Portekizce dilbilgisi - Portuguese grammar

Bu makale veya bölüm, {{kullanarak İngilizce olmayan içeriğin dilini belirtinlang}}, uygun bir ISO 639 kodu. Nedenmiş gör. (Kasım 2020)

Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. Kaynakları bulun: "Portekizce dilbilgisi"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Eylül 2017) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Portekizce dilbilgisi, morfoloji ve sözdizimi of Portekiz dili benzer dilbilgisi diğerlerinin çoğunun Romantik diller - özellikle İspanyol (karşılaştırmaya bakın ) ve hatta daha fazlası Galiçyaca. Nispeten sentetik, kaynaşma dili.

İsimler, sıfatlar, zamirler ve makaleler orta derecede bükülmüş: iki tane cinsiyetler (eril ve dişil) ve iki sayılar (tekil ve çoğul). Atasal dilin vaka sistemi, Latince, kayboldu, ancak şahıs zamirleri hala reddedildi üç ana form türü vardır: özne, fiil nesnesi ve edat nesnesi. Çoğu isim ve sıfat alabilir küçültme veya artırıcı türevsel son ekler ve çoğu sıfat, sözde "üstünlük belirten" bir türev eki alabilir. Sıfatlar genellikle ilgili isimleri takip eder.

Fiiller çok çekilmiştir: üç tane vardır zamanlar (geçmiş, şimdi, gelecek), üç ruh halleri (gösterge, subjunctive, zorunlu), üç yönler (mükemmel, kusurlu ve ilerici), üç sesler (aktif, pasif, refleksif) ve bükülmüş mastar. En mükemmel ve kusurlu zamanlar sentetik, toplam 11 eşlenik paradigmalar tüm ilerici zamanlar ve pasif yapılar perifrastik. Ayrıca, temsilci belirsiz bir zamir ile değiştirilen kişisel olmayan bir pasif yapı da vardır. Portekizce genellikle bir SVO dili, SOV sözdizimi birkaç nesne zamiriyle ortaya çıkabilse de ve kelime sırası genellikle İngilizce'deki kadar katı değildir. Bu bir boş konu dili eğilimi ile damla nesne zamirleri yanı sıra, konuşma çeşitlerinde. İspanyolca gibi, iki ana çift ​​fiiller: ser ve estar.

Onu diğer Latin dillerinin çoğundan ayıran bir dizi gramer özelliğine sahiptir, örneğin sentetik mükemmel, bir gelecek subjunctive tense, çekimli mastar ve yinelemeli bir anlamda mükemmel bir present perfect. Portekizcenin nadir bir özelliği mezoklizis, infixing nın-nin klitik zamirler bazı sözlü biçimlerde.

Cümle yapısı

Kelime sınıfları

Çoğu Hint-Avrupa dili gibi ingilizce, Portekizce, sözlüğünün çoğunu dörde sınıflandırıyor Kelime sınıfları: fiiller, isimler, sıfatlar, ve zarflar. Bunlar, yeni üyeleri kolayca kabul etmeleri anlamında "açık" sınıflardır. bozuk para, borçlanma veya bileşik. Ünlemler daha küçük bir açık sınıf oluşturur.

Ayrıca birkaç küçük kapalı sınıf vardır. zamirler, edatlar, nesne, gösteriler, rakamlar, ve bağlaçlar. Dilbilgisi açısından tuhaf birkaç kelimeyi kategorize etmek zordur; bunlar şunları içerir Cadê ("nerede" —Braz., konuşma metni.), Tomara ("umalım"), oxalá ("bunu umalım") ve eis ("burada"; cf. Latince ecce ve Fransızca voilà).

Dört ana sınıf içinde, birçok yarı düzenli mekanizma vardır. türetmek bazen sınıf değişikliği ile mevcut kelimelerden yeni kelimeler; Örneğin, Veloz ("hızlı") → Velocíssimo ("çok hızlı"), medir ("ölçmek için") → medição ("ölçüm"), piloto ("pilot") → pilotar ("Pilota"). Son olarak, birkaç tane var kelime öbeği yerleştirme rastgele karmaşık cümlelerin isimler, sıfatlar veya zarflar gibi davranmasına izin veren mekanizmalar.

Konu, nesne ve tamamlayıcı

Genel Hint-Avrupa modelini takiben, hemen hemen her Portekizce cümlenin temel unsuru, bir, iki veya (nadiren) üç isme (veya isim benzeri ifadelere) doğrudan bağlanabilen bir fiildir. konu, nesne (daha spesifik olarak, direkt nesne ) ve tamamlayıcı (daha spesifik olarak, Nesne tamamlayıcı veya objektif tamamlayıcı). Bu unsurların Portekizcede en sık görülen sırası özne fiil nesne (SVO, aşağıdaki örnekler (1) ve (2) 'de olduğu gibi) veya bir tamamlayıcı mevcut olduğunda, özne-fiil-nesne-tamamlayıcı (SVOC - örnekler (3) ve (4)):

(1) {A Maria}_S {ama}_V {o Paulo}_Ö, "Maria Paulo'yu seviyor."

(2) {O pedreiro}_S {construiu}_V {a casa}_Ö, "Mason evi inşa etti."

(3) {Ey başkan}_S {nomeou}_V o {Pedro}_Ö, {ministro}_C, "Başkan, Pedro'yu bakan olarak atadı."

(4) {Ela}_S {achou}_V {o livro}_Ö {uma chatice}_C, "Kitabı sıkıcı buldu."

Bağlamdan veya diğer sözdizimsel ipuçlarından çıkarılabiliyorsa, üç isim öğesinden herhangi biri çıkarılabilir; ancak birçok gramer kuralı, atlanan kısım oradaymış gibi yine de geçerli olacaktır.

Bir cümle genellikle bir dizi içerir zarflar (veya zarf fiilin anlamını değiştiren cümleler); cümlenin ana bileşenleri arasına yerleştirilebilirler. Fiile ek isimler şu şekilde bağlanabilir: edatlar; sonuç Edat öbekleri bir şeye sahip zarf işlevi. Örneğin:

Ele carregou {sem demora} a mala {para ela} {do carro} {até a porta}, "Çantayı {arabadan} {kapıya} {gecikmeden} taşıdı."

Boş konu dili

Portekizce bir boş konu dili bu, açık bir konunun ihmal edilmesine izin verdiği ve bazen zorunlu kıldığı anlamına gelir.

