Baba (Strindberg oyunu) - The Father (Strindberg play)

Baba -de Betty Nansen Teatret içinde Kopenhag 1918'de. Peter Fjelstrup Kaptan olarak ve Thilda Fønss Bertha olarak.

Baba (İsveççe: Fadren) bir doğalcı trajedi tarafından İsveççe oyun yazarı August Strindberg, 1887'de yazılmıştır.

Arsa

Süvari subayı Yüzbaşı Adolph ve karısı Laura, kızları Bertha'nın eğitimi konusunda bir anlaşmazlık yaşar. Laura, onun evde kalmasını ve bir sanatçı olmasını isterken, Adolph, Bertha'nın şehre taşınmasını ve öğretmen olmak için çalışmasını ister. Adolph, kararının nihai olduğunu ve yasanın onu desteklediğini, çünkü kadının evlenmeyi kabul ettiğinde haklarını sattığını söylüyor. Tartışma büyür ve şiddetlenir.

Kurnaz ve manipülatif Laura, Adolph'un aslında bu konuda hiçbir hakkı olmayabileceğini öne sürüyor. Laura, aile doktoruna Adolph'un deli olabileceği konusunda yalan söylüyor, çünkü amatör bir bilim insanı olarak başka bir gezegendeki yaşamı mikroskoptan inceleyerek keşfettiğini düşünüyor. Adolph aslında bir spektroskopla göktaşlarını inceleyerek organik yaşamın belirtilerini keşfetti. Laura ayrıca doktora, Adolph'un bir zamanlar kendisinin delireceğinden korktuğunu itiraf ettiği bir mektup aldığını açıklar.

Laura'nın manipülatif ağında mahsur kalan Adolph hüsrana uğrar ve şiddetle karşılık verir - karısının çıktığı yöne yanan bir lamba fırlatır. Bunu yaptığı an battı. Laura'nın onu kurnazca bu mantıksız eylemi yapmaya kışkırttığını fark eder ve bu daha sonra onu adamanın bahanesi haline gelir. Deli gömleğinin gelmesini beklerken papaz, Laura'ya inanılmaz derecede güçlü olduğunu söyler. "Elini görmeme izin ver! Seni ele verecek suçlayıcı bir kan lekesi bile!" "Kanunun dokunamayacağı küçük, masum bir cinayet; bilinçsiz bir suç!" diyor.[1] Yoğun duygusal acılar içeren bir sahnede, kaptanın eski hemşiresi Margaret, şu anda delirmiş olan kaptanı deli gömleğine kandırıyor. Laura kocasından daha güçlü bir iradeye sahip olarak sunuldu ve ona şöyle dedi: "Beni tamamen uyanıkken hipnotize edebilirsin, böylece ne gördüm ne de duydum, sadece itaat ettim." Kaptan felç geçirip ölürken Bertha, "Çocuğum! Kendi çocuğum!" Diye bağıran annesine koşar. papazın dediği gibi, "Amin".[2][3]

Temalar

Bu oyun, bazı Strindberg Naturalizminde yinelenen bir temayı ifade ediyor: Kanunlar ve kültür, çeşitli sosyal sözleşmelerinde kadın ve erkeklerin dinamiklerini etkileyebilir. Oyun, insan cinsleri arasındaki miras ve güç için kaçınılmaz mücadeleyi ortaya çıkarıyor. [4] Oyunun yazıldığı sırada Strindberg'in karısıyla olan evliliği kötüye gidiyordu. Siri von Essen ve oyundaki durumlar, başarısız evliliğinde meydana gelen genel durumlara çok benzeyen durumlara sahip olabilir. Evde farklı dinler, Metodist, Baptist ve gizli bir maneviyat vardır ve Bertha'nın kabulü için rekabet eder.[5] Oyunda ayrıca Yunan mitolojisi ve Shakespeare'in Venedik Tüccarı ve Hamlet.

Üretim geçmişi

Strindberg, dramada natüralizmi neyin oluşturduğuna ilişkin edebi tartışmalardan ve özellikle Emile Zola, natüralizmin baş savunucusu kimdi. Zola, natüralist oyun yazarının hayatı çok dikkatli bir şekilde gözlemlemesi ve onu belgesel bir tarzda sunması gerektiğini düşünüyordu. Karakter yaratırken oyun yazarı bilimsel olmalı ve karakterin kalıtım ve çevre tarafından belirlendiğini göstermelidir. Oyun yazarı, psikoloji ve fizyoloji anlayışını uygulamalıdır. Setler ve kostümler gerçekçi olmalı ve romantizmlerin uzun anlatımlarından ve karmaşık entrikalarından ve "iyi yapılmış oyun" dan kaçınılmalıdır. Zola, Fransız dramasının gerçek natüralizme ulaşmadığını hissetti ve Strindberg, başkalarının ulaşamadığı yerlerde başarılı olmak için zorlandığını hissetti.[6] Küfür içeren yorumlar nedeniyle Strindberg, çalışmalarının İsveç'te yayınlanmasını ve üretilmesini zor buldu. Bu oyun, 1890'da Berlin'de İskandinavya dışında üretilen ilk Strindberg oyunuydu. Baba Strindberg için "sanatsal-psikolojik yazı" olarak kabul ettiği bir yazı stiline geçerken bir dönüm noktası oldu.

