Gunga Jumna - Gunga Jumna

Gunga Jumna
Gunga Jumna 1961.jpg
Film afişi
Hintçeगंगा जमना
YönetenNitin Bose
YapımcıDilip Kumar
Tarafından yazılmıştırWajahat Mirza (diyalog)
HikayeDilip Kumar
Başrolde
AnlatanDilip Kumar
Bu şarkı ... tarafındanNaushad
SinematografiV. Babasaheb
Tarafından düzenlendiDas Dhaimade
Hrishikesh Mukherjee
Üretim
şirket
Tarafından dağıtıldıVatandaş Filmleri
Yayın tarihi
1961
Çalışma süresi
178 dakika
ÜlkeHindistan
DilHindustani[1]
Awadhi lehçesi
GişeAvustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması. ₹ 11,27 crore (23,63 milyon dolar)

Ganga Jamna, ayrıca transliterasyonludur Ganga Jamuna[2] veya Gunga Jumna,[3] bir 1961 Hintli suç draması film, yazan ve yapan Dilip Kumar ve yönetmen Nitin Bose tarafından yazılan diyaloglarla Wajahat Mirza. Film yıldızları Dilip Kumar, Vyjayanthimala ve Nasir Khan başrollerde. Kırsal bir bölgede yer almaktadır. Awadh bölgesi Kuzey Hindistan film, yoksul iki kardeşin, Ganga ve Jamna'nın (Dilip Kumar ve Nasir Khan), dokunaklılıklarının ve Kardeş rekabeti yasanın karşıt taraflarında dacoit suçlu ve diğeri polis memuru. Film aynı zamanda Technicolor üretimi, kullanımı Awadhi lehçesi, ve Onun kırsal ayar ve tanımlayıcı bir örnektir. dacoit filmi Tür.

Altı aylık bir gecikmenin ardından, film sonunda gösterime girdi. Ocak 1961. Film gösterime girdikten sonra eleştirmenler ve izleyiciler tarafından iyi karşılandı. 1960'ların en büyük hitlerinden biriydi ve en çok başarılı Hint filmleri gişe tahsilatı açısından, yerel olarak Hindistan'da ve denizaşırı içinde Sovyetler Birliği.

Film eleştirel beğeni topladı ve tüm zamanların en iyi filmlerinden biri olarak kabul edildi. Eleştirmenler, başrol oyuncuları Dilip Kumar ve Vyjayanthimala'nın performanslarının yanı sıra hikayesini, senaryosunu, yönetmenliğini, sinematografisini ve müziğini övdü. Yayınlandıktan sonra yedi kategoride aday gösterildi. 9. Filmfare Ödülleri, dahil olmak üzere En İyi Film ve En İyi Yönetmen Sırasıyla Kumar ve Bose için üç kazanırken, En iyi kadın oyuncu Vyjayanthimala için, En İyi Sinematografi V. Balasaheb için ve En İyi Diyalog Yazarı Wajahat Mirza için. Ayrıca 25'inde en büyük kazanan olarak ortaya çıktı. Bengal Film Gazetecileri Derneği Ödülleri Hintçe film kategorisinde dokuz ödül kazandı. Ayrıca film de kazandı Yetkinlik Sertifikası -de 9. Ulusal Film Ödülleri. Ayrıca uluslararası ödüller kazandı film festivalleri, I dahil ederek Boston Uluslararası Film Festivali ve Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali.

Film bir trend belirleyiciydi Hint sineması. Dilip Kumar'ın Ganga rolü, Hint sinema tarihinin en iyi oyunculuk performanslarından biri olarak kabul edilir ve gelecek nesil Hintli aktörlere ilham kaynağı olmuştur.[kaynak belirtilmeli ]en önemlisi Amitabh bachchan. Filmin konusu aynı zamanda senarist ikilisine de ilham verdi Salim-Javed, daha sonraki Bachchan başrollü hitlerde benzer temaları araştıran senaryolar yazan Deewaar (1975), Amar Akbar Anthony (1977) ve Trishul (1978). Ganga Jamna De vardı Güney Hindistan dahil olmak üzere yeniden yapımlar Tamil filmi Iru Thuruvam (1971) ve Malayalam filmi Lav (1980).

