Yeni Zelanda İngilizce fonolojisi - New Zealand English phonology - Wikipedia

Bu makalede kullanılan adlandırılmış ünlüler için bkz. Sözcüksel küme.

Bu makale şu konuları kapsar: fonolojik sistemi Yeni Zelanda English. Yeni Zelandalılar uygulama seviyelerine bağlı olarak farklı şekilde konuşsalar da (ör. Alınan Telaffuz ), bu makale, aksi belirtilmedikçe, eğitimli konuşmacılar tarafından söylendiği şekliyle aksanı kapsar. IPA transkripsiyonu, Bauer vd. (2007) özellikle bir Yeni Zelanda aksanını aslına sadık kalarak temsil etmek için, bu makale çoğu yönüyle takip eder (bkz. transkripsiyon sistemleri aşağıdaki tablo).

Sesli harfler

Yeni Zelanda ünlülerinde varyasyon[1]
Sözcüksel kümeFonemFonetik gerçekleştirme
EkiliKalın
ELBİSE/ e /[e̞ ][e̝ ]
TUZAK/ ɛ /[æ ][ɛ̝ ]
KIT/ ə /[ɪ̈ ][ə ]
İLETİŞİMBir[ə ]
YAKIN/ iə /[ɪə][ɪə]
MEYDAN/ eə /[e̞ə]
YÜZ/ æɪ /[æɪ][ɐɪ]
FİYAT/ ɑɪ /[ɑ̟ɪ][ɒ̝ˑɪ ~ ɔɪ]
KEÇİ/ ɐʉ /[ɵʊ][ɐʉ]
AĞIZ/ æʊ /[aʊ][e̞ə]
Yeni Zelanda İngilizcesi Monophthongs Hay, Maclagan ve Gordon (2008:21).
Yeni Zelanda İngilizcesi kapanış diftonlarının 1.Bölümü Bauer vd. (2007:99). [ɒʊ] prevokalik olmayan dizilerin nötrleştirilmesinin fonetik sonucunu temsil eder / ɒl / ve / ɐʉl /.
Yeni Zelanda İngilizcesi kapanış ünlü şarkılarından 2.Bölüm Bauer vd. (2007:99).
Yeni Zelanda İngilizcesinin merkezleme ünlüleri Bauer vd. (2007: 99). Söz konusu konuşmacı arasında ayrım yok / iə / ve / eə /.

Yeni Zelanda İngilizcesinin ünlüleri, Avustralya İngilizcesi ve RP gibi diğer rhotik olmayan lehçelere benzer, ancak aşağıdaki tablolarda Yeni Zelanda ünlülerinin transkripsiyonlarında belirtilen bazı ayırt edici varyasyonlara sahiptir:[2]

