Yıldız (kısa hikaye) - Star (short story)

"Star"
YazarYukio Mishima
Orjinal başlık"ス タ ア (Sutā)"
ÇevirmenSam Bett
ÜlkeJaponya
DilJaponca
YayınlananGunzo
Yayın türüPeriyodik
YayımcıKodansha
Ortam türüYazdır (Dergi )
Yayın tarihiKasım 1960
İngilizce olarak yayınlandı4 Nisan 2019

"Star" (Japonca: ス タ ア, Hepburn: "Sutā") yazan kısa bir hikaye Yukio Mishima. İlk olarak Kasım 1960'da yayınlandı[1] sorunu Gunzo tarafından yayınlanan bir edebiyat dergisi Kodansha.[2] Daha sonra "Vatanseverlik " ve "Hyakuman'en senbei" (百万 円 煎餅) içinde kısa öykü koleksiyonu aynı isimde Sutā (ス タ ア)tarafından 30 Ocak 1961'de yayınlanan Shinchosha.[3][4]

Mishima'nın bir filmde ilk rolünü üstlenmesinden kısa bir süre sonra yayınlanan "Star", şöhretle hayal kırıklığına uğramış popüler bir genç aktörün ve kariyeri ve kamu imajıyla ilgili endişelerini anlatıyor. Japonya'da nispeten unutulan ve Mishima'nın diğer çalışmalarının gölgesinde kalan "Star", daha sonra Sam Bett tarafından İngilizce'ye çevrildi. Bett'in çevirisi bağımsız olarak yayınlandı kısa roman ciltsiz biçiminde Yeni Yol Tarifi Yayınlama 30 Nisan 2019 (ISBN  978-0-8112-2842-8)[5] ve aracılığıyla Penguen Modern Klasikleri serisi Penguin Books 4 Nisan 2019 (ISBN  978-0-241-38347-6).[6] Bett, 2019–2020 ödülüne layık görüldü Japon Edebiyatı Çevirisi için Japonya-ABD Dostluk Komisyonu Ödülü Mishima'nın kısa öyküsünün çevirisi için.[7][8]

Arka fon

"Yıldız", Mishima'nın rol aldığı sırada veya kısa bir süre sonra yazılmıştır. Ölmekten korkuyor (1960), bir Yakuza filmi yöneten Yasuzo Masumura. Filmde Mishima, kısa süre önce hapishaneden salıverilen genç bir gangsteri canlandırdı ve burada gangster patronu babasının öldürülmesinin intikamını almak için hapis yattı.[5][9][2] Bir filmdeki ilk rolüydü.[2] Bu süreç, Mishima için fiziksel ve zihinsel olarak yorucuydu. Masumura, Mishima'nın oyunculuk becerilerinden memnun değildi ve sonuç olarak birçok yeniden çekim talep etti. 1 Mart 1960'da Mishima bir yürüyen merdivenden düşüp kafasını yaraladığında filmin prodüksiyonu daha da bozuldu. Dokuz gün hastanede kaldı. Çekimler 15 Mart 1960'ta sona erdi ve Mishima ertesi gün gazetecilere "filmlerde görünmekle yetindiğini" söyledi.[10]

"Yıldız" şimdi Japonya'da "çoğunlukla unutulmuş" olarak tanımlandı ve Mishima'nın diğer çalışmalarının gölgesinde kaldı.[1][2]

Bett'in çevirisinde, kahramanın orijinal adını değiştirdi, Yutaka, için Rikio, kısmen İngilizce okuyanların hikayenin "sembolizmine erişmesine" yardımcı olmak için, ancak aynı zamanda Rikio ile isim arasındaki fonetik benzerlik nedeniyle Takeo, Mishima'nın karakterinin adı Ölmekten korkuyor.[2]