Özet

Film, Uttar Pradesh (Gonda Bölgesi) Haripur'da geçiyor ve iki kardeşin, Ganga ve Jamna'nın çatışan karakterlerine dayanıyor. HariPur sonunda bir Evil ev sahibi Hari Babu tarafından kontrol ediliyor. Ganga, ev sahibi tarafından işlemediği bir suçla suçlandığında, kız arkadaşı Dhanno ile dağlara kaçar ve bir haydut grubuna katılır. Küçük kardeşi Jamna, eğitimi için şehre gönderilir ve polis memuru olur. Yıllar sonra, Ganga baba olmak üzereyken, özür dilemek için köye dönmeye karar verir. Ancak Jamna, işlediği suçlardan dolayı polise teslim olmasını ister ve Ganga bunu reddedip ayrılmaya çalıştığında, Jamna onu vurur. Ganga'nın ölümü, Jamna'nın eğitimi için para ödeyen ve polis olmasına izin veren şeyin parası olması gerçeğiyle daha dokunaklı hale geldi.

Arsa

Dul Govindi (Leela Chitnis ) Haripur'da iki oğlu Gungaram ve Jumna ile birlikte kötü bir yaşam tarzı yaşıyor. Ganga günlerini zamindar'ın iğrenç ailesinin evinde bir hizmetçi olarak çalışarak geçirirken, gelecek vaat eden bir öğrenci olan Jumna okul ödevlerine odaklanır. Jumna çalışkan olsa da, Gungaram tam tersidir, ancak iyi bir kalbe sahiptir ve kazancını kardeşinin iyi bir eğitim almasını sağlamak için kullanmaya karar verir. İşvereni Hariram, Govindi'yi hırsızlıkla suçladıktan sonra evleri aranır, deliller bulunur ve tutuklanır. Bütün köy onu kurtarır ama şok onu öldürür. Anneleri vefat ettikten sonra Ganga, küçük erkek kardeşini yetişkinliğe ulaşırken desteklemeye söz verir.

Yetişkin Ganga (Dilip Kumar ) cesur ve çalışkan bir adamdır, gerektiğinde zamindar'ı üstlenmekten korkmazken, kardeşi Jumna (Nasir Khan ) daha ölçülü ve ihtiyatlı. Ganga, Jumna'yı incelemesi için şehre gönderir ve onu bir kağnı sürmek ve zamindar için teslimat yapmak için kazandığı fonlarla destekler. Ancak Ganga, Dhanno adındaki yerel bir kızı kurtardığında işler karmaşıklaşır.Vyjayanthimala ), zamindar'ın çapkın saldırısından. Zamindar (Enver Hüseyin ) intikamını Ganga'ya karşı bir hırsızlık suçlamasının üstesinden gelip onu hapse atarak alır. Serbest bırakıldıktan sonra Ganga, kardeşinin yoksullaştığını öğrenir ve öfkeyle zamindar'a saldırır ve çalar. Kısa süre sonra Ganga kendini bir kanun kaçağı bulur ve yanında Dhanno ile vahşi doğada kamp yapan bir haydut çetesine katılır. Bu arada Jumna, babacan bir polis memuru (Nazir Hussain ) ve kendisi bir polis memuru olur. Jumna'nın profesyonel gezintilerinin onu doğduğu köye geri götürmesi çok uzun sürmez, burada görev ve aile arasındaki bir hesaplaşmada kanun dışı erkek kardeşine karşı mücadele etmesi gerekir.

Oyuncular

Üretim

Filmin esin kaynağı Mehboob Khan 's Ana Hindistan (1957).[4] Dilip Kumar Filmin hayalet tarafından yönetildiği ve ayrıca hayalet düzenleme olduğu iddia ediliyor.[5]

Filmde gerçek hayattaki kardeşler Dilip Kumar (gerçek adı Muhammed Yusuf Khan) ve Nasir Khan Sırasıyla Ganga ve Jamna kardeşlerin rollerinde.