Monofthongs
ÖnMerkezGeri
kısauzunkısauzunkısauzun
KapatebenʉːʊÖ
Ortaɛəɵːɒ
Açıkɐɐː
  • Orijinal kısa ön ünlüler / æ, e, ɪ / geçirmiş zincir vardiyası NZE transkripsiyonunda kısmen yansıtılır / ɛ, e, ə /.[3] Hem Avustralya hem de Yeni Zelanda seslerini içeren son akustik çalışmalar, aksanların daha önce benzer olduğunu gösteriyor Dünya Savaşı II ve kısa ön ünlüler o zamandan beri Avustralya İngilizcesine kıyasla önemli ölçüde değişti.[4] Vardiyadan önce, bu ünlüler karşılık gelen RP seslerine yakın olarak telaffuz ediliyordu. İşte vardiyanın aşamaları:[5]
  1. / æ / neredeyse açıktan büyütüldü [æ ] ortası açmak [ɛ ];
  2. / e / ortasından yükseltildi [e̞ ] ortasına yakın [e ];
  3. / ɪ / ilk önce merkezileştirildi [ɪ̈ ] ve sonra indirildi [ə ], ile birleşiyor / ə / nın-nin VİRGÜL;
  4. / e / daha da yakın olacak şekilde yükseltildi [e̝ ].
  • Yetiştirilmiş NZE, açık telaffuzları korur [æ ] ve [e̞ ] ve yüksek bir merkeze sahiptir KIT ([ɪ̈ ]).[1]
  • Önlük ve yakınlıktaki fark KIT sesli ([ɪ̈ ~ ə ] Yeni Zelanda'da, [ben ] Avustralya'da), Avustralyalılar ve Yeni Zelandalılar arasında uzun süredir devam eden bir şakaya yol açtı ve Avustralyalılar Yeni Zelandalıları "fush and chups" balık ve cips[3] Ve buna karşılık Yeni Zelandalılar, Avustralyalıları, Avustralya'nın kendi ışığında "uğultu ve cıvıltı" demekle suçluyor. KIT sesli harf değişimi.[6][7][8]
  • HEMŞİRE ünlü / ɵː / karşılık gelen RP sesli harfinden daha yüksek ve / veya daha önde / ɜː /. Aksine, Yeni Zelanda / ɵː / tipik olarak yuvarlak dudaklarla gerçekleşir. John Wells soyadının Turner / ˈTɵːnə / Yeni Zelandalı tarafından telaffuz edildiği gibi kulağa Almanca bir kelimeye çok benzeyebilir Töne / ˈTøːnə / ('tonlar' anlamına gelir).[9] Olası fonetik gerçekleştirmeler arasında yakın-yakın cepheler bulunur [ʏː ]merkeze yakın [ɵ̝ː ]yakın orta ön [Ö ]yakın orta merkez [ɵː ], orta ön [Ö ] ve açık orta ön [œː ].[10][11][12][13] Görünüşe göre yakın-ortadan daha düşük farklar, orta-yakın yükseklikte ve daha yüksek olanlardan daha prestijlidir, dolayısıyla kelimenin telaffuzları hemşire gibi [nø̞ːs] ve [kabul etmeyenler] daha az geniştir [nøːs], [nɵːs] vb.[10][14] Yakın sesli telefonların monofthongal gerçekleşmeleriyle çakışabilir / ʉː / ve bir potansiyel veya başlangıç ​​olabilir HEMŞİRE–KAZ birleşme.[14]
  • AVUÇ İÇİ/BAŞLAT ünlü / ɐː / gibi kelimelerle sakin / kɐːm /, spa / spɐː /, park / pɐːk / ve Çiftlik / fɐːm / dil pozisyonu açısından merkezi veya hatta merkezin önünde.[15] Yeni Zelanda İngilizcesi, tuzak–banyo Bölünmüş: kelimeler gibi dans / dɐːns /, şans / tʃɐːns /, bitki / plɐːnt / ve hibe / ɡɹɐːnt / ile telaffuz edilir / ɐː / ses, olduğu gibi Güney İngiltere ve Güney Avustralya.