Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi - The Knightly Tale of Gologras and Gawain

Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi (ayrıca yaygın olarak yazılır Golagros ve Gawane) bir Orta İskoç Kral Arthur Dönemi yazılan romantizm aliteratif ayet 1362 satırlık, yalnızca 1508 numaralı basımdan bilinen İskoçya Ulusal Kütüphanesi. Bu canlı ve heyecan verici öykünün hiçbir el yazması kopyası hayatta kalmadı.[1][2]

Her ne kadar hikaye, Arthur ve ekibinin hac yolculuğu sırasında geçiyor. kutsal toprak tepki eyleminin çoğu Fransa'da gerçekleşiyor,[1] ile Efendim Gawain, Kral Arthur ana kahramanı olarak yeğeni. Hikaye aslında filmden ödünç alınmış iki bölüm içerir. İlk Devam -e Chrétien de Troyes 's Perceval, Kase'nin Hikayesi.[2][3][4]

Görünüşte Fransa'nın batısında bir yerde geçen ilk bölümde Rhone Nehri,[1] Sir Gawain erzaklara kaba kuvvet kullanarak el koymaktansa, sadece nazikçe isteyerek erzak almayı başarır. Efendim Kay yapmaya çalışır. Çok daha uzun olan ikinci bölümde, Arthur ve adamları Rhone'daki bir kaleye gelirler ve efendisinin (Gologras olarak adlandırılır) daha yüksek bir egemenliğe bağlılık sözü vermediğini öğrenirler. Bu düşünceye göre Arthur, hac ziyaretini tamamladıktan sonra kaleye döner ve onu kuşatır. Acı çekişme, Sir Gawain ve Gologras arasındaki tek dövüşle belirlenir.

Hikaye, Sir Gawain'in en iyi örneği temsil ettiği, uzun süredir devam eden bir Arthur geleneğini sürdürüyor. şövalyelik ve karakteristik adaleti, Kral Arthur için tek başına şiddetten daha fazlasını kazanmasını sağlıyor.[5] Golagros bölümünde, Gawain'in yumuşak dilli sözleri tek başına sonuç alamaz, ancak Gawain, diğerlerinin başarısız olduğu savaşta galip gelir. Ve orada bile, hem "şövalye şerefi hem de cesaretin" birleşimidir.[2] Bu, Gawain'in şövalyeliğinin damgasını vuruyor: çünkü her zaman zarif galip olan Gawain, rakibi Golagros'un yüzünü kurtarmak için mağlup kaybeden gibi davranarak bir maskaralığa katılmayı kabul ediyor.[2] Böylesine korkunç bir düşmanla çarpıcı arkadaşlık, Sör Gawain ve Yeşil Şövalye.

Metinler

Flört ve yazarlık

Hiçbir el yazması kopyası hayatta kalmaz ve çalışma yalnızca Golagrus ve Gawane'nin Şövalye Hikayesi,[6] a Siyah mektup basılmış kitap Edinburg tarafından Chepman ve Myllar Basın (1508).[1] Bu yıl çok ilk kitaplar İskoçya'da yukarıda belirtilen basın tarafından basılmaktadır (Walter Chepman ve Androw Myllar, mülk sahipleri).

Modern yorumcular bir yazarı tanımlamazlar ve kompozisyonu bu baskıdan "çok önce değil" olarak tarihlendirirler.[1] yani 15. yüzyılın sonları.[2] Ancak, Frederic Madden baskısında (1839) eseri şairin Arthure kapalı Awntyrs[7] (halbuki modern yorumcular aynı şey üzerine yorum yapmaktan öteye gitmezler. kıtasal yapı[1][2]). Madden ayrıca, Awyntyrs (ve uzantıya göre Gologralar ayrıca) birinin işiydi "Tranent Katibi ", ipucu üzerine hareket etmek William Dunbar şiir.[8] Buna göre Madden, besteyi 15. yüzyılın ilk yarısına, "Katip" in faaliyetiyle aynı zamana tarihlendirdi. Başka bir isim de iki metrik romansın speküle edilmiş bir yazarı olarak ortaya çıkıyor, yani Huchown geçerken bahsedilen Wyntoun'lu Andrew şiiri.[9]