Film müziği

Ganga Jamna
Soundtrack albümü tarafından
Naushad
Yayınlandı1961 (1961)
KaydedildiKaushik
TürUzun metrajlı film müziği
EtiketSa Re Ga Ma
HMV Grubu
Naushad kronoloji
Babür-e-Azam
(1960)		Ganga Jamna
(1961)		Hindistan Oğlu
(1962)

Filmin müziği şu şekilde bestelendi: Naushad ve sözler tarafından kaleme alındı Shakeel Badayuni. Film müziği, vokalleri içeren 8 şarkıdan oluşur: Muhammed Rafi, Lata Mangeshkar, Asha Bhosle ve Hemant Kumar.

2011 yılında, MSN sıralı Insaaf Ki Dagar Pe İlk 10 listesinde 1. sırada Vatansever içindeki şarkılar Bollywood için Gandhi Jayanti.[6]

ŞarkıŞarkıcı
"Dhoondo Dhoondo Re Saajna"Lata Mangeshkar
"Dagabaaz, Tori Batiyan Na Maanun Re"Lata Mangeshkar
"Hanson Ka Joda Bichhad Gayo Re yapın"Lata Mangeshkar
"Ho Re Ho, Jhanan Ghungar Baaje"Lata Mangeshkar
"Nain Lad Jaihe'den Manwa Ma Kasak Hoibe Kari'ye"Muhammed Rafi
"O Chhalia Re, Chhalia Re, Man Mein Hamaar"Muhammed Rafi, Asha Bhosle
"Tora Man Bada Paapi, Sanwariya Re"Asha Bhosle
"Insaaf Ki Dagar Pe, Bachchon Dikhao Chalke"Hemant Kumar

Resepsiyon

Kritik tepki

Eleştirmenler özellikle performanslarını övdü: Dilip Kumar (solda) ve Vyjayanthimala (sağ).

Film, Hindistan'ın yanı sıra denizaşırı ülkelerde de geniş eleştiriler aldı. Upperstall.com'dan Karan Bali, filmin "Gwell-yapılandırılmış ve tempolu bir film" olduğunu söylüyor. "Filmin canlandırıcı bir şekilde gerçek olmasına yardımcı olan ve ona uygun bir yer ve coğrafya sağlayan Bhojpuri lehçesinin kullanımı dikkate değer" diyor.[7] Dinesh Raheja itibaren Rediff "Ganga Jamuna hakkında hareket eden şey onun trajik ironisidir [...] Ganga Jamuna'nın keşfettiği insan ilişkilerinin tüm bilmeceleri arasında en etkileyici olanı Ganga ve Dhanno arasındaki olağanüstü aşk hikayesidir. büyük bir düşünce ve çekicilikle ele alınan iki sıradan insan [...] Yönetmen Nitin Bose, anlatıyı sıkı bir şekilde dizginlerken bile bazı mükemmel kareler kadrajlıyor ".[8] Deepak Mahan dan Hindu "Gunga Jumna, güçlü bir hikayesi, olağanüstü performansları ve sürükleyici müziğiyle en iyi klasik bir şovmen [...] iyi hikayelerin neden her zaman gerçek" süper yıldızlar "olacağına ve içeriğin neden onu dikte etmesi gerektiğine tersi olmaktan ziyade form ".[9] Dan Gaurav Malani Hindistan zamanları 3/5 yıldız verdi ve oyuncu övdü Dilip Kumar Ganga rolü için.[10] K. K. Rai, Stardust filme "hukukun zıt taraflarındaki iki kardeşin hikayesi defalarca yinelenen ama asla bu kadar güçlü olmadan" olarak adlandırıldı ve alkışlandı Vyjayanthimala Rai'nin "Vyjayanthimala'dan Dhanno'nun ona en iyi kadın oyuncu ödülünü kazandığı köy kızı Dhanno'yu canlandırması için [..] Köy kadınını böylesine sadelik ve zarafetle oynadı; onun zamanının en göz alıcı yıldızlarından biri olduğunu unutursunuz . Ayrıca Bhojpuri lehçesini yerli gibi konuştu ".[11]