Portekizce'de gramer kişi özne genellikle fiilin çekimiyle yansıtılır. Bazen, dilbilgisi açısından doğru bir cümle oluşturmak için açık bir konu gerekli olmasa da, önemini vurgulamak için biri belirtilebilir. Bununla birlikte, bazı cümleler bir özneye hiç izin vermez ve diğer bazı durumlarda, açık bir özne kulağa garip veya doğal gelmeyebilir:

• "Eve gidiyorum" şu şekilde çevrilebilir: Vou para casa veya olarak Eu vou para casa, nerede AB "Ben" anlamına gelir.
• "Yağmur yağıyor" Está a chover Avrupa Portekizcesinde veya Está chovendo Brezilya Portekizcesinde hiçbiri açık bir konuyla geçmiyor. Bazı Portekizli yaşlı insanlar "Ele está a chover" derler, burada "Ele" kelimesi İngilizce'de "He" anlamına gelir, çünkü bu Portekizce'de eril bir isim olan "O tempo" ya (Hava durumu) dolaylı bir atıftır. yeterince "O" ya çevirir. Günümüzde bu kullanım nadirdir ve eski moda olarak görülmektedir.
• "Que horas são?" (kelimenin tam anlamıyla "Saatler kaçtır?", İngilizce doğru çeviri: "Saat kaç?"). Bazı Portekizli yaşlı insanlar "Que horas são ele?" Derler, burada "ele" kelimesi İngilizce "o" / "o" ​​anlamına gelir, çünkü bu eril bir isim olan "O tempo" (Zaman) 'ya dolaylı bir atıftır. Portekizce'de, ancak daha uygun bir şekilde "ona" çeviriyor. Günümüzde bu kullanım nadirdir ve eski moda olarak görülmektedir.
• Avrupa Portekizcesinde, yalnızca istisnai durumlarda "Eve gidiyorum; TV izleyeceğim" şu şekilde çevrilir Eu vou para casa; ab vou ver televisão. En azından ikinci AB ("I") normalde ihmal edilir. Bu arada, Brezilya Portekizcesinde konu zamiri daha çok tekrarlanır.

Diğer boş konudaki gibi SVO dilleri, konu çoğunlukla varoluşsal cümlelerde, kısmi cevaplara ertelenir. sorular ve kontrast yapılar:

• Existem muitos ratos aqui! ("Burada birçok fare var") - "Existem" fiili, "ratos" konusu, "buradaki" yeri gösteren tamamlayıcı.
• Quem é que foi? Fui eu. ("Kimdi? Bendim.") - "Fui" fiili, konu "eu"
• Ela não comeu o bolo, mas comi-o eu. (Avrupa Portekizcesi) veya ... mas eu comi (Brezilya Portekizcesi) ("O pastayı yemedi ama ben yedim.") - Konu "Ela", olumsuzlama zarfı "não", Fiil "comeu", nesne "o bolo"; tamamlayıcı kendisini olumsuz bağlaç "mas", fiil "comi", nesne "-o", özne "eu" olarak ikiye ayırır.

Cümle türleri

Portekizce bildirim cümleleri, birçok dilde olduğu gibi, en az işaretlenmiş olanlardır.

Zorunlu cümleler, ikinci kişi için zorunlu ruh halini kullanır. Diğer gramer kişiler için ve her olumsuz emir cümlesi için, sübjektif kullanılır.

Evet Hayır sorular bildirim cümleleri ile aynı yapıya sahiptir ve yalnızca farklı bir ton modeliyle (çoğunlukla cümlenin sonuna yakın yükseltilmiş bir tonla) işaretlenir. soru işareti yazılı olarak.

Wh-soruları genellikle şu şekilde başlar quem ("DSÖ"), o que ("ne"), nitelik ("hangi"), Onde ("nerede"), Aonde ("nereye"), Quando ("ne zaman"), por que ("neden") vb. Soru zamirleri quem, o que ve nitelik herhangi bir edatın önünde olabilir, ancak bu durumda o que genellikle indirgenecek kuyruk. Sıklıkla sözlü dilde ve bazen yazılı olarak bu sözcükleri sorgulama aracı takip eder. é que (kelimenin tam anlamıyla, "budur"; karşılaştır Fransızca est-ce que wh-sorularda).
Bazen wh-soruları wh-hareketi yani wh-kelimeler kalabilir yerinde. Bu durumda, o que ve por que onların yerine stresli meslektaşları o quê ve por quê.^[1]Örneğin:

O que / Que é que ela fez? veya O que / que fez ela?

"Ne yaptı?"

Ela fez o quê?

"Ne yaptı?" ya da vurgulu ise " ne?"

Por quê?

"Neden?"

Em que dia é que isso aconteceu?

"Bu hangi gün oldu?"

Yani bir conteceu em que dia?

"Bu hangi gün oldu?"

Brezilya Portekizcesinde ifade é que daha sıklıkla ihmal edilir.

Yanıtlanıyor

Yok ("hayır") doğal negatiftir Cevap evet / hayır sorularına. De olduğu gibi Latince olumlu cevaplar genellikle sorunun uygun kişi ve sayıdaki çekimli fiili ile yapılır. Portekizce, bu Latince özelliğini koruyan birkaç Roman dilinden biridir. Zarflar já ("zaten"), Ainda ("henüz") ve Também ("çok", "ayrıca") biri soruda göründüğünde kullanılır.

S: Gostaste filme mi yapıyor? A: Gostei. / Yok.

S: "Filmi beğendin mi?" C: "Evet.", Kelimenin tam anlamıyla, "beğendim." / "Hayır."

S: Eu não tinha deixado aqui uma chave? A: Tinhas!

S: "Burada bir anahtar bırakmadım mı?" C: "Evet, yaptın!", Kelimenin tam anlamıyla, "[Sen] yaptın."

S: Já leste este livro? A: Já. / Ainda não.

S: "Bu kitabı zaten okudunuz mu?" C: "Evet", kelimenin tam anlamıyla, "Zaten". / "Henüz değil."

Kelime sim ("evet") olumlu bir yanıt için kullanılabilir, ancak tek başına kullanılırsa, bazı durumlarda doğal görünmeyebilir veya kaba. Brezilya Portekizcesi olarak, sim kullanılabilir sonra için fiil vurgu. Avrupa Portekizcesinde, cevaplara vurgu, fiilin tekrarlanmasıyla eklenir. Portekizce'nin her iki versiyonunda da vurgu, zarfların eklenmesi gibi cevaplarla sınırlı olmayan sözdizimsel süreçlerden de kaynaklanabilir. muito ("çok") veya Muitíssimo ("çok fazla").

Bazen resmi olsa da kullanılması da kabul edilebilir. Evet Sorunun fiilinden önce, bir duraklama veya yazılı olarak virgülle ayrılmış. Kullanımı sim fiil yapmadan önce değil vurgu ekleyin ve tam tersine daha az iddialı olabilir.

S: Gostou filme mi? A: Gostei, sim!

S: "Filmi beğendin mi?" A: "Evet, yaptım!" (Brezilya Portekizcesi)

S: Gostaste filme mi yapıyor? A: Gostei, gostei!

S: "Filmi beğendin mi?" A: "Yaptım, yaptım!" (Avrupa Portekizcesi)

S: Há comboios a esta hora? A: Há, há!

S: "Şu anda hiç tren var mı?" A: "Evet, var!" (Avrupa Portekizcesi)

S: Ele gostou filme yapar mı? A: Sim, gostou ...