[6][16] Bununla birlikte, II.Dünya Savaşı'ndan önceki on yıllar boyunca, telaffuzu arasında neredeyse 50/50 bir ayrım vardı. dans gibi / dɐːns / veya / dɛns /, bitki gibi / plɐːnt / veya / plɛnt /, vb.[17] Yapamam ayrıca telaffuz edilir / kɐːnt / hem Yeni Zelanda'da hem de Avustralya'da ve / kɛnt / (Birleşik Devletler ve Kanada'da bulunan telaffuzun aksine). Bazı eski Southland konuşmacıları, TUZAK yerine sesli harf AVUÇ İÇİ sesli harf dans, şans ve kale, böylece telaffuz edilirler / dɛns, tʃɛns, ˈkɛsəl / ziyade / dɐːns, tʃɐːns, ˈkɐːsəl /.[18]
Kapanışæɪ ɑɪ oɪ æʊ ɐʉ
Merkezlemeiə eə ʉə
  • YAKIN–MEYDAN birleşme (ünlü ünlülerin / iə / ve / eə /) özellikle 21. yüzyılın başından beri artıyor[19] Böylece İşte / hiə / şimdi kafiyeli Orada / ðeə / ve bira / biə / ve ayı / beə / Hem de Gerçekten mi / ˈɹiəli / ve seyrek / ˈɹeəli / sesteş sözcüklerdir.[3] Birleştirilmiş sesli harfin kalitesine ilişkin bazı tartışmalar var, ancak fikir birliği, yakın bir varyant yönünde olduğu gibi görünüyor, [iə].[20][21]
  • / ʉə / daha nadir hale geliyor. Çoğu hoparlör ikisini de kullanır / ʉːə / veya /Ö/ yerine.[22]
  • NZE ünlülerinin fonetik kalitesi aşağıdaki gibidir:
    • Yukarıda belirtildiği gibi, başlangıç ​​noktaları / iə / ve / eə / Özdeş ([ɪ ]) çağdaş NZE'de. Bununla birlikte, muhafazakar konuşmacılar iki diftonu şu şekilde ayırt eder: [ɪə] ve [e̞ə].[1]
    • Başlangıç ​​noktası / ɐʉ / dır-dir [ɐ ]bitiş noktası ise kardinal yakın [ʉ ].[20][23][24] Belirli fonetik ortamlarda (özellikle tonik hecelerde ve kelime içinde Hayır), bazı hoparlörler [ɨ ]bazen ek cepheyle [ɪ ].[25]
    • Ön-kapanış ünlü ünlüler / æɪ, ɑɪ, oɪ / ortada sona erebilir [e ] veya kapat [ben ].[26]
    • Kaynaklar, belirli NZE ünlülerinin tam fonetik gerçekleşmeleri konusunda hemfikir değil:
      • Başlangıç ​​noktası / ʉə / çeşitli şekillerde yakın-yakın merkez olarak tanımlanmıştır [ʉ̞ ][23] ve yakın arkaya yakın [ʊ ].[24]
      • Bitiş noktaları / iə, eə, ʉə / çeşitli şekillerde orta olarak tanımlanmıştır [ə ][24] ve ortası açık [ɜ ].[23]
      • Başlangıç ​​noktası / oɪ / arka arkaya yakın olarak tanımlanmıştır. [Ö ][24] ve orta yakın arkada [Ö ].[23]
      • Başlangıç ​​noktası / ɑɪ / arkası açık olarak çeşitli şekillerde tanımlanmıştır [ɑ̝ ][24] ve açık merkeze yakın [ɐ ].[23]
      • Başlangıç ​​noktası / æʊ / neredeyse açık cepheler arasında değişen çeşitli şekillerde tanımlanmıştır. [æ ] ve açık orta ön [ɛ ] (birincisi daha muhafazakar)[20] ve neredeyse açık ön [æ ] ve açık merkeze yakın [ɐ ].[27]
      • Bitiş noktası / æʊ / çeşitli şekillerde yakın merkez olarak tanımlanmıştır [ʉ ][26] ve yakın orta yakın arka [ʊ̞ ].[23] Bir kaynağa göre, çoğu konuşmacı, / æʊ / orta merkez olarak [ə ], böylece yapmak / æʊ / benzer bir merkezleme difthong / iə, ʉə, eə /.[28]