Film, yurt dışından da iyi tepkiler aldı. Philip Lutgendorf itibaren Iowa Üniversitesi "Hikayesini ve izleyicilerinin sempatisini yoldan çıkan kardeşe odaklayarak, ancak film, devletin yoksulları koruma yeteneğine eleştirel ve kötümser bir değerlendirme davet ediyor ve trajik ana karakteri böylece" kızgın "proleter kahramanları öngörüyor. tarafından popüler hale getirildi Amitabh bachchan 1970'lerde [...] Dilbilimsel kodlama, Gunga ve Dhanno’nun renkli Bhojpuri lehçesindeki kısık argümanları ile Jumna’nın Khari Boli ya da "yüksek" Delhi konuşmasındaki dikkatle ölçülmüş telaffuzlarıyla tezat oluşturarak ustaca kullanılır. Kırsal yaşam da coşkuyla kutlanır [sic ] şarkılar ve danslar [...] Kurak tepeleri ve yemyeşil vadileri ile Deccan'ın engin manzarası, birçok sahneye muhteşem bir fon oluşturuyor ".[12]

26 Kasım 2008'de, Rediff filmi en iyi 1960'lardan biri olarak seçti Bollywood "60'ların Dönüm Noktası Filmi" listesinde yer alan film, "Sadece iş açısından değil, aynı zamanda canlı hikaye anlatımı, sevecen yoldaşlığı, ödün vermeyen tekniği ve çelişkili ideoloji kavramı açısından da büyük başarısı gözle görülür şekilde etkiledi. Yıllar içinde, kırsal veya çağdaş arka planda büyük sinema filmleri. "[13]

Gişe

Dünya çapında brüt (Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması.)
BölgeBrüt gelirDüzeltilmiş brütAyak sesleri
Hindistan₹ 7 Crore[14] ($ 14.71 milyon)[n 1]126 milyon $ (₹ 852 crore )52 milyon[14][16]
Yurtdışı (Sovyetler Birliği)8.03 milyon руб[n 2] – 8.92 milyon dolar[n 3] (₹ 4,27 crore)[n 4]72 milyon $ (₹ 457 crore)[22]32.1 milyon[17]
Dünya çapında₹ 11,27 crore (23,63 milyon dolar)202 milyon $ (₹ 1.365 crore )84 milyon

Hindistan'da filmin gişesi vardı brüt nın-nin ₹7 Crore, Birlikte nett nın-nin ₹3.5 crore olmak en yüksek hasılat yapan Hint filmi 1961.[14][23] IBOS Ağı enflasyona göre düzeltilmiş netini şu şekilde verdi: ₹604.2 crore.[24] Gişe dergi, enflasyona göre düzeltilmiş brüt tutarını, koleksiyonun fiyatı ile karşılaştırarak hesapladı. altın 1961'de, buna ayarlanmış bir brüt verdi ₹2011 yılında 736.4 crore,[25] eşittir ₹1.222 crore ($ 174 milyon) 2016 yılında.

Film tamamlandı Gümüş Jübile Minerva Sinema Salonu'nda tiyatro gösterisi, Bombay ve tamamlandı Altın Jübile koşmak sinema.[26][27] Film 2 numarada yer aldı Gişe arkasındaki dergi Babür-e-Azam tüm zamanların yer aldığı "Son 50 Yılın En İyi 50 Filmi" listesinde en yüksek hasılat yapan Bollywood filmleri göreli fiyatını kullanarak altın geçmiş filmlerin gişe koleksiyonlarının varsayımsal bir değerine varmak için farklı yıllarda.[28]

