Eski Gutnish - Old Gutnish - Wikipedia
 | Bu makale genel bir liste içerir Referanslar, ancak büyük ölçüde doğrulanmamış kalır çünkü yeterli karşılık gelmiyor satır içi alıntılar. (Şubat 2020) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| Eski Gutnish | |
|---|---|
| Bölge | Gotland |
Hint-Avrupa
| |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Yok (yanlış) |
| Glottolog | gutn1238[1] |
| Parçası bir dizi açık |
| Eski İskandinav |
|---|
 |
Eski Gutnish veya Eski Gotlandic[2] bir Kuzey Germen dili konuşulan Baltık adası Gotland. Yeterli farklılıklar gösterir. Eski Batı İskandinav ve Eski Doğu İskandinav lehçeleri ayrı bir dal olarak kabul edilir. Eski Gutnish'ten çok farklı ve Modern İsveççe'ye daha yakın olsa da, Gutnish Gotland'ın bazı bölgelerinde ve bitişiğindeki adada hala konuşulmaktadır. Fårö.
Kök Bağırsak özdeş Gotve sıklıkla dilin, dil ile benzerliklere sahip olduğu belirtilir. Gotik dil. Bu benzerlikler, Elias Wessén ve Dietrich Hofmann'ın Gotik ile en yakından ilgili olduğunu öne sürüyor. Böyle bir benzerliğin en bilinen örneği, Gotik ve Gutnish'in hem yetişkin hem de genç koyun olarak adlandırmasıdır. Kuzu.
Eski İskandinav difthong au (Örneğin. Auga "göz") Eski Gutnish ve Eski Batı İskandinav dillerinde kalırken, Eski Doğu İskandinav'da - periferik lehçeler dışında - tek sesli ǿ, yani uzun versiyonu Ö. Aynı şekilde difton ai içinde bain (kemik) Old Gutnish'te kalırken, Old West Norse'de ei de olduğu gibi olmak ve Eski Doğu İskandinav'da oldu é (bén). Old West Norse ise ey diphthong ve Old East Norse, monophthong'u geliştirdi ǿ) Eski Gutnish'in oy.
| Proto-Germen | Eski Gutnish | Eski Batı İskandinav | Eski Doğu İskandinav |
|---|---|---|---|
| * augô (göz) | Auga | Auga | Auga > ǿga |
| * bainą (kemik) | bain | olmak | Bæin > bén |
| * hauzijaną (duymak) | hoyra | heyra | høyra > hǿra |
Eski Gutnish külliyatının çoğu, Gutasaga 13. yüzyıldan.
Dil örneği
Alıntı:
Þissi şieluar hafşi ann güneş toplamı hafşi vurdu. En hafsa cuna hit huita stierna şaun tu bygþu fyrsti agutlandi fyrstu nat sum şaun saman suafu şa droymdi hennj draumbr. Özetle şrir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc þytti hennj sum þair scriþin yr barmi hennar. şinna draum segşi han firi hasşa bonda sinum hann riaş dravm şinna so. Alt ir baugum bundit bo land al þitta warþa oc faum þria syni aiga. şaim gaf hann namn allum o fydum. guti al gutland aigha graipr al annar haita Oc gunfiaun şrişi. şair sciptu siþan gutlandi i þria þriþiunga. O halde graipr şann elzti laut norşasta şrişiung oc guti mişal şrişiung En gunfiaun şann yngsti laut sunnarsta. siþan af işissum işim aucaþis fulc j gutlandi so mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutþu þair bort af landi huert þiþia iþiauþ so at alt sculdu þair aiga oc miþ vursuþ vursun iþte.
Standartlaştırılmış Eski Gutnish:
Þissi Þieluar hafşi ann güneş toplamı Hafşi'yi vurdu. En Hafþa kuna Huita Stierna'yı vurdu. Þaun tu bygþu fyrsti a Gutlandi. Fyrstu nat sum şaun saman suafu şa droymdi henni draumbr. Yani özet şrir ormar varin slungnir saman i barmi hennar ok þytti henni sum þair skrisin yr barmi hennar. Þinna draum segþi han firi Hafþa, bonda sinum. Hann riaþ draum þinna so: Alt ir baugum bundit, bo land al þitta varþa ok faum þria syni aiga. Þaim gaf hann namn allum ofydum. Guti al Gutland aiga, Graipr al annar haita ok Gunfiaun şrişi. Havayı atladı şışan Gutlandi i şria şrişiunga yani Graipr şann eldsti laut norşasta şrişiung ok Guti mişal şrişiung en Gunfiaun şann yngsti laut sunnarasta. Siþan af işissum işim aukaþis fulk i Gutlandi so mikit um langan tima at land elpti þaim ai alla fyþa. A lutuşu şair bort af landi huert şrişia şiauş so at alt skuldu şair aiga ok muş sir bort hafa sum şair ufan iorşar attu.
