İki dilli işaret - Bilingual sign

Askeri alanın çitinde uyarı işareti Türkiye, içinde Türk, ingilizce, Fransızca ve Almanca.

Bir iki dilli işaret (veya uzantı ile a çok dilli işaret) bir paneldeki temsilidir (işaret, genellikle bir trafik işareti, birden fazla dilde metinlerin bir güvenlik işareti, bir bilgi işareti). İki dilli işaretlerin kullanımı genellikle yasal olarak yönetildiği durumlar için ayrılmıştır. iki dillilik (iki dilde bölgeler veya ulusal sınırlarda) veya ilgili turist veya ticari ilginin olduğu yerlerde (Havaalanları, tren istasyonları, bağlantı noktaları, sınır kontrol noktaları, turistik yerler, uluslararası güzergahlar, uluslararası kurumlar vb.). Bununla birlikte, iki dilli işaretlerin daha gayri resmi kullanımları, genellikle turistik mekanlar gibi yüksek derecede iki dilliliğin olduğu bölgelerdeki işletmelerde bulunur. etnik yerleşim bölgeleri ve tarihi mahalleler. Ek olarak, bazı işaretler özelliği eşzamanlı digrafi, tek bir dil için çoklu yazı sistemlerinin kullanılması.

İki dilli işaretler, ana dillerinin Latin alfabesi; bu tür işaretler genellikle toponimler ve tamamlayıcı metinlerin isteğe bağlı çevirisi (genellikle ingilizce ). İki dilliliğin ötesinde, uluslararası standartlarda ikame edilmesine yönelik genel bir eğilim vardır. semboller ve piktogramlar metin için.

Dünya çapında iki dilli işaretler

İki dilli işaretlerin kullanımı son yıllarda dikkate değer bir genişleme yaşadı.[kaynak belirtilmeli ] İki dillilikteki artış, uluslararası seyahatlerdeki artışla ve etnik ve dilsel azınlıkların ihtiyaçlarına daha fazla duyarlılıkla paralel olarak gerçekleşti.

Avrupa

Üç dilde oturum açma Burg-Reuland, Almanca konuşan Belçika Almanca, Fransızca ve Hollandaca'da "satılık ev" yazısı
Šumperk-Mährisch Schönberg, Almanların ilhakından sonra Sudeten Almanları tarafından silinen Çek isimleri Çekoslovakya 1938'de

İki dilli işaretler gibi yerlerde ortaya çıktı Belçika nerede, birlikte yaşama nedeniyle Hollandaca konuşan ve Fransızca konuşan topluluklar (özellikle yakın ülkenin orta kesiminde Brüksel ), iki dillilik, tüm vatandaşları eşit olarak barındırma konusunda basit bir istekliliğin sinyalini verdi. Sonuç olarak, Brüksel Başkent Bölgesi'ndeki tüm sokak tabelaları Hollandaca ve Fransızca olarak iki dilli.

İsviçre'nin birkaç kantonu vardır (Bern, Fribourg, Valais, Graubünden ) ve kasabalar (örn .: Biel / Bienne, Murten, Fribourg, Siders, Disentis / Mustér ), iki veya bir durumda (Graubünden) üç dil bile resmi statüye sahiptir ve bu nedenle işaretler çok dillidir. İle Biel / Bienne, kasabanın hem Alman hem de Fransız adı her zaman resmi olarak bileşik adla yazılır; ve benzer şekilde Disentis / Mustér (Almanca/Romalı ).

Başka bir örnek de Almanca -konuşuyorum Güney Tirol eklenmiş olan İtalya Birinci Dünya Savaşı sırasında ve sonunda asimilasyon politikalarının odak noktası haline geldi. Uluslararası anlaşmalara uygun olarak İtalya, sonunda Almanca konuşan vatandaşlarını iki dilli işaretler kullanarak kabul etmek ve barındırmak zorunda kaldı. Trieste, Gorizia ve Udine vilayetlerinde yaşayan Sloven azınlığın durumu çok farklıdır çünkü sadece son yıllarda iki dilli işaretler görünür hale geldi ve sadece daha küçük köylerde. Kısmen Fransızca -konuşuyorum Aosta Vadisi resmi yol ve yön işaretleri genellikle İtalyanca ve Fransızca olmak üzere her iki dilde de mevcuttur.

İki dilli yol işaretleri Quart, Aosta Vadisi

İçinde Yunanistan Yunanca metin sarı yazı tipinde ve İngilizce beyaz renkte olmak üzere hemen hemen tüm işaretler iki dillidir. İşaret yalnızca Yunanca ise, İngilizce eşdeğer bir işaret genellikle yakınlarda yer alacaktır.

