Rajasthani dili - Rajasthani language - Wikipedia

Diğer kullanımlar için bkz. Rajasthani (belirsizliği giderme).

Rajasthani
राजस्थानी
Rājasthānī
YerliHindistan
BölgeRajasthan
Etnik kökenRajasthanis
Yerli konuşmacılar
50 milyon (2011)[1]
Erken formu
Dil kodları
ISO 639-2Raj
ISO 639-3Raj - kapsayıcı kod
Bireysel kodlar:
bgq – Bagri
gda – Gade Lohar
gju – Gujari
mki – Dhatki
mup – Malvi
wbr – Wagdi
hoj – Hadothi
lmn – Lambadi
lrk – Loarki
hayır – Nimadi
Glottolograja1256[3]
Bu makale içerir IPA fonetik semboller. Uygun olmadan render desteğigörebilirsin soru işaretleri, kutular veya diğer semboller onun yerine Unicode karakterler. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA.

Rajasthani (Devanagari: राजस्थानी) bir grubu ifade eder Hint-Aryan dilleri ve lehçeler öncelikle eyaletinde konuşulur Rajasthan ve bitişik alanlar Haryana, Pencap, Gujarat, ve Madhya Pradesh Hindistan'da. Pakistan eyaletlerinde de konuşmacılar var. Sindh ve Pencap.[4] Rajasthani komşusundan farklı, akraba Hintçe Western olarak diller Hint-Aryan dili.

Tarih

Rajasthani, yaklaşık 1500 yıl öncesine dayanan bir edebiyat geleneğine sahiptir. Eski astronom ve matematikçi Brahmagupta nın-nin Bhinmal besteledi Brāhmasphuṭasiddhānta. MS 779'da, Udhyotan Suri Kuvalaya Mala'yı kısmen Prakrit ve kısmen Apabhraṃśa. Maru-Gurjar veya Maruwani veya Gujjar Bhakha Gujarati ve Rajasthani'nin atası olan (MS 1100–1500), Gurjars tarafından Gujarat ve Rajasthan.[5] Bu dönemin metinleri, doğrudan / eğik isim formları, son konumlar ve yardımcı fiiller gibi karakteristik Gujarati özelliklerini gösterir. Bugün Gujarati'nin yaptığı gibi üç cinsiyeti vardı. Ortaçağ döneminde edebi dil Gujarati'den ayrıldı.

Yaklaşık 1300 CE'de bu dilin oldukça standartlaştırılmış bir formu ortaya çıktı. Genel olarak Eski Gujarati olarak bilinmesine rağmen, bazı bilim adamları o zamanlar Gujarati ve Rajasthani'nin farklı olmadığı argümanına dayanarak Eski Batı Rajasthani adını tercih ediyorlar. Bu tercihi etkileyen bir başka şey de, modern Rajasthani'nin, bir nazal ünsüzden sonra eril [o] için bazı bölgelerde telaffuz edilen [ũ] 'nin Gujarati'nin kısırlaştırıcısına benzer olduğu şeklindeki yanlış sonuca dayanarak, ara sıra bir nötr cinsiyeti ifade ettiği inancı oldu [ ũ]. Bu dilin öncüsünün resmi grameri tarafından yazılmıştır. Jain keşiş ve seçkin bilgin Hemachandra Suri saltanatında Solanki kral Jayasimha Siddharaja. Maharana Kumbha yazdı Sangeet Rajüzerine bir kitap müzikoloji ve Jai Deva’dan Geet Govinda üzerine bir inceleme.

Sınıflandırma

Rajasthani dilleri, Batı Hint-Aryan dil ailesi. Ancak, tartışmalı bir şekilde Hint dilleri Diğer yerlerin yanı sıra, Hindistan ulusal sayımındaki Merkez Bölge'nin Rajasthani dilinin çeşitleri şunlardır:[6]