S: "Filmi beğendi mi?" C: "Yaptı, evet ..." (Brezilya ve Avrupa Portekizcesi)

Nesne

Portekizce, atıfta bulundukları ismin cinsiyetine ve sayısına göre farklı biçimlerdeki belirli ve belirsiz makalelere sahiptir:

	tekil		çoğul		anlam
	eril	kadınsı	eril	kadınsı
kesin makale	Ö	a	işletim sistemi	gibi
belirsiz makale	um	uma	uns	umas	a, bir; biraz

Belirsiz makaleden sonraki isim çıkarılabilir, bu durumda makale İngilizce "bir" (tekil ise) veya "birler" (çoğulsa) ile eşdeğerdir: quero um também ("Ben de istiyorum"), quero uns maduros ("Olgun olanları istiyorum").

İsimler

İsimler ikiye ayrılır gramer cinsiyetleri ("eril" ve "dişil") ve gramer sayısı (tekil veya çoğul ). Sıfatlar ve belirleyiciler (nesne, gösteriler, iyelikler, ve niceleyiciler ) çekilmeli Katılıyorum isim cinsiyet ve sayı ile. Birçok isim alabilir küçültme veya artırıcı boyutu, sevgiyi veya kullanımdan kaldırmayı ifade etmek için son ekler.

Portekizce yapmaz isimleri çekmek göstermek için gramer işlevi veya durum bunun yerine edatların (basit ve deyimsel) kullanımına, pleonastik nesnelere veya bağlama veya kelime sırasına güvenerek. Kişi zamirleri Öte yandan, hala bazı izlerini sürdürmek gerileme ata dilinden, Latince.

Cinsiyet ve sayı

Çoğu sıfatlar ve gösteriler ve tüm makaleler, Cinsiyet ve numara referans verdikleri ismin:

esta linda casa branca ("bu sevimli beyaz saray")

este lindo carro branco ("bu sevimli beyaz araba")

estas lindas aves brancas ("bu sevimli beyaz kuşlar")

estes lindos gatos brancos ("bu sevimli beyaz kediler")

Anlaşma kuralları aynı zamanda kullanılan sıfatlar için de geçerlidir. Copulas, Örneğin. o carro é branco ("araba beyaz") vs. bir casa é branca ("ev beyaz").

Cinsiyet belirleme

Cansız varlıkların gramer cinsiyeti genellikle kardeş dillerde kullanılandan farklıdır: bu nedenle, örneğin Portekizce árvore ("ağaç") ve çiçek ("çiçek") kadınsı, İspanyolca árbol ve İtalyan fiore erkeksi; Portekizce mar ("deniz") ve Mapa ("harita") erkeksi, Fransızca mer ve mappe kadınsı.

Çoğu durumda, bir ismin cinsiyeti ve sayısı sonundan çıkarılabilir: temel kalıp "-Ö" / "-işletim sistemi"eril tekil ve çoğul için"-a" / "-gibi"kadınsı için. Yani, casa ("ev"), Mala ("bavul"), Pedra ("taş") ve inteligência ("zeka") kadınsıyken carro ("araba"), Saco ("sırt çantası"), Tijolo ("tuğla") ve Aborrecimento ("kızgınlık") erildir. Bununla birlikte, tüm kurallar oldukça karmaşıktır: örneğin, ile biten isimler -ção gibi artırıcılar dışında genellikle kadınsıdır Bração ("büyük kol"). Ve birçok düzensiz istisna var. Başka harflerle biten kelimeler için birkaç kural vardır: çiçek ("çiçek"), Gente ("halk"), nau ("gemi"), kısrak ("gelgit") kadınsı iken aşk ("Aşk"), pente ("tarak"), Pau ("Çubuk"), kafe ("kahve") erkeksi.

Öte yandan, birinci ve ikinci şahıs zamirlerinin yanı sıra bazı isimlerin cinsiyeti de atıfta bulunulan kişinin cinsiyeti veya cinsiyeti ile anlamsal olarak belirlenir: aquela estudante é nova, mas aquele estudante é velho ("bu (kız) öğrenci yeni, ancak bu (erkek) öğrenci yaşlı"; veya eu sou brasileiro (Bir erkek tarafından "Ben Brezilyalıyım" dedi) ve eu sou brasileira (aynı, bir kadın tarafından söylendi). Onurlu adres formları gibi Vossa Excelência ("Ekselansınız") dahili olarak isim / sıfat anlaşması sergiler, ancak diğer değiştiriciler için referansın cinsiyetine göre anlaşma gerektirir, Vossa Excelência está atarefado ("Ekselansınız meşgul").^[2]

Ayrıca, birçok hareketli erkeksi isim, dişi cinsiyeti veya sosyal cinsiyeti belirtmek için belirli dişil türev formlarına sahiptir: lobo ("kurt" veya "erkek kurt", erkeksi cinsiyet) → loba ("dişi kurt", kadınsı), conde ("sayım", m.) → kondessa ("kontes", f.), doutor ("doktor" veya "erkek doktor", m.) → Doutora ("kadın doktor", f.), ator ("aktör", m.) → Atriz ("aktris", f.), vb. Dişil isim türevleri, farklı (ve daha düzenli) kurallar kullanan sıfat cinsiyet çekimleriyle karıştırılmamalıdır.

Küçültme ve büyütme araçları

Portekiz dili, küçültme, küçük boyut, sevgi veya önemsizliği ifade eder. Küçültme ifadeleri gayri resmi dilde çok yaygın olarak kullanılmaktadır. Öte yandan, küçültme ifadelerinin çoğu yazılı ve başka türlü resmi dilde kullanımından kaçınılır.

En yaygın küçük sonlar -inho ve -inha, değiştirme -Ö ve -a, sırasıyla. İle kelimeler stres sonda hece genellikle var -zinho veya -zinha gibi eklendi kafe "kahve" ve cafezinho "kahve bir konukseverlik gösterisi olarak hizmet etti". Yazılı olarak, bir c (ama a değil ç) olur qu bazı kelimelerle pouco ("birkaç") ve Pouquinho [k] telaffuzu korumak için ("çok az").

Dışında olası sonlar -inho (a) şunlardır:

Bir küçültmenin küçültme ifadesini oluşturmak da mümkündür, örn. "burriquito" (burro + -ico + -ito).

Portekizce kısaltılmış sonlar genellikle sadece isimlerle değil aynı zamanda sıfatlarla da kullanılır, örn. tonto / tontinho ("aptalca" / "biraz aptalca") veya verde / verdinho ("yeşil" / "güzel yeşil") ve bazen zarflarla, ör. depressa / depressinha ("hızlı") ve başka Kelime sınıfları, Örneğin. obrigadinho-İçin küçültücü ünlem obrigado "Teşekkürler". Rakam bile um (bir) gayri resmi olabilir Unzinho.

En genel artırıcılar erkeksi mi -ão ve kadınsı -onagibi başkaları olmasına rağmen -aço (a) Örneğin. mulher / mulheraça ("Kadın"); veya -eirão, Örneğin. voz / vozeirão ("ses"), daha az sıklıkla kullanılır. Bazen eril artırıcı, dişil bir isme uygulanabilir, bu daha sonra dilbilgisi olarak erkeksi hale gelir, ancak dişil bir anlamla, örn. bir mulher / o mulherão ("kadın" / "büyük kadın").

