Cehennem (Kahverengi roman) - Inferno (Brown novel)

Cehennem
Örtmek
İlk ABD baskısı kapağı
YazarDan Brown
ÜlkeAmerika Birleşik Devletleri
Birleşik Krallık
Dilİngilizce
DiziRobert Langdon #4
TürGizem, Komplo kurgu, Gerilim
YayımcıDoubleday
Yayın tarihi
14 Mayıs 2013
Ortam türüBaskı, e-kitap, film
Sayfalar609 sayfa
ISBN978-0-385-53785-8
OCLC824723329
ÖncesindeKayıp Sembol  
Bunu takibenMenşei  

Cehennem bir 2013 gizem gerilim Amerikalı yazarın romanı Dan Brown ve onun dördüncü kitabı Robert Langdon dizi, takip etme Melekler, Da Vinci şifresi ve Kayıp Sembol. Kitap, yayımlandıktan on yıl sonra, 14 Mayıs 2013 tarihinde Da Vinci şifresi (2003), tarafından Doubleday.[1] Bir numaraydı New York Times Yayınlanmasının ilk on bir haftası için ciltli kurgu ve Kombine Baskı ve E-kitap kurgu için En Çok Satanlar listesi ve ayrıca yayınlanmasının ilk on yedi haftasında E-kitap kurgu listesinde kaldı. Bir Film uyarlaması serbest bırakıldı Amerika Birleşik Devletleri 28 Ekim 2016.

Arsa

Harvard sembolizm profesörü profesör Robert Langdon, Floransa, İtalya başından yaralı ve hafıza yok son birkaç gün. Onunla ilgilenen doktorlardan biri olan Dr. Sienna Brooks, hafıza kaybı yaşadığını ortaya çıkarır. Kadın bir suikastçı olan Vayentha hastanede ortaya çıktığında ve Dr. Marconi'yi öldürdüğünde Brooks, Langdon'ın kaçmasına yardım eder ve evine kaçarlar.

Brooks, hastaneye yatışının ayrıntılarını anlattıktan sonra Langdon, biyolojik tehlike ceketini imzaladı ve ABD'yi aramaya karar verdi konsolosluk. Kendisini aradıkları ve yerini istedikleri söylenir. Brooks'un rehberliğine göre, Brooks'un gizemli durumuna halihazırda olduğundan daha fazla karışmasını önlemek için onlara dairesinin karşısında bir konum veriyor. Kısa süre sonra Langdon, Vayentha'nın konsolosluğa verdiği yere geldiğini gördü. Bu noktada ikisi de ABD hükümetinin onu öldürmek istediğine inanıyor. Langdon daha sonra kabı açmaya karar verir ve küçük bir ortaçağ kemik silindiri bulur ve yüksek teknoloji ürünü bir projektörle donatılmıştır. Botticelli 's Cehennem Haritası dayanmaktadır Dante'nin Cehennem. Bir dizi ipucu onları Eski Şehir'e götürür.

Palazzo Vecchio Floransa'da

Ancak, gizli bir askerler ekibinin ve Floransalıların Carabinieri onları da arıyor. Yakın bir inşaat alanına kaçarlar. Boboli Bahçeleri Katmanlardaki birkaç ince değişikliği fark ederek "Cehennem Haritası" nı tekrar inceliyor. Langdon tablodan bir cümle keşfeder Marciano Savaşı tarafından Vasari, Içinde bulunan Palazzo Vecchio. Askerlerden kaçmayı ve eski şehre girmeyi başarırlar. Vasari Koridoru.

Palazzo'da bir bekçi, Langdon'ın etrafı gözetlediğini görür ve müzenin müdürü Marta Alvarez'i bulur. Alvarez, kendisiyle ve yönetim kurulu başkanı Ignazio Busoni ile tanışarak onu tanır. Il Duomo, önceki gece. Onları merdivenlerden yukarı çıkarır Marciano SavaşıLangdon, merdivenlerin üst kısmının "cerca trova" sözcükleriyle aynı seviyede olduğunu fark eder. Marciano Savaşı boyama. Alvarez ona, onlara Dante'nin ölüm maskesi önceki gece, salonun aşağısındaki bir odada Marciano Savaşı boyama. Önceki geceden kendi adımlarının izini sürdüğünü fark eder. Maskenin çıktığını gören güvenlik görüntüleri Langdon ve Busoni'nin maskeyi çaldıklarını gösteriyor. Muhafızlardan kaçarken, Busoni'nin bıraktığı maskenin nerede saklandığını söyleyen ve "Cennet 25" e atıfta bulunan bir mesajı dinlerler.