Kaynaklar, Yeni Zelanda İngilizcesini yazıya dönüştürme şekillerinde farklılık gösterir. Farklılıklar aşağıda listelenmiştir. Karşılaştırma amacıyla, Alınan Telaffuz için geleneksel fonemik yazımın yanı sıra Avustralya ve Genel Güney Afrika İngilizcesi için iyileştirilmiş fonemik yazım bilgileri de eklenmiştir.

Transkripsiyon sistemleri
Yeni Zelanda EnglishAuEGenSAERPÖrnek kelimeler
Bu makaleWells (1982:608–609)Bauer vd. (2007:98–100)Hay, Maclagan ve Gordon (2008:21–34)
əəɘɪɪɪɪkbent
əbbent
əəəiletişima, lettee
benbenbenbenbenbenbenfleece
benbenbenmutluy
iəiəiəiəɪəɪəɪənkulak
ʊʊʊʊʊɵʊfoot
ʉːuːʉːsenʉːʉːuːgoose
ʉəʊəʉəʊəʉːəʉəʊəcüre
ʉːfsenry
ÖɔːÖsüre
ÖɔÖɔːinciought, nveyainci
eeeeeeedress
ɵːɜːɵːɜɜːÖɜːnurse
ɛæɛæææætrap
ɐːaːɐːaɐːɑːɑːpala, start
ɐʌɐʌɐɐʌstrsent
ɒɒɒɒɔɒɒlÖt
æɪʌɪæeeiæɪeɪeɪface
eəeəeəeəeːeːeəsquvardır
ɐʉʌʊɐʉoʊəʉœɨəʊgoat
oɪɔɪoeɔioɪɔɪɔɪchoice
ɑɪɑɪeaiɑɪaɪaɪprbence
æʊæʊæoaʊæɔaɤaʊmouinci

Koşullu birleşmeler

  • Önce / l /, Sesli harfler /ben/ ve / iə / (de olduğu gibi makara / ɹiːl / vs gerçek / ɹiəl /, tek minimum çift) yanı sıra / ɒ / ve / ɐʉ / (oyuncak bebek / dɒl / vs dole / dɐʉl /, ve bazen / ʊ / ve / ʉː / (Çek / pʊl / vs havuz / pʉːl /), / e / ve / ɛ / (Ellen / ˈElən / vs Alan / ˈƐlən /) ve / ʊ / ve / ə / (tam / fʊl / vs doldurmak / fəl /) birleştirilebilir.[16][29]

Ünsüzler

  • Yeni Zelanda İngilizcesi çoğunlukla rotik olmayan (ile bağlama ve müdahaleci R ), Southland burr denen konuşmacılar hariç, yarı-rhotik, İskoç etkilenmiş bir lehçe, esas olarak Southland ve parçaları Otago.[30][31] Daha eski Southland hoparlörleri kullanır / ɹ / sesli harflerden sonra değişebilir, ancak bugün daha genç konuşmacılar / ɹ / sadece HEMŞİRE sesli harf ve ara sıra LETTER ünlü. Daha genç Southland hoparlörleri telaffuz / ɹ / içinde üçüncü dönem / ˌΘɵːɹd ˈtɵːɹm / (Genel NZE telaffuzu: / ˌΘɵːd ˈtɵːm /) ama bazen çiftlik arabası / fɐːm kɐːt / (Genel NZE'deki ile aynı).[stres gerekli ][32] Rhotik Güney Yeni Zelanda aksanı, Dünyanın En Hızlı Hintli, Yeni Zelandalı'nın hayatı hakkında bir film Burt Munro ve onun başarıları Bonneville Yarış Pisti. Filmin DVD sürümündeki Özel Niteliklerden biri Roger Donaldson'ın 1971 tarihli orijinal belgeseli Hız Tanrısına Adaklar gerçek Burt Monro ile.[33] Onun (ve diğerlerinin) güney Yeni Zelanda aksanı kesindir. Arasında r-siz konuşmacılar, ancak, prevokal olmayan / ɹ / bazen birkaç kelimeyle telaffuz edilir: İrlanda / ˈⱭɪɹlənd /, sadece / ˈMiəɹli /, hata / ɵːɹ /ve R harfinin adı / ɐːɹ / (Genel NZE telaffuzları: / ˈⱭɪlənd, ˈmiəli, ɵː, ɐː /).[34] Çoğu beyaz Yeni Zelanda konuşmacısı gibi, bazıları Maori Konuşmacılar yarı-rhotiktir, ancak herhangi bir belirli bölgeye açıkça tanımlanmamasına veya tanımlanmış herhangi bir bölgeye atfedilmemesine rağmen dil kayması. Maori dilinin kendisi çoğu durumda bir r ile bir r kullanma eğilimindedir. alveolar musluk [ɾ]İskoç lehçesi gibi.[35]
  • / l / dır-dir velarize ("koyu") her pozisyonda ve genellikle seslendirilmiş hece kodalarında top olarak telaffuz edilir [boːʊ̯] veya [boːə̯].[36][6] Seslendirilmediğinde bile, kodalarda başlangıçlardan daha koyu, muhtemelen faringalizasyon.[37] Seslendirme farklı bölgelerde ve farklı sosyoekonomik gruplar; daha genç, daha düşük sosyal sınıftan konuşanlar seslendiriyor / l / çoğu zaman.[8]
  • Birçok genç konuşmacıda şarap–sızlanmak birleşme bu, arasındaki geleneksel ayrımın / ağırlık / ve / hw / fonemler artık onlar için mevcut değil. Tüm konuşmacıların bunu dilbilgisel olanlardan daha sözcüksel sözcüklerde tutma olasılığı daha yüksektir, bu nedenle daha eski konuşmacılar bile burada değişken bir birleşmeye sahiptir.[38][39][40]
  • Avustralya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesinde olduğu gibi, sözler arası / t / olabilir çırpılmış, "biraz tereyağı kullanın" cümlesinin telaffuz edilmesi için [jʉːz ə ˈləɾo bəɾ əv ˈbɐɾə] (fonemik olarak / jʉːz ə ˈlətəl bət əv ˈbɐtə /).[38]

