kendisi de aynı listede 127. sırada yer aldı.[25] 2002'de, birleşik bir liste Görme ve Ses eleştirmenlerin ve yönetmenlerin anket sonuçları dahil Aparajito ilk 160'ta.[26] 1998 yılında Asya filmi dergi Cinemaya'En iyi dereceli tüm zamanların en iyi filmleri için yaptığı anket Apu Üçlemesi Listede 7. sırada.[27] 1999 yılında Köyün Sesi sıralı Apu Üçlemesi Eleştirmenlerin yaptığı bir ankete göre En İyi 250 "Yüzyılın En İyi Filmleri" listesinde 54. sırada.[28] 2001'de film eleştirmeni Roger Ebert dahil Apu Üçlemesi Tüm zamanların "100 Harika Film" listesinde.[29] 2005 yılında Apu Üçlemesi dahil edildi Zaman dergi Her Zaman En İyi 100 Film liste.[30]

Ergen rolünü oynayan Smaran Ghosal Apu14 yaşında sadece bir film daha yaptı, belgesel Rabindranath Tagore (1961), genç Rabindranath Tagore'u canlandırdığı Ray tarafından da yapılmıştır. Smaran, 2008 yılında Kalküta'da 64 yaşında öldü.[31]

Aparajito öncesinde Pather Panchali (1955) ve ardından Apur Sansar (Apu Dünyası) 1959'da. Üç film birlikte, Apu üçlemesi. Pather Panchali Apu'nun atalarının evindeki çocukluğunu anlatıyor. Apur Sansar Apu'nun yetişkin yaşamını, karısının erken ölümüne tepkisini ve bebekken terk ettiği oğluyla son bağını anlatıyor. Ray başlangıçta bir üçleme yapmayı planlamadı: Üçüncü filmi ancak 1957'de bir üçleme olasılığı sorulduğunda yapmaya karar verdi. Venedik Film Festivali,[32] nerede Aparajito kazandı altın Aslan.[33] Film, karakterizasyon açısından üç filmin en zengini olarak kabul ediliyor.[34] Apur Panchali (2014), yönetmenliğini yaptığı Bengalce bir filmdir. Kaushik Ganguly Apu'yu canlandıran oyuncu Subir Bannerjee'nin gerçek hayat hikayesini anlatan Pather Panchali.[35]

Michael Sragow'a göre Atlantik Aylık 1994 yılında "Genç reşit olma dramalar ellili yılların ortalarından beri sanat evlerini sular altında bırakan, Terrence Rafferty'nin haklı olarak 'sinemanın en saf' dediği Apu üçlemesine muazzam bir borçludur. Bildungsroman '."[36] Dünya çapında film yapımcıları Martin Scorsese,[37][38] James Ivory,[39] Abbas Kiarostami, Elia Kazan ve Wes Anderson[40] etkilendi Apu Üçlemesi, diğerleri (Kurosawa gibi) işi övüyor.[41] Tekniği sıçrama aydınlatması görüntü yönetmeni tarafından geliştirildi Subrata Mitra için Aparajito aynı zamanda gelişiminde derin bir etkiye sahiptir. sinematografi.[15] Sonra Aparajito, Ray, uzun metrajlı filmler, belgeseller ve şort. Üzerinde çalıştı komut dosyası oluşturma, döküm, puanlama, sinematografi, Sanat Yönetimi, kendi kredi başlıklarını ve tanıtım materyallerini düzenlemek ve tasarlamak. Kendine özgü bir film yapım tarzı geliştirdi[42] görsel lirizm ve güçlü hümanizme dayalı,[43][44] Apu üçlemesinde olduğu gibi. Böylece Ray kendini bir auteur sinemanın.[42]

Koruma

Akademi Film Arşivi 1996'da tüm Apu Üçlemesi'ni korudu. Aparajito.[45]