  • Standart Rajasthani: Rajasthani halkının ortak ortak dili ve Rajasthan'ın farklı yerlerinde 18 milyondan fazla kişi (2001) tarafından konuşulmaktadır.[7] Bununla birlikte, bazı Standart Rajasthani konuşmacılarının nüfus sayımında Hintçe konuşanlarla birleştirilmiş olduğu dikkate alınmalıdır.
  • Marwari: yaklaşık 45 ila 50 milyon konuşmacı ile en çok konuşulan Rajasthani dili[kaynak belirtilmeli ] tarihi yer Marwar batı Rajasthan bölgesi. Bununla birlikte, 2001 nüfus sayımı sadece 7,9 milyon konuşmacıyı kaydetmektedir. Standart Rajasthani gibi, birçok Marwari konuşmacısı, nüfus sayımında Hintçe konuşanlarla birleştirilmiş.
  • Malvi: yaklaşık 10 milyon konuşmacı Malwa bölgesi Madhya Pradesh.
  • Dhundhari: yaklaşık 8 milyon konuşmacı Dhundhar Rajasthan bölgesi.
  • Harauti: yaklaşık 4 milyon konuşmacı Hadoti Rajasthan bölgesi.
  • Mewari: yaklaşık 5 milyon konuşmacı Mewar Rajasthan bölgesi.
  • Ahirwati: yaklaşık 3 Milyon hoparlör Ahirwal bölgeler, içeren Haryana, Delhi ve Rajasthan.
  • Shekhawati: yaklaşık 3 milyon konuşmacı Shekhawati Rajasthan bölgesi.
  • Wagdi: Ağırlıklı olarak güney bölgesinde konuşulan ve Wagad bölgesi olarak da bilinen Dungarpur ve Banswara bölgelerini içeren yaklaşık 2,2 milyon konuşmacı.
  • Bagri: kuzey Rajasthan ve kuzeybatıda yaklaşık 1,4 milyon konuşmacı Haryana. Güneyde de hoparlörler var Pencap.
  • Nimadi: yaklaşık 2,2 milyon hoparlör Nimar bölgesi Madhya Pradesh.
  • Diğer Rajasthani dilleri Dhatki, Godwari, Gujari, Gurgula, Goaria ve Lambadi.

Coğrafi dağılım

Parçası bir dizi açık
Rajasthani insanlar
Kültür
Din
Dil
Rajasthan Portalı

Rajasthani dillerinin çoğu esas olarak eyaletinde konuşulmaktadır. Rajasthan ama aynı zamanda konuşuluyor Gujarat, Haryana ve Pencap. Rajasthani dilleri de konuşulmaktadır. Bahavalpur ve Multan sektörleri Pakistan iller Pencap ve Tharparkar bölgesi Sindh. İle birleşir Riasti ve Saraiki sırasıyla Bahavalpur ve Multan bölgelerinde. İle temas halinde gelir Sindice Dera'dan Rahim Yar Khan vasıtasıyla Sukkur ve Ummerkot. Bu dil Lahor, Pencap, Pakistan'ın birçok bölgesinde yaygındır. Pek çok dilbilimci (Shackle, 1976 ve Gusain, 2000), Riasti ve Saraiki ile birçok fonolojik (içgüdüsel), morfolojik (gelecek zaman belirteci ve olumsuzlama) ve sözdizimsel özelliği paylaştığı konusunda hemfikirdir. Coğrafi bölgenin dağılımı ''Hindistan Dil Araştırması ' tarafından George A. Grierson.

Resmi durum

Bugün, her iki Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi, Sahitya Akademi[8], ve Onun Üniversite Hibe Komisyonu Rajasthani'yi farklı bir dil olarak tanır ve hem Jodhpur'da bu şekilde öğretilir. Jai Narain Vyas Üniversitesi ve Udaipur'un Mohanlal Sukhadia Üniversitesi. Eyalet Orta Öğretim Kurulu Rajasthani'yi çalışmalarına dahil etti ve 1973'ten beri isteğe bağlı bir konu oldu. Bununla birlikte, ulusal tanınma gecikti.

2003 yılında Rajasthan Yasama Meclisi Rajasthani'nin tanınması için oybirliğiyle bir karar aldı. Sekizinci Program of Hindistan anayasası. Mayıs 2015'te, baskı grubunun kıdemli bir üyesi Rajasthani Bhasha Manyata Samiti, Yeni Delhi'de düzenlenen bir basın toplantısında şunları söyledi: "On iki yıl geçti, ancak kesinlikle ileriye dönük bir hareket olmadı."[9]

Rajasthan eyaletinden seçilen 25 Parlamento Üyesi,[9] Hem de Rajasthan'ın Baş Bakanı, Vasundhara Raje Scindia,[10] ayrıca dilin resmi olarak tanınması için desteği dile getirdi.