Diğer özellikler

  • Bazı Yeni Zelandalılar, büyümüş / ˈꞬɹɐʉən /, atılmış / ˈΘɹɐʉən / ve biçmek / ˈMɐʉən / iki heceli, ikincisi schwa içeren / ə / diğer aksanlarda bulunmaz. Aksine, inilti / ɡɹɐʉn /, taht / θɹɐʉn / ve inilti / mɐʉn / hepsi etkilenmez, yani bu kelime çiftleri kulaktan ayırt edilebilir.[8]
  • trans önek genellikle telaffuz edilir / tɹɛns /. Bu, as gibi kelimelerle nakil / ˈTɹɛnsplɐːnt /. Ancak, / tɹɐːns / tipik olarak eski Yeni Zelandalılarda da duyulur.[kaynak belirtilmeli ]
  • Mektubun adı H neredeyse her zaman / æɪtʃ /Kuzey Amerika'da olduğu gibi ve neredeyse hiç aspire edilmez (/ hæɪtʃ /).[kaynak belirtilmeli ]
  • Mektubun adı Z genellikle İngiliz, Kanadalı ve Avustralyalı zed / zed /. Ancak alfabe şarkısı çocuklar için bazen söylenir / ziː / kafiye ile uyumlu. Z'nin evrensel olarak telaffuz edildiği yer zee yerlerde, adlarda, terimlerde veya başlıklarda, örneğin ZZ Üst, LZ (iniş bölgesi ), Jay z (ünlü) veya Z Ulus (TV programı) Yeni Zelandalılar evrensel telaffuzu takip ediyor.[kaynak belirtilmeli ]
  • Kelime fuaye genellikle telaffuz edilir / ˈFoɪə /Avustralya ve Amerikan İngilizcesinde olduğu gibi, / ˈFoɪæɪ / İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi.[kaynak belirtilmeli ]
  • Kelime ile neredeyse her zaman telaffuz edilir / wəð /, rağmen / wəθ / bazı azınlık gruplarında bulunabilir.[kaynak belirtilmeli ]
  • Kelime ve birleştirme formu grafik her ikisi de telaffuz edilir / ɡɹɐːf / ve / ɡɹɛf /.[kaynak belirtilmeli ]
  • Kelime veri yaygın olarak telaffuz edilir / ˈDɐːtə /, ile / ˈDæɪtə / en yaygın ikinci olmak ve / ˈDɛtə / çok nadirdir.[kaynak belirtilmeli ]
  • Gibi kelimeler katkıda bulunmak ve dağıtmak ağırlıklı olarak ikinci hecedeki vurguyla telaffuz edilir (/ kənˈtɹəbjʉːt /, / dəˈstɹəbjʉːt /). İlk hecede vurgulu varyantlar (/ ˈKɒntɹəbjʉːt /, / ˈDəstɹəbjʉːt /) ayrıca oluşur.[kaynak belirtilmeli ]