Yurtdışında film, Sovyetler Birliği, 1965'te Ганга и Джамна adıyla piyasaya sürüldüğünde, 32.1 seyirci topladı. o yıl milyon izleyici.[17] Yılın 11'i geldi Sovyet gişe grafiği, arkasından dördüncü en yüksek Hint filmi Dhool Ka Phool (4 numara), Anuradha (8 numara) ve Jagte Raho (10 numara).[29] Ganga Jamna Sovyetler Birliği'ndeki en başarılı 25 Hint filminden biriydi.[17] Ortalama 25 Sovyet bilet fiyatıyla kopek 1960'ların ortasında[18][19] filmin 32.1'i milyon satılan Sovyet bileti[17] tahmini 8.03 hasılat milyon Sovyet rublesi.[n 2]

Ödüller

ÖdülKategoriAdaySonuçNotRef.
Bengal Film Gazetecileri Derneği ÖdülleriEn İyi Hint FilmleriDilip KumarKazandı[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
En İyi YönetmenNitin Bose
En iyi aktörDilip Kumar
En iyi kadın oyuncuVyjayanthimala
En İyi Müzik YönetmeniNaushad
En İyi DiyalogWajahat Mirza
En İyi Şarkı SözleriShakeel Badayuni
En İyi SinematografiV. Babasaheb
En İyi OdyografiM. I. Dharamsey
Boston Uluslararası Film FestivaliPaul Revere Gümüş KaseDilip KumarGüncel konuların sunumunda netlik ve bütünlük için
Yapımcı olarak
Çekoslovakça Sanat Akademisi, PragÖzel Onur DiplomasıAktör olarak
9. Filmfare ÖdülleriEn İyi FilmAday gösterildi
En İyi YönetmenNitin Bose
En iyi aktörDilip Kumar
En iyi kadın oyuncuVyjayanthimalaKazandı
En İyi Müzik YönetmeniNaushadAday gösterildi
En İyi Diyalog YazarıWajahat MirzaKazandı
En İyi Görüntü YönetmeniV. Babasaheb
15. Karlovy Vary Uluslararası Film FestivaliHindistan'ın resmi başvurusu Kristal KüreDilip KumarAday gösterilmedi
Özel ödülKazandıYapımcı ve senaryo yazar
9. Ulusal Film ÖdülleriHintçe İkinci En İyi Uzun Metraj FilmNitin Bose
Dilip Kumar

Hindu geriye dönük olarak eleştirdi 9. Filmfare Ödülleri Dilip Kumar'ı küçümsemek için En İyi Erkek Oyuncu Filmfare Ödülü hangi ödül verildi Raj Kapoor için Jis Desh Mein Ganga Behti Hai (1961). Hindu Kumar'ın "hayatının muhteşem bir rolünü" yerine getirdikten sonra ödülü kaybetmesini "tuhaf bir adalet hainliği" olarak nitelendirdi.[37]

Eski

Ganga Jamna tarihinde önemli bir film olarak kabul edilmektedir. Hint sineması.[38][39]

Bir bakışta yeniden yapılır

YılFilmDilOyuncularYönetmen
1961Gunga JumnaHintçeDilip Kumar, Vyjayanthimala, Nasir KhanNitin Bose
1971Iru ThuruvamTamilSivaji Ganesan, Padmini, R. MuthuramanS. Ramanathan
1980LavMalayalam diliPrem Nazir, Madhavi, SathaarHariharan

Hikaye

Kanunun karşıt taraflarındaki iki kardeşin hikayesi, günümüzde baskın bir anlatı motifi haline geldi. Hint sineması 1970'lerden itibaren.[39] Trend belirleyen, ilham veren filmlerdi. Deewaar (1975), Amar Akbar Anthony (1977) ve Trishul (1978).[37] Senarist ikilisi üzerinde güçlü bir etkisi oldu Salim-Javed kim ilham aldı Ganga Jamna gibi filmlerin hikayelerini ve senaryolarını yazdıklarında Deewaar ve Trishul.[38]

Ganga Jamna'en yakın halefi Deewaar.[39] Salim-Javed kredili Ganga Jamna ilham kaynağı olarak Deewaartemalarını "daha kentsel, çok daha çağdaş" bir yaklaşım olarak tanımladıkları.[40]

