Aşk için Susuzluk - Thirst for Love

Birinci baskı (Japonca)

Aşk için Susuzluk (veya 愛 の 渇 き, Ai no Kawaki) Japon yazarın 1950 romanı Yukio Mishima. "Kawaki" kelimesi kelimenin tam anlamıyla susuzluk, ancak bununla ilişkili kuru bir kuruluk hissi var.

Aşk için Susuzluk Mishima'nın son derece başarılı olan üçüncü romanı Bir Maskenin İtirafları (1949). Bir erkek anlatıcının yaşının gelişinin aksine İtiraflarMishima, kasıtlı olarak bir kadın kahramana ve üçüncü şahıs anlatısına geçmiş olabilir. Donald Keene diyor Aşk için Susuzluk "gençlik dolu bir çalışma, ancak Mishima'nın en iyilerinden biri".[1]

Kitap 1967 filmine uyarlandı Aşk için Susuzluk.

Arsa

Roman, kocası Ryosuke'nin tifodan ölümünden sonra kayınvalidesinin evine taşınan Etsuko'nun deneyimine odaklanıyor. Orada kayınpederi (Yakichi) ile onu hem iten hem de uyuşturan fiziksel bir ilişkiye girer. İlgisinden habersiz olan ve hizmetçi Miyo ile bir ilişkisi olduğu ortaya çıkan genç bahçıvan Saburo için romantik duygular geliştirmeye gelir.

Hikaye, kitabın Saburo'ya hediye olarak iki çift çorap almasıyla açıldığı 22 Eylül'den hikayenin şiddetli zirvesine ulaştığı 28 Ekim 1949'a kadar bir aydan biraz fazla bir süre boyunca gelişiyor. Anlatım bir dizi geri dönüşle ilerliyor ve yoğun, bilinç akışı Düşünceler, başlangıçta saklamaya çalıştığı, ancak giderek kontrolden çıktıkça kendini ortaya koyan Etsuko'nun saplantısına odaklanıyor.

Zaman zaman lirik olan roman, parlak güneş ışınlarının arasına serpiştirilmiş karanlık derin düşünen sahnelerle keskin bir şekilde çizilir. Metin özellikle keskin ve radikal gözlemleriyle dikkat çekiyor: "Etsuko güzel bir egzamaydı. Yakichi'nin yaşında egzamasız kaşınamazdı." (s. 134). Yazı, çocuğun bir karınca kolonisini kaynar suda boğduktan sonra veya yağmur suyunda yüzü aşağıya doğru uzanmış parçalanmış gül yapraklarında boğduktan sonra zevk alması gibi, karanlık bir kuluçka odağını yansıtan yanlarla iç içe geçmiştir. Bu karanlık anlar, Mishima'nın yazılarının çoğunda olduğu gibi, okuyucuyu yaklaşan trajedinin önsezisine götürme eğilimindedir.

Temalar

Roman, karşılıksız cinsel özlem ve kişinin sevgisinin nesnesine acı verme arzusu da dahil olmak üzere, Mishima'nın diğer birçok eserinde yaygın olan temaları ele alıyor. Bazıları bir dizi önerdi narsist bir önden doğan intikamOidipal kompleks bu ve diğer birkaç Mishima metninin üzerinden geçiyor.[2]

Çeviriler ve film

Aşk için Susuzluk İngilizceye Alfred H. Marks tarafından çevrildi (Alfred A. Knopf, 1969). 25 Kasım 1970'te Mishima intihar etti. Bir ciltsiz baskısı Temmuz 1971'den yayınlandı Berkley Books.

Ai no Kawaki 1967'de yapıldı aynı adlı film, yöneten Koreyoshi Kurahara, ile Ruriko Asaoka Etsuko oynuyor.[3]

Referanslar

  1. ^ Mishima, Yukio / tr. Alfred H. Marks (1971) [1969]. Aşk için Susuzluk. Alfred A. Knopf (kumaş), Berkley Publishing (ciltsiz kitap). Donald Keene tarafından giriş.
  2. ^ Jerry S. Piven (2004). Yukio Mishima'nın Deliliği ve Sapıklığı. Praeger / Greenwood. Bölüm 2.
  3. ^ Goble, Alan, ed. (1999). Filmde Edebi Kaynakların Tam Dizini. Londra: Bowker-Saur. s. 328. ISBN  1-85739-229-9.