Mná na hÉireann - Mná na hÉireann

Mike Oldfield'ın yorumu için bkz. İrlanda Kadınları (Mike Oldfield enstrümantal).
"Mná na hÉireann (İrlanda Kadınları)"
Şarkı
Dilingilizce /İrlandalı
TürHalk şarkısı (İrlandalı asi müzik ), Koridor
Söz yazarlarıPeadar Ó Doirnín
BestecilerSeán Ó Riada
(en popüler melodi ayarı)

"Mná na hÉireann" (İngilizce: İrlanda Kadınları) tarafından yazılmış bir şiir Ulster şair Peadar Ó Doirnín (1704–1796), bir şarkı olarak en ünlüsü ve özellikle bestelediği bir havaya Seán Ó Riada (1931–1971). Modern bir şarkı olarak Mná na hÉireann genellikle kategorisine yerleştirilir İrlandalı asi müzik[kaynak belirtilmeli ]; on sekizinci yüzyıl şiiri olarak türe aittir ( koridor İrlanda'yı cömert, güzel bir kadın olarak hayal eden ve İrlandalılardan onu savunmalarını talep eden ya da neden başarısız olduklarını düşünen bir İngiliz efendisinin topraklarında, sığırlarında ya da benliğindeki yağmalamalarından muzdarip.[1] Şiir ayrıca Ulster'ı diğer İrlanda eyaletlerinden daha çok tercih ediyor gibi görünüyor. Ó Doirnín güney Ulster ve kuzey Leinster ile ilişkilendirilen farklı Airgíalla şiir geleneğinin bir parçasıydı; Bu şiirde Ulster yer adlarına odaklanıyor ve ili özellikle saldırıya uğramış olarak görüyor (örneğin, kadınıyla fakir olmanın inek sürüleri ve Tyrone'a saldıran tiz kraliçe ile zengin olmaktan daha iyi olacağını söylüyor. Ulster'de, yani Medb kim saldırdı Cooley, eski Airgíalla'da yatacak olan Ulster'in sınır bölgeleri olarak). Bunun nedeni şairin evi olmanın yanı sıra, şairin başarısına kadar olabilir. Ulster Plantasyonu eyalet, on altıncı ve on yedinci yüzyıllarda İrlanda vilayetleri arasında en militan Galyalıydı.

Şiir

İşte şiirin İrlandalı metni. Modern şarkıcılar tarafından en çok icra edilen dizeler ilk ikisi ve sonuncusudur.

Mná na hÉireann

Tá bean in Eirinn bir phronnfadh sead domh mo sháith le n-ól
Eirinn'de fasulye ba bhinne léithe mo ráfla ceoil mi
Ná seinm théad; éirinn'deki atá bean níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré mo thárr faoi fhód

Tá bean in Éirinn a bheadh ​​ag éad liom mur 'bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Tá cailín spéiriúil ag korku gan mı Bhéarla, dubhghránna cróin.

Tá bean ben Laighnibh nios mhiste léithe bheith límh liom ar bord mu,
Bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig Éamoinn a níodh gáire ag ól
Tráth bhí ina maighdin ní mise d'éignigh dá chois ó chomhar mı?

Tá bean a leafgfadh, nífead is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Bean dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh an bhró
Tá bean b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Ne tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé korku bir máthair faoi fhód mu

Tá bean a déarnadh an iomad tréanais is grá Dia mór,
Tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh is nach n-ardódh glór;
Daha fazla bilgi için, her seferinde korkuya kapıldım
Nach mairfeadh a ghléas nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.

Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Bean 'na léine korku méin ná táinte bó mu
Le bean a bhuairfeadh Baile bir Mhaoir clár Thír Eoghain,
Ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól mu

  • Carraig Éamóinn, İngilizce dilinde Carrickedmond Longford.[2]
  • "korku dubhghránna gan Bhéarla"(İngilizcesi olmayan, karanlık çirkin bir adam) şairin tercih ettiği kadına sahip olan muhtemelen Hannoverli Büyük Britanya kralları - George I veya George II - anadili Almanca olan ve İngilizce konusunda yetersiz olduğu söylenenler.
  • Altıncı ve on ikinci ayetler, Táin Bó Cúailnge ("táinte bó") ve Connacht'ın Medb, gücü, sığır ve altından zenginliği, güzelliği, birçok kocası ve özellikle savaşıyla tanınan güçlü, efsanevi bir kraliçe Ulster o eyaletin ödüllü boğasının kralını çalmak için.

İrlanda Kadınları (Kate Bush versiyonu)

Bu, tarafından gerçekleştirilen çeviridir Kate Bush albümde Ortak Zemin - Modern İrlanda Müziğinin Sesleri. Çevirmen verilmez, ancak şarkı, Bush'un düzenlediği gibi Dónal Lunny ve Fiachra Açması.

İrlanda'da bana bir mücevher ve içmem için içkimi verecek bir kadın var.
İrlanda'da şarkı söylememin tellerin müziğinden daha tatlı olduğu bir kadın var
İrlanda'da sıçramamı tercih eden bir kadın var
Çamurun altında kile ve göbeğime yerleştirilenden

İrlanda'da bir öpücükten başka bir şey olmazsa beni kıskanacak bir kadın var
Fuardaki bir kadından, tuhaf değil mi ve onlara duyduğum aşk
Bir tabura tercih ettiğim bir kadın var ve asla elde edemeyeceğim yüzleri
Ve İngilizcesi olmayan çirkin, esmer bir adamın güzel bir kızı var

Onunla yürürsem altını alacağımı söyleyen bir kadın var
Ve bir de inek sürülerinden daha iyi olan gömleğin kadını var
Baile ve Mhaoir'ı sağır eden bir kadınla ve Tyrone
Ve hastalığıma bir çare görmüyorum ama içkiyi bırakmak

İrlanda Kadınları (Michael Davitt versiyonu)

Bu çeviri (aynı üç ayetin) Michael Davitt. Davitt, her dizenin ikinci beyitiyle oynar, anlamı tersine çevirir ve şiiri kadınlaştırıcı bir ayyaşın şarkısına çevirir, belirli bir kadından yana değildir (ikinci ayet), ondan kaçınmak yerine içmeye başvurur (üçüncü dize - bu olabilir orijinalinde ironik) ve sevgilisinin ölmesini istediği kişi (ilk mısra).