Māori yer adları

Birçok Māori yer adının telaffuzları açılı on dokuzuncu ve yirminci yüzyılların çoğu için, ancak 1980'lerden beri Māori dilinin artan bilinci, Māori telaffuzunu kullanmaya doğru bir kaymaya yol açtı. Anglicisations en çok söz konusu şehirlerde yaşayanlar arasında devam etti, bu yüzden bir shibboleth doğru Māori telaffuzuyla birini yerel değil olarak işaretliyor.[kaynak belirtilmeli ]

Örnekler[kaynak belirtilmeli ]
Yer adıİngilizce telaffuzTe Reo MāoriMāori telaffuz
Cape Reinga/ ˌKæɪp ɹiˈɛŋə /re-i-nga[ˈɾɛːiŋɐ]
Hawera/ ˈHɐːweɹə, -wəɹ-, -ɐː /ha-biz-ra[ˈHɑːwɛɾɐ]
Otahuhu/ ˌⱯʉtəˈhʉːhʉː /o-ta-hu-hu[ɔːˈtɑːhʉhʉ]
Otorohanga/ ˌⱯʉtɹəˈhɐŋə, -ˈhɒŋə /o-to-ra-ha-nga[ˈƆːtɔɾɔhɐŋɐ]
Paraparaumu/ ˌPɛɹəpɛˈɹæʊmʉː /pa-ra-pa-rau-mu[pɐɾɐpɐˈɾaumʉ]
Taumarunui/ ˌTæʊməɹəˈnʉːi /tau-ma-ra-nu-i[ˈTaumɐɾɐnʉi]
Te Awamutu/ ˌTiː əˈmʉːtʉː /te a-wa-mu-tu[tɛ ɐwɐˈmʉtʉ]
Te Kauwhata/ ˌTiː kəˈhwɒtə /te kau-fa-ta[tɛ ˈkauɸɐtɐ]
Waikouaiti/ ˈWɛkəwɑɪt, -wɒt /wai-kou-ai-ti[ˈWɐikɔuˌɑːiti]

Bazı köşeli isimler konuşma dilinde kısaltılmıştır, örneğin, Kola / kɐʉk / Kohukohu için, Rapa / ˈɹɛpə / Wairarapa için Kura / ˈKʉəɹə / Papakura için Papato / ˈPɛpətɐʉi / Papatoetoe için Otahu / ˌⱯʉtəˈhʉː / Otahuhu için, Paraparam / ˈPɛɹəpɛɹɛm / veya Çocuk arabası / pɹɛm / Paraparaumu için, Naki / ˈNɛki / Taranaki için, İnek polis / ˈKæʊkɒp / Kaukapakapa için ve Turta-horoz / ˈPɑɪkɒk / Paekakariki için.[kaynak belirtilmeli ]