Basılı baskılar

1508 basılı kitaptan yalnızca bir nüshası bilinmekte olup, İskoçya Ulusal Kütüphanesi. Dönemin diğer "bölümleri" ile birbirine bağlıdır ve toplamda 11, Chepman ve Myllar baskılar. Şimdiki çalışma, 7-48. Sayfaları kapsayan ikinci broşürdür.[10] Hacim bir zamanlar Avukatlar Kitaplığı, raf işareti H.30.a ile[6]

Metin yeniden ortaya çıktı J. Pinkerton, İskoç şiirleri (sic.), cilt III, (1792),[8][11] ancak Madden'e göre "ihmal edilerek yeniden basıldı".[8] Bir faks basım tarafından yayınlandı David Laing (1827), ancak bu gerçek bir kopya değil, ispatlanmış ve düzeltilmiş bir versiyondu. Bu 1827 faks, daha sonra Madden tarafından antolojiye dahil edilen eserin baskısında kullanılan temel metindir. Syr Gawaine.[1][12]

Golagros ve Gawane birçok geçmiş yorumcu tarafından kullanılan yazımdır. Ancak Hahn'ın baskısı, metinde en sık yer aldığı için başlıkta "Gologras" ın yerini aldı.[1]

Arsa

Coğrafi tanımlamalar

(satır 1 ~ 26; 302, 310, vb.)

Arthur ve grubu, Kutsal Topraklardan (Kudüs[1]). Ne "Kutsal Topraklar" ne de "Kudüs" den açıkça bahsedilmiyor ve "Denizin üzerinde çuvalsız ama satılan O'nu aramak Yahuda ) .. "Kudüs'e gitmeyi ima eder,[13] sitesi Kutsal Kabir, Mesih'in mezarı. (1-4. satırlar[14])

Strongly built medieval castle beside a river.
Güney Fransa'daki Rhone Nehri üzerinde bir ortaçağ kalesi

Açılış satırları onların doğru yola çıktıklarını Toskana, ancak iki büyük bölüm Fransa'da bir yerde geçiyor. Arthur'un erzak ikmal ettiği şehir belirsiz bir konumdadır, ancak muhtemelen hala batıda bir yerdedir. Rhone Nehri.[15] Golagros'un kalesi Rhone vadisinde (ilk örnekte (319. satır) orijinal baskıda "Roma" yazdığı için biraz kafa karıştırıcı)[16] ancak bu, başka yerlerde olduğu gibi "Rone" olarak değiştirilecektir.[17] Arthur, yolda Golagros'un kalesine boyun eğmeye ant içer -e Kutsal Topraklar, ancak bunu ancak Kudüs'e vardıktan sonra, rotasını Rhone'a geri döndürerek eyleme geçiriyor.

Hükümler şehri

(27 ~ 221. satırlar)

Belirli bir şehre yaklaşırken, Arthur'un büyük grubu tükenmeye başlar. kurbanlar ve Sir Kay yiyecek ve erzak almak için içeri gönderilir. Salon terk edilmiş, ama bitişik mutfakta bir cüce tavuğu kavuruyor ve Kay o kadar aç ki eti kapıyor. Kalenin efendisi belirir ve onu azarlar, ancak Kay meydan okurcasına cevap verir ve bir thrashing kazanır. (ll. 40-118) Kral Arthur şimdi efendisiyle pazarlık yapması için Sör Gawain'i gönderir. Sir Gawain, kalenin efendisine ne pahasına olursa olsun erzak tedarik etmesi için nazikçe yalvarır. Lord, razı olamayacağını söylüyor, ancak tek kastettiği, ödemeyi kabul edemeyeceğiydi, çünkü bu ona dayanılmaz bir utanç getirecek, olmayı hak ediyordu. bir at tarafından çizilmiş ). Şehrin efendisi, Arthur'a ihtiyaç duyduğunda 30.000 kişilik bir ordu vermeyi vaat ediyor. Arthur'un orkestrasına dört gün süren bir ziyafet verilir ve kendisine şarap ve Wastell bol ekmek. (119-221. satırlar)

Gologras Kalesi

(222 ~ 1362 Satırlar)

Kral Arthur, seyahatle geçen çok daha yorucu günlerden sonra, Güney Fransa'daki Rhone Nehri üzerinde muhteşem bir kaleye ulaşır. Kale, yapısında otuz üç kuleye sahipti. Yan yana demirlemiş, dünyanın uzak köşelerine bağlı kırk denizde giden gemi vardır ve Kral Arthur, bu harika yerin efendisinin kim olduğunu sorar. Bilgili Sör Spynagrose, efendisinin kimseye bağlılık borcu olmadığını söyleyince Arthur dehşete düşer ve dönüşünde efendiyi (Golagros) ona teslim etmeye yemin eder.