Referanslar

  1. ^ a b Robinson 2003, s. 94
  2. ^ Ray 2013, s. 63.
  3. ^ Ray 2013, s. 42.
  4. ^ a b Ray, Bijoya 2012, s. 168.
  5. ^ Das Gupta, Ranjan (2010). "Filmlerimi derecelendirmiyorum: Mrinal Sen". Hindu. Alındı 20 Eylül 2014.
  6. ^ a b Crowther, Bosley (29 Nisan 1959). "Ekran: 'Aparajito'; Hint Filmi 'Pather Panchali' Hikayesine Devam Ediyor". New York Times. Alındı 20 Eylül 2014.
  7. ^ a b Ebert Roger (4 Mart 2001). "APU ÜÇLEMESİ". Alındı 24 Eylül 2014.
  8. ^ a b Robinson 2003, s. 94.
  9. ^ Gokulsing & Dissanayake 2013, s. 277.
  10. ^ Gugelberger 1996, s. 173.
  11. ^ Robinson 1989, s. 74.
  12. ^ Sekhar, Saumitra (2012). "Pather Panchali". İçinde İslam, Sirajul; Jamal, Ahmed A. (editörler). Banglapedia: Bangladeş Ulusal Ansiklopedisi (İkinci baskı). Bangladeş Asya Topluluğu.
  13. ^ Ray, Bijoya 2012, s. 153.
  14. ^ Robinson 2003, s. 94–95.
  15. ^ a b Subrata Mitra, Görüntü Yönetmenlerinin İnternet Ansiklopedisi, alındı 22 Mayıs 2009
  16. ^ James Berardinelli. Reel İncelemeleri 3 Nisan 2006'da erişilen URL
  17. ^ Ray, Bijoya 2012, s. 167.
  18. ^ a b Robinson 2003, s. 105.
  19. ^ "Akira Kurosawa'nın En İyi 100 Filmi - Film Forumları". Alındı 20 Mayıs 2015.
  20. ^ Levy, Emanuel (5 Ağustos 2011). "Aparajito (1956)". Alındı 1 Kasım 2014.
  21. ^ Aparajito -de Çürük domates
  22. ^ Aparajito, San Francisco Film Topluluğu, alındı 29 Mayıs 2008
  23. ^ Bodilprisen (1960–69) (Danca), Filmmedarbejderforeningen, arşivlenen orijinal 7 Ekim 2008'de, alındı 29 Mayıs 2008
  24. ^ Aaron ve Mark Caldwell (2004), Görme ve Ses, En İyi 100 Film Listesi orijinal 25 Ekim 2009, alındı 19 Nisan 2009
  25. ^ GÖRÜŞ VE SES 1992 FİLM SIRALAMASI, dan arşivlendi orijinal 25 Ekim 2009, alındı 29 Mayıs 2009
  26. ^ 253 Uluslararası Eleştirmen ve Film Yönetmeninin 2002 Sight & Sound En İyi Film Araştırması, Cinemacom, 2002, alındı 19 Nisan 2009
  27. ^ Totaro, Donato (31 Ocak 2003), "Canon'un" Görme ve Sesi ", Ekran Dışı Dergi, Kanada Sanat Konseyi, alındı 19 Nisan 2009
  28. ^ Take One: İlk Yıllık Köy Sesli Film Eleştirmenleri Anketi, Köyün Sesi, 1999 orijinal 26 Ağustos 2007, alındı 27 Temmuz 2006
  29. ^ Roger Ebert (4 Mart 2001), Apu Üçlemesi (1959), rogerebert.com, alındı 19 Nisan 2009
  30. ^ "Tüm Zamanların 100 Filmi", Zaman, Time Inc, 12 Şubat 2005, alındı 29 Mayıs 2008
  31. ^ "Aparajito'nun Apu ölür". The Telegraph (Kolkata). Kalküta, Hindistan. 12 Temmuz 2008.
  32. ^ Ahşap 1972, s. 61.
  33. ^ Bergan 2006, s. 497.
  34. ^ Robinson 1989, s. 98.
  35. ^ Ganguly, Ruman (29 Mart 2013). "Parambrata ateş etmeye başlar Apur Panchali". Hindistan zamanları. Arşivlenen orijinal 7 Aralık 2013 tarihinde. Alındı 7 Aralık 2013.
  36. ^ Sragow, Michael (1994), "Gerçeğe Bağlı Bir Sanat", Atlantik Aylık, California Üniversitesi, Santa Cruz, dan arşivlendi orijinal 12 Nisan 2009, alındı 11 Mayıs 2009
  37. ^ Chris Ingui. "Martin Scorsese DC'yi vurdu, Hachet ile takılıyor". Balta. Arşivlenen orijinal 2 Kasım 2007'de. Alındı 29 Haziran 2006.
  38. ^ Jay Antani (2004), Raging Bull: Bir film incelemesi, Filmcritic.com, dan arşivlendi orijinal 8 Aralık 2007'de, alındı 4 Mayıs 2009
  39. ^ Sheldon Hall, Fildişi, James (1928–), Ekran Çevrimiçi, alındı 12 Şubat 2007
  40. ^ "Ray'in İzinde". Devlet Adamı. Arşivlenen orijinal 3 Ocak 2008. Alındı 19 Ekim 2007.
  41. ^ Robinson 2003, s. 96
  42. ^ a b Noel babalar 2002, s. 18.
  43. ^ Gokulsing & Dissanayake 2004, s. 32.
  44. ^ Goristas, Helen (Mayıs 2002). "Satyajit Ray". Sinema Duyguları. Arşivlenen orijinal 11 Mayıs 2008. Alındı 19 Mayıs 2008.
  45. ^ "Korunan Projeler". Akademi Film Arşivi.

Kaynakça

daha fazla okuma

Dış bağlantılar