La Faute de lAbbé Mouret - La Faute de lAbbé Mouret - Wikipedia
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Ekim 2013) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| Yazar | Émile Zola |
|---|---|
| Ülke | Fransa |
| Dil | Fransızca |
| Dizi | Les Rougon-Macquart |
| Tür | Roman |
Yayın tarihi | 1875 |
| Ortam türü | Yazdır (Seri, Ciltli & Ciltsiz kitap ) |
| Öncesinde | La Conquête de Plassans |
| Bunu takiben | Oğul Mükemmelliği Eugène Rougon |
La Faute de l'Abbé Mouret (1875) dünyadaki beşinci romandır. Émile Zola yirmi ciltlik dizi Les Rougon-Macquart. Şiddetle anticlerical ton olarak, sonundaki korkunç olaylardan sonra gelir. La Conquête de Plassans, bu sefer uzaktan kumandaya odaklanmak Provençal durgun su köyü.[1]
Zola için alışılmadık bir şekilde, roman çok az karakter ve mekân içeriyor ve gerçek fanteziye kıyasla gerçekçi gözlem seviyesi hiç de karakteristik değil; ancak, roman olağanüstü derecede güçlü ve okunabilir olmaya devam ediyor ve Zola'nın dilsel olarak en yaratıcı ve iyi hazırlanmış eserlerinden biri olarak kabul ediliyor.[kaynak belirtilmeli ]
Konu Özeti
Hikaye, ilk kez burada görülen nevrotik genç rahip Serge Mouret'e odaklanıyor. La Conquête de Plassans, emirlerini alır ve ilgisiz Artauds köyü için papaz olur. Doğuştan köylülerin dine hiç ilgisi yoktur ve Serge, tamamen boş, neredeyse metruk kilisesine çılgınca coşkulu Kitleler verirken tasvir edilmiştir. Serge sadece bu durumdan etkilenmemiş gibi görünmekle kalmıyor, aynı zamanda onu özellikle olumlu bir şekilde araştırmış gibi görünüyor, çünkü ona dini meseleleri düşünmesi ve inancının coşkusunu tam olarak deneyimlemesi için zaman veriyor. Sonunda tam bir sinir krizi geçirir ve komaya yakın bir duruma düşer, bunun üzerine uzak akrabası, alışılmadık doktor Pascal Rougon (dizinin son romanının ana karakteri, 1893'lerde) Le Docteur Pascal ), onu yakındaki terk edilmiş görkemli bir ev olan Le Paradou'nun sakinlerinin bakımına yerleştirir.
Roman daha sonra hem üslup hem de üslup açısından tamamen yeni bir yön alır, çünkü Serge - amnezi ve tam uzun vadeli hafıza kaybı, kim ya da nerede ilk isminin ötesinde olduğu hakkında hiçbir fikri olmayan - neredeyse tek başına ve geniş bir alanda vahşi büyümeye bırakılan tuhaf, masum ve tamamen eğitimsiz kız Albine tarafından vurgulanmaktadır. Le Paradou'nun genişleyen, büyümüş arazileri. İkisi, birçokları ile pastoral bir mutluluk hayatı yaşıyor İncil paraleldir ve birkaç ay boyunca birbirlerine derinden aşık olurlar; ancak ilişkilerini tamamladıkları anda, Serge'nin canavarca eski monsenyörü tarafından keşfedilir ve anısı anında ona geri döner. Farkında olmadan günahlarından dolayı suçluluk duyan Serge, her zamankinden daha derin bir dini tutkuya kapılır ve zavallı Albine, ruh eşinin kaybına şaşkın kalır. Zola'nın önceki çalışmalarının çoğunda olduğu gibi, roman da korkunç bir doruk noktasına ulaşıyor.
Çeviriler
Roman 1880'lerde Vizetelly & Co. tarafından İngilizceye şu şekilde çevrildi: Abbé Mouret'in İhlali, ancak bu metin, birçok ihmalleri ve eğilimleri nedeniyle, teknik açıdan en karmaşık romanlarından birinde Zola'nın dilini prolix ve düz bir üslup haline getirmesi nedeniyle hatalı kabul edilmelidir. Viktorya dönemi Orijinal metne çok az benzerlik gösteren İngilizce. 1950'lerde ve 1960'larda başlıklar altında iki sadık çeviri daha ortaya çıktı Günahkar Rahip ve Peder Mouret'in Günahı.
- Abbé Mouret'in İhlali (1886, tr. Bilinmeyen F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
- Abbé Mouret'in İhlali (1900, tr. Bilinmiyor, düzenleyen E. A. Vizetelly, Chatto ve Windus)
- Abbé Mouret'in Günahı (1904, tr. M. Smyth, McLaren & Co.)
- Abbé Mouret'in Günahı (1957, tr. Alec Brown, Elek Books, Günahkar Rahip 1960 yılında)
- Peder Mouret'in Günahı (1969, tr. Sandy Petrey, Prentice-Hall)[2]
- Peder Mouret'in Günahı (2017, tr. Valerie Minogue, Oxford University Press)[3]
Uyarlamalar
Roman, 1970 Fransız filmi olarak uyarlandı Peder Mouret'in Ölümü, yöneten Georges Franju, başrolde Gillian Tepeleri ve Francis Huster. Avusturyalı besteci Gerhard Wimberger operasını temellendirdi Paradou (1981/1985) bu roman üzerine.
Etkilemek
Roman, şimdi kayıp bir resme ilham kaynağı oldu. John Collier (1850-1934), 1895'te Londra'daki Royal Academy of Arts'da başlığı altında sergilenmiştir. Albine'nin ölümü. Resim haftalık olarak çoğaltıldı Grafik 31 Ağustos 1895'te (Londra'daki British Museum'daki örnek) Joseph Edouard Dantan'a tablosu için ilham verdi. Le Paradou (1883; Güzel Sanatlar Müzesi, Ghent).
Referanslar
- ^ http://www.abebooks.co.uk/Abb%C3%A9-Mourets-Transgression-Edited-Introduction-Ernest/675723611/bd
- ^ Peder Mouret'in Günahı; ilk trans. Sandy Petrey tarafından 1969'da. Prentice-Hall. Son baskı, University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9901-6 (1983)
- ^ Abbé Mouret'in Günahı; trans. Valerie Pearson Minogue tarafından 2017. Oxford Dünya Klasikleri. ISBN 978-0-1987-3663-9 (2017)
Dış bağlantılar
- La Faute de L'Abbé Mouret -de Gutenberg Projesi (Fransızca)