Quebec Fransız fonolojisi - Quebec French phonology - Wikipedia

Bu makalenin birden çok sorunu var. Lütfen yardım et onu geliştir veya bu konuları konuşma sayfası. (Bu şablon mesajların nasıl ve ne zaman kaldırılacağını öğrenin) Bu makale olabilir gerek Temizlemek Wikipedia'yla tanışmak için kalite standartları. Spesifik sorun şudur: organizasyon ve netlik Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir Eğer yapabilirsen. (Mart 2016) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. Kaynakları bulun: "Quebec Fransız fonolojisi"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Mayıs 2007) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Bu makale içerir IPA fonetik semboller. Uygun olmadan render desteğigörebilirsin soru işaretleri, kutular veya diğer semboller onun yerine Unicode karakterler. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA.

fonolojisi Quebec Fransızcası bundan daha karmaşık Paris veya Kıta Fransızcası. Quebec French, aşağıdakiler arasındaki fonemik ayrımları sürdürmüştür: / a / ve / ɑ /, / ɛ / ve / ɛː /, /Ö/ ve / ə /, / ɛ̃ / ve / œ̃ /. Her birinin ikincisi çift kayboldu Paris Fransızcası ve sadece son ayrım korunmuştur Meridional Fransız.

Sesli harfler

Fonemler / œ / ve / ə / her ikisi de şu şekilde gerçekleştirildi [œ̈] (parce que 'Çünkü', [paʁ̥skœ̈] (dinlemek)), ama önce / ʁ /, / œ / diphthongized [ɑœ̯] veya [ɶœ̯] son hecede ise.

Gergin ünlüler (/ ben, y, u /) gevşek oldukları ([ɪ, ʏ, ʊ]) ünlülerin her ikisi de kısa olduğunda eşdeğerler (daha önce değil / ʁ /, / ʒ /, / z / ve / v /ama sesli harf / y / Telaffuz edildi [ʏː] önce / ʁ /) ve sadece kapalı hecelerde. Bu nedenle eril ve dişil sıfatlar küçük 'küçük' ve minyon ([p (ø) ti] ve [p (ø) baştankara] Fransa'da) [p (œ̈) t͡si] ve [p (œ̈) t͡sɪt] Quebec'te. Bazı bölgelerde, özellikle Beauce, Saguenay-Lac-Saint-Jean ve (daha az ölçüde) Quebec Şehri ve çevresinde, uzun gergin ünlüler bile gevşeyebilir.

Yüksek sesli harflerin gevşemesi (/ben/, / u /, ve / y /) belirtilen bağlamda her zaman vurgulu hecelerde yer alır, (lutte [lʏt] 'mücadele'), ancak bazen vurgulanmamış hecelerde ortaya çıkmaz: Vulgaire "kaba" olabilir [vylɡaɛ̯ʁ] veya [vʏlɡaɛ̯ʁ]. Yüksek sesli bir harfin gevşek alafonu, aşağıdaki hecede gevşek bir sesliye asimilasyon yoluyla açık hecelerde de görünebilir: müzik "müzik" her ikisi de olabilir [myzɪk] veya [mʏzɪk]. Orijinal vurgulu gevşek sesli harf ortadan kalkmış olsa bile gevşek sesli harf türetilmiş kelimelerde tutulabilir: müzikal olabilir [myzikal] veya [mʏzikal]. Ayrıca, gevşek alofon bazen açık hecelerde olduğu gibi disimilasyon yoluyla ortaya çıkabilir. toupie "dönen top" [tupi] veya [tʊpi]özellikle tekrarlayıcı formlarda pipi "çiş-çiş" [pipi] veya [pɪpi]. Bu tür olaylar sözcüksel ve bölgesel olarak koşullandırılır. Örneğin, kelime için zorluk 'zor', standart telaffuz [d͡zifisɪl] Quebec genelinde bulunur, ancak alternatif telaffuzlar [dezifɪsɪl], [d͡zɪfɪsɪl] ve [d͡zɪfsɪl] ayrıca kullanılmaktadır.

