La joie de vivre - La joie de vivre

La joie de vivre
ZolaJoieVivre.jpg
1903 baskısı
YazarÉmile Zola
ÜlkeFransa
DilFransızca
DiziLes Rougon-Macquart
TürRoman
YayımcıCharpentier (kitap formu)
Yayın tarihi
1883-1884 (seri) ve 1884 (kitap formu)
Ortam türüYazdır (Seri, Ciltli & Ciltsiz kitap )
ÖncesindeAu Bonheur des Dames  
Bunu takibenGerminal  

La joie de vivre (ingilizce: Yaşama Sevinci) on ikinci romandır Rougon-Macquart dizi Émile Zola. Periyodik olarak tefrika edildi Gil Blas Şubat 1884'te Charpentier tarafından kitap biçiminde yayınlanmadan önce 1883'te.

Ana karakter, Parisli'nin kızı Pauline Quenu'dur (d. 1852) şarkıcılar Lisa Macquart ve M. Quenu, Le ventre de Paris (1873'te yayınlandı). Pauline, bu romanda küçük bir rol oynuyor.

Konu Özeti

Roman 1863'te açılıyor ve yaklaşık 10 yılı kapsıyor. On yaşındaki Pauline'in ailesi öldü ve babasının akrabaları olan Chanteaus'la birlikte, Bonneville sahil köyünde, yaklaşık 10 kilometre uzaklıkta yaşamaya geliyor. Arromanches-les-Bains içinde Normandiya. Zola, Pauline'in iyimserlik ve açık yüreklilik hastalık, kızgınlık, ve depresyon Chanteau hanesinde yaygın. Özellikle, 19 yaşındaki oğlu Lazare'nin yazıları öğrencisi Schopenhauer, hayatın boşuna olduğuna ikna olmuş ve karamsarlık ve nihilizm bitmemiş bir Hüzün Senfonisi'nde ifade etmeye çalıştığı.

Birkaç yıl boyunca, bir dizi finansal aksaklık, Mme. Chanteau Pauline'in mirasından "ödünç alacak". Lazare'nin maden çıkarmak için bir fabrika yatırımı Deniz yosunu ve bir dizi inşa etme projesi iskeleler ve dalgakıranlar Bonneville'i şiddetli dalgalardan korumak - ve bu iki girişimin müteakip başarısızlığı - Pauline'in servetini daha da düşürmek. Her şeye rağmen Pauline, iyimser bakış açısını ve Lazare ve ailesine olan sevgisini koruyor. Sonunda, açık açgözlülüklerine ve yozlaşmalarına rağmen Pauline para, yiyecek ve Bonneville'in fakirlerine destek sağladığı için bu aşk tüm kasabayı kapsar.

Yavaş yavaş, Mme. Chanteau, Pauline'e gücenmek için büyüyor, onu ailenin kötü şansından dolayı suçlayarak ve onu olmakla suçlayarak cimri, nankör ve bencil. Ölüm döşeğinde bile, Mme. Chanteau, kızgınlığını aşamaz ve Pauline'i ona bakmaya çalıştığında onu zehirlemekle suçlar. Lazare ve Pauline zımnen nişanlı olsalar da Pauline, tatillerini Chanteaus'larla geçiren zengin bir bankacının kızı Louise Thibaudier ile evlenebilmesi için onu serbest bırakır. Evlilikleri, onunki gibi mutsuz obsesif kompulsif davranışları yükselir ve ölüm korkusuyla ona bulaşır. Kazançlı işini sürdürememesi ve elle tutulur ilgisizlik mutsuzluklarına katkıda bulunurlar.

Louise doğurur ölü doğmuş oğlum, ama Pauline ciğerlerine hava üfleyerek hayatını kurtarıyor. Roman 18 ay sonra bitiyor. Bebek Paul sağlıklı ve büyüyor, ancak Louise ve Lazare gergin bir ilişki sürdürüyor. Bonneville, dalgalar tarafından neredeyse yok edildi. intihar aile hizmetkârının, romanı M. Chanteau ile sona erdirmesi, gut ve sürekli ızdırap içinde, intihara korkarak ve üzüntü ve mutsuzluk karşısında devam eden yaşam mücadelesinin doğasında var olan sevinçleri övmek.