Kral Arthur, Kutsal Topraklara ulaşır ve Rhone'daki Gologras'ın kalesine döner. Arthur ve beraberindekiler kampı kaleden önce, köşk tipi çadırlar kuruyor, stratejilerini planlıyor ve müzakerelerin aksaması ihtimaline karşı bir kuşatma olasılığı sunuyor. Arthur, elçi olarak üç şövalye gönderir, Gawain, Lancelot ve Ewane (Ywain ). Ama Gologras ödemeyi reddediyor saygı Arthur olarak Liege -Kral. Temsilciler Arthur'a döner ve kuşatma için hazırlıklara başlarlar. Top topları (Pellokis, şarkı söyle. Pellok[18]) açık pirinç toplara yüklendi (gapand gunnys of brase) ve keskinleştirilmiş dartlar vardı (ganyeis, şarkı söyle. Ganye[18]), büyük gürültü yapıyor. Ağaçlar kesildi ve engeller oluşturuldu.

Kalenin içinde Gologras'ın ordusu da hazırlanıyordu. Greaves[19] inciklerinde ve Garatouris (şarkı söyle. garitour[20]) dizlerinin üzerinde. Bir bakışta, her bir kalkanın üzerinde sağlam bir miğfer ve mızrak bulunan 140 kalkan vardı. Her şövalyenin hanedan aygıtı [21] yazılı isim açıkça görülebilecek şekilde sergileniyordu. Sonra kaleden büyük bir trompet sesi duyuldu ve onu üfleyen adam tamamen silahlı bir kuleye doğru ilerledi, kalkanından güneş ışığını kendi yönüne doğru savurdu ve mızrağını salladı. Kral Arthur bunun anlamını sordu ve Sir Spinogras bunun tekli savaş için bir meydan okuma olduğunu açıkladı.

Kral Arthur, Gaudifeir'i seçti[not 1] Galiot'a karşı yüzleşmek.[not 2] Gaudifeir böğürtlen kahvesine bindi [22] veya bir defne atı, diğeri a Blanchard veya beyaz bir at.[not 3] Gaudifeir zafer kazanır ve Galiot, Arthur'un kalesine götürülür. Ertesi gün Gologras, Rone'dan Sör Rigal'i gönderir ve Kral Arthur, Sir Rannald ile karşı karşıya gelir. Uzun ve zorlu bir savaşın ardından iki şövalye birbirini öldürür ve gömülür. Gologras daha sonra dört şövalye, Louis, Edmond, Bantellas ve Sanguel / Sangwell gönderir. Efendim Lionel, Ywain, Bedivere Sırasıyla ve Gyromalance.[not 4] Onurların eşit olduğu bu savaşın ardından Gologras, Agalus, Ewmond, Mychin, Meligor ve Hew adlı beş şövalye gönderir. İtibaren Yuvarlak masa dört şövalye ortaya çıktı Kador nın-nin Cornwall, Owales, Iwell ve Myreot (ve muhtemelen Emell adında beşinci bir şövalye.[23][24]) Arthur'un tarafı Owales ve Iwell'i esir olarak kaybetti, ancak Agalus ve Hew'ü yakalayın, böylece her şeyin sonunda onurlar eşit kalır.