Ganga Jamna tanımlayıcı bir örnekti dacoit filmi Tür.[41] İlham vermeye devam etti Sholay (1975) tarafından kurulan dacoit film sözleşmelerini birleştiren Ganga Jamna ve Ana Hindistan bununla Batı Tür.[41] Kötü adam Gabbar Singh (Amjad Khan ), Gunga'dan esinlenen bir lehçeyle konuşan bir dacoittir. Khariboli ve Awadhi,[42] ve tren soygunu teşebbüsünü tasvir eden bir sahne de benzer bir sahneden esinlenmiştir. Ganga Jamna.[43]

Oyunculuk

Dilip Kumar'ın Ganga rolü, Hint sinema tarihinin en iyi oyunculuk performanslarından biri olarak kabul edilir. Göre Hindu:[37]

Dilip Kumar, rustik komedi, romantizm, trajedi ve hainliği bir ömür boyu sürecek muhteşem bir rolle harmanlayan bir karakteri denerken "süper yıldız".
“Oyunculuğun Badşahı” her sahneyi o kadar kolay ve ustalıkla canlandırıyor ki, vücut hareketleri ve diyalog sunumu karakterin ve hikayenin gelişimiyle uyumlu olarak değiştiği için, onun dehasının katıksız parlaklığıyla şaşkına dönüyorsunuz.

Onun performansı Gunga Jumna gelecek nesil oyunculara ilham verdi, en önemlisi Amitabh bachchan Dilip Kumar'ın bu filmdeki performansından esinlenen. Bachchan'a göre oyunculuk hakkında daha çok şey öğrendi Gunga Jumna başka bir filmden yaptığından daha fazla. Bachchan kimden geliyor Uttar Pradesh, özellikle Kumar'ın uzmanlığından etkilendi. Awadhi lehçesi, "oralı olmayan bir adamın nasıl Allahabad ve Uttar Pradesh ”Awadhi'nin tüm nüanslarını doğru bir şekilde ifade edebilir.[38] Bachchcan'ın ünlü "kızgın genç adam" kişiliği, Kumar'ın Gunga performansından sonra modellenmiştir ve Bachchan'ın "kızgın genç adam", Kumar'ın Gunga olarak yoğunluğunun keskinleştirilmiş bir versiyonudur.[44] Bachchan, Kumar'ın tarzını uyarladı ve onu 1970'lerin Hindistan'ının değişen sosyo-politik iklimini yansıtan çağdaş bir kentsel bağlamda yeniden yorumladı.[45]

Notlar

  1. ^ ₹4.76 başına dolar 1961'de[15]
  2. ^ a b 32.1 1965'te satılan milyon Sovyet bileti,[17] 25 ortalama Sovyet bilet fiyatı kopek 1960'ların ortalarında[18][19]
  3. ^ 0.9 руб 1961'den 1971'e kadar dolar başına[20]
  4. ^ ₹4.79 1965'te dolar başına[21]