Diğeriyle ilişki Rougon-Macquart romanlar

La joie de vivre en az tipik olanlardan biridir Rougon-Macquart romanlar. İçinde veya yakınında ayarlanmadı Paris ne de ailenin doğduğu kasaba olan Zola'nın kurgusal Plassans'ında geçmiyor. Pauline'in Rougon ve Macquart akrabalarıyla biraz zayıf ve keşfedilmemiş bağlantısı, serinin geri kalanıyla olan tek bağlantı.

Zola'nın bu romanlar için planı, kalıtım ve çevre, bir ailenin üyeleri üzerinde çalıştı. İkinci Fransız İmparatorluğu. Pauline'in büyük büyükannesi Adelaïde Fouque'nin (Tante Dide) soyundan gelenlerin tümü, bugün ne denilebileceğini gösteriyor. obsesif kompulsif davranışlar. Pauline, bu özellikleri, ailede kendi kitabının odak noktası olan herkesten daha az derecede göstermektedir.

Nitekim Chanteau ailesi, özellikle de oğlu Lazare bu davranışları daha net göstermektedir. Ancak Chanteauslar doğrudan Rougon-Macquart hattında değiller.

Ailenin bir başka özelliği de kıskançlık ve sahiplenme. Pauline, bu özellikleri gösterirken bilinçli olarak onlara karşı savaşır. Bu mücadelenin sonucu olumlu bakışıdır, fedakarlık ve duygusu yaşama sevinci.

Roman boyunca Pauline'in kuzenler Aristide Saccard (La curée ve L'argent ), Octave Mouret (Pot-bouille ve Au bonheur des dames ) ve Claude Lantier (L'œuvre ) ve M. Rambaud (Une page d'amour ), kuzeni Hélène Mouret'in kocası.

İçinde Le docteur Pascal (1872-1873'te geçen) Zola, Pauline'in hala Bonneville'de yaşadığını söyler. Artık dul olan Lazare Amerika'ya gitti ve Paul'ü ona emanet etti.

İlham

İncil ile Natürmort, Vincent van Gogh (1885)
Zakkum ve Kitaplı Vazovan Gogh (1888)

La joie de vivre 19. yüzyıl ressamının en sevdiği kitap olduğu bildirildi Vincent van Gogh. Kitap, iki resminde yer alıyor: İncil ile Natürmort ve Zakkum ve Kitaplı Vazo.

Adaptasyon

Kitap, 2012 Fransız TV filmi olarak da uyarlandı. La joie de vivre, yöneten Jean-Pierre Améris ve başrolde Anaïs Demoustier Pauline olarak.[1] 2016 yılında Dolandırıcılık, büyük ölçüde kitaptan esinlenen "radikal bir yeniden tasavvur" yayınlanmıştır. BBC Radyo 4 radyo drama serisinin bir parçası olarak Emile Zola'dan Kan, Seks ve Para.[2]

Çeviriler

  • Nasıl Neşeli Hayat! (1886, tr. Bilinmeyen F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
  • Yaşama sevinci (1901, tr. Bilinmeyen, düzenleyen E. A. Vizetelly, Chatto ve Windus)
  • Yaşama sevinci (1955, tr. Jean Stewart, Elek Books)
  • Hayatın Aydınlık Yüzü (2018, tr. Andrew Rothwell, Oxford University Press)[3]

Referanslar

  1. ^ La joie de vivre, IMDb
  2. ^ Yazan: Lavinia Murray; Başrolde: Glenda Jackson, Pippa Haywood, Mathew Horne; Yapımcı ve yönetmen: Pauline Harris (25 Ekim 2016). "Dolandırıcılık". Emile Zola'dan Kan, Seks ve Para. Sezon 3. BBC. BBC Radyo 4.
  3. ^ Hayatın Aydınlık Yüzü; trans. Yazan Andrew Rothwell, 2018. Oxford Dünya Klasikleri. ISBN  978-0-1987-5361-2 (2018)
  • Brown, F. (1995). Zola: Bir hayat. New York: Farrar, Straus ve Giroux.
  • Zola, E. La joie de vivre, olarak çevrildi Yaşama sevinci Jean Stewart (1955) tarafından.
  • Zola, E. Le doktor Pascal, olarak çevrildi Doktor Pascal E.A. tarafından Vizetelly (1893).

Dış bağlantılar