Sıfatlar

Sıfatlar normalde oldukları isimleri takip eder. değiştirmek. Böylece "beyaz saray" casa brancave "yeşil alanlar" campos verdes; ters sıra (Branca casa, verdes campos) genellikle şiirsel dil ile sınırlıdır.

Ancak, bazı sıfatlar - örneğin bom ("iyi"), Belo ("güzel ve grande ("harika", "büyük") - genellikle isimden önce gelir. Aslında, bunlardan bazıları, konuma bağlı olarak oldukça farklı anlamlara sahiptir: um grande homem "harika bir adam" vs. um homem grande "büyük bir adam".

Sıfatlar, aşağıdaki tablodaki gibi isimler için olduğu gibi, birkaç temel kalıba göre rutin olarak cinsiyet ve sayı için çekilir:

mask. şarkı söyle.	kadın şarkı söyle.	mask. pl.	kadın pl.	anlam
Branco	Branca	Brancos	Brancas	"beyaz"
Francês	Francesa	franceses	francesas	"Fransızca"
motor	Motriz	motores	Motrizler	"Motorlu"
grandão	grandona	büyükler	grandonas	"oldukça büyük"
konservatör	Conservadora	Muhafazakarlar	Conservadoras	"muhafazakar"
avrupa	Avrupa	Avrupa	Avrupa	"Avrupalı"
verde		Verdes		"yeşil"
üstün		Üstünler		"üstün"
feliz		Felizes		"mutlu"
merkezi		centrais		"merkez"
sivil		Civis		"beyhude"
fácil		fáceis		"kolay"
Azul		Azuis		"mavi"

İle biten dişil bir sıfat -eia ile biten eril bir sıfata karşılık gelebilir -AB (Örneğin. avrupa, avrupa) veya ile biten birine -eio (Örneğin. feio, feia).

Bazı sıfatlar değişmez olsa da, genellikle tekil formu bitenler -sve aşağıdaki tablodaki gibi birkaç renkli sıfat, genellikle birleşik olanlar:

mask. şarkı söyle.	kadın şarkı söyle.	mask. pl.	kadın pl.	anlam
basitler				"basit"
Reles				"berbat"
azul-claro				"açık mavi"
Laranja				"turuncu"
verde-oliva				"zeytin yeşili"
Ultravioleta				"ultraviyole"

"İyi" ve "kötü" sıfatları düzensizdir:

mask. şarkı söyle.	kadın şarkı söyle.	mask. pl.	kadın pl.	anlam
bom	boa	kemikler	Boas	"iyi"
Mau	má	Maus	daha fazla	"kötü"

Karşılaştırma Sıfatların oranı düzenli olarak analitik zarf kullanarak form mais: mais alto (do) que = "daha yüksek", o mais alto "en yüksek". Sıfatların çoğunda - olumlularına ek olarak, karşılaştırmalı, ve en üstün formlar - sözde "mutlak üstünlük" biçim (bazen "seçmeli" olarak adlandırılır), sıfatın anlamını açıkça karşılaştırmadan geliştirir (Lindo, "güzel"; muito lindo veya Lindíssimo, "çok güzel"), hem analitik hem de sentetik biçimde görünebilir.^[3]

Pozitif	Karşılaştırmalı	Üstünlük	Analitik mutlak üstünlük	Sentetik mutlak üstünlük
Belo "güzel"	mais belo "daha güzel"	o mais belo "en güzel"	muito belo "çok güzel"	Belíssimo "çok güzel"
caro "pahalı"	mais caro "daha pahalı"	o mais caro "en pahalı"	muito caro "çok pahalı"	Caríssimo "çok pahalı"

Birkaç sıfat (ayrıca mais kendisi) sahip farazi karşılaştırmalı / üstünlük belirten formlar:

Pozitif	Karşılaştırmalı	Mutlak üstünlük	Üstünlük
bom "iyi"	melhor "daha iyi"	ótimo "çok iyi"	o melhor "en iyisi"
Mau "kötü"	pior "daha da kötüsü"	Péssimo "çok kötü"	o pior "en kötü"
Pequeno "küçük"	Menor "daha küçük"	mínimo "çok küçük"	o menor "en küçük"
grande "büyük"	maior "daha büyük"	máximo "çok büyük"	o maior "en büyük"

Zarflar

Portekizce zarflar, İngilizce karşılıkları gibi çalışır, ör. muito ("çok"), pouco ("fazla değil"), kement ("Irak"), muito ("çok, çok"), quase ("neredeyse"), vb. Sıfatlardan zarflar oluşturmak için, zarf eki -mente eril tekilden farklı olsun ya da olmasın, genellikle sıfatın dişil tekiline eklenir. Böylece:

• Claro ("temizle", m. sg.) → Clara (f. sg.) → Claramente ("Açıkça")
• doğal ("doğal", m. & f. sg.) → Naturalmente ("doğal olarak")

İspanyolcadan farklı olarak, sıfat üzerindeki imla vurgusu zarfta korunmaz; bu nedenle örneğin rápido → Rapidamente ("hızlı, hızlı").

Sıfatlarda olduğu gibi, karşılaştırmalı neredeyse her zaman zarfların mais ("daha fazla veya Menos ("daha az") zarftan önce. Böylece mais cedo ("daha erken"), mais rapidamente ("daha hızlı, daha hızlı") vb.

Sıfatlar bom ("iyi ve Mau ("kötü") düzensiz zarf biçimlerine sahiptir: bem ("iyi") ve mal ("kötü"), sırasıyla. Ve karşılık gelen sıfat biçimleri gibi, bem ve mal düzensiz karşılaştırmalı formlara sahip: melhor ("daha iyi") ve pior ("daha kötü"), sırasıyla.

Yer zarfları, konuşmacıya yakın, dinleyiciye yakın ve her ikisinden de uzak arasında üç yönlü bir ayrım gösterir:

Aqui, CA = "burada"

aí, lá = "orada" (yakınınızda)

ali, Acolá = "orada" (ikimizden de uzakta)

İngiliz kavramı edatlıfiil "Kurmak", "geçip gitmek", "seçmek" gibi tek bir anlamsal birim oluşturan fiil ve zarf dizisi Portekizce'de nadirdir. Bununla birlikte, bazı istisnalar vardır, örneğin ir embora ("uzaklaşmak / ayrılmak") ve jogar fora ("atmak için").

Edatlar

Basit edatlar tek bir kelimeden oluşurken, bileşik edatlar bir cümle ile oluşturulur.

Portekizce genellikle kullanır de ("/") mülkiyeti belirtmek için.

Birkaç edat formu kasılmalar kesin makale ile.^[4]

edat	makale
	Ö	a	işletim sistemi	gibi
de	yapmak	da	dos	das
em	Hayır	na	no	nas
por	pelo	Pela	pelos	pelas
a	ao	à	aos	gibi
para, pra1[5]	pro prò, Pra o	prà	artıları pròs, Pra os	pràs
com.tr1[6][daha iyi kaynak gerekli ]	co cò	coa, CA	çünkü còs	coas cas

¹ İle kasılmalar para sadece konuşma dilidir, olanlar com.tr günlük ya da şiirsel.