Yazı sistemi

Hindistan'da Rajasthani, Devanagari alfabesi, bir Abugida soldan sağa yazılır. Daha önce Mahajani alfabesi veya Muriya, Rajasthani'yi yazmak için kullanıldı. Rajasthani'nin küçük bir dil olarak kabul edildiği Pakistan'da,[11] bir varyantı Sindçe alfabesi Rajasthani lehçelerini yazmak için kullanılır.[12][13]

Belirgin özellikleri

Çoğu diğeriyle ortak Hint-İran dilleri temel cümle tipoloji dır-dir özne-nesne-fiil. Bir sözcük düzeyi Rajasthani, 210 kelimelik bir karşılaştırmaya göre Hintçe ile belki yüzde 50 ila 65 oranında örtüşüyor Swadesh listesi. Çoğu zamir ve soru kelimesi Hintçeden farklıdır, ancak dilin Hintçe ile birkaç düzenli yazışması ve Hintçe'den fonetik dönüşümleri vardır. Hintçe'de / s / genellikle Rajasthani'de / h / olarak anlaşılır - örneğin, "altın" kelimesi Hintçe'de / sona / (सोना) ve Rajasthani'nin Marwari lehçesinde / hono / (होनो) 'dur. Dahası, birkaç sesli harf ikamesi vardır ve Hintçe / l / ses (ल) genellikle Rajasthani'de retroflex lateral / ɭ / (ळ) olarak gerçekleştirilir.

Fonoloji

Rajasthani'de 10 ünlü ve 31 ünsüz vardır. Rajasthani dili Bagri üç sözcük tonu geliştirmiştir: düşük, orta ve yüksek.[14]

Sesli harfler

Sesli harfler
ÖnMerkezGeri
Kapatbensen
ɪʊ
OrtaeəÖ
ɛɔ
Açıkɑ

Ünsüzler

Ünsüzler
DudakDiş /
Alveolar		RetrofleksAlv sonrası. /
Damak		VelarGırtlaksı
Burunmnɳ
Patlayıcıp
pʰ		b
bʱ		t̪
t̪ʰ		d̪
d̪ʱ		ʈ
ʈʰ		ɖ
ɖʱ		k
kʰ		ɡ
ɡʱ
Yarı kapantılı ünsüztʃ
tʃʰ		dʒ
dʒʱ
Frikatifsʃɦ
Dokunmakɾɽ
Yaklaşıkʋlɭ̆ [15]j

Morfoloji

Rajasthani'nin üç vakası olan iki numarası ve iki cinsiyeti var. Postpozisyonlar, bükülmez ve türevsel olmak üzere iki kategoridedir. Türevsel edatlar çoğunlukla gerçek söylemde göz ardı edilir.[16]