Erin'de bana barınak ve biram dolusu bira verecek bir kadın var;
İrlanda'da dizelerimin çalınmasını tercih eden bir kadın var;
Eirinn'de bir kadın var ve hiçbir şey onu daha fazla memnun edemez
Beni yanarken ya da mezarda soğukta yatarken görmekten

Eirinn'de öpülsem kıskançlığa kızacak bir kadın var
Bir başka adil günde, garip yolları var, ama hepsini seviyorum;
Her zaman tapacağım kadınlar var, kadın taburları ve daha fazlası
Ve bir duyumsal güzellik var ve o çirkin bir domuza zincirlenmiş.

Onunla dolaşırsam altın bulacağıma söz veren bir kadın var
Kadından daha değerli bir güzelliğe sahip gece elbiseli bir kadın
Ballymoyer'ı ve Tyrone Ovası'nı kim kızdırdı;
Ve eminim ki acımın tek çaresi yolun aşağısındaki bira evidir.

Şarkı ve melodi

Kayıtlar

Şarkı biçimindeki şiir ilk olarak Ceoltóirí Chualann, baş vokal ile Seán O Sé (1969 canlı albümünde Ó Riada Sa Gaiety ). Sonraki kayıtlar şunları içerir:

  • Ünlü bir enstrümantal versiyonu Şefler (Ceoltórí Chuallann'ın yan ürünü) 1973 albümlerinde Şefler 4.
  • Na Connerys'in enstrümantal versiyonu.
  • Tarafından yapılan bir düzenleme Bob James 1976 albümüne dahil edildi Bob James Üç.
  • Gitarist tarafından enstrümantal bir düzenleme Davy Graham 1978 tarihli reissue albümüne dahil edildi Komple Gitarist 1999'da
  • Oakenshield'ın ilk albümüne enstrümantal bir versiyon dahil edildi, Dar Denizlerin Ötesinde 1983'te.
  • Gitarist Ronnie Montrose 1986 kaydı için enstrümantal bir versiyon kaydetti Bölge.
  • ingilizce ruh grup Hıristiyanlar melodiyi şarkıları için kullandı "Kelimeler ", 1989'da kaydedildi. Bu, 18'inci sıraya ulaştı. Birleşik Krallık Bekarlar Listesi.
  • Alan Stivell 1995 albümünde kendisine metal telli bir Kelt arpıyla eşlik eden İrlandaca söylenen bir versiyon yaptı Brian Boru.
  • Sinéad O'Connor 1995 derleme CD'si için bir sürüm kaydetti, Ain't Nuthin 'But a She Thing, çok sanatçılı bir televizyonla bağlantılı olarak MTV.
  • Mike Oldfield enstrümantal kaydetti versiyon 1996 albümündeki şarkının Voyager.[3]
  • Kate Bush, 1996 derlemesi için bir yorum yaptı. Ortak Zemin - Modern İrlanda Müziğinin Sesleri.
  • Sarah Brightman albümünde "So Many Things" adlı bir versiyonu yaptı cennet, 1998'de yayınlandı. Brightman ayrıca şarkıyı ona Cennet'te Bir Gece konser, kaydedildi Sun City, Güney Afrika, daha sonra DVD olarak yayınlandı.
  • Fransız şarkıcı Nolwenn Leroy kendi versiyonunu albümüne kaydetti Bretonne, 6 Aralık 2010'da yayınlandı.[4]
  • Jeff Beck bir versiyon gerçekleştirdi Crossroads Gitar Festivali 2013. Festival albümünde yer aldı.
  • Sharon Corr, eskiden Corrs RTÉ Radyo Orkestrası ile bu melodinin en az iki kaydını yapmıştır.[açıklama gerekli ]ve ara sıra şarkıyı konser repertuarına dahil ediyor.

Canlı Performanslar

Şarkı aynı zamanda konserlerde sıkça çalınan bir şarkıdır.[kaynak belirtilmeli ]. "Women of Ireland" ı icra eden önemli bir performans örneği gitaristtir. Jeff Beck zaman zaman İrlandalı kemancıyla birlikte icra eden Sharon Corr. Ayrıca ilk solo albümünde de yer alıyor. Seni hayal et.

Film ve televizyonda kullanın

"İrlanda Kadınları" çeşitli film ve televizyon yapımlarında kullanılmıştır.

Referanslar

  1. ^ Armengol, Joseph M. (1 Haziran 2001). "İrlanda Topraklarını Cinsiyete Ayırma: Seamus Heaney'nin Birlik Yasası (1975) (1)". Atlantis, revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. Alındı Mart 29, 2001.
  2. ^ "Carraig Éamainn / Carrickedmond". Logainm.ie.
  3. ^ "Bekarlar". Amadalı. Alındı 2009-03-01.
  4. ^ "Nolwenn Leroy - Bretonne". Alındı 2011-01-10.