İle kasılmalar de, em, por, ve a tüm kayıtlarda zorunludur. Mezar aksan à / às Portekiz ve Afrika ülkelerinde fonetik değere sahiptir, ancak Brezilya'da yoktur (bkz. Portekiz fonolojisi ). Brezilya'da, ciddi vurgu yalnızca crasis yazılı metinde. İle kasılmalar para konuşmada yaygındır, ancak resmi yazılarda kullanılmaz. Bununla birlikte, örneğin çizgi romanlarda konuşma dilini yazarken görünebilirler.

Edatlar de ve em üçüncü şahıs zamirlerle kasılmalar oluşturur, örneğin, dele ("ondan, onun"), Nelas ("içlerinde [dişi]") ve ayrıca gösterici sıfatlarla (böylece Desta "bu [kadın]", Naqueles "bu [mask]").

Bu iki edat, belirsiz maddeyle de anlaşabilir:

edat	makale
	um	uma	uns	umas
de	dum	duma	Duns	Dumas
em	num	numa	rahibeler	Numas
para, pra1	prum Pra um	pruma Pra uma	budama pra uns	prumalar Pra umas
com.tr1	boşalmak	Cuma	cuns	cumas

¹İle kasılmalar para sadece konuşma dilidir, olanlar com.tr günlük ya da şiirsel.

Belirsiz makale ile yapılan bu kısaltmalar, konuşma dilinde, resmi veya gayri resmi olarak yaygındır ve Portekiz'de resmi yazılarda da kabul edilebilir. Brezilya'da, özellikle edat için genellikle yazılı olarak kaçınılır. de.

Karşısında cümle sınırlar, kasılmalar konuşma dilinde ortaya çıkabilir, ancak bunlar genellikle yazılı olarak yapılmaz:

Fui, maymunlar da loja estar fechada. (sözleşmeli formu)

Fui, apesar de a loja estar fechada. (sözleşmesiz form)

"Dükkan kapalı olmasına rağmen gittim."

Portekizce'de daha kısa süreli edatlar için bkz. Portekiz Wikipedia'daki bu liste.

Kişisel zamirler ve iyelikler

Zamirler genellikle cinsiyet ve sayıdan çekilir, ancak çoğu düzensiz çekime sahiptir.

Kişi zamirleri, kendilerine göre çekilmiştir. sözdizimsel rol. Üç ana form türleri vardır: konu, için nesne bir fiilin ve bir edatın nesnesi için. Üçüncüde kişi basit doğrudan nesneler, basit dolaylı nesneler arasında da bir ayrım yapılır ve dönüşlü nesneler.

İyelik zamirleri özdeş iyelik sıfatları. Çekiliyorlar Katılıyorum sahip olunan varlığın veya nesnenin cinsiyeti ile.

Göstericiler

Göstericiler yer zarflarıyla aynı üç yönlü ayrıma sahiptir:

este lápis - "bu kalem" (yakınımda)

esse lápis - "o kalem" (yakınınızda)

Aquele lápis - "o kalem" (orada, ikimizden de uzakta)

Günlük Brezilya Portekizcesinde, esse genellikle birbirinin yerine kullanılır este bir ayrım yapmaya gerek olmadığı zaman. Bu ayrım genellikle sadece resmi yazılarda veya daha resmi eğitim almış kişiler tarafından veya sadece yakın olduğu gerçeğini vurgulamak için yapılır. esta sexta! ("gelecek cuma!").

Gösteriler, makaleler gibi şekilleniyor kasılmalar belirli edatlar ile: de + este = deste ("bundan"), de + esse = desse ("bundan"), em + Aquilo = Naquilo ("o şeyin içinde"), a + Aquela = àquela ("Buna").

Gösterici sıfatlar, gösterici zamirlerle aynıdır: ör. Aquele carro "o araba" ve Aquele "Şu."

Belirsiz zamirler

Belirsiz zamirler todo, toda, todos, todas ardından "bütün" demek olduğunda kesin makale gelir. Aksi takdirde, makaleler ve belirsiz zamirler bir isim cümlesi içinde birbirini dışlar.

Gösterilerde ve bazı belirsiz zamirlerde, bir iz var nötr cinsiyet Latince. Örneğin, yapmak ve esse erkeksi ile kullanılır referanslar, Toda ve Essa kadınsı olanlarla ve tudo ve isso kesin bir referans olmadığında. Böylece Livro yapmak "her kitap" ve yapmak o livro "kitabın tamamı"; toda salada "her salata" ve toda bir salada "bütün salata"; ve tudo "her şey"; vb.:

Belirsiz zamirler	mask. şarkı söyle.	kadın şarkı söyle.	mask. pl.	kadın pl.	nötr1
"bu", "bunlar"	este	esta	estes	Estas	isto ("bu şey", "bu fikir")
"o", "bunlar" (yakın)	esse	Essa	Eserler	esas	isso ("o şey", "o fikir")
"o", "bunlar" (uzak)	Aquele	Aquela	Aqueles	Aquelas	Aquilo ("o şey", "o fikir")
"biraz"	Algum	Alguma	Alguns	Algumas	Algo ("bir şey")
"hiç"	kalifiye		Quaisquer		Qualquer coisa ("herhangi bir şey") Qualquer um ("herhangi biri", "herhangi biri [biri]", "herhangi biri")
"hayır", "yok"	Nenhum	Nenhuma	Nenhuns	Nenhumas	nada ("hiçbir şey değil")
"her", "tümü"	yapmak	Toda	todos	todas	tudo ("her şey")

¹ Amaçları için anlaşma, bu nötr zamirler erkeksi değiştiriciler alır (hariç tudo isto, tudo isso, ve tudo aquilo).

Fiiller

Portekizce fiiller genellikle bükülmüş kabul etmek konu gramer kişi (üç değerle, 1 = Ben / biz, 2 = sen / sen, 3 = o / o / onlar) ve gramer sayısı (tekil veya çoğul) ve eylemin zaman (geçmiş, şimdi, gelecek) gibi çeşitli niteliklerini ifade etmek için; Görünüş (tamamlandı, kesintiye uğradı veya devam ediyor); bağlılık ve koşulluluk; komut; ve dahası. Sonuç olarak, normal bir Portekizce fiil kökü 50'den fazla farklı son eki alabilir. (Karşılaştırma için, normal fiillerin İtalyanca'da yaklaşık 40, modern Fransızca'da yaklaşık 30 farklı biçimi vardır.)

Copulae

İlgili makale: Romantik kopula

Portekizce'nin iki ana bağlayıcı fiiller: ser ve estar (her ikisi de "olmak" olarak çevrilmiştir). Geliştirdiler Latince SUM ve STŌsırasıyla (mastar hali olmasına rağmen ser aslında geliyor SEDĒRE). Çoğu formu ser dan geliyorum SUM (mastar ESSE).