Bu noktada Golgros'un gözleri öfkeyle parlıyor ve "Ben bargane abyde sallıyorum ve ane end bryng" diyor; (Çatışmayı üstleneceğim, yapacağım ve bitireceğim). Kalenin iki küçük çanı çalınır. çan kulesi. Arthur, anlamını sorar ve Spynagrose, çanların, kale lordu Gologras'ın artık bizzat savaşa girdiğinin bir açıklaması olduğunu açıklar. Arthur'un yeğeniydi. Efendim Gawain Kral adına bu meydan okumayı üstlenmekte ısrar eden. Spynagrose, Gawain'in güvenliğinden ve hayatta kalmasından korkuyor ve ona savaşta, ne olursa olsun, kalkanla art arda darbeleri sürdürmek ve düşman nihayet ayağa kalktığında, nefessiz kalarak karşılık vermek gibi özel ipuçları sunuyor. Bu sırada, kendisine rakip atanmayan Sör Kay, kahverengi atlı bir adama meydan okur ve galip gelir.

Sonunda Gologras belirir. Kırmızı altın ve yakutlarla süslenmiş zırhlar, birçok yadigarı ve ipeksi saçaklar giymişti. Beyaz tenli bir ata (veya beyaz alnı olan bir ata binmişti)[not 5]) altınla süslenmiş ve beril. Gologras uzundu, diğerlerinden bir buçuk metre yüksekte duruyordu. Gologras ve Sir Gawain arasındaki bu tekli çatışma uzun ve çok eşit bir şekilde savaşıldı, ancak sonunda Gologras bir yokuşta temeli kaybettiğinde Sir Gawain üstünlüğü ele geçirdi (sutyen) ve Sir Gawain hançerini çekip rakibinin boğazına kadar tutabilir. Ancak Gologras merhamet istemeyecektir. Sir Gawain'e teslim olma şerefine ölümü tercih ediyor. Muzaffer şövalye diğerini teslim olmaya ikna etmeye çalışır ve Gologras, Sir Gawain yenilmiş gibi davranırsa ve esiri olarak sahadan uzaklaşırsa, sorunların Sir Gawain'in beğenisine göre çözüldüğünü göreceğini söyler. kale. Gologras'ı hiç tanımamasına rağmen, Sir Gawain, düşmanının onurlu olduğunu hissederek bu planı kabul eder. Kendilerini yerden kaldırırlar, bir süre kavga eder gibi yaparlar (bir myle yolu, bir mil yürümek için geçen süre veya yaklaşık yirmi dakika veya yarım saat[25]), sonra Gologras, Sir Gawain'i esiri olarak sahadan çıkarır. Roller tersine çevrildi. Kral Arthur acı içinde inliyor ve ağlamaya başlıyor.

Kalenin içinde büyük bir keyif var ve tahta (yemek masaları) kuruldu. Gawain'e de yanında bir koltuk teklif edilir. papatya (ortaçağ yemek masası). Gologras, dikkat çekmek için masaya ağır bir asayla vurur ve baronları ve kasabaları yöneten soylularına seslenir. Aşağıdakiler hakkında dürüst görüşlerini sorar: Sahada yenilip yakalanmasını mı yoksa öldürülmesini mi tercih ederler ki, başka bir efendinin onları yönetmesi için onun yerine geçsin. Asiller sıkıntılı çünkü gerçekte ne olduğunu anlamaya başlıyorlar. Günlerinin sonuna kadar Gologras'ın efendileri olmasını tercih edeceklerini söylediler.

Gologras ve Sör Gawain, kaleden silahsız bir şekilde birlikte çıkıyorlar ve Gologras teslim olarak Kral Arthur'a yaklaşarak tüm topraklarının ellerinde tutulmasını kabul ediyor. fiefdom kraldan. Kutlamalarda tam bir hafta ziyafet başlar ve dokuz günün sonunda, Kral Arthur ayrılmaya hazırlanırken, toprak üzerindeki egemenliğinden feragat eder ve tam kontrolü Gologras'a verir.

Edebi analiz

Lehçe

Gologralar yazılmıştır Orta İskoç kuzey varyantlarıyla yakından ilgili bir lehçe Orta ingilizce. Yazılmıştır İngiliz-İskoç sınır ülkesi gibi birçok şiir üreten bir bölge Sör Gawain ve Yeşil Şövalye ve Arthure kapalı tenteler. Kelime hazinesi bu şiirlere çok benzer ve onlar gibi yoğun şekilde kullanılır. aliterasyon.[1]