Sözdizimi

  • Rajasthani, üç tür türü karıştıran dillere aittir. kasa işaretleme sistemler: aday - suçlayıcı: geçişli (A) ve geçişsiz (S) denekler benzer durum işaretine sahiptir, geçişli nesne (Ö); mutlak-ergatif (S ve O, A'dan farklı olarak benzer işaretlere sahiptir), üçlü (A, S ve O farklı harf işaretlerine sahiptir). Bölünmüş nominal sistemlere sahip dillerde genel bir eğilim vardır: Bölünme genellikle çekirdek NP'lerin gönderimleri tarafından koşullandırılır, olasılık ergatif işaretleme aşağıda soldan sağa doğru artan nominal hiyerarşi: birinci şahıs zamirleri - ikinci şahıs zamirleri - göstericiler ve üçüncü şahıs zamirleri - özel isimler - ortak isimler (insan - canlı - cansız).[17] Rajasthani bölünmüş durumda işaretleme sistem kısmen bu hiyerarşiyi takip eder: birinci ve ikinci şahıs zamirleri benzer A ve S işaretine sahiptir, diğer zamirler ve tekil isimler A / S karşıtlığının yıpranmasını gösterir.
  • Anlaşma: 1. Rajasthani, nominal sistemde itham edici / üçlü işaretlemeyi tutarlı bir şekilde ergatif sözlü uyumla birleştirir: fiil, sayı ve cinsiyet açısından hem işaretli hem de işaretsiz O ile uyumludur (ancak şahsen değil - kontrast Braj ). Rajasthani'nin bir başka tuhaf özelliği de bölünmüş olmasıdır. sözlü uyum bir yüklemin katılımcı bileşeni O-NP ile aynı fikirde olduğunda, yardımcı fiil A-NP ile aynı fikirde olabilir. 2. Statif sıfat geçişli fiiller Temsilci ile aynı fikirde olabilir. 3. Dişil ismin onursal mutabakatı, hem değiştiricilerinde hem de fiilde eril çoğul formu ifade eder.
  • Hintçe ve Pencap dilinde yalnızca birkaç kombinasyon geçişli fiiller doğrudan nesneleri ile Ajanı değiştiren geçmiş katılımcılar oluşturabilir: Hintçe'de 'Hindii siikhaa aadmii' - 'Hintçe'yi öğrenmiş bir adam' veya 'saaRii baadhii auraat' - 'sari'de bir kadın' ama * 'kitaab paRhaa aadmii 'kitap okumuş bir adam' imkansızdır. Anlamsal özellikler Kusursuz katılımcıları değiştirici olarak kullanılabilen fiillerin listesi (Dashchenko 1987) 'de açıklanmaktadır. Rajasthani'nin bu kullanımda daha az kısıtlaması var gibi görünüyor, Hintçe'de kötü, Rajasthani'de normal olarak karşılaştırıldı.
  • Rajasthani, Modern Batı Yeni Hint-Aryan'ın (NIA) diğer temsilcileri tarafından kaybedilen ergatif sözdiziminin önemli bir özelliğini, yani Ajan NP'nin kusursuz geçiş koşulundan özgürce çıkarılmasını korumuştur.
  • Rajasthani, Eski Hint-Aryan sentetik pasifinin reflekslerinin mükemmellik alanına nüfuz ettiği tek Batı NIA dilidir.
  • Rajasthani ve diğer NIA dilleri, Baker'ın morfolojik ve sözdizimsel işlemlerin sıkı bir şekilde eşleştirilmesini gerektiren "ayna ilkesinden" sapmalar gösterir (Baker 1988). Genel kural, 'ikinci nedensel' oluşumun argüman yapısında bir arabulucuyu ima etmesidir. Bununla birlikte, bazı faktörler nedensel yapıya fazladan bir maddenin eklenmesini engeller.
  • Tipik Hint-Aryan bağıntılı bağıntılı yapısında, değiştirici cümle genellikle "J" bağıl zamirler, zarflar ve diğer kelimeler kümesinin bir üyesi tarafından işaretlenirken, ana cümledeki bağıntı uzak gösterici ile aynıdır ( Sindhi ve Dakhini'de). Gujarati ve Marathi sık sık önceden belirlenmiş "J" öğesini siliyor. Rajasthani'de ilgili zamir veya zarf da alt cümleden silinebilir, ancak - komşu NIA'dan farklı olarak - bağıntılı yerine göreceli zamir veya zarf kullanılabilir.
  • Göreli zamir 'jakau' yalnızca göreli / bağıntılı yapılarda değil, aynı zamanda "neden / sonuç" ilişkileri olan karmaşık cümlelerde de kullanılabilir.[18]

Tanınmış dilbilimciler

Dilbilimciler ve çalışmaları ve yılı: [Not: Edebiyatla değil, yalnızca dilbilimle ilgili eserler]