Sıfat anlamının değişmesi

• Estou tonta = "Başım dönüyor"
• Sou tonta = "Ben aptalım"
• É sujo = "Kirli" (yani "Kirli bir yer" - karakteristik)
• Está sujo = "Kirli" (yani "(şu anda) Yer kirli" - durum)
• É aberta = "O açık" (yani "O açık bir tür insan" - karakteristik)
• Está aberta = "Açık" (muhtemelen bir kapı veya pencere durumuna atıfta bulunur)
• Ele é triste = "Üzgün" (yani kasvetli - karakteristik)
• (Ele) Está triste = "Üzgün" (yani kendini kötü hissetmek - durum)
• Como és? (EP) / Como você é? (BP) = "Nasılsın?" (ör. "kendinizi tanımlayın" - özellikler)
• Como estás? (EP) / Como você está? (BP) = "Nasılsın?" (yani "nasılsın?" - durum)

Görünüş sıfatları ile ("güzel" vb.), ser "olmak" anlamına gelir ve estar "bakmak" anlamına gelir.

• Que linda ela é! = "Vay be, o çok güzel" (karakteristik)
• Que linda ela está! = "Vay be, çok güzel görünüyor" (eyalet)

İspanyolcada olduğu gibi, yaşam ve ölüm durumları şu şekilde ifade edilir: estar: Está vivo ("O yaşıyor"). Está morto ("Öldü").

Ser temel inanç sıfatları ile birlikte kullanılır (Não sou católico, "Ben Katolik değilim"), milliyet (És português, "Portekizlisiniz"), cinsiyet / cinsiyet (Ben evim, "O bir erkek"), zeka (Somos espertos, "Akıllıyız") vb.

Católico ile de kullanılabilir estar, bu durumda mecazi bir anlam kazanır:

• Eu não estou muito católico = "Kendimi çok güvenilir / güvenilir hissetmiyorum" (muhtemelen hasta veya sarhoş).
• O tempo hoje não está muito católico = "Bugün hava pek güzel değil."

Mastar formu

mastar İngilizce'de olduğu gibi, belirtilmemiş bir zamanda bir eylemin veya durumun nominal ifadesi olarak ve muhtemelen belirsiz veya örtük bir özne ile kullanılır, ör. Queremos cantar ("şarkı söylemek istiyoruz"), Cantar é agradável (lafzen "şarkı söylemek hoştur"). Kullanımlarının çoğu "-ing" nominal biçimiyle İngilizceye çevrilir, ör. mesa para cortar ("kesim masası"), cantar é bom ("şarkı söylemek iyidir"), trabalhe sem parar ("duraklamadan çalışın").

Avrupa Portekizcesi, önünde edat ile gelen mastarı tercihli olarak kullanma gibi belirgin bir özelliğe sahiptir "a"devam eden eylemi tanımlamanın tipik yöntemi olarak ulaç yerine:

Estou lendo.

"Okuyorum." (Brezilya Portekizcesi)

Estou a ler.

"Okuyorum." (Avrupa Portekizcesi)

Estavam dormindo.

"Uyuyorlardı." (Brezilya Portekizcesi)

Estavam bir yurt.

"Uyuyorlardı." (Avrupa Portekizcesi)

Ulaç "-ndo"biçim Avrupa Portekizcesinde hala doğrudur ve halk dilinde Alentejo bölge, ancak nispeten nadirdir (ancak zarf kullanımları ve diğer katılımcı biçimleri nadir değildir). Öte yandan, "a + mastar "biçimi Brezilya'da neredeyse yoktur ve Brezilya Portekizcesinde uygunsuz kullanım olarak kabul edilir.

Portekizce dilbilgisinin ayırt edici bir özelliği (Galiçyaca ve Sardunya ) kişi ve özne sayısına göre çekilen mastar fiil formlarının varlığı:

É melhor voltar, "Geri dönmek daha iyidir" (kişisel olmayan) veya "Geri dönmem daha iyidir"

É melhor voltares, "Geri dönmen daha iyi"

É melhor voltarmos, "Geri dönmemiz daha iyi"

Bağlama ve amaçlanan anlama bağlı olarak, kişisel mastar yasak, gerekli veya isteğe bağlı olabilir.

Kişisel sonsuz cümleler genellikle sonlu alt cümlelerin yerine kullanılabilir. Bu durumlarda, sonlu cümlecikler genellikle daha fazlası ile ilişkilendirilir. resmi kayıtlar dilin.

Konjugasyon sınıfları

Tüm Portekizce fiiller mastar haliyle harfle biter r. Fiiller, sonsuz sonlarındaki ünlülere göre üç ana çekim sınıfına ayrılır:

• İlk çekim: -ar
• İkinci çekim: -er (ayrıca içerir pôr ve önekli fiiller -por; aşağıya bakınız)
• Üçüncü çekim: -ir

Olağanüstü fiil pôr ("koymak") birçok gramer tarafından -er tarihsel nedenlerden ötürü çekim sınıfı: eski dilde mastar PoerLatin PONERE'den türetilmiştir. Birçoğu İngilizce fiillere karşılık gelen, türetilmiş, ön ekli birkaç fiilin temelidir. -poz (bazılarının anlamı farklılık gösterse de):

Öneksiz pôr edattan ayırmak için inceltme işaretine sahiptir por.

-ar çekim sınıfı, üç sınıfın en büyüğüdür ve tek sınıftır. açık -e neolojizmler, gibi clicar (ile "tıklamak" fare ).

Her bir çekim sınıfının kendine özgü yaklaşık 50 çekim eki vardır: cant / ar → cant / ou ("o söyledi"), işportacı → vend / eu ("o sattı"), bölüm / ir → bölüm / iu ("gitti"). Bazı son ekler, kökün son ünsüzüne bağlı olarak, telaffuzda, yazımda veya her ikisinde de çeşitli düzenli ayarlamalara tabi tutulur. Bazı sözlü çekimler aynı zamanda hece vurgusunda bir değişikliğe neden olur: 'canto ("Şarkı söylerim"), Canamos ("şarkı söylüyoruz"), Canta'rei ("Şarkı söyleyeceğim"). Görmek Portekizce fiil çekimi.

Bazı düzensiz çekimleri olan fiiller, birkaç düzine ortak kullanımda olmak üzere, yüzlercedir. En sık kullanılan fiillerden bazıları, yardımcılar da dahil olmak üzere en düzensiz fiiller arasındadır. ser ("olmak"), Haver ("orada olacak" veya "sahip olacak"), ter ("sahip olmak", "sahip olmak", "orada olmak" - içinde Brezilya Portekizcesi ), ir ("gitmek").

Gerund ve katılımcı formları

Bir fiilin ulaç biçimi her zaman ile biter -ndo. Devam eden eylemi ifade eden bileşik zamanlar yapmak için kullanılır, örn. ele está cantando ("şarkı söylüyor"), ele estava cantando ("şarkı söylüyordu"); veya zarf olarak, ör. ele trabalha cantando ("şarkı söylerken çalışır"). Kişi veya sayı için asla çekilmez.