Cennet Kapıları -de Floransa Vaftizhanesi

Langdon ve Brooks, gardiyanlardan kaçar ama askerler gelir. Brooks'un Vayentha'yı ölümüne ittiği Cosimo I Apotheosis'in üzerinden tavan arasında geçerler. Langdon, "Cennet 25" ifadesini Floransa Vaftizhanesi, Dante maskesini bir bilmece şu anki sahibinden, Bertrand Zobrist adında bir milyarder genetikçi. Zobrist'in, kontrol dışı nüfusu nedeniyle insanlığın büyümesinin durdurulmasını savunan bir genetikçi olduğunu ve mühendislik ürünü bir hastalık kullanarak bunu yapmanın bir yolu üzerinde çalıştığına dair söylentiler olduğunu açıklıyor. Jonathan Ferris adında bir adam, göğsünde ikisinden sakladığı büyük bir çürük ve yüzünde şiddetli bir kızarıklık olduğunu iddia ederek. Dünya Sağlık Örgütü (WHO) gelir ve askerlerden kaçmalarına yardım eder. Bilmeceyi takip ediyorlar Venedik, Ferris aniden bayıldı ve Brooks, büyük bir iç kanamadan muzdarip olduğunu iddia ederek, Langdon'ın Ferris'in Zobrist vebasından şüphelenmesine neden oldu. Kaçarken bir grup siyah giyimli asker tarafından yakalanır.

Langdon, DSÖ genel müdürü Dr. Elizabeth Sinskey'e götürülür ve neler olup bittiğine dair bir açıklama yapılır: Bir hafta önce intihar eden Zobrist, parlak bir genetikçiydi ve sözde yeni bir Dante fanatiğiydi. Dünya nüfusunun üçte birinde kısırlığa neden olacak biyolojik veba, dünyanın yaklaşmakta olan problemini hızla çözmek için aşırı nüfus, alıntı yaparak Kıyamet Tartışması. Sinskey, Zobrist'e baskın düzenledi kasa, silindiri buldu ve ipuçlarını takip etmek için onu Floransa'ya uçurdu. Ancak Alvarez ve Ignazio ile görüştükten sonra Sinskey ile iletişimi bıraktı ve DSÖ, onlara ihanet ettiğinden korktu ve vebayı serbest bırakmak için Zobrist ile birlikte çalışıyordu. Askerler DSÖ'nün acil müdahale ekibiydi ve asla onu öldürmek istemediler.

Zobrist, silindiri belirli bir tarihe kadar korumak için Konsorsiyum adlı karanlık bir danışmanlık grubuna ödeme yapmıştı. Ayrıca, yavaşça çözülen bir çantanın içinde gizli bir su altı konumunda saklanan vebanın resmini de gösteren, Dante görüntüleriyle dolu rahatsız edici bir video bıraktı. Video, ertesi sabah dünyanın değişeceğini iddia ediyor. Sinskey onu götürdüğünde, Langdon'ı kaçırdılar ve bu noktaya kadar her olayı sahnelediler, böylece onu çözmeye motive oldu. Konsorsiyum lideri, biyoterörizm plan, DSÖ ile işbirliği yapmayı kabul eder. Ferris'in döküntüsü, alerjik bir reaksiyondan kaynaklanıyordu. ruh sakızı Doktor Vayentha'nın "öldürülmesi" gibi kılık değiştirmenin bir parçası olarak kullandı. Yaraları, çünkü maytap yanlış ateşlendiğini ve kaburgalarını kırdığını simüle ediyordu. Vekil (Konsorsiyum başkanı) Sinskey ile ittifak kurduğu için Brooks'u gözaltına alması emredildiği için Venedik'te yere yığıldı ve Brooks onu hasar görmüş kaburgalarına yumruk attı.

