Tunus Arapça fonolojisi - Tunisian Arabic phonology

Arasında telaffuzda birkaç fark var Standart Arapça ve Tunus Arapça. Rahibe Tunus Arapçasında yok ve kısaca sesli harfler sık sık ihmal edilirler, özellikle de bir öğenin son öğesi olarak ortaya çıkacaklarsa açık hece Muhtemelen Berberiler tarafından cesaretlendirilen alt tabaka.[1][2]

Bununla birlikte, Tunus Arapçası ile ilgili olarak metatez.[2]

Metatez

Metatez, kelimenin ilk sesli harfinin konumunun kaymasıdır.[2][3] Konjuge olmayan fiil veya ekli olmayan isim CCVC ile başladığında ortaya çıkar; burada C, kısaltılmamış bir ünsüzdür ve V kısa bir sesli harftir.[2][3][4] Bu tür bir isme bir sonek eklendiğinde veya fiil çekildiğinde, ilk sesli harf konumu değişir ve fiil veya isim CVCC ile başlar.[2][3][4]

Örneğin:

  • (o yazdı Tunus'ta Arapça كتب olur ktbenb ve (yazdı Tunus'ta Arapça كتبت olur kbentbit.[2]
  • bazı şeyler Tunus Arapçasında دبش olur dbaš ve benim eşyalarım Tunus'ta Arapçada دبشي olur dabšī.[2]

Stres

Stres fonolojik olarak ayırt edici değildir[3] ve kelimenin hece yapısı tarafından belirlenir. Bu nedenle

  • çift ​​kapatılırsa nihai heceye düşer:[3] سروال Bayımwāl (pantolon).
  • İçinde sadece bir hece varsa, stres tüm kelimelerin üzerine düşer:[3] مرا mṛa (Kadın).
  • Ekler, kelimenin bir parçası olarak ele alınır:[3] نكتبولكم Niktbūlkum (size yazıyoruz).

Örneğin:

  • جابت jābit (Getirdi).[3]
  • ما جابتش mā jābitš (Getirmedi).[3]

Asimilasyon

Asimilasyon, Tunus Arapçasında fonolojik bir süreçtir.[3] Olası asimilasyonlar şunlardır:

/ ttˤ / تْط> / tˤː / طْط/ tˤt / طْت> / tˤː / طْط/ χh / خْه> / χː / خْخ/ χʁ / خْغ> / χː / خْخ
/ tɡ /> / dɡ // fd /> / vd // ħh /> / ħː // nl /> / lː /
/ sd /> / zd // td /> / dː // dt /> / tː // ln /> / nː /
/ hʕ /> / ħː // tð /> / dð // hħ /> / ħː // nr /> / rː /
/ nf /> / mf // qk /> / qː // kq /> / qː // lr /> / rː /
/ ndn /> / nː // ħʕ /> / ħː // ʁh /> / χː // ʕh /> / ħː /
/ ʃd /> / ʒd // fC /1 > / vC /1/M.Ö/2 > / pC /2/ nb /> / mb /
/ ʕħ /> / ħː // tz /> / d͡z // tʒ /> / d͡ʒ /
  • ^1 Sadece C sesli bir ünsüz ise.[3]
  • ^2 Sadece C sessiz bir ünsüz ise.[3]

Sesbirimler

Ünsüzler

Tunus Arapça qāf vardır [q ] ve [ɡ ] sırasıyla hareketsiz ve göçebe çeşitlerde refleks olarak: dedi dır-dir [qɑːl] onun yerine [ɡɑːl]). Bununla birlikte, bazı kelimeler aynı biçime sahiptir [ɡ ] lehçe ne olursa olsun: inek her zaman [baɡra][5] (orijinal olarak Arapça [q] 'dan türetilen / g /) ve belirli bir tür tarih her zaman [digla][6] (/ g / orijinal olarak bir Semitik [q] 'dan türetilmiştir - ör. Aramice: / diqla /: tarih ağacı).

Diş arası sürtünmeler, Sahil lehçesi dışında birkaç durum için de korunur.[7]

Ayrıca, Tunus Arapça birleştirildi /dˤ / ⟨ض⟩ ile /ðˤ / ⟨ظ⟩.[8]

Tunus Arapçasının ünsüz ses birimleri
DudakDiş arasıDiş /AlveolarDamakVelarUvularFaringealGırtlaksı
sadevurgulusadevurgulu sadevurgulu
Burunm m(mˤ) ṃn n(nˤ) ṇ
Dursessiz(p) pt ttˤ ṭk kq q(ʔ)
seslib b(bˤ) ḅd dɡ g
Yarı kapantılı ünsüzsessiz(t͡s) ts(t͡ʃ) tš
sesli(d͡z) dz
Frikatifsessizf fθs ssˤ ṣʃ šχ xħ ḥh h
sesli(v) vð ððˤ ḍz z(zˤ) ẓʒ jʁ ġʕ ʿ
Trillr rrˤ ṛ
Yaklaşıkl lɫ ḷj yw w

Fonetik notlar:

  • / p / ve / v / ödünç alınan kelimelerde bulunur ve genellikle / b / ile değiştirilir, ḅāḅūr ve ḅāla. Ancak, bazı sözcüklerle korunurlar, örneğin pīsīn ve Talvza.[3]
  • / t͡ʃ / ve / d͡z / nadiren kullanılır, örneğin tšīša, dzīṛa ve dzāyir.[9]
  • Gibi Standart Arapça, Shadda "ikizleşme "Tunus dilinde ortaya çıkma olasılığı çok yüksektir. Örneğin, Haggreklam هدد anlamı tehdit etmek.[3]

