Seville Berberi (oyun) - The Barber of Seville (play)

"Le Barbier de Séville" buraya yönlendirir. Bu adlı 1948 Fransız filmi için bkz. Le Barbier de Séville (film). Diğer kullanımlar için bkz. The Barber of Seville (belirsizliği giderme).
19. yüzyıl versiyonundan bir sahne Seville Berberi. Kökenleri commedia dell'arte Figaro'nun kostümü ve maskesiyle resmedildiği bu resimde Alacalı.

Berberi veya Yararsız Önlem[1] (Fransızca: Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile) bir Fransız Oyna tarafından Pierre Beaumarchais, orijinal müzikle Antoine-Laurent Baudron. Başlangıçta bir opéra comique ve 1772'de tarafından reddedildi Comédie-İtalya. Oyun şu an bilindiği şekliyle 1773 yılında yazılmıştır, ancak yazarın hukuki ve siyasi sorunları nedeniyle 23 Şubat 1775 tarihine kadar sahnelenmemiştir. Comédie-Française içinde Tuileries. Diğer bileşenlerin olduğu üçlemenin ilk oyunudur. Figaro'nun Düğünü ve Suçlu Anne.

Oyun ilk başta kötü karşılansa da, Beaumarchais senaryoyu hızlı bir şekilde düzenleyerek üç gün sonra onu büyük bir başarıya dönüştürdü. Oyunun başlığı bir kelime oyunu olabilir Tirso de Molina önceki oyun El Burlador de Sevilla (Seville Hileci). Mozart 12 varyasyondan oluşan bir set yazdı, K. 354, Baudron'un şarkılarından birinde, "Je suis Lindor".

Özet

Hikaye geleneksel bir Commedia dell'arte yapısı, görünüşte ünlü stok karakterlere dayanan birçok karakterle. Arsa bir İspanyol içeriyor Miktar, "Almaviva" ek bir ad olarak görünse de (bir İsim veya a soyadı net değil), kim düştü ilk görüşte aşk Rosine adında bir kızla. Kont, sadece parasını değil, onu gerçekten sevmesini sağlamak için Lindor adında fakir bir üniversite öğrencisi kılığına girer ve onu etkilemeye çalışır. Planları, Rosine'nin koruyucusu, onu evinde kilitli tutan ve kendisiyle evlenmek isteyen Doktor Bartholo tarafından bozulur. Ancak Kont'un şansı, şu anda eski bir hizmetkârı olarak çalışan Figaro'yla şans eseri yeniden bir araya geldikten sonra değişir. berber ve bu nedenle Doktor'un evine erişebilir. Para sözü verildikten ve Kont'un reddederse ondan intikam alacağından korktuktan sonra Figaro, Kont ve Rosine'nin ilk olarak Lindor olarak, sonra da aynı müzik ustasının öğrencisi olan Alonzo olarak tanışması ve konuşması için çeşitli yollar tasarlar. , Bazile. Hikaye, Kont ve Rosine'nin evlenmesiyle sonuçlanır.

Karakterler

  • Almaviva'yı sayRosine'ye aşık bir İspanyol büyükanne
  • Figaro, berber, Sevilla
  • RosineDon Bartholo'nun koğuşu
  • Don Bartholo, bir doktor ve Rosine'nin koruyucusu
  • Don BazileRosine'nin şarkı öğretmeni olan bir orgcu
  • La Jeunesse (Gençlik), Bartholo'nun yaşlı hizmetkarı
  • L'Éveillé (Geçim), Bartholo'nun çok tembel olan başka bir hizmetkarı
  • Bir Noter
  • Bir Alcade

Eylem 1

Sahne: Dr. Bartholo'nun Sevilla'daki evinin önündeki sokak. Zavallı bir üniversite öğrencisi kılığına giren Kont, Madrid'de karşılaştığı ve Sevilla'ya kadar takip ettiği Rosine'yi bir an için yakalamak umuduyla bekler. Bu noktaya kadar birbirleriyle hiç konuşmadılar. Figaro caddeden aşağı inip bir şarkı söyler ("Bannissons le chagrin"); o ve Kont birbirini tanır. İki adam konuşurken, Dr. Bartholo ve Rosine evin bir penceresine gelir. Rosine, istemeden penceresinden bir parça nota bırakıyormuş gibi davranıyor. Doktor onu almak için merdivenlerden aşağı inerken, Rosine Kont'a çarşafı kendisinin almasını söyler. O yapar ve içinde Rosine'den bir not bulur; notta, şarkının melodisine cevabını söyleyerek kim olduğunu ve onu neden Sevilla'ya kadar takip ettiğini açıklamasını ister. Figaro, Kont'a Rosine'nin Dr. Bartholo'nun koğuşu olduğunu söyler ve doktorun berberi ve eczacı olduğu için sık sık eve gittiğini ekler. Kontu, barınmaya ihtiyacı olan sarhoş bir asker kılığına girerek eve kaçırmak için bir plan önerir.

