La Conquête de Plassans - La Conquête de Plassans

La Conquête de Plassans (1874) dördüncü romandır. Émile Zola yirmi ciltlik dizi Les Rougon-Macquart. Birçok yönden döngüdeki ilk romanın devamı niteliğindedir. La Fortune des Rougon (1871), bu roman yine kurgusal Provençal kasaba Tavalar ve konusu uğursuz bir konu etrafında döner din adamı denemesi siyasi bazı kasaba halkı için feci sonuçları olan entrika.

Romanın başlangıcında ev hayatı Francois Mouret ve karısı ve kuzeni Marthe (kızlık soyadı Rougon) genel olarak hoş ve rahat bir varoluş olarak tasvir edilmiştir. Francois biraz zorlayıcı davranışında ve Marthe açıkça bir tür zihinsel hastalık, Zola'nın bir genetik sonuç Rougon-Macquart ailesinin karışık soyundan. Üç çocukları arasında en büyük oğlu var Oktav, zeki ama beceriksiz bir hanımefendi (döngüdeki sonraki iki romanın ana karakteri olarak öne çıkıyor, Pot-Bouille (1882) ve Au Bonheur des Dames (1883), ancak burada bir dipnottan biraz daha fazlası), sessiz ve içe dönük küçük oğul Serge ve zihinsel özürlü kızı Desirée. Garip bir din adamı Abbé Faujas ve Mourets'ın evinde bir oda kiralayan annesinin gelmesiyle ev hayatları paramparça olur. Yavaş yavaş, gizemli yabancının, bir dizi Makyavelist entrikalar, komplolar, iftiralar ve imalar yoluyla dışarıdaki siyasi güçler için (asla kendini göstermeyen) nüfuz kazanmaya çalışmak için geldiği ortaya çıkıyor; Bunu yaparken, Mourets'ın hayatlarını o kadar çözer ki, şaşkın Francois istemeden ve gereksiz bir şekilde akıl hastanesine bağlanırken, zavallı Marthe takıntılı bir şekilde dindar hale gelir, ancak bağlılığı Tanrı'ya ya da Faujas'a dönüşür. giderek belirsizleşiyor. Mouret'in yokluğunda ve Marthe'nin ilgisizliğinde, Faujas'ın vicdansız kız kardeşi Olympe ve kayınbiraderi Trouche, Mouret'in evini devralır ve pahasına yüksek yaşarlar. Kasaba halkının Faujas'ın dış etkisine tepkisi büyüleyici bir şekilde Zola tarafından çekiliyor ve Abbé Faujas'ın akıllı entrikalarına "direniş" gösteren grupların taktikleri çok keskin bir şekilde gözlemleniyor. Hikaye muazzam bir hızda tutulur ve Zola, romanı kıyamete yakın bir öfkeyle bitirirken oldukça şaşırtıcı bir şiddet ve korku doruk noktasına ulaşır.

Roman, okuyucularının dini siyasi çıkarlar ile eyalet kasabalarındaki hükümet etkisi arasındaki savaşa bir dereceye kadar aşinalık kazandığını varsaysa da, İkinci İmparatorluk - Zola'nın çağdaş okuyucularının kesinlikle kabul edeceği, ancak şimdi belirsiz ve neredeyse gizli görünen bilgi - gücü politikasında değil, insanında yatmaktadır. dram. Görünüşe bakılırsa, bu nispeten sıkıcı bir siyasi gözlem dizisi olabilirdi, ama bunun yerine neredeyse bir melodram, Zola'nın çalışmalarına aşıladığı anticlerical öfke böyle.

İngilizce tercümesini yapan Ernest Vizetelly 1880'lerde, başlığı altında hala baskıda Plassans'ın Fethi, diğer Vizetelly metinlerinin çoğundan çok daha okunabilir. Daha modern bir yeniden çeviri Elek Books için Brian Rhys tarafından yapıldı ve 1957'de daha etkileyici ama daha az sadık bir başlık altında yayınlandı. Evde Bir Rahip, ancak artık yaygın olarak bulunmuyor. Helen Constantine tarafından yapılan 2014 çevirisi Oxford World Classics tarafından yayınlandı.

Dış bağlantılar

• La Conquete De Plassans -de Gutenberg Projesi (Fransızcada)