Şiirsel tarz

Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi her biri on üç satırdan oluşan kıtalar halinde yazılmıştır, kafiyeli ABABABABCDDDC. Başka bir Orta İngiliz şiiri gibi, Sör Gawain ve Yeşil Şövalyeher bir kıtanın çizgilerinin çoğu aliteratif uzun çizgilerdir; ve Sör Gawain'in macerasını anlatan bu daha önceki ve daha ünlü Arthur şiiri gibi, her kıtanın sonunda dört kısa satırlık bir kuyruğu var. Bu durumuda Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesiancak - daha ünlü kuzeninin aksine - her kıtanın son dört satırı "ayrı bir dörtlük oluşturur ... son kafiye ile dokuzuncu satıra bağlanır", Orta İngilizcede bulunanla aynı olan bir alliterasyon ve kafiye stili. şiir Arthure kapalı Awntyrs[26] Belki de şiirin savaş ve kostüm için çok sayıda teknik terim kullanması, İskoç lehçesi ve metnin genel olarak bulunmaması ile birleşen bu zorlu kafiye düzeni, hak edilmese de göreli ihmaline katkıda bulunmuştur.[1]

İlk Perceval Devam paralellikler

Belirtildiği gibi, Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi kabul edilir pastiş alınan malzemelerin İlk Perceval Devamı,[1] karakter adı olsa da Gologralar benzersiz,[27] ve Kutsal hac ortamı Fransız romantizmine paralel değildir.[1][28](Bir kenara, First Perceval devamı, hayatta kalan başka bir İngilizce şiir için kaynak sağladı, Sir Gawain'in Jeaste'i, aynı şekilde Kral Arthur'un yeğeni Sir Gawain'in tek bir savaşa girdiğini tasvir ediyor.[29]) Paralel bölümler İlk Perceval Devam Madden tarafından özetlenmiştir ekstenso olarak,[3] olsa da uyarı Madden orijinal şiir romantizmi değil, 1530 basılı nesir versiyonunu kullandı. İngilizce olarak daha seyrek özetler Bryant tarafından verilmektedir.[30] ve Roach tarafından.[31] (Potvin ed. 16331-624, 18209-19446;[32][33] Bryant'ın özeti;[30] Madden'in özeti.[34])

Paralel kısımlar, Roach'un Birinci Devam'ın baskısında Bölüm IV "Orgueillous Kalesi" nde görülmektedir. Arthur, kurtarmak için öneriyor ve macera Gifflet, Orgueillous Kalesi'nde ("The Proud Castle") esir tutulan[30]). Bununla birlikte, ana maceradan önce, Arthur ve şövalyeleri, The City of Provisions bölümüne oldukça benzer bir yan arayış yaşarlar. Gologralar. Sir Kay, yorgun kralına yiyecek bulmak için yola çıkar ve Meyloant Lordu / Meliolant'ın kalesinin yakınındaki bir malikaneye girer.[35] Tavus kuşunu kızartan bir cüce bulur ve "Etrafta kimse var mı?" Diye sorar. (sanki cüce insan değilmiş gibi). Görmezden gelinen Kay, cüceyi anında öldürme dürtüsünü geri çekiyor ve şimdi aslında şöyle diyor: "Bu kadar sevimli bir kuş, humnchbackli bir cüce için bir uyumsuzluk olduğu için, onu akşam yemeğinde yiyeceğim." Öfkeli cüce şimdi ona gitmesini ya da sonuçlarına katlanmasını söylüyor. Malikanenin lordu giriş yaptığında Kay, cüceyi bacayı destekleyen bir sütuna fırlatır. Lord neler olduğunu sorar ve Kay karakteristik olarak kabadır. Bu yüzden lord "Ailemin alışkanlığı olan yiyecekleri soran birine vermeyi reddetmek alışkanlığım yok" diye ilan eder ve tavus kuşunu (muhtemelen tükürüğü ile) kapar ve Kay'ın boynuna vurarak silinmez bir yanık izi bırakır. Kay, Arthur'a başarısızlığını bildirir ve nazik Gawain gönderilir. Malikanenin lordu (adı Yder li biaus veya "Güzel Yder") etkilenir ve Arthur ve adamlarına malikanesine samimi bir davet verir. (Potvin ed. III, satır 16331-16624;[9][36] 1530 nesir baskı versiyonu, fol. 103b-105 [3])