Fonemler / a / ve / ɑ / farklıdır.^[1] / a / diphthongized değil, ancak bazı konuşmacılar bunu telaffuz ediyor [æ] kapalı bir hecede veya vurgusuz açık bir hecede ise,^[2] de olduğu gibi Fransa Fransızcası. Son açık hecelerde telaffuz her zaman fonemiktir / ɑ /, ama fonetik olarak [ɑ] veya [ɔ] (Kanada [kanadɑ] (dinlemek) veya [kanadɔ] (dinlemek)), ikincisi gayri resmi. Bazı istisnalar vardır; sözler la, anne, ta, sa, fa, baba ve kakao her zaman fonem ile telaffuz edilir / a /. İç açık hecelerde sesli harf / ɑ / bazen telaffuz edilir [ɒː] veya [ɔː] (gâteau 'kek' [ɡɒːto] veya [ɡɔːto]), bunun gayri resmi olduğu kabul edilir. Sesli harf / ɑ / bazen şu şekilde telaffuz edilir: [ɑʊ̯] son kapalı hecelerde (pate 'yapıştırmak' [pɑʊ̯t] (dinlemek)), ancak diphthongized [ɑɔ̯] önce / ʁ / (gecikmek 'geç' [tɑɔ̯ʁ̥] (dinlemek)). Aksi takdirde, uzun ile telaffuz edilen birçok kelime vardır. / ɑ /, inceltme işareti olmamasına rağmen: samur, espace, psikiyatri, mucize, Mardi ve gibi (isim), vb. Kısa ile telaffuz edilen bazı kelimeler vardır. / a /bir inceltme işareti olsa bile; istisnalar: câlin ve bâbordvb. Bazı kelimeler farklı bölgelerde farklı telaffuz edilir; örneğin, kelimeler lacet, nage ve yengeç istisnadır: kısa ile telaffuz edilirler / a / Doğu Quebec'te, ancak uzun / ɑ / Batı Quebec'te.^[3]

Fonemler / ɛ / ve / ɛː / farklıdır. Açık hecelerde, / ɛː / difthongized [ɛɪ̯] (pêcher Telaffuz edildi [pɛɪ̯ʃe]), ancak telaffuz edilir [ɛː] önce / ʁ / (mairie Telaffuz edildi [mɛːʁi]), telaffuz edilir [ɛː] önce / v / (trêve "ateşkes" [tʁ̥ɛːv]) ve kapalı hecelerde, iki dilli [ɛɪ̯],^[4] [ei̯], [æɪ̯] veya [aɪ̯] (tête "kafa" [tɛɪ̯t], [tei̯t], [tæɪ̯t] (dinlemek) veya [taɪ̯t] (dinlemek)); açık Radyo-Kanada, konuşmacılar telaffuz [ɛɪ̯] hem açık hecelerde hem de kapalı hecelerde.Ayrıca, uzun ile telaffuz edilen birçok kelime vardır. / ɛː /, inceltme işareti olmamasına rağmen: yardımcı, Presse, cesse, keseli, Graisse, Sirène, faliyet alani, sahne, Palmarès, vb.^[5] Kısaca telaffuz edilen birkaç istisna vardır. / ɛ / sesbirim, bir inceltme işareti olmasına rağmen; istisnalar: êtes, Bêche, aşırı, yüce, pimbêche, prête (sıfat), vb^[6]. Bazı kelimeler farklı bölgelerde farklı telaffuz edilir; örneğin, kelimeler aret, Haleine ve balya istisnadır: kısa ile telaffuz edilirler / ɛ / Doğu Quebec'te, ancak uzun / ɛː / Batı Quebec'te.^[3]

Fonemler /ben/ ve /ben/ modern Fransa Fransızcasında veya modern Quebec Fransızcasında farklı değildir; <î> yazımı /ben/ sesbirim, ama il ve île her ikisi de kısa olarak telaffuz edilir /ben/ Fransa'nın modern Fransızcasında ve modern Quebec Fransızcasında. Modern Quebec Fransızcasında, /ben/ fonem yalnızca alıntılarda kullanılır: ucuz.

Fonemler / y / ve / yː / modern Fransa Fransızcasında veya modern Quebec Fransızcasında farklı değildir; <û> yazımı / yː / sesbirim, ama flüt kısa / y / ile telaffuz edilir modern Fransa Fransızcası ve modern Quebec Fransızcası.

Fonemler / u / ve / uː / modern Fransa Fransızcasında veya modern Quebec Fransızcasında farklı değildir; yazımı / uː / sesbirim, ama croûte kısa olarak telaffuz edilir / u / Fransa'nın modern Fransızcasında ve modern Quebec Fransızcasında. Quebec Fransızcasında, fonem / uː / yalnızca alıntılarda kullanılır: güzel.

Fonem / ɔ / Telaffuz edildi [ɒː] veya [ɑɔ̯] (kale 'kuvvetli' [fɒːʁ] veya [fɑɔ̯ʁ]) önce / ʁ /.