Bu kısaltmalar arasında, özellikle Güney Güney Adası'nda ve Māori'nin güney lehçesinin doğal varyasyonları arasında bazı karışıklıklar vardır. Bazen bu lehçe özelliği apokop, ancak ünsüzler de standart Māori'den biraz farklıdır. Sorunları birleştirmek için, isimler genellikle ülkenin diğer bölgelerinin ağırlıklı olarak İngiliz yerleşimcilerinden ziyade İskoç yerleşimciler tarafından yazılmıştır; çünkü bu tür başka değişiklikler nadir değildir. Böylece Wakatipu Gölü bazen şu şekilde anılır Wakatip,[İngilizce IPA gerekli ] Oamaru gibi Om-a-roo Bu ses hakkında/ ˌⱰməˈɹʉː / ve Waiwera Güney gibi Wy-vra / ˈWɑɪvɹə /Bu farklılıklar, hem Māori'de hem de transkripsiyon sırasında kullanılan İngilizce'de diyalekt farklılıklarından kaynaklanıyor olabilir.[kaynak belirtilmeli ] Aşırı bir örnek Kilmog / ˈKəlmɒɡ /adı standart Māori ile aynıdır Kirimoko.[41]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c Gordon ve Maclagan (2004), s. 609.
  2. ^ Bauer vd. (2007), s. 98–100.
  3. ^ a b c "Simon Bridges, Yeni Zelanda'nın geleceğinin aksanına sahip. Alışın". NZ Herald. 26 Şubat 2018. Alındı 18 Ekim 2020.
  4. ^ Evans, Zoë; Watson, Catherine I. (2004). "Avustralya ve Yeni Zelanda İngilizcesi ünlü değişiminin akustik karşılaştırması". CiteSeerX  10.1.1.119.6227. Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
  5. ^ Hay, Maclagan ve Gordon (2008), s. 41–42.
  6. ^ a b c Kristal (2003), s. 354.
  7. ^ Bauer ve Warren (2004), s. 587.
  8. ^ a b c Gordon ve Maclagan (2004), s. 611.
  9. ^ Wells (1982), s. 607–608.
  10. ^ a b Wells (1982), s. 607.
  11. ^ Roca ve Johnson (1999), s. 188.
  12. ^ Bauer ve Warren (2004), sayfa 582, 591.
  13. ^ Bauer vd. (2007), s. 98.
  14. ^ a b Bauer ve Warren (2004), s. 591.
  15. ^ "3. - Konuşma ve aksan - Te Ara: Yeni Zelanda Ansiklopedisi". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Alındı 2017-01-15.
  16. ^ a b Trudgill ve Hannah (2008), s. 29.
  17. ^ Yeni Zelanda aksanı: Yeni Zelanda kimliğine dair bir ipucu? Sayfalar 47-48 arts.canterbury.ac.nz
  18. ^ "5. - Konuşma ve aksan - Te Ara: Yeni Zelanda Ansiklopedisi". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Alındı 2017-01-15.
  19. ^ "4. Stickmen, Yeni Zelanda'nın havuz filmi - Konuşma ve aksan - Te Ara: Yeni Zelanda Ansiklopedisi". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Alındı 2017-01-15.
  20. ^ a b c Bauer ve Warren (2004), sayfa 582, 592.
  21. ^ Gordon ve Maclagan (2004), s. 610.
  22. ^ Gordon vd. (2004), s. 29.
  23. ^ a b c d e f Bauer vd. (2007), s. 99.
  24. ^ a b c d e Hay, Maclagan ve Gordon (2008), s. 26.
  25. ^ Bauer ve Warren (2004), s. 592.
  26. ^ a b Bauer ve Warren (2004), s. 582.
  27. ^ Bauer vd. (2007), s. 98–99.
  28. ^ Hay, Maclagan ve Gordon (2008), s. 25.
  29. ^ Bauer ve Warren (2004), s. 589.
  30. ^ "Yeni Zelanda İngilizcesinde diğer varyasyon biçimleri". Te Kete Ipurangi. Eğitim Bakanlığı. Arşivlenen orijinal 3 Haziran 2013 tarihinde. Alındı 26 Haziran 2013.
  31. ^ Gordon ve Maclagan (2004), s. 605.
  32. ^ "5. - Konuşma ve aksan - Te Ara: Yeni Zelanda Ansiklopedisi". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Alındı 2017-01-15.
  33. ^ "Dünyanın En Hızlı Kızılderilisi: Anthony Hopkins, Diane Ladd, Iain Rea, Tessa Mitchell, Aaron Murphy, Tim Shadbolt, Annie Whittle, Greg Johnson, Antony Starr, Kate Sullivan, Craig Hall, Jim Bowman, Roger Donaldson, Barrie M. Osborne, Charles Hannah, Don Schain, Gary Hannam, John J. Kelly, Masaharu Inaba: Filmler ve TV ". Amazon.com. Alındı 2017-01-15.
  34. ^ Bauer ve Warren (2004), s. 594.
  35. ^ Hogg, R.M., Blake, N.F., Burchfield, R., Lass, R., ve Romaine, S., (editörler) (1992) İngiliz dilinin Cambridge tarihi. (Cilt 5) Cambridge, İngiltere: Cambridge University Press. ISBN  9780521264785 s. 387. adresinden alındı Google Kitapları.
  36. ^ Trudgill ve Hannah (2008), s. 31.
  37. ^ Bauer ve Warren (2004), s. 595.
  38. ^ a b Trudgill ve Hannah (2008), s. 30.
  39. ^ Gordon ve Maclagan (2004), s. 606, 609.
  40. ^ Bauer vd. (2007), s. 97.
  41. ^ Goodall, M. ve Griffiths, G. (1980) Maori Dunedin. Dunedin: Otago Miras Kitapları. s. 45: Bu tepe [Kilmog] ... çok tartışılan bir isme sahip, ancak kökeni net. Kaitahu ve kelime güney lehçesinin birkaç ana özelliğini gösterir. İlk önce kesilmiş son sesli harfleri geri yüklemeliyiz (bu durumda adın her iki parçası olan 'kilimogo') Daha sonra kuzey telaffuzu elde etmek için l yerine k, g yerine k koyun ... Kaitahu lehçesinde son ünlüler var olmasına rağmen, seçim o kadar neredeyse tamamlanmıştı ki, pākehā kaydediciler çoğu zaman bunları tamamen ihmal ediyordu.