Kral Arthur ve şövalyeleri, rehberlerinde Sör Brandelis'in olduğu Gurur Kalesi'ne varırlar. (Bu, elbette, İngilizce şiirinde Golagros'un şatosuna karşılık gelir ve bilgili Brandleis, Spynagrose rolünü üstlenir.[3]) Arthur ve adamları geldiğinde, kalede yüksek sesli çanlar çalınır,[37] ve komşu topraklardan şövalyeler toplanıyor, böylece üç bin sancak kaleyi süslüyor. Ancak topyekün kuşatma savaşı gerçekleşmez ve her ordu her gün tekli savaşta mızrak dövüşü için bir temsilci gönderir. Geldikten kısa bir süre sonra, bir dizi tekli çatışmalar gerçekleşir. Önce Sir Lucan, kalenin şövalyelerinden birini yener, sonra kendisi yenilir ve esir alınır. Bran de Lis daha sonra Kral Arthur için galip gelir, Sir Kay mızrak dövüşünü kaybeder ve bir av arasının ardından Sir Yvain de galip gelir. Kalenin lordu "Riche Soldoier" [sic], daha sonra savaşmaya karar verir. Sir Gawain ona karşı geliyor.

İlk gün, Efendim Lucan Kahya[38] mızrak dövüşünün şerefi verilir. Görünüşe göre zafer kazanmak için rakibinin atını kaldırdı ve atını ele geçirdi. Ancak Brandelis, kurallara göre zaferin rakibini esir olarak geri getirmesine bağlı olduğunu ve bunu yapsaydı kalenin teslim olacağını ve maceralarının sona ereceğini açıklıyor. Lucan sahaya geri döner ve farklı bir rakiple karşılaşır ve bu kez mağlup edilerek esir alınır. Bunun tersi, Lucan'ın mahkum olması. Griflet ve Arthur'un onu kurtarmak için burada olduğu haberini ona verebilir. İkinci gün Brandleis mızrak dövüşünü kazanır. Üçüncü gün Kay, zorlu bir savaşta savaşır, ancak bir sınırların dışında kural. (Sınırlar dört zeytin ağacıyla işaretlendi). Kay, kazandığı konusunda ısrar etmeye çalışır, ancak akranları tarafından güldürülür.[39]

Mızrak dövüşü, Aziz Mary'nin ziyafeti ile kesilir, bu yüzden Arthur ve adamları ava çıkar. Sir Gawain, bir ağacın yanında oturan bir şövalyeyi keşfeder. Sohbete cevap vermiyor, bu yüzden Gawain onu kaldırmaya ve Arthur'a geri götürmeye çalışıyor. Şövalye, ölmek istediği için öfkeyle onu rahat bırakmasını söyler. Gawain, noktayı şaşkına çevirir, ancak kısa süre sonra şövalye olan bir bakireyle karşılaştığında koşullara dair bir fikir edinir. nişanlı. Düğün gününde şövalyesiyle evlenmeyi zamanında yapamadı ve bunun onun ölümü olacağından korktu. Gawain, şövalyesinin hayatta olduğuna dair güvence verir. Gawain daha sonra Brandelis'ten bu şövalyenin Riche Soudoier adlı Gurur Şatosu'nun hükümdarı olduğunu öğrenir.[not 6] ve bayan onundu amie.[31]

Mızrak dövüşü devam eder ve dördüncü yarışmacı Iwain ayrıca kazanır. Ertesi gün, Riche Soudoier'in bizzat savaşan olduğu açıklandı, bu yüzden Sir Gawain savaşmaya gönüllü oldu. Sonunda, Gawain galip gelir ve Arthur macerayı başarır (Sir Griflet'in kurtarılması). Ama tıpkı İngiliz şiirinde olduğu gibi Gologras ve Gawain, Gawain, rakibi tarafından mağlup edilmiş gibi davranacak, bu arada Arthur ve diğerleri Gawain'in iyiliği için endişelenmelidir. İngiliz şiirinde Gawaine, sadece rakibinin yüzünü kurtarmak için maskaralığı kabul eder. Ama içinde İlk Perceval Devam, Riche Sodoier'in nişanlısının hayatı tehlikede, çünkü sevdiği kız yenildiğini bilirse kederden öleceğini söylüyor.