⟨Oi⟩ yazımı fonemiktir /WA/ veya / wɑ / (toi 'sen' / twa /, fakat Trois 'üç' / tʁwɑ /), ancak önceden olduğunda / ʁ / veya / z / kapalı hecelerde, fonemik olarak / wɑ /: Soir ve çerçevevb. içinde joual, /WA/ telaffuz edilebilir [Biz] veya [wɛ], fakat [ɛ] istisnai olarak bulunur droit ve froid ve uyumsuzluk içinde noyer ve croireyanı sıra soit. Bu telaffuzlar, kurucu Fransız lehçelerinden birinin kalıntılarıdır. / wɑ / olarak telaffuz edilir [wɑ] resmi konuşmada ama olur [wɔ] gayri resmi konuşmada. ⟨Oî⟩ yazımı fonemiktir / wɑ /. Fonetik olarak [wɑː] resmi konuşmada, ancak bazı ek farklı şekillerde de telaffuz edilebilir ([waɪ̯, wɛɪ̯, wei̯, wɛː, wɔː, wɒː]) joual olarak (Boîte 'Kutu' [bwaɪ̯t] (dinlemek)). Ayrıca, uzun ile telaffuz edilen birçok kelime var. / wɑ /, inceltme işareti olmamasına rağmen: kuaför, kruvasan, Soirée ve Poivre, vb.

17. yüzyıl Parisli popüler Fransızlarının bir başka gayri resmi arkaik özelliği de açılma eğilimidir. [ɛ] içine [æ] son bir açık hecede. Öte yandan, dilbilgisel kelime sonlarında ve ayrıca fiillerin belirleyici biçimlerinde être (es ve Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması), [ɛ] gergin [e]. Bu Fransa'da da yaygındır, ancak [ɛ] Quebec'te genellikle oldukça resmi olarak algılanır. Ancak Quebecliler genellikle [ɛ] okurken.

Burun ünlüleri

Dışında / ɔ̃ /, burun ünlüleri Modern Paris Fransızcasından çok farklıdır, ancak geleneksel Paris Fransızcasına benzerler ve Meridional Fransız. [ã] tam olarak Meridional Fransızca'da olduğu gibi telaffuz edilir: / ɛ̃ / → [ẽɪ̯̃] ~ [ãɪ̯̃], / ɑ̃ / → [ã] ~ [æ̃] (tempête 'fırtına' [tã.pæɪ̯t] (dinlemek)), şüphe 'ne zaman' [kæ̃] (dinlemek)), / ɔ̃ / → [ɒ̃ʊ̯̃] (glaçon "saçağı" [ɡlæsɒ̃ʊ̯̃] (dinlemek)),^[7] ve / œ̃ / Telaffuz edildi [œ̃ʏ̯̃] ~ [ɚ̃] ~ [ʌ̃ɹ].^[8] [æ̃] sadece açık hecelerde oluşur. / ɛ̃ / ve / ɔ̃ / her zaman diphthongized.

Difthongization

Uzun ve nazalize ünlüler (hariç [aː]) genellikle kapalı hecelerde diphthongized, ancak [ɛː], [ɔː], ve [œː] daha önce ise diphthongized değildir / v / (bazı istisnalar dışında: fève "fasulye", Lefebvre, Orfèvre "kuyumcu" ve rêve "rüya"):