Kaynakça

  • Bauer, Laurie; Warren, Paul (2004), "Yeni Zelanda İngilizcesi: fonoloji", Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (editörler), İngilizce çeşitleri el kitabı, 1: Fonoloji, Mouton de Gruyter, s. 580–602, ISBN  3-11-017532-0
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Binbaşı, George (2007), "Yeni Zelanda İngilizcesi", Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi, 37 (1): 97–102, doi:10.1017 / S0025100306002830
  • Kristal David (2003), İngiliz dilinin Cambridge ansiklopedisi (2. baskı), Cambridge University Press
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Yeni Zelanda'da Bölgesel ve sosyal farklılıklar: fonoloji", Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (editörler), İngilizce çeşitleri el kitabı, 1: Fonoloji, Mouton de Gruyter, s. 603–613, ISBN  3-11-017532-0
  • Gordon, Elizabeth; Campbell, Lyle; Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Sudbury, Peter; Trudgill, Andrea, editörler. (2004), Yeni Zelanda İngilizcesi: Kökenleri ve Evrimi, Cambridge: Cambridge University Press
  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon Elizabeth (2008), Yeni Zelanda Englishİngilizce Lehçeleri, Edinburgh University Press, ISBN  978-0-7486-2529-1
  • Roca, Iggy; Johnson, Wyn (1999), Fonoloji Kursu, Blackwell Publishing
  • Trudgill, Peter; Hannah, Jean (2008), Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce Çeşitleri Rehberi (5. baskı), Londra: Arnold
  • Wells, John C. (1982). İngilizce Aksanları. 3. Cilt: İngiliz Adalarının Ötesinde (s. İ – xx, 467–674). Cambridge University Press. ISBN  0-52128541-0 .

daha fazla okuma

  • Bauer, Laurie (1994), "8: English in New Zealand", in Burchfield, Robert (ed.), İngiliz Dili Cambridge Tarihi, 5: İngiltere'de ve Denizaşırı Ülkelerde İngilizce: Origins and Development, Cambridge University Press, s. 382–429, ISBN  0-521-26478-2
  • Bauer, Laurie (2015), "Avustralya ve Yeni Zelanda İngilizcesi", Reed, Marnie; Levis, John M. (editörler), İngilizce Telaffuz El Kitabı, Malden, MA: John Wiley & Sons, s. 269–285, ISBN  978-1-118-31447-0
  • Warren, Paul; Bauer, Laurie (2004), "Maori English: fonoloji", Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (editörler), İngilizce çeşitleri el kitabı, 1: Fonoloji, Mouton de Gruyter, s. 614–624, ISBN  3-11-017532-0