Rajasthani dilbilgisi üzerine çalışır

  • Agrawal, K.C. 1964. Shekhawati boli ka varnatmak adhyayan. Lucknow: Lucknow Üniversitesi
  • Allen, W.S. 1957. Harauti nominalde özlem. Oxford: Dilbilimde Çalışmalar
  • Allen, W.S. 1957. Rajasthani'nin bazı fonolojik özellikleri. Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu Bülteni, 20: 5–11
  • Allen, W.S. 1960. Rajasthani Fiili Üzerine Notlar. Hint Dilbilimi, 21: 1–13
  • Asopa, R.K. 1950. Marwari Vyakaran. Jaipur: Popüler Prakashan
  • Bahl, K.C. 1972. Modern Rajasthani Dilbilgisinin mevcut durumu üzerine. Jodhpur: Rajasthani Shodh Samsthan, Chaupasani (Rajasthani Prakirnak Prakashan Pushp, 5)
  • Bahl, K.C. 1980. aadhunik raajasthaani kaa sanracanaatamak vyaakaran. Jodhpur: Rajasthani Shodh Samsthan
  • Chatterji, S.K. 1948. Rajasthani Bhasha. Udaipur: Rajasthan Vidayapith
  • Grierson, George A. (1908). Hindistan Dil Araştırması. Cilt IX: Hint-Aryan ailesi. Merkez grup, Bölüm 2, Rājasthāni ve Gujarāti örnekleri. Kalküta: Hindistan Devlet Basımevi Müfettişliği.
  • Gusain, Lakhan. 1994. Reflexives in Bagri. M.Phil. tez. Yeni Delhi: Jawaharlal Nehru Üniversitesi
  • Gusain, Lakhan. 1999. Bir Bagri Betimleyici Dilbilgisi. Doktora tez. Yeni Delhi: Jawaharlal Nehru Üniversitesi
  • Gusain, Lakhan. 2000a. Bagri'de Okuryazarlığın Sınırları. Nicholas Ostler & Blair Rudes (eds.). Tehlike Altındaki Diller ve Okuryazarlık. Dördüncü FEL Konferansı Bildirileri. Kuzey Karolina Üniversitesi, Charlotte, 21–24 Eylül 2000
  • Gusain, Lakhan. 2000b. Bagri. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 384)
  • Gusain, Lakhan. 2001. Shekhawati. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 385)
  • Gusain, Lakhan. 2002. Tehlike Altındaki Dil: Sansiboli'nin Bir Vaka Çalışması. HANIM. Thirumalai (ed.). Hindistan'da Dil, Cilt. 2: 9
  • Gusain, Lakhan. 2003. Mewati. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Materyaller, 386)
  • Gusain, Lakhan. 2004. Marwari. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 427)
  • Gusain, Lakhan. 2005. Mewari. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 431)
  • Gusain, Lakhan. 2006. Dhundhari. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 435)
  • Gusain, Lakhan. 2007. Harauti. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 434)
  • Gusain, Lakhan. 2008. Wagri. München: Lincom Europa (Dünya Dilleri / Malzemeler, 437)
  • Hook, Peter ve Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1986. Rajasthani'de Dilbilgisel Yakalama. Scott DeLancey ve Russell Tomlin, (editörler), Pasifik Dilbilim Konferansı İkinci Yıllık Toplantısı Bildirileri. Eugene: Deptt. Dilbilim. 203-20
  • Kanca, Peter ve Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1988. Bhitrauti'deki Kusursuz Zarf. Kelime 39: 177-86
  • Hook, Peter ve Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1988. Güney Rajasthani'de Genişletilmiş Fiilin İşlevleri ve Kökeni Üzerine. Gave.sa.naa 51: 39–57
  • Khokhlova, Liudmila Viktorovna. Basında. "İkinci Nedensel" Oluşumda (Hintçe-Urduca, Pencapça, Gujarati, Rajasthani) Morfolojik ve Sözdizimsel İşlemlerin Eşleşmesinin İhlali. " Hint Dilbilim 64.
  • Khokhlova, Liudmila. 2001 Batı Yeni Hint-Aryan Dilleri (Panjabi, Gujarati, Rajasthani) tarihinde Ergativite Yıpranması. Güney Asya Dilleri ve Dilbilim Yıllığı'nda. Güney Asya Dilleri Tokyo Sempozyumu. Temas, Yakınsama ve Tipoloji. Edpp.158–184, ed. P. Bhaskararao & K.V. tarafından Subbarao. Yeni Delhi-Londra: Bilge Yayını
  • Lalas, S.R. 1962–78. Rajasthani Sabad Kol. 9 Cilt. Jodhpur: Rajasthani Shodh Samsthan
  • Macalister, George. 1898. Jeypore Eyaletinde Konuşulan Lehçeler Sözlüğü. 1. baskı. Allahabad: Allahabad Mission Press
  • Magier, David S. 1983. Marwari Gramerindeki Konular. Doktora doktora tezi, Kaliforniya Üniversitesi
  • Magier, David S. 1984. Geçişlilik ve değerlik: Marwari'de bazı sözcüksel süreçler. Berkeley Dilbilim Derneği 10
  • Magier, David S. 1985. Marwari'de Vaka ve Geçişlilik. Arlene R.K. Zide, David Magier ve Eric Schiller (editörler). Katılımcı Rolleri Konferansı Bildirileri: Güney Asya ve Bitişik Bölgeler. CLS Bölgesel Toplantısı Yardımcı Toplantısı, 25 Nisan 1984, Chicago Üniversitesi. Bloomington, Indiana: Indiana Üniversitesi Dilbilim Kulübü. 149-59
  • Miltner, V. 1964. Eski Gujarati, Orta Gujarati ve Orta Rajasthani cümle yapısı. Bharatiya Vidya 24: 9–31
  • Sakaria, B. & B. Sakaria. 1977. Rajasthani-Hintçe Shabda-Kosh. Jaipur: Panchsheel Prakashan
  • Kelepçe, Christopher (1976). Orta Pakistan'ın Saraiki Dili: Bir Referans Dilbilgisi. Londra: Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu.
  • Kelepçe, Christopher (1977). "Saraiki: Pakistan'da Bir Dil Hareketi". Modern Asya Çalışmaları 11 (3): 279-403.
  • Smith, J.D. 1975. Rajasthan'dan Tarihsel Belgelerin Diline Giriş. Modern Asya Çalışmaları 9.4: 433-64
  • Swami, N.D. 1960. Sankshipta Rajasthani Vyakaran. Bikaner: Rajasthani Araştırma Enstitüsü
  • Swami, N.D. 1975. Rajasthani Vyakaran. Bikaner: Navyug
  • Tessitori, L.P. 1914-16. Eski Batı Rajasthani Dilbilgisi Üzerine Notlar. Hint Antika: 43-5