Arsa

Hikaye şöhret ve film endüstrisinden hayal kırıklığına uğramış yirmi üç yaşındaki aktör Rikio "Richie" Mizuno'ya odaklanıyor. Sert ve sert bir Yakuza gangsterini canlandırdığı bir dizi filmde rol alıyor. Rikio, görünüşü ve fiziksel yapısıyla gurur duyuyor ve takıntılı hayran kalabalığı tarafından beğeniliyor. Bununla birlikte, hikayede Rikio, kendisiyle ilgili bir endişenin hakimiyetindedir ve yaşlanmasının kaçınılmazlığı konusunda hem korkusunu hem de heyecanını defalarca ifade eder. Kişisel asistanı ve sevgilisi Kayo ile olan ilişkisi sayesinde duygusal ve cinsel açıdan serbest kalır. Çekici olmayan bir kadın, ancak Rikio'nun özgünlüğüne çekiliyor. Fiziksel görünüşü ve yaşı da dahil olmak üzere, özellikle genç Rikio ile kıyaslandığında, kendisi hakkındaki tanımlamalarında dürüst. Sık sık Rikio'nun vücudu, gösterişli ve çapkın yaşam tarzı, yıldızlığı ve hayran mektubu filmlerde rol aldığı yıldız adayı gibi. Özgünlüğü, Rikio'nun özgün olmaması, oyuncu olarak her gün taktığı maskeler ve hayranları ve medya için özenle geliştirdiği sahte halk kişiliği ve kabadayı ile tezat oluşturuyor. Bir sahnede, hevesli bir aktris, sette çekim yaparken Rikio'yu pusuya düşürür. Filmin yönetmenini senaryoya kendisi için bir rol yazması için ikna etmeyi başarır. Bununla birlikte, rolü mahvettiği ve oyunculukta oldukça beceriksiz olduğunu ortaya çıkardığı için çekiciliği yönetmenden etkisini yitiriyor. Senaryodan kesildikten sonra soyunma odasına kaçar ve intihara teşebbüs eder. Dramatik sahnede, setteki herkes intihar girişimine müdahale etmeyi durdurmak için defalarca itmeye çalıştığı bir doktor tarafından kurtarılırken tanık oluyor. Stüdyonun Halkla ilişkiler Ekip hikayeyi, kadının hayatını kurtarmak için araya giren Rikio olarak döndürür. Kayo ve Rikio daha sonra olaya gülerler, Kayo aktrislerle alay ederken dramatik sallanmalar ve protestolar yapar.

Resepsiyon

Tercüme

Bett'in çevirisi, 2019'da kısa roman olarak yayınlandı Star, eleştirmenlerden çoğunlukla olumlu eleştiriler aldı.

Şurada yorum toplayıcı İnternet sitesi Yer imleri Yaygın edebiyat eleştirmenlerinin kitap incelemelerine bireysel derecelendirmeler atayan kısa roman, 7 incelemeye göre kümülatif bir "Olumlu" derecelendirme aldı: 3 "Rave" inceleme, 3 "Olumlu" inceleme ve 1 "Pan" yorumu.[11]

Haftalık Yayıncılar "Mishima psikolojik bir ustadır: Rikio'nun kimliği ile oynadığı karakterler arasındaki ayrımları kafa karıştırıcı bir şekilde bulanıklaştırır, ancak film sahneleri ile gerçeklik arasındaki geçişleri asla sarsmayan geçişler."[12]

Daha az olumlu bir incelemede, Kirkus Yorumları "ağırlıksız hikaye merhametle kısa" diye yazdı.[13]

İçinde Los Angeles Kitap İncelemesi, Jan Wilm, "Olsa bile Star Mishima'nın büyüklüğünün panteonunda nispeten küçük bir çalışmadır, varoluş ve ölümün mükemmel bir tefekkürüdür ve Mishima'nın düzyazısı son derece güçlüdür ve çeviri ince bir şekilde uygulanmıştır. "[14]

Thomas Gebremedhin Wall Street Journal buna "mükemmel bir roman" ve "savaş sonrası Japonların en büyük hikaye anlatıcılarından birinin yapıtına çarpıcı bir katkı" diyordu.[15]

İçinde The New York Times Kitap İncelemesi, müzisyen ve yazar Patti Smith kısa romana "şaşırtıcı derecede modern, hiper görsel bir mücevher" adını verdi.[16]

Onun incelemesinde Kenyon İncelemesi Daniel Felsenthal, Bett'in "Mishima'nın soğuk bir şekilde kendinden geçmiş sesini yakalayan zor bir hassasiyet ve lirizm dengesini korumayı başardığını" yazdı.[17]

Bett'in çevirisi şurada da incelendi: Times Edebiyat Eki,[1] The Japan Times,[2] Japonya Haberleri,[18] Kitap listesi,[19] İncelemeyi Tamamla,[20] PopMatters,[21] Columbia Journal,[22] ve Spektrum Kültürü.[23]