İstihdam normalleştirilmiş Eski İskandinav yazım:
Þissi Þjelvar hafði ann sun sum hít Hafði. En Hafða kuna hít Hvítastjerna. Þaun tú byggðu fyrsti á Gutlandi. Fyrstu nátt sum þaun saman sváfu þá droymdi henni draumr; só sum þrír ormar varin slungnir saman í barmi hennar, tamam þýtti henni sum þair skriðin ýr barmi hennar. Þinna draum segði han firi Hafða bónda sinum. Hann raið draum þinna só: "Alt ir baugum bundit, bóland al þitta varða uk fáum þría syni aiga." Þaim gaf hann namn, allum ófýddum; Guti, Gutland aiga; Graipr, al annar haita; ok Gunnfjaun işi. Þair skiptu síðan Gutlandi í þría þriðjunga, só at Graipr þann eldsti laut norðasta þriðjung, ok Guti miðal þriðjung, en Gunnfjaun þann yngsti laut sunnarsta. Síðan, af þissum þrim aukaðis fulk í Gutlandi sum mikit um langan tíma at land elpti þaim ai alla fýða. Þá lutayı şair bort af landi hvert şriğja şjauð só at alt skuldu þair aiga ok mi sír bort hafa sum þair ufan jorðar áttu.
Çeviri İzlandaca:
Oğlu hann Þjálfi átti sem hét Hafði. Og kona Hafða hét Hvítastjarna. þau tvö byggðu fyrst manna á Gotlandi. Fyrstu nótt sem þau þar saman sváfu þá dreymdi hana draum; sá hún þrjá orma vafðir saman í barmi hennar, og þótti henni sem þeir skriða niður barm hennar. Þennan draum sagði hún Hafða bónda sínum. Hann réð draum şann svo: "Allt er baugum bundið og verður allt land þitt búið og munum við þrjá syni eiga." Þeim gaf hann nöfn ófæddum, Goti sem Gotland á að eiga; Greipur sem annar hét; og Gunnfjón sá þriðji. Þeir skiptu síðan Gotlandi í þrjá þriðjunga, þá fékk Greipur sá elsti norður þriðjunginn, og Goti miðju þriðjunginn, en Gunnfjón sá yngsti fékk suður þriðjunginn. Seinna, af þessum þremur jókst eftir langan tíma svo fólk í Gotlandi það mikið að landið gat ekki öllum veitt fæði. Þá létu şeir fara burt af landi þriðja hvern þegn, og allt máttu þau eiga og með sér burt hafa sem ofanjarðar áttu.
İngilizce çeviri:
Bu Thielvar'ın Hafthi adında bir oğlu vardı. Ve Hafthi'nin karısına Hvitstjarna deniyordu. Bu ikisi Gotland'a ilk yerleşenlerdi. Adada ilk gece uyuduklarında, kucağında üç yılanın yattığını hayal etti ve kucağından kayıp düştüklerini sandı. Bunu Hafthi'ye anlattı. Rüyasını yorumladı ve şöyle dedi: "Her şey bileziklerle bağlı, bu adada oturulacak ve üç oğul doğuracaksın." Henüz doğmamış olsalar da, adanın sahibi olacak olan Guti, Graip ve Gunfiaun adını verdi. Oğullar adayı üç bölgeye ayırdı ve en büyük olan Graip kuzeyi, Guti ortayı ve en küçük olan Gunfjaun ise güneydeki üçüncüyü aldı. Uzun bir süre sonra torunları o kadar çok oldu ki ada hepsini kaldıramadı. Çok çekiyorlardı ve her üç adalı ayrılmak zorunda kalıyordu. Arazi dışında sahip oldukları her şeyi ellerinde tutabilirlerdi.
Referanslar
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Arkaik Gutnish". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ İsveççe -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
- Milliyetklopedin[tam alıntı gerekli ]
- Christine Peel. "Guta Saga - Gotlandlıların Tarihi," Kuzey Araştırmaları Metin Dizisi için Viking Topluluğu. Cilt XII. Viking Kuzey Araştırmaları Derneği, Londra Üniversite Koleji (1999).