Rumen lehçeleri - Romanian dialects

Rumen lehçeleri (Romence: alt diyalekt veya Graiuri) birkaç bölgesel çeşitleri of Romanya dili (Daco-Rumence ). Lehçeler kuzey ve güney olmak üzere iki türe ayrılır, ancak diğer alt bölümler daha az nettir, bu nedenle lehçelerin sayısı iki ila bazen yirmi arasında değişir. En son çalışmalar, bölgelere karşılık gelen üç açık lehçeyi tercih ediyor gibi görünmektedir. Eflak, Moldavya, ve Banat (hepsi aslında Transilvanya ) ve Transilvanya'nın geri kalanını kapsayan, ikisi daha net bir şekilde ayırt edilen ek bir çeşitler grubu, Crișana ve Maramureș yani toplam beş.

Sınıflandırmalarında kullanılan ana kriterler fonetik özelliklerdir. Daha az önemli olan morfolojik, sözdizimsel ve sözcüksel özelliklerdir, çünkü bunlar net ayrımlar sağlamak için çok küçüktür.

Tüm Romen lehçeleri karşılıklı olarak anlaşılabilir.

Terminoloji

Dönem lehçe Daco-Rumence çeşitleri hakkında konuşurken, özellikle Daco-Rumence'yi gören Romen dilbilimciler tarafından bazen kaçınılmaktadır, Ulahça, Megleno-Rumence, ve Istro-Romence tek bir Rumen dilinin "lehçeleri" olarak. Rumen dilbilimciler, İngilizce kullanımının aksine "lehçe" teriminin Fransızca ve Almanca kullanımını benimsemişlerdir.

Fransızca ve Almanca'da lehçe / Dialekt Kültürel ve tarihsel nedenlerle, belirli bir referans diline sıkı sıkıya bağlı, yakından ilişkili ancak ayrı bir dili ifade eder. Örneğin, İskoç öyle olabilir mi lehçe / Dialekt Kelimenin Fransızca ve Almanca anlamı altında İngilizcenin anlamı, ancak bir lehçe İngiliz terminolojisinde anlaşıldığı gibi. "Grai" kelimesi, "diyalekt" in farklılık veya ayrım seviyelerini ima ettiği için sıklıkla kullanılır.

Kriterler

Romanyanın ilk diyalektik çalışmaları, dili idari bölgelere göre bölme eğilimindeydi ve bunlar da genellikle tarihi illere dayanıyordu. Bu, bazen Eflak, Moldavya ve Transilvanya olmak üzere üç türe ayrılmasına yol açtı.[1] veya dört, Banat için bir tane ekler.[2] Bu tür sınıflandırmalar, dilbilimsel gerçeklerin daha kapsamlı bir bilgisine dayanan daha sonraki, daha titiz çalışmalarla geçersiz hale geldi.

Romence bir dil atlasının yayınlanması Gustav Weigand 1908 ve sonrasında, savaş arası dönemde, bir Romen dilbilimci ekibi tarafından bir dizi diyalektal atlasının,[3] Romanyalıların yaşadığı bölgelerde toplanan ayrıntılı ve sistematik verileri içeren, araştırmacıların dilin daha güvenilir diyalektik tanımlarını detaylandırmasına izin verdi.

Diyalektal sınıflandırmanın oluşturulmasında en fazla ağırlık verilen kriterler, düzenli fonetik özellikler, özellikle de palatalizasyon, tek sesli konuşma, sesli harf değişiklikleri, vb. Morfolojik özellikler, özellikle fonetik özelliklerin yetersiz olduğu kanıtlandığında, yalnızca ikincil olarak kullanıldı. Sözcüksel özellikler en az güvenilenlerdi.[4]

Fonetik kriterler

Aşağıdakiler gibi, diyalektik sınıflandırmalarda yalnızca en sistematik fonetik özellikler dikkate alınmıştır.