• [ɛː] → [ɛɪ̯] ~ [ei̯] ~ [æɪ̯] ~ [aɪ̯], fakat [æɛ̯] ~ [aɛ̯] ~ [aɪ̯] önce / ʁ /, de olduğu gibi fête [faɪ̯t] ~ [fæɪ̯t], Müh. "Parti"; père [pæɛ̯ʁ] ~ [paɛ̯ʁ] ~ [paɪ̯ʁ], Müh. "baba"; daha hızlı [fɛɪ̯te], Müh. "kutlamak";
• [Ö] → [øʏ̯], de olduğu gibi nötr [nøʏ̯tʁ̥], Müh. "tarafsız"
• [Ö] → [oʊ̯], de olduğu gibi sebep olmak [koʊ̯z], Müh. "sebep olmak"
• [ɑː] → [ɑʊ̯], fakat [ɑɔ̯] (önce / ʁ /), de olduğu gibi pate [pɑʊ̯t], Müh. "yapıştırmak" bar [bɑɔ̯ʁ], Müh. "bar"
• [ɔː] → [ɑɔ̯] (sadece önce / ʁ /), de olduğu gibi bord [bɑɔ̯ʁ], Müh. "yan"
• [œː] → [ɑœ̯] ~ [ɶœ̯] (sadece önce / ʁ /), de olduğu gibi cœur [kaœ̯ʁ] ~ [kɶœ̯ʁ], Müh. "kalp"
• [ben] → [ɪi̯], de olduğu gibi Livre [lɪi̯vʁ], Müh. "kitap / pound"
• [uː] → [ʊu̯], de olduğu gibi dört [fʊu̯ʁ], Müh. "fırın"
• [yː] → [ʏy̯], de olduğu gibi Çare [kʏy̯ʁ], Müh. "tedavi"
• [ãː] → [ãʊ̯̃], de olduğu gibi banque [bãʊ̯̃k], Müh. "banka"
• [ẽː] → [ẽɪ̯̃] ~ [ãɪ̯̃], de olduğu gibi quinze [kẽɪ̯̃z] ~ [kãɪ̯̃z], Müh. "on beş"
• [Ö] → [ɒ̃ʊ̯̃], de olduğu gibi oğul [sɒ̃ʊ̯̃], Müh. "ses"
• [œ̃ː] → [œ̃ʏ̯̃], de olduğu gibi un [œ̃ʏ̯̃], Müh. "bir"
• [wɑː] → [waɪ̯] ~ [wɛɪ̯] ~ [wei̯], de olduğu gibi Boîte [bwaɪ̯t] ~ [bwei̯t], Müh. "Kutu"

İkili şarkılar [ɑɔ̯], [ɑʊ̯], [aɛ̯], [aɪ̯], [ɑœ̯], [ãʊ̯̃], [ãɪ̯̃] ve [waɪ̯] en çok abartılanlardır, bu nedenle gayri resmi kabul edilirler, ancak bazı öğretmenler bile bunları kullanır. [ɑʊ̯] ve [ãʊ̯̃] nadiren resmi bağlamlarda kullanılır. [wɑː] ve [ãː] joual dışında asla diphthongized değildir. İkili şarkılar [ɛɪ̯], [oʊ̯], [øʏ̯], [ɪi̯], [ʊu̯], [ʏy̯], [ẽɪ̯̃] ve [ɒ̃ʊ̯̃] resmi kabul edilir^[9] ve genellikle çoğu konuşmacı tarafından fark edilmez. [ɑː] ve [ɔː] bazı konuşmacılar tarafından diphthongized değildir.

Fonolojik kadınsı

Metonymies fonolojik dişil olduğuna dair ilginç kanıtlar sağlar. Örneğin, çoğu yetişkin muhtemelen bunu söylese de otobüste düşünmeleri için zaman verildiyse erildir, numaralarına göre tanımlanan belirli otobüs güzergahları her zaman kadınsıdır. 10 numaralı otobüs, l'autobus 10, veya daha sık la 10. Kullanma le 10 Böyle bir bağlamda, Fransa'da normal olmasına rağmen, Quebec'te (özellikle Montreal), bazı bölgeler, özellikle de alışılageldiği Outaouais hariç, çarpıcı biçimde tuhaf olurdu. (Alternatif bir açıklama, Montreal'deki otobüs güzergahlarının "hatlar" olarak adlandırılmasıdır. la 10 İçin Kısa la ligne 10, değil l'autobus 10 çünkü başvurulan rota bireysel bir otobüs değil.)

Gayri resmi konuşmada birçok dilbilgisi farklılığı vardır. Örneğin, bazı kelimelerin cinsiyetleri standart Fransızcadan farklıdır (une job, ziyade işsiz). Bu kısmen sistematiktir; aynen arasındaki telaffuz farkı gibi Chien [ʃjẽɪ̯̃] (masc.) ve Chienne [ʃjɛn] (fem.) son bir ünsüzün varlığı veya yokluğu, ünsüz ile biten belirsiz kelimelerin (örneğin iş (/ dʒɔb /)) genellikle kadınsı olarak kabul edilir.

Ayrıca, önceki eril sıfatlar dişil sıfatlara homofon olduğundan, standart dilbilgisinde erkeksi olan ünlü harflerin baş harfleri bazen dişil olarak kabul edilir (un bel avion; bel / bɛl / = Belle fem.): kelime kadınsı kabul edilir (une belle avion). Başka bir açıklama, ile biten diğer birçok kelimenin -iyon kadınsı (ulus, yansıma, misyon, vb.) ve gramer cinsiyeti Avion bu kalıba uyacak şekilde yapılır, ancak sayısı -iyon eril olan kelimeler, özellikle somut isimler Avion (aslan, pion, camion, lampion, vb.), soyutun aksine -tion isimler, bu açıklamayı zayıflatır.