Mezarı Enrico Dandolo, şurada Aya Sofya

Brooks haydut olur ve Konsorsiyum, gizli bir destekçisi ve Zobrist'in sevgilisi olduğunu anlar. Langdon bilmeceyi çözdükten sonra vebanın nerede tutulduğunu öğrendi ve herkesten önce ona ulaşmak için özel bir jet aldı. Langdon, WHO ve Konsorsiyum onu ​​durdurmak için işbirliği yapar. Zobrist'in videosunu izledikten sonra, vebayı içeren çantanın videonun belirttiği tarihe kadar tamamen çözüleceği ve Zobrist'in ipuçlarının yerini gösterdiği sonucuna vardılar: Aya Sofya içinde İstanbul, nerede Enrico Dandolo gömüldü. O ve diğerleri vebanın Sarnıç ama onun zaten orada olduğunu keşfet. Vebayı taşıyan çanta çoktan kırılmış ve muhtemelen turistler aracılığıyla dış dünyaya yayılmıştı. Brooks'un Sarnıç'tan çıkıp Türkçe bir şeyler bağırması, Langdon'ın peşine düşerken şehre kaçan turistler arasında paniğe neden olur.

İçeride Yerebatan Sarnıcı aşağıda su ve yukarıda turistler

Brooks'un çantayı delmediği keşfedildi; suda çözünürdü ve bir hafta önce sarnıç sularında çözüldü, yani tüm dünya çoktan enfekte olmuştu. Zobrist'in videosunda belirtilen tarih, tüm dünyanın ne zaman enfekte olacağının matematiksel hesaplamasıydı. Ayrıca virüsü kendi başına durdurmaya çalıştığı, ancak WHO'ya güvenmediği, çünkü virüs örnekleri kesinlikle silah araştırması yapan hükümetlerin eline geçecektir. Konsorsiyum lideri kılık değiştirmiş subayların yardımıyla DSÖ nezaretinden kaçmaya çalışır ancak daha sonra Türk polisi tarafından yakalanır. Tıp doktoru olduğu ve Zobrist'in araştırmaları ve çalışmaları hakkında kapsamlı bilgi birikimine sahip olduğu için, krizi ele almak için DSÖ ile çalışmasının karşılığında af alıyor.

Zobrist'in yarattığı veba, bir vektör virüsü neden olmak için DNA modifikasyonunu kullanmak için rastgele aktive kısırlık insanların üçte birinde, böylece nüfus artışını daha istikrarlı bir düzeye düşürüyor. Sinskey ve Brooks, Zobrist'in eylemlerini tersine çevirmeye çalışmamaya karar verirken Brooks, Zobrist ve Sinskey gibi biri için Zobrist'in aşırı nüfusun tehlikeleri hakkında bir noktaya sahip olduğunu kabul etmenin zor ve tehlikeli olacağına işaret ediyor.