Avrupa Portekizcesinde, ulaç genellikle mastar (öncesinde "a") devam eden eylemi ifade etmek için kullanıldığında.^[7]

Düzenli fiillerin ortacı, bileşik fiil zamanlarında olduğu gibi kullanılır. ele tinha cantado ("şarkı söylemişti"). Aynı zamanda bir sıfat ve bu durumda ismin cinsiyeti ve sayısı ile aynı fikirde olmak çekilir: um hino cantado ("söylenen bir marş", eril tekil ), Três árias cantadas ("üç arya", kadınsı çoğul ). Bazı fiillerin bu iki kullanım için iki farklı formu vardır (biri normal, biri düzensiz). Ek olarak, birkaç fiilin iki farklı sözlü katılımcısı vardır, biri aktif ses için normal olanı ve pasif ses için düzensiz olanı. Bir örnek fiildir Matar (öldürmek): Bruto tinha matado César ("Brutus Cesar'ı öldürdü"), César foi morto por Bruto ("Cesar, Brutus tarafından öldürüldü"). Normal ortak formlar her zaman ile biter -ado, ilk çekim fiilleri için veya -Yaparım, ikinci ve üçüncü çekim fiilleri için.

Sentetik ruh halleri ve zamanlar

Dilbilgisi uzmanları genellikle sözlü çekimleri sınıflandırır (ör. sentetik fiil formları) aşağıdakilere ruh halleri, zamanlar, ve sonlu olmayan formlar:

• gösterge ruh hali, esas olarak kullanılır maddeleri nın-nin Bildirimsel cümleler:
  • şimdiki zaman: cantamos, "şarkı söylüyoruz"
  • geçmiş zamanlar:
    • preterit: Cantámos (EP), cantamos (BP) "şarkı söyledik"
    • ben mükemmelim: Cantávamos, "şarkı söylüyorduk"
    • pluperfect: Cantáramos, "şarkı söyledik"
  • gelecek zaman: Cantaremos, "şarkı söyleyeceğiz"
• koşullu ruh hali:
  • koşullu zaman: cantaríamos, "şarkı söylerdik"
• dilek kipi belirli alt maddelerde kullanılır:
  • mevcut subjunctive: que cantemos"biz şarkı söylüyoruz"
  • preterite subjunctive: se cantássemos, "Eğer şarkı söylesek / söylesek"
  • gelecek sübjektif: se cantarmos, "if we sing/should sing"
• zorunlu ruh hali: used to express a command, advice, encouragement, etc.:
  • positive: canta! "sing!"
  • negative: não cantes!" "don't sing!"
• verbals
  • mastarlar:
    • impersonal: cantar, "to sing"
    • personal: cantarmos, "for us to sing", "that we sing" or "our singing"
  • katılımcılar:
    • present participle: cantando "Şarkı söyleme"
    • past (or passive) participle: cantado "sung"

The conditional tense is usually called "future of the past" in Brazilian grammars, whereas in Portugal it is usually classified as a separate "conditional mood". Portuguese grammarians call subjunctive "conjuntivo"; Brazilians call it "subjuntivo".

Note that the synthetic future and conditional have largely disappeared from Brazilian speech. The synthetic future is generally replaced by ir + infinitive (e.g. vou cantar "I will sing"), while the conditional is replaced either by the imperfect (especially in its modal use; se você me desse dinheiro, eu cantava "if you gave me money, I would sing") or by the imperfect of ir + infinitive (in its non-modal, "future of the past" usage; ele disse que ia cantar "he said that he would sing"). However, the synthetic future subjunctive is still in common use (e.g. se você for "if you should go"). The synthetic future and conditional of verbs with one-syllable infinitives also sometimes occur (e.g. será/seria "it will/would be" or in the compound tenses terá/teria sido "it will/would have been").

In regular verbs, the personal infinitive is identical to the subjunctive future tense; but they are different in irregular verbs: quando formos ("when we go", subjunctive) versus é melhor irmos ("it is better that we go").

There are also many compound tenses expressed with inflected forms of the auxiliary verbs ser ve estar (variants of "to be"), Haver ve ter (variants of "to have").

Compound forms

Portuguese has many compound verb tenses, consisting of an auxiliary verb (inflected in any of the above forms) combined with the gerund, participle or infinitive of the principal verb.

The basic auxiliary verbs of Portuguese are ter, Haver, ser, estar ve ir. Thus, for example, "he had spoken" can be translated as ele havia falado veya ele tinha falado.

Compound perfect

Tenses with ter/Haver + past participle (compound tenses):

• Preterite perfect indicative - temos falado ("we have been speaking"; see "Preterite vs. present perfect" below). Haver is not used nowadays. This tense may also be equivalent to the simple preterite for some fixed expressions, such as Tenho dito/concluído.
• Pluperfect indicative - tínhamos/havíamos falado ("we had spoken")
• Anterior pluperfect indicative - tivéramos/houvéramos falado ("we had spoken", literary use only)
• Future perfect indicative - teremos/haveremos falado ("we will have spoken")
• Conditional perfect - teríamos/haveríamos falado ("we would have spoken")
• Preterite perfect subjunctive - desde que tenhamos/hajamos falado ("provided that we have spoken")
• Pluperfect subjunctive - se/que tivéssemos/houvéssemos falado ("if/that we had spoken")
• Future perfect subjunctive - se/quando tivermos/houvermos falado ("if/when we have spoken")
• Personal perfect infinitive - termos/havermos falado ("for us to have spoken")

With no inflection:

• Impersonal perfect infinitive - ter/haver falado ("to have spoken")
• Perfect gerund - tendo/havendo falado ("having spoken")

Compound vs. simple pluperfect

In addition to the compound forms for completed past actions, Portuguese also retains a synthetic mükemmel: so, ele tinha falado ve ele havia falado ("he had spoken") can also be expressed as ele falara. However, the simple (one-word) pluperfect is losing ground to the compound forms. While pluperfect forms like falara are generally understood, their use is limited mostly to some regions of Portugal and to written language. In Brazilian Portuguese they are used nearly exclusively in the printed language, though even in that environment the -ra synthetic pluperfect has been losing ground to the compound form using tinha in the last decades.

Preterite vs. present perfect

The simple past (or pretérito perfeito simples in Portuguese) is widely used, sometimes corresponding to the present perfect of English (this happens in many dialects of American Spanish, too).

A present perfect also exists (normally called pretérito perfeito composto), but it has a very restricted use, denoting an action or a series of actions which began in the past and are expected to continue into the future, but will stop soon. For instance, the meaning of "Tenho tentado falar com ela" may be closer to "I have been trying to talk to her" than to "I have tried to talk to her", in some contexts.