İkili, düzenlemeleri yapacak arkadaşı Bazile'yi görmeye gitmeden önce, gece boyunca Rosine ile gizlice evlenme planları yapan Dr. Bartholo'nun kulak misafiri olduklarında kesintiye uğrarlar. Daha sonra Kont, Rosine'ye şarkı söyler ("Vous l'ordonnez, je me ferai connaître ... Je suis Lindor"), kendisini Lindor adında kendisine aşık olan fakir bir adam olarak tanıtır. Rosine, evin içinden melodili bir mısra söyler Maître en droit, içeride bir başkası tarafından yakalanmadan ve geri çekilmek zorunda kalmadan önce sevgisini talep ediyor. Figaro ve Kont, planlarını uygulamaya koymak için tekrar buluşmayı kabul ederek kendi yollarına giderler.

Eylem 2

Dr. Bartholo'nun evinde Rosine "Lindor" a bir not yazar. Figaro araya girdiğinde notu teslim edip etmeyeceğini sorar. Figaro da aynı fikirde. Dışarı çıktığı an, Dr. Bartholo içeri girer ve Figaro'nun tüm hizmetkarlara aciz bırakan tıbbi tedaviler verdiğinden şikayet eder. Rosine'nin parmaklarında mürekkep lekesi olduğunu fark etti; şüpheli, ne yazdığını bilmek istiyor. Bir şey yazdığını inkar etmeye devam ettiğinde, Figaro'yu onu baştan çıkarmakla suçlar. Rosine yaprakları. Figaro'nun bir dolapta saklandığı gösteriliyor. Bartholo ve Bazile, Kont Almaviva'nın tüm kasabada Rosine hakkında sorduğu soruları tartışırken dinliyor. Kont hakkında kötü niyetli dedikodu yaymak için bir plan yaparlar, böylece eğer onu bulursa, bir ilişki kurmak istemeyecek kadar iğrenir.

Ayrıldılar. Figaro, Rosine'ye gider ve onu, Bartholo'nun onu sabah olmadan onunla evlenmeye zorlamayı planladığı konusunda uyarır. Bu noktada Kont, sarhoş bir asker kılığında girer ve "Vive le vin" melodisiyle bir şarkı söyler.[2] Sahte bir konaklama kütüğü sunuyor. Doktor, insanların asker yerleştirmesini zorunlu kılan kanundan muaf olduğunu açıklıyor. Kont, bunu onaylayan belgeleri bulmaya gittiğinde, Rosine'ye bir not bırakır. Doktor geri döner ve Kont'u gönderir. Rosine'i notla görür ve ona göstermesini ister; ama Bartholo'nun korkularını ortadan kaldıran masum bir mektupla bunu değiştirebiliyor. Rosine, Bartholo ile kavga başlatması için talimatlar içeren asıl notu okur.

Eylem 3

Kont, bu kez öğretmen kılığına girerek tekrar eve gelir. Bartholo'ya Bazile'nin hasta olduğunu söyler ve onu Rosine'e o günkü müzik dersi vermesi için bir yedek olarak gönderdi. Müzik dersini Bartholo ile kavga etmek için bir bahane olarak seçen Rosine, oldukça sinirli gibi davranarak girer. Kont'u ("Lindor") tanır ve sakinleşir. Kont, Rosine şarkı söylerken piyanoda eşlik eder ("Quand, dans la plaine"). Müzikle sakinleşen Bartholo uykuya dalmaya devam ediyor; Bunu her yaptığında Kont Rosine'i öpmeye başlar, müzik durur ve Doktor uyanır, Rosine ve Kont'u müziklerine geri dönmeye zorlar. Lazzo tekrarlar. Dersten sonra, doktor Rosine'e kendi şarkısını söyler ("Veux-tu, ma Rosinette"). Figaro gelir ve Dr. Bartholo'yu tıraş ederek dikkatini dağıtmaya çalışır, böylece Rosine ve Kont birlikte yalnız kalır, ancak Bartholo, özellikle Bazile, Rosine'e müzik dersi vermeye geldiğinde onu yakalar. Kont gizlice Bazile a'yı para çantası oynaması için ona rüşvet veriyor ve doktorun korkularını bir kez daha yatıştırabiliyorlar. Kont, Rosine'ye gece ziyarete döneceğini söyler.