Karakterler

Palazzo Vecchio, Floransa'daki Dante Alighieri'nin maskesi
  • Robert Langdon: Harvard Üniversitesi, Cambridge, Massachusetts'te Amerikalı bir semboloji profesörü.
  • Sienna Brooks: Bir doktor ve Zobrist'in Konsorsiyum için çalışan eski sevgilisi. Langdon'ın Zobrist'in yarattığı virüsü bulmasına yardım eder, ancak Zobrist'le olan geçmiş ilişkisi, Langdon'a olan sadakatini romanın sonuna kadar şüpheli hale getirir. Son mektubunu okuyana ve yeni teknolojisini yanlış ellere geçmeden önce almaya karar verene kadar Zobrist'in sadık bir öğrencisiydi. Dünya Sağlık Örgütü'nün Zobrist'in yeni virüsünü silahlar için kullanmak için diğer devlet kurumlarıyla işbirliği yapacağına inanıyor. Cehennem Haritası'nı takip etmek ve herkesten önce sıfır noktasına ulaşmak için Konsorsiyum ve Langdon'ı kullanır, ancak Zobrist'in virüsünü çok önceden saldığı için boşuna bir arama başlattığını fark eder.
  • Bertrand Zobrist: Bir trans hümanist Dante'ninkilere takıntılı dahi bilim adamı Cehennem ve romanın birincil antagonisti. Bir virüs salgılayarak dünyanın aşırı nüfus sorununu çözmeye niyetli.
  • Elizabeth Sinskey: Zobrist'in virüsünü bulması için Langdon'ı tutan Dünya Sağlık Örgütü başkanı. Çocukluk dönemindeki astım ataklarına yardımcı olması için steroid aldıktan sonra kısır hale geldi ve bu nedenle Zobrist'in dünya nüfusunu kontrol etme yöntemine duygusal olarak yatırım yaptı.
  • Cristoph Brüder: SRS ekibinin başkanı ( Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi ) Sinskey tarafından, Langdon'la temasını kaybettikten sonra onu bulması emredildi.
  • The Provost: Konsorsiyum Başkanı. Virüsün yerini Langdon ve Sinskey'den temin ederek ve Zobrist'in ölümünden önce yaptığı bir videoyu medyaya yayınlamayı planlayarak Zobrist'in isteklerini gerçekleştirmeye çalışır. Biyo-terörist bir saldırıda Zobrist'e yardım ettiğini öğrendiğinde, Dünya Sağlık Örgütü'ne silahı aramasında yardım eder. Sonunda olaylardaki rolü nedeniyle tutuklandı.
  • Vayentha: Langdon'ı takip etme emri alan ancak daha sonra görevinde başarısız olduktan sonra reddedilen Floransa'daki Konsorsiyum temsilcisi. Palazzo Vecchio'da Langdon ve Brooks ile karşılaştıktan sonra düşerek ölür.
  • Jonathan Ferris: Dünya Sağlık Örgütü ile işbirliği içindeymiş gibi davranan Konsorsiyum temsilcisi. Romanın başında Dr. Marconi'yi canlandırmak için sahte kaşlar ve bir bıyık kullandı.
  • Marta Alvarez: Floransa'daki Palazzo Vecchio'da Langdon'a Dante'nin ölüm maskesiyle yardım eden bir çalışan. İlk çocuğuna hamile.
  • Ignazio Busoni: Langdon'a Dante'nin ölüm maskesinde yardım eden, Floransa'daki Il Duomo'nun "il Duomino" lakaplı obez yöneticisi. Romanın olaylarından önce kalp krizi geçirir.
  • Ettore Vio: San Marco Bazilikası'nın Venedik'teki küratörü.
  • Mirsat: İstanbul'da Ayasofya tur rehberi.

Pazarlama

Brown, kitabın başlığını 15 Ocak 2013 tarihinde web sitesinde yayınladı.[2] okuyucuları dijital bir mozaik sosyal medya gönderilerini kullanmak,[3] ve 2013 Şubat ayı sonlarında kapak yayınlandı.[4] Kapak ünlü Santa Maria del Fiore Bazilikası konumlanmış Floransa, İtalya. Ayrıca ilk bölümünü yayınladı Cehennem ücretsiz bir e-kitapla birlikte Da Vinci şifresi 17 Mart'ta e-kitap, Amazon, Google Play ve Barnes & Noble gibi çevrimiçi e-kitap mağazaları aracılığıyla dünya çapındaki okuyuculara ücretsiz olarak 24 Mart 2013 tarihine kadar dağıtıldı. Dan Brown kitaplarının resmi İngiltere yayıncısı olan Transworld yayıncıları da YouTube ve diğerleri aracılığıyla resmi kitap fragmanı.

Cehennem eşzamanlı yayınlanmak üzere Fransızca, Rusça, Türkçe, Yunanca, Almanca, Hollandaca, İspanyolca, Katalanca, İtalyanca, Çekçe, Portekizce, Fince, Norveççe, İsveççe ve Danca'ya çevrilmiştir. Yayıncılar, Türkiye genel merkezinde projede çalışan 11 tercümandan oluşan bir ekip tuttu. Mondadori Şubat ve Nisan 2013 arasında Milano'da. Bir bodrum katında tutuldukları ve sıkı güvenlik ve gizlilik altında yoğun bir şekilde çalıştıkları bildirildi. İlk yayımlandıktan 3 ay sonra Afraz Yayınları tarafından Farsçaya da çevrilmiştir.[5] Kitap Boşnakça, Sırpça, Hırvatça ve Azericeye çevrildi ve Ocak 2014'te eşzamanlı olarak yayınlandı.