Diğer paralellikler

Paralellikler ortaçağ Arthur edebiyatında, ortaçağ romantizminde ve Galler mitolojisinde bulunabilir. Özellikle, karşılıklılık motifi erken İngiliz edebiyatında yaygındır.

Aliterasyonlu Morte Arthure

14. yüzyılın sonlarında Orta İngiliz şiiri olarak bilinen Aliterasyonlu Morte Arthure,[40] Monmouth'un onikinci yüzyılın ortalarından Geoffrey'deki bir bölümden uyarlandı Historia Regum Britanniae,[41] Kral Arthur, kendisine karşı gönderilen bir Roma ordusuyla karşılaşmak için Fransa'da bir orduyla seyahat eder. Fransa'da bu orduyla karşılaşır, komutanını bozguna uğratır ve öldürür, orduyu kargaşa içinde Roma'ya, Roma'nın baş senatörlerinden altmışın cesediyle birlikte geri gönderir ve ulaşır. Toskana (sahası İtalya antik bölgenin hemen güneyinde Cisalpine Galya ) Mordred'in ihanetiyle ilgili haberler ona ulaşmadan, uğursuz ve erken bir dönüşe yol açmadan önce.[42]

Gologras ve Gawain'in Şövalye Masalı, ayrıca, Kral Arthur'un Fransa'da savaştığını ve Toskana'ya doğru bir orduya liderlik ettiğini söyledi: "Arthur'un türünde, erkeklerin konuştuğu gibi / Kral, Tuskane ane tyde towart'ı çevirdi, / Hym to seik ovr sey, saiklese sald , / Tamamen aklı başında gönderen cevher. "[43] ("Arthur zamanında, dürüst adamların bana söylediği gibi, kral bir gün Toskana'ya, bizim için ihanete uğrayan ve bizim için ölen Rabbimizi, tüm doğrulukla yardımsever Babamızı aramak için yola çıktı.")

Sör Gawain ve Yeşil Şövalye

Yukarıda açıklanan bölümlere ek olarak, İlk Devam Chrétien de Troyes ' Perceval Yuvarlak Masa şövalyesi Sir Carados'un babası bir sihirbazın Kral Arthur'un sarayına girdiği ve kralın şövalyelerinden birini, şövalyenin kesebileceğine söz vererek başını kesmeye davet ettiği bir sahne içerir. onun daha sonra kafa.[44] Bu yapılır ve karşılığında token bir darbe alınır. Bölüm, iki yüz yıl sonra Orta İngilizce aliteratif ayetinde bestelenmiş bir bölüme çok benziyor. Sör Gawain ve Yeşil Şövalye MS Cotton Nero A.x'te bulunur ve muhtemelen doğrudan kaynağıdır.[45] Hikayesinde Sör Gawain ve Yeşil ŞövalyeAncak geri dönüş darbesi tam bir yıl içinde teslim edilecek.

Sir Gawain, Sir Bertilak'ın şatosundaki son gecesinde Sör Gawain ve Yeşil ŞövalyeBaltanın bu dönüşüne maruz kalması gereken Yeşil Şapeli bulmak için pek çok şeyden geçtikten sonra, gerçekten yiğit bir tarzda, "her zamankinden daha neşeli" olmaya kararlıdır.[26] Aynı şekilde, Gologras, Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi, dışarıda işler kendisi için kötü giderken ve şövalyeleri üstünlük sağlayamasa bile salonunda rahat ve "neşeli" olarak görülmeye kararlıdır. Zorluktaki bu soğukkanlılık gösterisi, her iki kahraman için de bir onur ve şövalyelik ölçüsü haline geliyor.[26] Ve ikisinin de doruk noktası Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi ve Sör Gawain ve Yeşil Şövalye karşılıklılık içerir. Birinde Sir Gawain, Gologras'a verdiklerini, yani yenilgi örtüsünü üstlenir. Diğeri ise, Sir Gawain rakibine verdiklerini, yani bir balta vuruşunu alır. Ve sadece bir balta vuruşu değil, daha önce Bertilak'ın kalesinde, Bertilak'ın ormanda kazandığı her şeyin Sir Gawain'e verildiği ve Sir Gawain'in kalede elde ettiği her şeyin ( ev sahibine verilmesi gerekiyordu. Daha fazla karşılıklılık.