Strindberg, "The Father" bittikten hemen sonra yazılan "Psişik Cinayet" makalesinde, Henrik Ibsen Oyun Rosmersholm ve Ibsen'in Rebecca West’in Bayan Rosmer’e karşı "psişik cinayet" i nasıl ele almış olabileceğini öne sürüyor, ki Ibsen bunu tanımlamıyor. Strindberg'e göre, Bayan Rosmer'ın zihnine kıskançlık ekleyerek etkilenebilir. Iago yaptı Othello. Daha sonra Laura'nın Kaptan'a karşı kullandığı yöntemlerin aynısını anlatmaya devam ediyor. Baba. Strindberg’in oyunundaki psikolojik unsurların kullanılması, onu Ibsen’in oyunundan çok Naturalizme yaklaştırıyor.[7] İki ana arasında neredeyse Darwinci bir mücadele var ve oyunda Darwin'in teorisine atıfta bulunuluyor.

İngilizce yapımlar

Warner Oland 1912 Broadway üretimi Baba ABD'de bir Strindberg oyununun ilk performansıydı.[8] Oland (daha sonra tasvirleriyle ünlü olacaktı) Fu Mançu ve Charlie Chan Hollywood filmlerinde) çevrildi, yapımcılığını üstlendi ve yapımda rol aldı, karışık eleştirilerle bir araya gelen ve 31 performansın ardından kapanan yapım.[9] Raymond Massey 1949'da bir Broadway yapımının yönetmenliğini ve başrolünü üstlendi. Grace Kelly Bertha rolünde.[10]

Oyun, Peter Watts (1958) tarafından çevrilmiştir. Michael Meyer (1964), Harry G.Carlson (1981), Michael Robinson (1998), Gregory Motton (2000) ve Laurie Slade (2012). Kaptan'ın rolü Batı ucu tarafından Michael Redgrave (1948), Wilfrid Lawson (1953) ve Trevor Howard (1964).[11] Oyun tarafından uyarlandı John Osborne 1989'da bir prodüksiyon Kraliyet Ulusal Tiyatrosu. Osborne kendisini, "bu öngörülemeyen alevin koruyucusu" olmaya kararlı "Strindberg'in İngiltere'deki Adamı" olarak tanımladı.[12]

2016'da Theatre for a New Audience yapımı David Greig oyunun temsili versiyonu Thornton Wilder Ibsen'in uyarlaması Bir Bebek Evi. Her iki oyun da Arin Arbus tarafından yönetildi ve rol aldı. John Douglas Thompson ve Maggie Lacey.[13]

Yabancı dil uyarlaması

2019'da Ushneek, Kalküta'nın otuz beş yaşındaki bir tiyatro grubu bu Strindberg oyununun Bengalce uyarlamasını "Babai" olarak yaptı. Oyunun uyarlaması ve sahne yönetimi Ishita Mukhopadhyay tarafından yapılmıştır. Astrofizik alanında araştırma yapan bir üniversite öğretmeni olarak trans-yaratılan Kaptan'ı Debshankar Halder canlandırıyor. Doktor, Subhashis Mukhopadhyay tarafından canlandırılırken, eşin rolü Sreejata Bandopadyay tarafından oynanır.

Film uyarlaması

Bir Hintçe oyuna dayalı film, pide yapıldı Hindistan içinde 1991. Film, tanınmış Hintli yönetmen tarafından yönetildi. Govind Nihalani.

Referanslar

  1. ^ Strindberg, Ağustos. Carlson, Harry G. tercümanı. Strindberg: Beş Oyun. California Üniversitesi Yayınları. 1983. Sayfa 52. ISBN  0-520-04698-6.
  2. ^ Strindberg, Ağustos. Carlson, Harry G. tercümanı. Strindberg: Beş Oyun. California Üniversitesi Yayınları. 1983. Sayfa 62. ISBN  0-520-04698-6.
  3. ^ Lamm, Martin. Carlson, Harry G., çevirmen / editör. August Strindberg. Benjamin Blom, Inc. 1971
  4. ^ Strindberg, Ağustos. Carlson, Harry G. tercümanı. Strindberg: Beş Oyun. California Üniversitesi Yayınları. 1993. 62.Sayfa ISBN  0-520-04698-6.
  5. ^ Strindberg, Ağustos. Carlson, Harry G. tercümanı. Strindberg: Beş Oyun. California Üniversitesi Yayınları. 1983. Sayfa 22. ISBN  0-520-04698-6.
  6. ^ Madsen, Borge Gedso (1973). Strindberg’in Naturalist Tiyatrosu. Russell ve Russell. s. 13. ISBN  0-8462-1729-5.
  7. ^ Lamm, Martin; Carlson, Harry G., çevirmen / editör (1971). August Strindberg. Benjamin Blom, Inc. s. 205.
  8. ^ Mantle, Burns (14 Nisan 1912). "Baba Strindberg'i Amerika'ya tanıttı ". Chicago Daily Tribune. s. J1.
  9. ^ "August Strindberg in America". New York Times. 25 Ekim 1931. s. X4.
  10. ^ "Baba: Açılış Gecesi Kredileri". İnternet Broadway Veritabanı. Alındı 28 Mayıs 2016.
  11. ^ Strindberg'in Oyunları Cilt 1 Michael Meyer, Vintage, New York tarafından çevrilmiştir. 1974. ISBN  0-394-71698-1
  12. ^ Heilpern, John, John Osborne: Bizim İçin Bir Vatansever, 2007, Random House, s. 446ff.
  13. ^ "Bir Oyuncak Bebek Evi ve Baba". TFANA 2015-2015 Sezonu. Alındı 28 Mayıs 2016.

Dış bağlantılar