Film

Ana makale: Cehennem (2016 filmi)

Sony Resimleri duyurdu Film uyarlaması 14 Ekim 2016'da yayınlanacaktı,[6] ile Ron Howard yönetmen olarak David Koepp senaryoyu uyarlamak ve Tom Hanks Robert Langdon rolünü yeniden canlandırıyor.[7] 2 Aralık 2014 tarihinde, Felicity Jones filmde Sienna Brooks olarak başrol oynayacaktı.[8] Hintli aktör Irrfan Khan The Provost olarak rol aldı.[9] Danimarkalı oyuncu Sidse Babett Knudsen kadroya Elizabeth Sinskey olarak eklendi.[10] Çekimler 27 Nisan 2015'te Venedik, İtalya ve 21 Temmuz 2015'te sona erdi.[11] Filmin ilk yarısı çoğunlukla romana sadıktır, sona doğru önemli ölçüde sapmıştır, özellikle de Langdon ve ekibinin, virüsün yayılmasından bir hafta sonra gelmek yerine virüsün salınmasını önlemek için banyolara zamanında varmasıdır.

Resepsiyon

Yorumlar

Cehennem eleştirmenlerden karışık eleştiriler aldı. New York Times Kitabı "hilelerle dolu" olarak övdü ve Langdon'ın "Bay Brown'un enerjik bir şekilde yarattığı kitap uzunluğundaki çöpçü avlarından birinde" olduğunu söyledi.[12] New York Günlük Haberler kitabı olumlu bir şekilde gözden geçirdi ve ona "şifreli mesajlar, sanat tarihi, bilim ve yaklaşan kıyametle dolu üzücü bir eğlence kitabı" adını verdi.[13] Diğer incelemeler daha olumsuzdu. James Kidd Bağımsız Brown'ın garip düzyazısını karıştırdı, ancak kitabın olay örgüsünü onayladığını ifade etti: "Brown'un gotik abartı ile bir bilgiçin tur rehberinin birleşimi, garip korkunçluğuyla hayal gücünü kasten kısıtlıyor."[14] Boston Globe 's Chuck Leddy kitabı Brown'un önceki çalışmalarıyla olumlu bir şekilde karşılaştırdı ve onu "yazları okumak için yapılmış tatmin edici bir kaçakçı türü" olarak gördü.[15] Samra Amir Ekspres Tribün romanın öngörülebilirliğini eleştirdi ve malapropizm, ancak "Brown'ın sanatı can sıkıntısına hükmediyor. Okuyucuyu yapıştırmayı başarıyor."[16] İçin yazıyor Gardiyan, Peter Conrad kitabın içeriğini "komplocu farrago" olarak reddetti ve daha da ayrıntılandırdı: "Cehennem aynı zamanda kötüdür, malapropizmlerle doludur ve tek sözler, Brown'ın başı olan yarasa kalabalık çan kulesinin dışındaki gerçeklik hakkındaki bariz ve saf dezenformasyonun baş döndürücü yeniden ifadeleri. "[17]

Eleştiri

Romanın tepkisi Filipinliler[18] Bir filmde nasıl tecavüze uğradığını geri dönüşleriyle anlatan Sienna Brooks adlı bir kadın karakterden sonra Manila insani yardım misyonunda gönüllü olduktan sonra gecekondu Filipinler, başkenti "cehennemin kapıları" olarak nitelendirdi.[19] Bazı yetkililer, özellikle o zamanlar, şehrin acımasız ve grafik temsilinden duydukları hayal kırıklığını dile getirdi. Metropolitan Manila Geliştirme Kurumu başkan Francis Tolentino yazara gönderilen bir protesto mektubu aracılığıyla.[20]

Ticari

Cehennem başlangıçta, rapor veren satış noktalarında 369.000 kopya sattı Nielsen BookScan. ABD'de 1 numaralı en çok satan kitap olarak giriş yaptı ve aynı zamanda mağazalardaki ilk haftasında 228.961 kopya satarak İngiltere'nin kitap listelerinde zirveye çıktı. Kitap, 26 Mayıs'ta sona eren hafta 211.000 kopya satarak Nielsen BookScan'de 1 numara olarak kaldı ve iki haftalık toplamını 580.000'e çıkardı. İkinci haftasında% 42 düşüşe rağmen Inferno 2 numaralı kitabı geride bıraktı. Khaled Hosseini 's Ve dağlar yankılandı, 91.000 kopya çıkardı. Inferno, bugüne kadar dünya çapında 6 milyondan fazla kopya sattı.[kaynak belirtilmeli ]