Ünsüzler

Yaklaşık 12 farklı rhotics Quebec'te bölgeye, yaşa ve diğer şeylerin yanı sıra eğitime bağlı olarak kullanılır. uvular trill [ʀ] son zamanlarda bir il standardı olarak ortaya çıkmıştır ve alveolar tril [r] gayri resmi konuşmada kullanıldı Montreal. Modern Quebec Fransızcasında, uvular sürtünmeyi dile getirdi [ʁ] (ama daha önce sessiz hale geliyor sessiz ünsüzler ve sessiz ünsüzlerden sonra [tʀ̥aɛ̯.zə̆] (dinlemek)) daha yaygın.

velar burun [ŋ] bulunur Başka dilden alınan sözcük (masa Tenisi [pɪŋpɒŋ]), ancak genellikle bir alofon of damak burun [ɲ]^{[kaynak belirtilmeli ]}, kelime Ligne 'line' telaffuz edilebilir [lɪŋ].

Konuşma dilinde, gırtlaksı sürtünmeler [h] / [ɦ] allophone olarak bulunur / ʃ / ve / ʒ /, sırasıyla. Ayrıca şu şekilde de telaffuz edilebilirler: [ʃʰ] ve [ʒʱ] orijinal frikatifler tamamen rahat değilse. Bu, özellikle telaffuzun sıklıkla klişeleştiği noktaya kadar Beauce bölgesinde bulunur, ancak Quebec'in yanı sıra Kanada'daki diğer Fransızca konuşulan bölgelerde de bulunabilir.^[10]

Diş durur genellikle afrikalı önce yüksek ön sesli harfler ve yarı kanallar: Diğer bir deyişle, / ty /, / ti /, / tɥ /, / tj /, / dy /, / di /, / dɥ /, / dj / sonra telaffuz edilir [t͡sy], [t͡si], [t͡sɥ], [t͡sj], [d͡zy], [d͡zi], [d͡zɥ], [d͡zj] (hariç Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine ve Côte-Nord ). Konuşmacıya bağlı olarak, sürtünme az çok güçlü olabilir veya bazen özümsemek gayri resmi konuşmada dur. Örneğin, Anayasa aşağıdaki telaffuzlardan herhangi birine sahip olabilir: / kɔ̃stitysjɔ̃ / → [kɒ̃ʊ̯̃st͡sit͡sysjɒ̃ʊ̯̃] → [kɒ̃ʊ̯̃ssisysjɒ̃ʊ̯̃].

Joual'da, bazı son susturma örnekleri t telaffuz edilebilir:

Aydınlatılmış / li / → [lɪt].

Ayrıca özel bir "çıkış" durumu da var [dœ̈bʊt] "ayakta" ve "ici" [isɪt] 'burada' (bazen gerçekten yazılır icitte). Öte yandan, t içinde fakat 'hedef' ve août Quebec'te 'Ağustos' telaffuz edilmez, ancak Fransa'da telaffuz edilir (azalan fakat). Genellikle asırlık varyasyonları yansıtırlar veya arkaizm oluştururlar.

Quebec Fransızcasının birçok özelliği yanlışlıkla İngiliz etkisine atfedilir; Bununla birlikte, tarihsel kanıtlar, bunların çoğunun ya belirli lehçelerden gelen önceki biçimlerden geldiğini ve o zamandan beri Fransa'da değişen biçimler ya da iç gelişmeler (yalnızca Kanada'da meydana gelen, ancak tüm bölümlerde olması gerekmeyen değişiklikler) olduğunu göstermektedir.

Ünsüz azaltma

Quebec Fransızcasındaki ünsüz harf azaltma sıklığının, telaffuz etme eğiliminden kaynaklandığı varsayılmıştır. sesli harfler daha fazla "güç" ile ünsüzler, Avrupa Fransızcasını tersine çeviren bir model.

Hem resmi hem de gayri resmi Quebec Fransızcasında, bir kelimeyi bitiren ünsüz kümeleri azaltılır, genellikle son veya son iki ünsüzün tamamı kaybolur. Görünüşe göre sıvılar / ʁ / ve / l / olduğu gibi düşme olasılığı özellikle masa / tabl / → [sekme]veya astre / astʁ / → [ast] → [gibi] 'star'.