Referanslar

  1. ^ a b c Flanagan, Damian (26 Temmuz 2019). "Japonya'da büyük". Times Edebiyat Eki. Alındı 3 Nisan 2020.
  2. ^ a b c d e f Gattig, Nicolas (27 Nisan 2019). "Yukio Mishima'nın kişisel markalaşma girişimi, yeniden keşfedilen 'Star'da ortaya çıkıyor'". The Japan Times. Alındı 3 Nisan 2020.
  3. ^ 新潮.新潮社. 1989. s. 283.
  4. ^ "ス タ ア (新潮社): 1961". 国立 国会 図 書館 サ ー チ. Ulusal Diyet Kütüphanesi. Alındı 3 Nisan 2020.
  5. ^ a b "Star". Yeni Yol Tarifi Yayınlama. Alındı 3 Nisan 2020.
  6. ^ "Star". Penguin Books UK. Alındı 3 Nisan 2020.
  7. ^ "Japon Edebiyatı ve Lindsley ve Masao Miyoshi Ödüllerinin Tercümesi için Japonya-ABD Dostluk Komisyonu Ödülleri". Donald Keene Japon Kültür Merkezi. Alındı 2 Nisan 2020.
  8. ^ Niiya, Yoshiko (15 Kasım 2019). "Japon Edebiyatı Çeviri ve Lindsley ve Masao Miyoshi Çeviri Ödülü Japonya-ABD Dostluk Komisyonu Ödülünü Alanların Açıklanması" (PDF). Donald Keene Japon Kültür Merkezi. Alındı 2 Nisan 2020.
  9. ^ Damian Flanagan (15 Ağustos 2014). Yukio Mishima. Reaktion Kitapları. s. 165. ISBN  978-1-78023-419-9.
  10. ^ Damian Flanagan (15 Ağustos 2014). Yukio Mishima. Reaktion Kitapları. s. 166. ISBN  978-1-78023-419-9.
  11. ^ "Star by Yukio Mishima, Çev. Sam Bett'in Kitap İşaretleri yorumları". Yer imleri. Alındı 7 Mayıs 2020.
  12. ^ "Kurgu Kitabı İncelemesi: Star by Yukio Mishima, çev. Japonca'dan Sam Bett tarafından". Haftalık Yayıncılar. 30 Ocak 2019. Alındı 3 Nisan 2020.
  13. ^ "Yukio Mishima'nın Yıldızı". Kirkus Yorumları. 21 Ocak 2019. Alındı 3 Nisan 2020.
  14. ^ Wilm, Ocak (18 Haziran 2019). "Tüm Dünya Bir Sahnede: Yukio Mishima'nın" Yıldızında"". Los Angeles Kitap İncelemesi. Alındı 3 Nisan 2020.
  15. ^ Gebremedhin, Thomas (22 Mart 2019). "Baharın En İyi 12 Kitabı". Wall Street Journal. Alındı 3 Nisan 2020.
  16. ^ "Susan Sontag, Patti Smith'in Okuma Hayatını Nasıl Etkiledi". The New York Times Kitap İncelemesi. New York Times. 5 Eylül 2019. Alındı 3 Nisan 2020.
  17. ^ Felsenthal, Daniel. "Açık Star Yukio Mishima ". Kenyon İncelemesi. Alındı 3 Nisan 2020.
  18. ^ Falls, Kiri (6 Ocak 2020). "Mishima'nın şöhrete alaycı yaklaşımı şimdi her zamanki kadar alakalı". Japonya Haberleri. Yomiuri Shimbun. Alındı 3 Nisan 2020.
  19. ^ Hong, Terry (29 Mart 2019). "Yıldız, Yazan Yukio Mishima". Çevrimiçi Kitap Listesi. Alındı 3 Nisan 2020.
  20. ^ Orthofer, Michael (17 Şubat 2019). "Mishima Yukio'nun Yıldızı". İncelemeyi Tamamla. Alındı 3 Nisan 2020.
  21. ^ Rollmann, Hans (21 Mayıs 2019). "Yeni Çevrilen Mishima Çalışması, 'Yıldız', Pop Kültürü Kişisine Bakış Sunuyor". PopMatters. Alındı 3 Nisan 2020.
  22. ^ Newman, Aaron (1 Mayıs 2019). "İnceleme: Star by Yukio Mishima, Çeviri: Sam Bett". Columbia Journal. Alındı 3 Nisan 2020.
  23. ^ Heinzl, Jeff (11 Haziran 2019). "Yıldız: Yazan Yukio Mishima". Spektrum Kültürü. Alındı 3 Nisan 2020.