Hareket 4

Sahne karanlık ve şimşek fırtınasını çağrıştıran müzik çalınıyor.[3] Bazile, Bartholo'ya günün erken saatlerinde olanları itiraf eder ve evdeki adamın Kont olabileceğini düşünür. Bartholo'nun Rosine ile evliliği zorlama planına karşı tavsiyede bulunur, ancak Bartholo buna aldırış etmez. Rosine daha sonra Kont'u ararken dışarı çıkar; Bartholo ona gider ve evdeki adamın, ajanlarının onu kaçırmasını planlayan Almaviva adlı kötü şöhretli bir kadın avcısı kont için çalıştığını söyler. Rosine bu hikayeye inanır ve öfkelenir. Bartholo ile evlenmeyi kabul eder ve evlilik törenini gerçekleştirmek için bir yargıç bulmaya çıkar. Rosine, beklediği kaçırılma olayından kaçınmak için Marceline'nin odasına kilitlenmeye koşar.

Figaro ve Kont eve girer, Kont'un Rosine ile evlenme teklif etme planını tartışır ve gerçekten bir numara olduğu haberini nasıl vereceği konusunda endişelenir. Rosine ona bağırmak için geri gelir ve onu kaçırmak için yaptığı korkunç plan hakkında her şeyi bildiğini söyler: ancak, Figaro'nun ona "efendim" olarak hitap etmeye devam ettiğini fark eder ve nedenini sorar. Kont sonra gerçek kimliğini ortaya çıkarır ve Rosine onu affeder. Yargıç girer ve Kont onu alır ve kendisi ile Rosine arasında bir evlilik sözleşmesi hazırlatır. Bartholo, imzalandıktan kısa bir süre sonra gelir ve sözleşmenin geçerliliğine karşı bazı beyhude argümanlar yaptıktan sonra istifa eder. Teselli olarak ona Rosine'nin çeyiz parası verilir.

Operalar

Beaumachais'in oyunu birçok kez operalara uyarlanmıştır. Giovanni Paisiello 's Seville Berberi İlk olarak 1782'de gerçekleştirilen dört perdelik dramma giocoso, muhtemelen repertuarında bulunan en eski opera uyarlamasıdır. En ünlü opera uyarlaması Gioachino Rossini 's Seville Berberi, Commedia'nın iki perdelik prömiyeri 1816'da yapıldı. Popülaritesi belki Beaumachais'in orijinal oyununu gölgede bırakıyor. Daha az bilinen diğer uyarlamalar aşağıdakileri içerir: Nicolas Isouard 1796'da, Alexander Reinagle, Samuel Arnold 1794'te ve Francesco Morlacchi 1816'da.

Figaro'nun karakteri

Figaro Heykeli (1873) Jean Barnabé Amy

Figaro, Commedia dell'arte karakteri Brighella,[4] ve selefi gibi o da zeki bir yalancı; ahlaki ve yine de vicdansız; iyi huylu, yardımsever ve cesur, ama biraz sinirlenmiş ve alaycı. Dediği gibi Seville Berberi: "Ağlamak zorunda kalmamak için kendimi her şeye gülmeye zorlamalıyım."[5] Normalde sakin, birikimli ve zeki olmasına rağmen, öfkelendiğinde mantıksız olabilir. 'Figaro' adı bu karakter için Beaumarchais tarafından icat edildi ve teorize edildi. Frédéric Grendel "fils Caron" kelimelerinin fonetik bir transkripsiyonundan yapıldığını (Caron oyun yazarının soyadını almış olmak.)