Referanslar

  1. ^ Aḵẖtar, Jāvīd; Kabir, Nasreen Munni (2002). Konuşan Filmler: Javed Akhtar ile Hint Sineması Üzerine Sohbetler. Oxford University Press. s. 49. ISBN  9780195664621. bu sözde Hint sinemasında çalışan yazarların çoğu Urduca: Gulzar veya Rajinder Singh Bedi veya Inder Raj Anand veya Rahi Masoom Raza veya Vahajat Mirza gibi filmler için diyalog yazan Babür-e-Azam ve Gunga Jumna ve Ana Hindistan. Dolayısıyla, çoğu diyalog yazarı ve çoğu şarkı yazarı, bugün bile Urduca disiplinindendir.
  2. ^ "Ganga Jamuna (DVD)". Amazon. Alındı 5 Şubat 2019.
  3. ^ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (1999). Hint sineması Ansiklopedisi. İngiliz Film Enstitüsü. s. 658–14. ISBN  978-0-85170-455-5. Alındı 22 Aralık 2011.
  4. ^ Ganti, Tejaswini (2004). Bollywood: Popüler Hint Sineması Rehberi. Psikoloji Basın. s.149. ISBN  978-0-415-28854-5.
  5. ^ https://mumbaimirror.indiatimes.com/entertainment/bollywood/no-one-can-tell-the-whole-truth/articleshow/15704493.cms
  6. ^ "64 @ Hindistan: Bollywood'un En İyi 10 Vatansever şarkısı". MSN. 9 Ağustos 2011. Arşivlenen orijinal 15 Haziran 2012'de. Alındı 22 Ekim 2011.
  7. ^ "Ganga Jamuna". Upperstall.com. Alındı 21 Aralık 2011.
  8. ^ Dinesh Raheja (7 Mayıs 2002). "Ganga Jumna'nın Trajik İronisi". Rediff. Alındı 21 Aralık 2011.
  9. ^ Deepak Mahan (4 Mart 2010). "Gunga Jamuna (1961)". Hindu. Alındı 22 Aralık 2011.
  10. ^ Gaurav Malani (17 Nisan 2008). "Flashback incelemesi: Gunga Jamna (1961)". Hindu. Alındı 22 Aralık 2011.
  11. ^ Gaurav Malani (17 Nisan 2008). "Stardust Classic: Ganga Jumna (1961)". Stardust. Arşivlenen orijinal 18 Temmuz 2012'de. Alındı 22 Aralık 2011.
  12. ^ Philip Lutgendorf. "Gunga Jumna İncelemesi". Iowa Üniversitesi. Arşivlenen orijinal 29 Kasım 2011 tarihinde. Alındı 3 Ocak 2012.
  13. ^ Sukanya Verma (26 Kasım 2008). "60'ların dönüm noktası filmleri". Rediff. Alındı 21 Aralık 2011.
  14. ^ a b c "Gişe 1961". Boxofficeindia.com. Arşivlenen orijinal 7 Şubat 2009'da. Alındı 21 Aralık 2011.
  15. ^ "Resmi döviz kuru (ABD Doları başına LCU, dönem ortalaması)". Dünya Bankası. 1961. Alındı 21 Aralık 2018.
  16. ^ Mittal, Ashok (1995). Hindistan'da Sinema Endüstrisi: Fiyatlandırma ve Vergilendirme. İndus Yayıncılık. s. 71 ve 77. ISBN  9788173870231.
  17. ^ a b c d e Sergey Kudryavtsev (3 Ağustos 2008). "Зарубежные популярные фильмы в советском кинопрокате (Индия)".
  18. ^ a b Moskova Başbakan Zamanı: Sovyetler Birliği Kültürel Soğuk Savaşı Kaybeden Medya İmparatorluğunu Nasıl İnşa Etti, sayfa 48, Cornell University Press, 2011
  19. ^ a b Soğuk Savaşın Routledge El Kitabı, sayfa 357, Routledge, 2014
  20. ^ "Arşiv". Rusya Merkez Bankası. 1992.
  21. ^ "Rupee'nin Bağımsızlıktan bu yana yolculuğu: Dolar karşısında 65 kat azaldı". The Economic Times. 24 Ağustos 2013.
  22. ^ "Yıllık Ortalama Fiyatlar (2016'da ABD doları başına 67.175856 INR)". OFX. Arşivlenen orijinal 13 Temmuz 2017. Alındı 25 Haziran 2017.
  23. ^ "En Çok Kazanç Sağlayanlar 1960-1969 (Ind Rs cinsinden rakamlar)". Boxofficeindia.com. Alındı 21 Aralık 2011.