Referanslar

  1. ^ McLaughlin, Erin (15 Ocak 2013). "Yeni Dan Brown Romanı, 'Inferno,' Mayıs Çıkışı İçin Hazırlanıyor". ABC Haberleri. Alındı 22 Şubat 2013.
  2. ^ Farley, Christopher John (15 Ocak 2013). "'Da Vinci Şifresi 'Yazarı Dan Brown' Inferno, 'Crashes Site' Açıkladı. Wall Street Journal. Alındı 22 Şubat 2013.
  3. ^ Flood, Alison (15 Ocak 2013). "Dan Brown'ın Da Vinci Code devam filmi Inferno okuyucular tarafından ortaya çıktı". Gardiyan. Londra. Alındı 22 Şubat 2013.
  4. ^ Kellogg, Carolyn (20 Şubat 2013). "Dan Brown'ın kitap kapağı ortaya çıktı: Bu 'Da Vinci Kodu'-y!". Los Angeles zamanları. Alındı 22 Şubat 2013.
  5. ^ Walker, Tim (7 Mayıs 2013) "Son kitabını çözmek için yer altı sığınağında çalışan Dan Brown çevirmenleri için Gerçek Cehennem". Bağımsız
  6. ^ Gregg Kilday. "Tom Hanks '' Inferno 'Vardiyası 2016'ya Açılıyor". The Hollywood Reporter.
  7. ^ "Tom Hanks ve Ron Howard Sonraki Dan Brown Filmi 'Inferno' İçin Geri Dönecek; Sony, Aralık 2015 Çıkış Tarihini Belirledi". Deadline Hollywood. 16 Temmuz 2013. Alındı 16 Temmuz 2013.
  8. ^ "Felicity Jones, Tom Hanks ile 'Inferno'ya Katılmak İçin Erken Görüşmelerde". Deadline Hollywood. 6 Aralık 2014. Alındı 2 Aralık 2014.
  9. ^ "Irrfan Khan Inferno'da Tom Hanks ile birlikte çalışacak". Hindustan Times.
  10. ^ Patrick Hipes. "'Inferno 'Filmi Oyuncular Küreselleşirken Omar Sy ve Daha Fazlasını Ekliyor - Son Tarih ". Deadline Hollywood.
  11. ^ "Sony Pictures, Tom Hanks ve Ron Howard'ı Nisan 'Inferno' Başlangıcına Kilitledi". Deadline Hollywood. 26 Ağustos 2014. Alındı 26 Ağustos 2014.
  12. ^ Maslin, Janet (12 Mayıs 2013). "Çoğu İnsanı Kurtarmak İçin Bir Çöpçü Avında". New York Times. Alındı 12 Mayıs, 2013.
  13. ^ Connely, Sherryl (14 Mayıs 2013). "Dan Brown'ın güçlü 'Inferno' gerilim filmi, okuyucuları Dante'ye dayalı yeni bulmacalarla zorluyor". Daily News (New York). Alındı 14 Mayıs 2013.
  14. ^ Kidd, James (1 Haziran 2013). "İnceleme: Inferno, Dan Brown". Bağımsız. Londra. Alındı 12 Haziran, 2013.
  15. ^ Leddy, Chuck. "'Inferno ', Dan Brown ". Boston Globe. Alındı 12 Haziran, 2013.
  16. ^ Amir, Samra. "Kitap incelemesi: Dan Brown's Inferno - canı cehenneme". Ekspres Tribün. Alındı 12 Haziran, 2013.
  17. ^ Conrad, Peter (19 Mayıs 2013). "Inferno by Dan Brown - inceleme". Londra: Gardiyan. Alındı 12 Haziran, 2013.
  18. ^ Yaşlanma, Ira (25 Mayıs 2013). "Net, Dan Brown'ın" Cehennem Kapıları'na tepki veriyor"". Rapçi. Alındı 1 Mart, 2018.
  19. ^ "Dan Brown's Inferno'da, Manila'da bir tecavüz," Cehennemin Kapıları """. GMA Haberleri Çevrimiçi. 22 Mayıs 2013. Alındı 1 Mart, 2018.
  20. ^ Hodal Kate (24 Mayıs 2013). "Manila, Dan Brown'ın Cehenneminden daha az heyecanlı". Gardiyan. Alındı 1 Mart, 2018.

Dış bağlantılar