İçinde ispanya yerel dilde ve İspanyolca'da iki dilli işaretler, ülkenin özerk topluluklarında düzensiz bir şekilde görünür. Galicia, Bask Ülkesi, Navarre, Katalonya, Valensiya Topluluğu ve Balear Adaları.

İki dilli işaretler de kullanılır. irlanda Cumhuriyeti, tüm yollar, kasabalar, önemli binalar vb. İrlandalı ve ingilizce Diller. İrlandalı, işaretin üstünde (genellikle italik metinde) ve altında İngilizce ile görünür. Bunun istisnası Gaeltacht Yalnızca İrlanda dili tabelasının kullanılma eğiliminde olduğu bölgeler.

Yerel seçimler sırasında Çekçe ve Lehçe iki dilli işaretler Český Těšín, Çek Cumhuriyeti
Yakın Alman-Sorbian yol levhası Bautzen (Saksonya)

İçinde Almanya, ilk iki dilli Almanca-Sorb dili yol ve sokak levhalarının yanı sıra şehir sınırı işaretleri ve tren istasyonu işaretleri 1950'lerde Lusatia. Yeniden birleşmeden sonra, en azından iki dilli şehir sınırı işaretleri de Danca veya Frizce konuşulduğu bazı bölgelerde uyarlandı. İçinde Brandenburg ve Saksonya, Alman ve Sorpça yer adlarının günümüzde aynı boyutta gösterilmesi ve üstte Alman isimleriyle gösterilmesi gerekiyor.

İçinde Finlandiya 19. yüzyılın sonunda çok dilli işaretler ortaya çıktı. İşaretler resmi dillerdeydi İsveççe, Fince ve bu dönemde ayrıca Rusça. Finlandiya'nın bağımsızlığından sonra, işaretler iki dilli Fince oldu - ülkenin resmi iki dilli bölgelerinde İsveççe ve iki dilli Fince - Sami kuzey kesimlerde.

İki dilli işaretler, Birleşik Krallık. İçinde Galler, Galce İngilizce resmi dillerdir ve yol işaretlerinin çoğu iki dillidir.[1] Her yerel otorite, hangi dilin önce gösterileceğine karar verir.[2] İçinde İskoçya, İskoç Galcesi sadece kuzeybatıda ve adalarda değil, aynı zamanda ana ana yollarda da yol işaretlerinde giderek daha fazla görünür hale geliyor. İskoç Parlamentosu gibi kamu binaları üzerindeki tren istasyonu işaretleri ve tabelaları giderek iki dilli hale geliyor. İçinde Kuzey Irlanda, bazı girişler İrlandalı ve / veya Ulster İskoçları bulunan. Cornwall'da sokak isimleri gibi bazı işaretler İngilizce ve Cornish'te bulunur; ve benzer şekilde Man Adası'nda İngilizce ve Manx Galcesi'nde.

Bölümlerinde Slovenya, dışındaki diller Sloven resmidir (İtalyan bölümlerinde Slovenya Istria ve Macarca bölümlerinde Prekmurje ), yasa tüm resmi işaretlerin (yol işaretleri dahil) her iki resmi dilde olmasını gerektirir. Bu düzenleme her zaman katı bir şekilde uygulanmaz, ancak yine de bu bölgelerdeki tüm yol işaretleri iki dillidir.

Birçok bölgede Polonya iki dilli işaretler kullanılır: Lehçe ve Ruthence dilinde Lemkivshchyna, Lehçe ve Almanca Yukarı Silezya, Lehçe ve Litvanyaca Puńsk Pomeranya'da komün ve Lehçe ve Kashubian.

İçinde Türkiye iki dilli (Türk ve Kürt ) köy tabelaları kullanılır Doğu Anadolu Bölgesi[3][4][5] Havaalanları, turistik bölgeler, Türkçe adından sonra İngilizce bir adla anılır.

Ülkeler arasında önemli farklılıklar olmasına rağmen, Avrupa havalimanlarında genellikle yerel dil ve İngilizce ile iki dilli işaretler vardır. Belçika ve İsviçre gibi çok dilli ülkelerde, havalimanlarında genellikle üç veya dört dilde işaretler bulunur. Gibi bazı havaalanları Amsterdam Schiphol Havalimanı, esas olarak uluslararası gezginler tarafından kullanılmaktadır ve ana dili İngilizce olmayan bir ülkede bulunmalarına rağmen tek dilli İngilizce işaretlerini kullanmayı tercih etmektedir.