  • afrikatların sürtünmesi ve palatalizasyonu [t͡ʃ, d͡ʒ];
  • baskısız baş harfinin kapatılması [e] -e [ben];
  • kelime finalinin kapanışı [ə] -e [ɨ];
  • ön stresin açılması [ə] -e [a];
  • tek dilli [e̯a] -e [e] veya [ɛ] sonraki hece içerdiğinde [e];
  • telaffuzu [e] ve [ben] frikatiflerden sonra [s z ʃ ʒ] ve afrikalı [t͡s];
  • telaffuzu [e] labiallerden sonra;
  • kelimelerin telaffuzu cîine, mîine, pîine ile [ɨj] veya [ɨ].
  • fısıldayan bir sonun varlığı [u];
  • labiallerin damak derecesi;
  • dişlerin palatalizasyon derecesi;
  • frikatiflerin palatalizasyonu [s z] ve afrikalı [t͡s];
  • sürtünmelerin palatalizasyonu [ʃ ʒ].

Sunum kolaylığı için, yukarıdaki fonetik özelliklerden bazıları, standart Romence telaffuz referans alınarak açıklanmıştır, ancak diyalektik karakterizasyonlarda böyle bir referans gerekli değildir ve etimolojik olarak konuşursak süreç ters yönde olabilir. "Kelime finalinin kapatılması" gibi bir kriter [ə] -e [ɨ]"bazı Rumen lehçelerinin [ɨ] başkalarının sahip olduğu kelime final pozisyonlarında [ə] (örneğin Moldavca ile karşılaştırın [ˈMamɨ] Eflak'a karşı [ˈMamə]her ikisi de "anne" anlamına gelir).

Rumen lehçelerini ayırt etmeye yardımcı olan en önemli fonetik süreç, standart Romence'de afrikatlar olarak telaffuz edilen ünsüzlerle ilgilidir. [t͡ʃ] ve [d͡ʒ]:

  • Eflak lehçesinde, onlar ortak kalırlar.
  • Moldavya lehçesinde frikatif olurlar [ʃ, ʒ].
  • Banat lehçesinde damak frikatifleri olurlar [ʃʲ, ʒʲ].
  • Transilvanya çeşitlerinde birbirinden ayrılırlar: [t͡ʃ] affricate olarak kalırken [d͡ʒ] olur [ʒ].

Sınıflandırma

Üç lehçeli bir sistemi temsil eden erken bir harita. Gustav Weigand Harita, 1908 yılında isoglosses birkaç kelimenin telaffuzuna karşılık gelir.

Rumen lehçelerinin sınıflandırılması zor oldu ve çok tartışılıyor. Çeşitli yazarlar, çeşitli sınıflandırma kriterlerini göz önünde bulundurarak, farklı sınıflandırmalara ulaştılar ve dili iki ila beş lehçeye ayırdılar, ancak bazen yirmi kadar lehçe:[5][6]

  • 2 lehçe: Eflak, Moldavya;[7]
  • 3 lehçe: Eflak, Moldavca, Banat;[8]
  • 4 lehçe: Eflak, Moldavca, Banat, Crișana;[9]
  • 4 lehçe: Eflak, Moldavya, Banat – Hunedoara, Kuzey Transilvanya;[10]
  • 5 lehçe: Eflak, Moldavca, Banat, Crișana, Maramureș.[11]
  • 20 lehçe.[12]

Modern sınıflandırmaların çoğu, Rumen lehçelerini güney ve kuzey olmak üzere iki türe ayırır ve daha sonra aşağıdaki gibi ayrılır:

  • Güney tipinin sadece bir üyesi vardır:
  • Kuzey tipi birkaç lehçeden oluşur:
    • Moldavya lehçesi (alt diyalektül moldovean veya Graiul Moldovean), tarihi bölgesinde konuşulur Moldavya şimdi arasında bölün Romanya, Moldova Cumhuriyeti, ve Ukrayna (Bukovina ve Besarabya[16]) yanı sıra kuzey Dobruja;
    • Banat lehçesi (alt diyalektül bănățean veya graiul bănățean), tarihi bölgesinde konuşulur Banat parçaları dahil Sırbistan;
    • bir grup Transilvanya çeşitleri (Graiuri transilvănene), aralarında genellikle iki veya üç çeşidin ayırt edildiği, Crișana (Graiul krişean), Maramureș (Graiul Maramureşean), ve bazen Oaș (Graiul oșean).[17] Bununla birlikte, bu ayrımın yapılması, diğer lehçelere göre daha zordur, çünkü Transilvanya çeşitleri çok daha ince bölünmüştür ve komşu lehçelerin geçiş çeşitleri olduklarını kanıtlayan özellikler gösterirler.

Kaynakça

Notlar

  1. ^ Moses Gaster, Chrestomatie Română, 1891
  2. ^ Heimann Tiktin, "Die rumänische Sprache", Grundriss der romanischen Philologie, cilt. Ben, Strassburg, 1888
  3. ^ Atlasul dilbilimsel român, çeşitli ciltlerde Sextil Pușcariu ve saha çalışmasına göre Sever Pop ve Emil Petrovici.
  4. ^ Bu tür kriterler diğerleri arasında Emil Petrovici, Romulus Todoran, Emanuel Vasiliu ve Ion Gheție tarafından önerilmiş ve kullanılmıştır.
  5. ^ Marius Sala, Latince'den Romence'ye: Romencenin karşılaştırmalı bir Romance bağlamındaki tarihsel gelişimi, Romantik Monografiler, 2005. s. 163
  6. ^ Marius Sala, Ansiklopedi limbilor romantizm, 1989, s. 90
  7. ^ Alexandru Philippide, Iorgu Iordan, Emanuel Vasiliu'ya göre.
  8. ^ Gustav Weigand'a göre Sextil Pușcariu (önceki çalışmalarında).
  9. ^ Emil Petrovici'ye göre, bazı analizlerde. Crișana çeşidini "kuzey-batı alt diyalekti" olarak adlandırdı.
  10. ^ Ion Gheție ve Al'a göre. Mareș.
  11. ^ Sextil Pușcariu'ya (sonraki çalışmalarda), Romulus Todoran, Emil Petrovici, Ion Coteanu ve mevcut el kitaplarına göre.
  12. ^ Gheorghe Ivănescu'ya göre, Istoria limbii române, Editura Junimea, Iași, 1980, aktaran Vasile Ursan.
  13. ^ Mioara Avram, Marius Sala, Romence dilini size tanıtabilir miyiz?Romanya Kültür Vakfı Yayınevi, 2000, ISBN  973-577-224-8, ISBN  978-973-577-224-6, s. 111
  14. ^ Mioara Avram, Marius Sala, Ansiklopedi limbii române, Editura Univers Enciclopedic, 2001 (Romence) Yazarlar 402. sayfada şöyle yazıyorlar: "Romanya edebi veya örnek telaffuz Bükreş'teki orta yaşlı entelektüel kuşağının telaffuzunda somutlaşıyor. diğer alt dizinlerden fonetik özellikleri benimseyerek. "
  15. ^ Ioana Vintilă-Rădulescu, "Unele inovaţii ale limbii române contemporane şi ediţia a II-a DOOM-ului" (Romence) Sayfa 2: "Genel olarak edebi veya örnek dil kullanımı, başta Bükreş'ten olmak üzere orta kuşak aydınların konuşma ve yazmalarında somutlaşmıştır."
  16. ^ Marius Sala, Latince'den Romence'ye: Romencenin karşılaştırmalı bir Romance bağlamındaki tarihsel gelişimi, Romantik Monografiler, 2005. s. 164
  17. ^ Institutul de Cercetări Etnologice și Dialectologice, Tratat de dialectologie româneascǎ, Editura Scrisul Românesc, 1984, s. 357 (Romence)