Rol, Seville Berberi Beaumarchais'in arkadaşı tarafından Préville. Ancak ne zaman Figaro'nun Düğünü Neredeyse on yıl sonra prodüksiyona geçti, o rolü tekrarlayamayacak kadar yaşlı hissetti ve diğer oyuncuya teslim etti. Jean Dazincourt.[6]

Figaro'nun oyunlar boyunca çeşitli noktalarda verdiği bilgilere göre, hayat hikayesi şöyle gözüküyor: Dr. Bartholo'nun gayri meşru oğlu ve hizmetçisi Marceline'ydi ve muhtemelen annesinin soyadı verildi, Emmanuel de Verte olarak doğdu. Cazibesi. Bebekken kaçırıldı ve büyüdü çingeneler, muhtemelen ona Figaro adını verenler kimlerdir. "Yollarından tiksinerek" büyüdükten sonra cerrah olmak için ayrıldı ve görünüşe göre bu süre zarfında kendisine destek olmak için Kont Almaviva'nın evinde kısa süreli bir işe başladı. Kont ondan "oldukça kötü bir hizmetçi" olarak bahsetse de, Figaro'dan hayal kırıklığına uğraması kadar, kendisine veteriner hekim yardımcısı olarak bir iş verildiği Madrid'deki Büro'ya bir tavsiye yazması için yeterince mutluydu. Orada çalışırken, görünüşe göre büyük bir başarı ile edebi bir kariyere dalmaya başladı. Büro'dan kovuldu, ancak bir yayıncı ve oyun yazarı olarak çalışmaya çalışırken bir süre Madrid'de kaldı. Sansürcüleri birçok eseri ile kızdırdı ve kısa bir süre hapse atıldı. Sonunda yazmaktan vazgeçti ve kendini bir berber cerrah. İkisine "düşünceli bir şekilde ilerledikten sonra Kastiller, la Mancha, Extremadura, Sierra Morena, ve Endülüs "Kont Almaviva ile yeniden tanıştığı ve ona bazı romantik sorunlarda yardım ettikten sonra, Kont'un kişisel uşağı olarak işe alındığı Seville'de dükkan açtı. Belli ki hayatının geri kalanında bu konumunu koruyor. Suzanne'in amcası Antonio'nun Kont için çalıştığı göz önüne alındığında, onun tavsiyesi üzerine Kontes saraya taşındığında ve bir hizmetçi olduğunda onun tavsiyesi üzerine işe alınmış gibi görünüyor. onun için gerekliydi, bu durumda o ve Figaro, Seville Berberi.

İçinde Seville BerberiRosine, Figaro'nun bir kızı olduğunu iddia ediyor, ancak bundan başka hiçbir karakter ya da diğer oyunlarda bir daha söz edilmediği ve bir yalan sırasında ortaya çıktığı için Rosine, Kont ile olan ilişkisini gizlemesini söylediği için, muhtemelen yapmış olması muhtemeldir. bu kadar. İçinde Suçlu AnneKontesin çocuklarının adı verilmiştir, ancak Figaro veya Suzanne'den hiçbir çocuğa atıfta bulunulmamıştır, bu da onların çocuksuz kaldıklarını düşündürür.

Kaynaklar

  • Figaro Üçlemesi: David Coward'ın yeni çevirisi, Oxford Dünya Klasikleri
  • Seville Berberi ve Figaro'nun Evliliği, Penguen Klasikleri
  • İtalyan Komedisi, Dover
  • Opera ve Aydınlanma, Cambridge University Press

Referanslar

  1. ^ http://oll.libertyfund.org/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=1562&Itemid=27
  2. ^ "Yaşasın, yaşa"
  3. ^ Opera ve Aydınlanma Thomas Bauman ve Marita McClymonds tarafından, s. 243
  4. ^ Pierre-Louis Duchartre, İtalyan Komedisi
  5. ^ Le Barbier de Séville (1773), perde I, sahne II, Pierre de Beaumarchais, Not: Çeviri, "Ağlamaktan korktuğum için kendimi her şeye gülmeye zorluyorum" şeklinde değişir. Orijinal Fransızca 'Je me presse de rire de tout, de peur d'être borçlu. "
  6. ^ Beaumarchais ve Tiyatro, William Driver Howarth tarafından

Dış bağlantılar

  • İle ilgili medya Le Barbier de Seville (Beaumarchais Wikimedia Commons'ta
  • Le barbier de Séville ou la précaution inutile Beaumarchais tarafından Gutenberg.org'da
  • Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Figaro". Encyclopædia Britannica (11. baskı). Cambridge University Press.