Sesli harfler

Tunus Arapçası ünlüler. Ünlülerin yazılı olup olmadığı belli değil a sesli veya fonemiktir.
ÖnGeri
yersizyuvarlak
kısauzunuzunkısauzun
Kapatɪ benben ben(yː) üsen senuː ū
Açık ortaOraleː ā(œː) ë(ʊː) ʊ(Ö) Ö
burun(ɛ̃) içinde(ɔ̃) sen
Açık(ɑ̃) añ
Oralæ aɐ aɐː ā

Heceler ve telaffuz basitleştirme

Bu özelliklerin yanı sıra, Tunus Arapçası, kelimeleri yazımlarına ve bir metin içindeki konumlarına göre farklı şekilde telaffuz etmesiyle de bilinir.[12][13] Bu fenomen, telaffuz basitleştirme olarak bilinir[14] ve dört kuralı vardır:

  • Bir kelimenin sonunda [iː] ve [ɪ], [i] ve [uː] olarak telaffuz edilir. Ayrıca [u], [u] ve [aː] olarak telaffuz edilir. [ɛː], [a] ve [æ], [æ] olarak telaffuz edilir.[15][16] Örneğin, yībdā pratikte şu şekilde telaffuz edilir: [jiːbdæ][17][18]
  • Bir sözcük sesli harfle biterse ve sonraki sözcük kısa sesli harfle başlıyorsa, kısa sesli harf ve iki sözcük arasındaki boşluk telaffuz edilmez (Elision ).[2][19]
  • Bir kelime ardışık iki ünsüzle başlıyorsa, bir epentetik Başa [ɪ] eklenir.[17]

Referanslar

  1. ^ Jabeur, M. (1987). Rades, Tunus'ta bir sosyolinguistik çalışma. Yayınlanmamış doktora tezi. Okuma: Reading Üniversitesi.
  2. ^ a b c d e f g h Bilge, H. (1983). Tunus fonolojisinde işlevsel olarak motive edilmiş bazı kurallar. Dilbilim Dergisi, 19 (01), 165-181.
  3. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Chekili, F. (1982). Tunus'un Arap lehçesinin morfolojisi (Doktora tezi, Londra Üniversitesi).
  4. ^ a b Yun, S. (2013). Metatize Etmek veya Metatize Etmemek: Fonolojik ve Morfolojik Kısıtlamalar. XXVII. Yıllık Arap Dilbilimi Sempozyumu. Massachusetts Teknoloji Enstitüsü.
  5. ^ (Fransızcada) Baccouche, T. (1972). Le phonème 'g' dans les parlers arabes citadins de Tunisie. Revue tunisienne de sciences sociales, 9 (30-31), 103-137.
  6. ^ Abdellatif, K. (2010). Dictionnaire «le Karmous» du Tunisien
  7. ^ (italyanca) DURAND, O. (2007). L'arabo di Tunisi: Dialettologia Comparata'ya dikkat edin. Dirāsāt Aryūliyya. Onore di Angelo Arioli okulunda eğitim, 241-272.
  8. ^ Boussofara-Omar, H. (1999). Tunus'ta Arapça Dijital Anahtarlama: Myers-Scotton'un MLF Modelinin Bir Uygulaması (̂Matrix Dil Çerçeve Modeli). (Doktora tezi, University of Texas at Austin).
  9. ^ (Fransızcada) Ben Farah, A. (2008). Les affriquées en dialectal tunisien. Atlas linguistique de Tunisie'de.
  10. ^ Abou Haidar, L. (1994). Norme linguistique et variabilité dialectale: formantique du système vocalique de la langue arabe'yi analiz edin. Revue de Phonétique Aplike, 110, 1-15.
  11. ^ Belkaid, Y. (1984). Arapça ünlüler, modern edebiyat, spektrografik analiz. Fonetik Çalışmalar Strasbourg Enstitüsü, 16, 217-240.
  12. ^ Ghazali, S., Hamdi, R. ve Barkat, M. (2002). Arap lehçelerinde konuşma ritmi değişimi. In Speech Prosody 2002 Uluslararası Konferansı.
  13. ^ Newman, D. ve Verhoeven, J. (2002). Bağlantılı konuşmada Arapça ünlülerin frekans analizi. Dilbilimde Antwerp kağıtları., 100, 77-86.
  14. ^ Hudson, R.A. (1977). Dönüşümsel Olmayan Dilbilgisi için Argümanlar. Chicago Press Üniversitesi.
  15. ^ (Fransızcada) Barkat, M. (2000). Détermination d'indices acoustiques, robustes pour l'identification automatique des parlers arabes. De la caractérisation …… à l'identification des langues, 95.
  16. ^ Barkat-Defradas, M., Vasilescu, I. ve Pellegrino, F. (2003). Stratégies algılama ve tanımlama otomatiği des langues. Revue PArole, 25 (26), 1-37.
  17. ^ a b (Almanca'da) Ritt-Benmimoun, V. (2005). Phonologie und Morphologie des arabi-sehen Dialekts der Marazig (Südtunesien) (Doktora tezi, Tez, Wien).
  18. ^ (Fransızcada) Angoujard, J.P. (1978). Le döngüsü en phonologie? L'accentuation en Arabe Tunisien. Analizler, Théorie, 3, 1-39.
  19. ^ Heath, J. (1997). Fas Arapçası fonolojisi. Asya ve Afrika'nın Fonolojileri (Kafkasya dahil), 1, 205-217.