Kuzey Amerika

Quebec süpermarketinde Fransızca metin bulunan iki dilli tabela
Ottawa'da iki dilli İngilizce / Fransızca sokak tabelaları
İki dilli İngilizce /Squamish yol işareti Britanya Kolumbiyası

Kanada Hükümeti ve New Brunswick Eyaleti resmi olarak İngilizce ve Fransızca olarak iki dillidir, dolayısıyla bu hükümetler tarafından verilen veya düzenlenen tüm işaretler, bulundukları yere bakılmaksızın iki dillidir. Eyalet yol işaretleri de Fransızca olarak belirlenmiş bölgelerde iki dillidir. Manitoba ve Ontario.[6] Her yerel otorite, hangi dilin önce gösterileceğine karar verir.[7] İçinde Ottawa ulusal başkent, belediye yönetimi resmen iki dillidir bu nedenle tüm belediye trafik işaretleri ve yol işaretleri iki dillidir. Havaalanları federal hükümet tarafından düzenlendiğinden, Kanada'daki çoğu havalimanında İngilizce ve Fransızca olarak iki dilli işaretler vardır.

İçinde Nova Scotia Eyaleti, özellikle Cape Breton adasında, bir dizi yer-adı işareti İngilizce olarak iki dillidir ve İskoç Galcesi.

Nunavut, bir Inuit bölge, resmi olarak iki dillidir İnuitçe ve İngilizce böylece bölgesel hükümet tarafından verilen işaretler her iki dilde de asılmıştır. Belediye yol işaretleri yalnızca İngilizce olarak kalmıştır.[kaynak belirtilmeli ] Kanada'nın çeşitli yerlerinde bulunan diğer bazı yol işaretleri, yerli diller İngilizce gibi /Squamish yol işareti Britanya Kolumbiyası burada gösterilmektedir.

Quebec Fransızcada resmi olarak tek dillidir ve diğer dillerin kullanımı şu hüküm altında sınırlandırılmıştır: Fransız Dili Şartı. Quebec'teki ticari tabelaların Fransızca "belirgin şekilde baskın" olduğu sürece Fransızca dışındaki dillerde metin içermesine izin verilir.[8]

ABD-Meksika sınırına yakın yerlerde, bazı işaretler İngilizce ve İspanyolca olarak iki dilli,[9] ABD-Kanada sınırına yakın bazı tabelalar İngilizce ve Fransızca olarak iki dilli.[kaynak belirtilmeli ] Ek olarak, New York City, Chicago ve diğerleri gibi büyük şehir merkezlerinde büyük destinasyonlarda iki dilli ve çok dilli tabelalar bulunur.[kaynak belirtilmeli ] Batı Alaska'da birkaç İngilizce ve Rusça iki dilli işaret var.[kaynak belirtilmeli ] Teksas'ta, bazı işaretlerin İngilizce ve İspanyolca olması gerekir. Çok sayıda İspanyolca konuşanların bulunduğu Teksas bölgelerinde, birçok resmi işaret ve resmi olmayan işaretler (örn. Mağazalar, kiliseler, reklam panoları) İspanyolca, bazıları iki dilli İngilizce, bazıları ise yalnızca İspanyolca olarak yazılır. İçinde ve etrafında Yeni Britanya, Connecticut İspanyolca ve Lehçe tabelaların yanı sıra İngilizce de görülmesi alışılmadık bir durum değildir.

2016 yılında Port Angeles, Washington İngilizce ve yerel dillerde iki dilli işaretler yerleştirdi Klallam bölgeyi korumak ve canlandırmak için diller Klallam kültür.[10]

Asya

ingilizce –Çince iki dilli trafik işareti Hong Kong

İçinde Çin Halk Cumhuriyeti, iki dilli işaretler hükümet tarafından özerk bölgeler bir azınlık dilinin Çince ile resmi statüsü paylaştığı yer. İçinde Sincan, işaretler var Uygur ve Çince; içinde Tibet, işaretler var Tibetçe ve Çince İç Moğolistan, işaretler var Moğolca (klasik alfabeyle yazılmıştır) ve Çince. İçinde Guangxi, işaretlerin çoğu Çince olsa da Zhuang dili bölgede resmidir. Daha küçük özerk alanlar da benzer politikalara sahiptir. Oturum açma Yanbian Kore Özerk Bölgesi, hangi sınırlar Kuzey Kore, içeride Koreli ve Çinliler. Birçok alan Qinghai eyalet Tibet ve Çince'de iki dilli işaretleri zorunlu kılar. Pekin ve Şanghay'da, 2008 Yaz Olimpiyatları ve Expo 2010 Neredeyse tüm şehir trafik işaretleri artık Çince ve İngilizce ile iki dilli (Olimpiyatlar sırasında Olimpik mekanların üzerindeki işaretler de Fransızca idi). İşaretlerde İngilizce kullanımı diğer büyük şehirlerde de artıyor.