Progressive tenses

Portuguese originally constructed progressive tenses with a conjugated form of the verb "to be", followed by the gerund of the main verb, like English: e.g. Eu estou trabalhando "I am working" (cf. also the corresponding İtalyan ifade: (Io) sto lavorando). However, in European Portuguese an alternative construction has appeared, formed with the preposition a followed by the infinitive of the main verb: e.g. Eu estou a trabalhar.^[7] This has replaced the ancient syntax in central and northern Portugal. The gerund may also be replaced with a followed by the infinitive in less common verb phrases, such as Ele ficou lá, trabalhando / Ele ficou lá, a trabalhar "He stayed there, working". However, the construction with the gerund is still found in southern and insular Portugal and in Portuguese literature, and it is the rule in Brazil.

estou falando veya estou a falar ("I am speaking")

estava falando/ a falar (kusurlu: "I was speaking" [at the moment])

estive falando/ a falar (perfective: "I was speaking [for a while]" / "I have been speaking" [for a while])

estivera falando/ a falar ("I had been speaking")

estarei falando/ a falar ("I will be speaking")

esteja falando/ a falar ("[that] I/he/she be speaking"; or "am" or "is speaking")

se estivesse falando/ a falar ("if I were speaking")

quando estiver falando/ a falar ("when you are speaking" [in the future])

estar falando/ a falar ("to be speaking")

Other compound tenses

Tenses with ir + infinitive

vamos falar ("we will speak", "we are going to speak")

íamos falar ("we were going to speak")

iríamos falar ("we would speak", "we would be going to speak")

In spoken BP, the construction ir + infinitive almost completely replaces the use of the synthetic future (e.g. vamos falar ziyade falaremos).

Tenses with multiple auxiliaries:

teríamos estado falando/a falar ("we would have been speaking")

tenho estado falando/a falar ("I have been speaking [until now]")

Passive voice

An active clause with a transitive verb and direct object can be transformed into a pasif clause much the same as is done in English: the original object becomes the subject; the verb is replaced by ser (in the same mood and tense) followed by the past participle of the original verb; and the original subject may become an adverbial complement with the preposition por ("by"):

O rato comeu o queijo ("The mouse ate the cheese")

O queijo foi comido pelo rato ("The cheese was eaten by the mouse")

Aquela senhora cantará a ária ("That lady will sing the aria")

A ária será cantada por aquela senhora ("The aria will be sung by that lady")

Se você cantasse a aria, ele ficaria ("If you were to sing the aria, he would stay")

Se a ária fosse cantada por você, ele ficaria ("If the aria were to be sung by you, he would stay")

As in Spanish, there is also—for third-person objects, and when the agent is not expressed—a "reflexive" passive, which uses the pronoun se:

Fizeram-se planos e criaram-se esperanças. ("Plans were made and hopes were created.")

The same construction extends to some intransitive verbs, in which case they are rendered "impersonal", in the sense that their subject is not expressed:

Comeu-se, bebeu-se e bailou-se. ("There was eating, drinking, and dancing.")

Dilek kipi

İlgili makale: Subjunctive

Portuguese subjunctive mood is used mainly in certain kinds of subordinate clauses. There are three synthetic subjunctive inflections, conventionally called "present", "past" and "future". The rules of usage, in broad terms, are the following:

• The present subjunctive is used in clauses, often introduced with kuyruk ("that"), which express generally non-assertive notions, such as wishes, orders, possibilities, etc.:

quero que cante, "I want her/him to sing"

supondo que cante, "assuming that he/she will sing"

ele será pago, cante ou não, "he will be paid, whether he sings or not"

• The past subjunctive is used for adverbial subordinate clauses, introduced with se ("if") or equivalent, that are conditions for a main cause in the conditional tense.

se cantasse, seria famoso ("if he/she sang [if he/she were a singer], he/she would be famous")

se cantasse, teríamos aplaudido ("if he/she had sung, we would have applauded")

It is also used for noun clauses, introduced with kuyruk, that are the object of past wishes or commands:

esperávamos que cantasse ("we hoped that he would sing")

eu mandei que cantassem ("I ordered them to sing")

• The future subjunctive is an uncommon feature among Indo-European languages. It is used in adverbial subordinate clauses, usually introduced by se ("if") or quando ("when"), or in adjectival subordinate clauses that express a neutral or expected condition for a present- or future-tense main clause:

se cantarmos, seremos pagos ("If we (should) sing, we will be paid")

se cantarmos, ele fica ("If we (should) sing, he stays")

quando cantarmos, ele escutará ("When we (should) sing, he will listen")

• Often, the option between indicative and subjunctive depends on whether the speaker does or does not endorse the önerme expressed by the subordinate clause:

Admito que ele roubou a bicicleta. ("I admit that he çaldı the bicycle.")

Admito que ele possa ter roubado a bicicleta. ("I admit that he could have stolen the bicycle.")

• In relative clauses, the option between indicative and subjunctive depends on whether the speaker does or does not identify a single object with the Emlak expressed by the relative clause:

Ando à procura de um cão que fala! ("I'm looking for a certain dog which can speak!")

Ando à procura de um cão que fale! ("I'm looking for any dog that speaks!")

More on the subjunctive mood in Portuguese can be found at Wikibooks: Variation of the Portuguese Verbs.

Verbal derivatives

Portuguese has many adjectives that consist of a verbal stem plus an ending in -nte, which are applied to nouns that perform the action of the verb; Örneğin. dançar ("to dance") ~ areia dançante ("dancing sand"), ferver ("to boil") ~ água fervente ("boiling water").

However, those adjectives were not always derived from the corresponding Portuguese verbs. Most of them were directly derived from the accusatives of mevcut katılımcılar of Latin verbs, a form which was not retained by Portuguese. Thus, for example, Portuguese mutante ("changing", "varying") does not derive from the Portuguese verb mudar ("to change"), but directly from the Latin accusative present participle mutantem ("changing"). On the other hand, those pairs of words were eventually generalized by Portuguese speakers into a derivational rule, that is somewhat irregular and defective but still productive. So, for example, within the last 500 years we had the derivation pï'poka (Tupi for "to pop the skin") → pipoca (Portuguese for "popcorn") → pipocar ("to pop up all over") → pipocante ("popping up all over").

Similar processes resulted in many other semi-regular derivational rules that turn verbs into words of other classes, as in the following examples:

clicar ("to click") → clicável ("clickable")

vender ("to sell") → vendedor ("seller")

encantar ("to enchant") → encantamento ("enchantment")

destilar ("to distill") → destilação ("distillation")

The latter rule is quite productive, to the point that the pervasive -ção ending (derived from Latin -tione) is a visually striking feature of written Portuguese.

Mesoclisis

Another specific feature of Portuguese is mesoclisis, the placement of clitic pronouns between stem and ending in future and conditional verb forms.^[8] İçinde Brezilya Portekizcesi it is limited to extremely formal and mostly written style, but Avrupa Portekizcesi still allows clitic object pronouns to be positioned as mesoclitics in colloquial language:^[9]

• Ela levá-lo-ia ("She take-o-would" – "She would take it").
• Eles dar-Hayır-lo-ão ("They give-bize-o-niyet" – "They will give it to us").

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• Descriptive grammar of Portuguese at Orbis Latinus
• Portuguese Grammar Lessons
• Portuguese verbs conjugation – Portuguese verb conjugation tool