Telefon / l / içinde makale belirleyiciler ve kişisel olarak daha fazlası zamirler çoğu lehçede bu kelimelerin zihinsel temsilinde mevcut değildir. Nitekim telaffuz etmek il ve elle gibi [ɪl] ve [ɛl] çok resmi ve bilgiçlikçi biri tarafından görülüyor. Elle daha da değiştirildi [aː] gayri resmi konuşmada, benzer bir ses değişikliği [ɛ] içine [a] önce / ʁ /.

Konuşma konuşmasında, edatın kombinasyonu sur + kesin makale genellikle kısaltılır: sur + le = su'l; sur + la = su'a veya sa; sur + les = ses. Ara sıra dans + un ve dans + les sadece olarak kısaltılır dun ve dins. Fransa'nın gayri resmi Fransızcasında, sur + le ayrıca olur su'l, gibi L'dimanche, i'est su'l pont dès 8 heures du mat ('Pazar günleri sabah 8'den itibaren iş başında'). Başka hiçbir kasılma kullanılmaz.

Bazı ilk ünsüzler de azaltılır: [jœ̈l] Gueule (Fransa, [ɡœ̈l]), özellikle inşaatta Ta gueule [ta jœ̈l] "kapa çeneni". Hatta birçok Québécois yazıyor Gueule gibi Yeule.

Birleştirici fenomen

Ünlü uyumu ve ünsüz asimilasyon

Quebec Fransızcasındaki yüksek ön ünlüler, net bir sessizlik ve hatta kaybolma eğilimi gösterir. belediye / mynisipalite / → [myni̥si̥pali̥te], [mynspalte].^[11]

Çok daha yaygın olan, bazı uzun ünlülerin bir burun ünsüz: même [mɛːm] → [mɛ̃ɪ̯̃m] ~ [mãɪ̯̃m], Jeûne [ʒøːn] → [ʒø̃ỹ̯n], Jaune [ʒoːn] → [ʒõʊ̯̃n] (dinlemek), vb.^[12]

Benzer şekilde, ünsüzler kümeler genellikle ünsüz harfle vurguya (kelimenin sonuna) daha yakın olarak asimile edilir ve seslendirme (veya onun nazalizasyon ): talep [dmãːd] → [nmãːd], chaque jour [ʃak ʒʊu̯ʁ] → [ʃak̬ ʒʊu̯ʁ]. Aşamalı asimilasyon da gerçekleşir ancak yalnızca [ʃ] ve [s] önce [v] ve [m]: Cheval [ʃval] → [ʃv̥al].^[13]

Düşüyor / ə /Fransa'da olduğu gibi Quebec'te de sık görülen (ancak farklı yerlerde meydana gelen), asimilasyona neden olan ünsüz kümeler oluşturur. Örneğin, birinci tekil şahıs zamiri "je" sessiz sessiz baş harfli bir fiilden önce yerinden edilebilir. Bu, en çok normal olarak ile başlayan fiillerde meydana gelir. [s]iyi bilinen örnek olarak je suis "Ben" genellikle "chu" olarak anlaşılır ([ʃy]) ve je sais "Ché" olarak biliyorum ([ʃe]) ya da ([ʃːe]). Ancak, seçimi / ə / Quebec'e özel değildir ve bu fenomen diğer lehçelerde de görülmektedir.

Quebec Fransızcasında aşırı bir asimilasyon örneği, gayri resmi konuşma ve hızlı konuşma ve ünsüz seçimlerle ilişkilendirilen vokalik füzyondur. Vokalik füzyon ya toplam olabilir ( edat belirleyiciler sur la [sʏʁla] → [sya] → [saː], dans la [dãla] → [dãa] → [dæ̃ː], ve dans les [dãle] → [dẽɪ̯̃]) veya kısmi (olduğu gibi bir bok gibi [ɪllɥiɑd͡zi] → [ɪllɥiɔd͡zi] → [iɥiɔd͡zi] → [ijɔd͡zi] veya [iːjɔd͡zi]). Yavaş konuşmada da kısmi füzyon meydana gelebilir.^[14]

İrtibat

İrtibat Fransızca'da başka türlü sessiz olan son ünsüzün bir sesli harfle başlayan bir sonraki kelimenin başında telaffuz edildiği bir fenomendir. İrtibat kuralları hem Avrupa Fransızcasında hem de Quebec Fransızcasında karmaşıktır.

Örnek geçiş

Nereden Les insolences du Frère Untel (1960), yazan Jean-Paul Desbiens, s. 27.^[15]

Referanslar

Kaynakça

daha fazla okuma