BÏF§ZF + 18 - BÏF§ZF+18

Örtmek BÏF§ZF + 18 Ardengo Soffici, 1915 tarafından

BÏF§ZF + 18 Simultaneità e Chimismi lirici (BÏF§ZF + 18. Eşzamanlılık ve Lirik Kimya) bir şiir kitabıdır ve sanatçının kitabı 1915'te İtalyan tarafından yayınlandı fütürist Ardengo Soffici. Nadir olmasına rağmen kitap, fütürist 'özgürce sözlerin' en güzel örneklerinden biri olarak ünlendi ve 'kesinlikle ortaya çıkan en önemli kitap' olarak tanımlandı. Floransalı Fütürizm'.[1]

Başlangıçta 300 baskıda basılmıştır,[2] orijinal kitap daha da kıt hale geldi. Arno Nehri 1966'da sular altında kaldı, kalan kopyaların çoğunu yok ediyor.[1]

Fütürist şairlerden Ardengo Soffici (1879–1965) zamanın en iyi deneysel dizelerinden bazılarını üretti. Ressam, sanat ve edebiyat eleştirmeni Soffici, İtalya ile Fransız avangardı arasında aktif bir arabulucuydu ... BÏF§ZF + 18 Simultaneità e Chimismi liriciFütürist şiir koleksiyonu, şiirin hareket halindeki etkisini vermek için hafıza ve hissi birleştiren görsel ve işitsel izlenimlerden oluşan bir kolaj. ' Peter Marka ve Lino Pertile[3]

Fütürizm

Florence Accademia'da eğitim aldıktan sonra, Soffici 1900'de Paris'e taşındı; bu süre zarfında arkadaş çevresi dahil Guillaume Apollinaire, André Derain ve Picasso.[4] İtalya'ya döndükten sonra İtalyan dergisi için sanat eleştirisi yazmaya başladı. La Voce. 1911'de Milanese Fütürist sergisi hakkında olumsuz bir eleştiri yazdı ve bu da İtalyan fütüristleri tarafından saldırıya uğramasına neden oldu Marinetti, Boccioni ve Carrà [4] Le Giubbe Rosse kafede Floransa.[5]

Soffici grupla barıştı ve 1912-1913 yılları arasında Paris, Brüksel, Londra, Berlin ve Floransa'da düzenlenen gezici Fütürist sergisinde eserlerini sergiledi.[5] BÏF§ZF + 18 grupla olan ilişkisinin en yüksek noktasını işaret ediyor; 1916'da gruptan uzaklaşmaya başladı ve 'Fütürizm'in bir zamanlar meşru bir hareket olduğunu ve harcanmış bir güç olduğunu [5]'. I.Dünya Savaşı'ndaki aktif hizmetten döndükten sonra, çalışmaları Toskana gelenekçiliğiyle yeniden birleşti - kısmen faşist ideolojiye verdiği destek nedeniyle - ve doğal manzaralar, 1965'teki ölümüne kadar sanatının temel dayanağı oldu.[4]

Kitap

Tipografyasayfasından bir sayfa Chimismi Lirici Bölüm. Bu kopya Getty Center'da

Kitap kabaca eşit iki yarıya bölünmüştür; ilk, Eşzamanlı, 12 'içerireşzamanlı 'standart tipografide düzenlenmiş şiirler; ikinci bölüm, Chimismi Lirici, birden fazla yazı tipi, işaret, reklam, marka adı, tekrarlama ve Marinetti'nin benzer deneyleriyle eş zamanlı olan onomatopoeiac cihazları kullanan 10 şiir içerir. Zang Tumb Tumb ve Marinetti'nin daha sonraki, daha soyut Les Mots En Liberte Futuristes, 1919. (bkz. [1] )

Den alınan Aeroplano [6]

Joystick'i bir yumruk havayla sıkardım.

Gaza ayakkabı ile gökyüzüne çarptım;
Frrrrrr frrrrrr frrrrrr, derin turkuazda boğuldu.
Menekşe mavisi yerim
Masmavi dilimler;
Kobalt mavisi tankerleri yutuyorum
Lapis lazuli cenneti,
Göksel mavi, açık mavi, göksel,
Prusya mavisi, koyu göksel, göksel lumiere;
Bir cennet hunisine batıyorum.
Havacı İsa! Muhteşem şiirsel-askeri-spora bu yükseliş için yaratıldım
Tuval ve çelikten dikdörtgen melekler.
Kara küp geri dönüş düşüncesidir, dilimin sevinçle açıldığı o kapı
Altimetrenin beyaz kadranı dönerken.

İtalyanca'dan tercüme edilmiştir.[7]

Daha sonraki sürümler

Kitap birkaç kez yeniden basıldı - genellikle Soffici'nin kendisi tarafından tasarlanan çarpıcı kolajlı kapak olmasa da - ilk olarak 1919'da ve en son 2002'de Vallecchi tarafından.[2] Eserin tamamı çeviri olarak asla yayınlanmadı.

Dış bağlantılar

Notlar

  1. ^ a b Maurizio Scudiero'nun İtalyan Fütürist Kitabı
  2. ^ a b Vallecchi Arşivlendi 2011-07-22 de Wayback Makinesi 22-04-09 alındı
  3. ^ Cambridge İtalyan edebiyatı tarihi Peter Brand, Lino Pertile, s. 496
  4. ^ a b c "Estorick Koleksiyonu Çevrimiçi". Arşivlenen orijinal 2009-04-17 tarihinde. Alındı 2009-04-22.
  5. ^ a b c Oxford Art Online; Piero Pacini tarafından Soffici
  6. ^ 20. yüzyıl İtalyan Şiirinde yeniden basıldı, Éanna Ó Ceallacháin Troubador Publishing Ltd, 2007 s40
  7. ^

    Stringo il volante con mano d'aria,

    Premo la valvola con la scarpa di cielo;
    Frrrrrr frrrrrr frrrrrr, affogo nel turchino ghimè.
    Mangio turchino di mammola,
    Fette d'azzurro;
    Ingollo di turchino kobalto,
    Celeste di lapislazzuli,
    Celeste blu, celeste chiaro, celestino,
    Blu di Prusya, celeste cupo, celeste lumiera;
    Mi sprofondo, un imbuto di paradiso.
    Cristo aviatore, her soru için ero fatto ascensione di gloria poetico-militaire-sportiva
    Sugli angioli rettangolari di tela e d'acciaio.
    Il cubo nero è il pensiero del ritorno, che cancello con la mia lingua accesa e lo sguardo di gioia
    Dal bianco quadrante dell'altimetro rotativo.