  24. ^ "Ganga Jamuna". Ibosnetwork.com. Alındı 21 Aralık 2011.
  25. ^ Nitin Tej Ahuja; Vajir Singh; Saurabh Sinha (1 Kasım 2011). "Altın Değerine Değer!". Boxofficeindia.co.in. Arşivlenen orijinal 3 Kasım 2011'de. Alındı 12 Ocak 2012.
  26. ^ Ziya Us Salam (5 Eylül 2011). "Roxy'den Minerva'ya perdelere". Hindu. Alındı 21 Aralık 2011.
  27. ^ Lanba, Urmila (30 Kasım 2007). Tiyatrocu Dilip Kumar'ın hayatı ve filmleri. Vizyon Kitapları. s. 160–158. ISBN  978-81-7094-496-6. Alındı 23 Şubat 2011.
  28. ^ Nitin Tej Ahuja; Vajir Singh; Saurabh Sinha (3 Kasım 2011). "Son 50 Yılın En İyi 50 Filmi". Gişe. Arşivlenen orijinal 17 Mart 2012 tarihinde. Alındı 12 Ocak 2012.
  29. ^ Sovyet Sinemalarında Hint Filmleri: Stalin'in Ardından Sinemaya Gitme Kültürü, sayfa 210, Indiana University Press, 2005
  30. ^ "BFJA Ödülleri (1962)". Gomolo.com. Alındı 13 Ekim 2011.
  31. ^ "Adaylıklar - 1968". Indiatimes. Arşivlenen orijinal 8 Temmuz 2012'de. Alındı 13 Ekim 2011.
  32. ^ "Kazananlar - 1960". Indiatimes. Arşivlenen orijinal 9 Temmuz 2012'de. Alındı 13 Ekim 2011.
  33. ^ "25. Yıllık BFJA Ödülleri". BFJA. Arşivlenen orijinal 24 Şubat 2008. Alındı 22 Kasım 2011.
  34. ^ Hindistan. Bilgi ve Yayın Bakanlığı. Araştırma ve Referans Bölümü, Hindistan. Bilgi ve Yayın Bakanlığı. Araştırma, Referans ve Eğitim Bölümü, Hindistan. Bilgi ve Yayın Bakanlığı. Yayınlar Bölümü (1964). Hindistan, referans yıllık. Yayınlar Bölümü, Bilgi ve Yayın Bakanlığı, Hindistan Hükümeti. s. 134. Alındı 22 Aralık 2011.CS1 bakimi: birden çok ad: yazarlar listesi (bağlantı)
  35. ^ Stanley Reed (1963). The Times of India dizini ve kimin kim olduğunu içeren yıl kitabı. Bennett, Coleman and Co. Ltd. s. 134. Alındı 22 Aralık 2011.
  36. ^ Hint Kültürel İlişkiler Konseyi (1962). Hindistan'dan kültürel haberler, Cilt 3-4. Hindistan Halkla İlişkiler Konseyi. s. 10. Alındı 14 Ocak 2012.
  37. ^ a b c Mahan, Deepak (4 Mart 2010). "Gunga Jamuna (1961)". Hindu.
  38. ^ a b c "On yılı tanımlayan Hint klasikleri: 1960'ların Bollywood'u köpüklüydü, hareketli zamanların yüksek ruhlarıyla mükemmel bir uyum içindeydi". Hint Ekspresi. 31 Ekim 2017.
  39. ^ a b c Ganti, Tejaswini (2004). Bollywood: Popüler Hint Sineması Rehberi. Psikoloji Basın. s. 153. ISBN  9780415288545.
  40. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2015). Salim-Javed tarafından yazıldı: Hint Sinemasının En Harika Senaristlerinin Hikayesi. Penguin Books. s. 72. ISBN  9789352140084.
  41. ^ a b Teo, Stephen (2017). Doğu Kovboyları: Hollywood'un Dışında ve İçinde Film ve Tür. Taylor ve Francis. s. 122. ISBN  9781317592266.
  42. ^ Chopra, Anupama (11 Ağustos 2015). "Shatrughan Sinha Jai ​​olarak, Pran Thakur olarak ve Danny, Gabbar olarak? 'Sholay' ne olabilirdi?". Kaydırma.
  43. ^ Ghosh, Tapan K. (2013). Bollywood Baddies: Hint Sinemasında Kötüler, Vampirler ve Kukla Adamlar. SAGE Yayınları. s. 55. ISBN  9788132113263.
  44. ^ Kumar, Surendra (2003). Hint sinemasının efsaneleri: kalem portreleri. Har-Anand Yayınları. s. 51. ISBN  9788124108727.
  45. ^ Raj Ashok (2009). Kahraman Cilt 2. Hay Evi. s. 21. ISBN  9789381398036.

Dış bağlantılar