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Konuşmacının gücüne göre azalan sırada Planlanmış Diller - 2011" (PDF). Genel Kayıt Memuru ve Hindistan Nüfus Sayım Sorumlusu. 29 Haziran 2018.
  2. ^ Ernst Kausen, 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen (Microsoft Word, 133 KB)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). Rajasthani. Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Hindistan Sayımı, 2001. Rajasthan. Yeni Delhi: Hükümet Basını
  5. ^ Ajay Mitra Shastri; R. K. Sharma; Devendra Handa (2005). Hindistan'ın geçmişini açığa çıkarmak: sanat ve arkeolojide son trendler. Aryan Books Uluslararası. s. 227. ISBN  8173052875, ISBN  978-81-7305-287-3. 10–11. Yüzyıllarda bilinen bir gerçektir ... İlginçtir ki dil, Gujjar Bhakha ..
  6. ^ Ethnologue.com: Rajasthani için Ethnologue raporu
  7. ^ "Hindistan Sayımı: Konuşmacıların dil ve anadil gücünün özeti –2001". www.censusindia.gov.in. Alındı 27 Eylül 2015.
  8. ^ ".. :: Sahitya Akademi'ye Hoşgeldiniz - Hakkımızda ::." sahitya-akademi.gov.in. Alındı 14 Eylül 2019.
  9. ^ a b Hindistan Basın Güven, "Rajasthani'nin anayasal olarak tanınması için oturma eylemi planlandı ", 4 Mayıs 2015, The Economic Times. 22 Nisan 2016'da erişildi.
  10. ^ Hindistan Basın Güven, "Vasundhara Raje, "Rajasthani dili rath yatra" dan bayrakları ", 26 Temmuz 2015, The Economic Times. Erişim tarihi: 22 Nisan 2016
  11. ^ "Pakistan'da dil politikası, çok dillilik ve dil canlılığı" (PDF). Quaid-i-Azam Üniversitesi. Alındı 9 Ağustos 2009.
  12. ^ "Goaria". Ethnologue. Alındı 9 Ağustos 2009.
  13. ^ "Dhatki". Ethnologue. Alındı 9 Ağustos 2009.
  14. ^ Gusain 2000b
  15. ^ *Masica, Colin (1991), Hint-Aryan Dilleri, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN  978-0-521-29944-2.
  16. ^ Gusain 2003
  17. ^ Dixon 1994.
  18. ^ "?" (PDF).

Dış bağlantılar