İçinde Hong Kong ve Macau, işaretler iki dilli olmalıdır Geleneksel çince ve ingilizce veya Portekizce, sırasıyla. Bunun nedeni, Çince'ye ek olarak, İngilizce ve Portekizce'nin sırasıyla Hong Kong ve Makao'nun resmi dilleri olmasıdır. Makao'nun yeni gelişen bazı bölgelerinde İngilizce, Portekizce ve geleneksel Çince'de üç dilli yol işaretleri görülmektedir.

İçinde İsrail, yol işaretleri genellikle İbranice, Arapça ve İngilizce olarak üç dillidir.

İçinde Hindistan yol işaretleri genellikle Hintçe, İngilizce ve diğer bölgesel dillerde çok dillidir. Ek olarak, Hindustani'deki işaretler genellikle eşzamanlı digrafi, bir ile Urduca yazılı edebi standart Arap alfabesi ve bir Yüksek Hintçe yazılı standart Devanagari.

İçinde Sri Lanka resmi yol işaretleri Sinhala, Tamil, ve ingilizce.

İçinde Suudi Arabistan ve Körfez devletleri yol işaretleri genellikle İngilizce ve Arapça olarak iki dillidir. Diğer işaretler (örneğin bina işaretleri) İngilizce ve Arapça olarak da gösterilebilir.

ingilizce –Malayalam dili iki dilli yol levhası Kerala içinde Hindistan

İki dilli işaretler

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  • Francescato, G. Le aree bilingui e le regioni di limitine. Angeli
  • Baldaccı, O. Geografia e toponomastica. S.G.I.
  • Baines, Phil. Dixon, Catherin. İşaretler. İngiltere: Laurence King Co., 2004 (trad.ital. Segnali: Grafica Urbana e Territoriale. Modena: Logolar, 2004)
  • Boudreau, A. Dubois, L. Bulot, T. Ledegen, G. Signalétiques ve sinyalizasyonlar linguistiques et langagières des espaces de ville (konfigürasyonlar ve en çok sosyolinguistiques). Revue de l'Université de Moncton Cilt. 36 n. 1. Moncton (Nouveau-Brunswick, Kanada): Université de Moncton, 2005.
  • Bhatia, Tej K. Ritchie, William C. İki Dillilik El Kitabı. Oxford: Blackwell Publishing, 2006.
  • Shohamy, E. & Gorter, D. (Eds.), Dilsel Manzara: Sahneyi Genişletmek. Londra: Routledge, 2009.
  • Shohamy, E., Ben-Rafael, E. ve Barni, M. (Eds.) Dilsel Manzara ve Şehir. Bristol: Çok Dilli Konular, 2010.

Referanslar

  1. ^ "Dil". wales.com. Galler Hükümeti. 2012. Arşivlenen orijinal 22 Temmuz 2012 tarihinde. Alındı 17 Temmuz 2012.
  2. ^ "İki dilli yol işaretleri". BBC Anasayfa, Galler'de Yaşamak. BBC. 17 Temmuz 2012. Alındı 17 Temmuz 2012.
  3. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2014-08-16 tarihinde. Alındı 2014-08-16.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  4. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2014-08-19 tarihinde. Alındı 2014-08-16.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  5. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2014-08-19 tarihinde. Alındı 2014-08-16.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  6. ^ "İki Dilli İşaretler". Ontario Ulaştırma Bakanlığı. 2010. Arşivlenen orijinal 14 Nisan 2014. Alındı 20 Eylül 2014.
  7. ^ "İki dilli yol işaretleri". BBC. 17 Temmuz 2012. Alındı 17 Temmuz 2012.
  8. ^ Sanat. 58 üzerinden Fransız Dili Şartı[1], 1993 yılında Bill 86 tarafından tanıtıldı.
  9. ^ Hult, F.M. (2014). Arabayla dilsel çevre düzenlemesi: İki dilli bir alanda dilsel olarak baskın bir yer inşa etmek. Uluslararası İki Dillilik Dergisi, 18, 507-523.
  10. ^ Frank Hopper (29 Şubat 2016). "İki Dilli Sokak Tabelaları Yeni Bir Dil Canlandırma Çağının Habercisi". Hindistan Ülkesi Bugün. Arşivlenen orijinal 2 Mart 2016'da. Alındı 20 Nisan 2019.