Amis ve Amiloun

14. yüzyıl Orta İngiliz şiiri Amis ve Amiloun ünlü bulundu Auchinleck El Yazması, nihayetinde Avrupa folklorundan türetilen birçok öğe ve motifi içeren bir hikaye anlatıyor.[46] 12. yüzyıldan kalma Eski bir Fransız şiirine dayanmaktadır Amis et Amiles, kimsenin onları ayırt edemeyeceği kadar birbirine benzeyen iki alakasız genç erkekten bahsediyor. Yemin ederler kan kardeşliği birlikte, Amis'in bir savaşa girmesi gerektiğinde sınanacak bir taahhüt dövüş yoluyla deneme suçlu olduğu bir suç yüzünden. Şimdiye kadar evli olan Amiloun'a gider ve kimlik alışverişinde bulunurlar. Amis, efendisi gibi davranarak Amiloun'un kalesine geri döner. Amiloun, suç işlemediğine yemin edebilen Amis adına tek başına savaşmaya gider.[47]

Mabinogion

Masallar Orta Galce Mabinogion on dördüncü yüzyılın ortalarına ve sonlarına tarihlenen iki el yazmasında bulunur, ancak masalların çoğu "yüzyıllar boyunca gelişti: hikaye anlatıcısından hikaye anlatıcısına geçtiler, sırayla genişletildi ve çarpıtıldı, geliştirildi ve yanlış anlaşıldı."[48] Dört Dalın ilkinde mitolojik bir hikaye Mabinogi, içeren Annwvyn, dünya dışı veya Diğer dünya, tarafından gerçekleştirilen bir av gezisinden bahsediyor Pwyll Efendisi Boyalı. Tazılarını, Arawn Öteki Dünya'nın kralı, bunu düzeltmek amacıyla, Öteki Dünya'nın başka bir kralı olan Havgan ile bir yıl içinde savaşmak için bu kralla bir yıl bir günlüğüne yer değiştirmeyi kabul eder. Böylece Arawn, Pywll şeklini alır, Pwyll Arawn'ın görünümünü alır ve birbirlerinin topraklarında bir yıl geçirdikten sonra Pwyll (Arawn'a benzeyen), Havgan'la savaşır, çünkü eğer öyleyse, yalnızca bir kez vurulması gerekir. defalarca vurulursa, ertesi gün zinde ve her zaman olduğu gibi geri dönecektir.[49]

Açıklayıcı notlar

  1. ^ Göre Bruce 1999Arthur'un bu şövalyesi sadece bu eserde görünür
  2. ^ Hahn 1995, 557. satıra dikkat edin. Laik Lancelot 302 Malory'ninki ile eşitlenebilecek bu isimde bir şövalye var. Galehaut ama burada Galiot olamaz.
  3. ^ Orijinal metinden, hangi şövalyenin hangi renkli ata bindiği tam olarak belli değil. Lacuna 550. satırdan sonra meydana gelen (Hahn 1995, 550. satıra dikkat edin). Bununla birlikte, modern nesir versiyonu Salon 1976, s. 93 okur: "Sir Gaudifeir gitti ve savaşa hazırlandı. Hiçbir şeyden yoksun olduğundan emin olmak için tüm savaş teçhizatını seçti. Atı dut kahverengiydi .."
  4. ^ Gyromance'a gelince, Bruce 1999 benzer isimli iki şövalyeyi tanımlar (Guiromelant). Bunlardan biri Vulgate'de belirir Esoire de Merlin Amant'ın bir destekçisi olarak ve Arthur'a hizmet etmeyeceğini ilan etti; Hahn bunda sivri bir ironi görüyor.
  5. ^ "ble quhite" (895). kan= Renk; ten (Dikte. İskoç Dili) ama Hahn yorumluyor kan burada "alın" olarak.
  6. ^ Bryant'ın çevirisi "Riche Soldoier" verir ve adı tercüme etmez, ancak Van Daele'nin buyruğu soudoïer -> soldoier "sm. Soldat mercenaire, serviteur à gages" olarak adlandırılır, bu nedenle adı "Zengin Paralı Asker" anlamına gelir. var, Rice Sodoier

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k l m Hahn 1995, Giriş.
  2. ^ a b c d e f Lacy, Norris J., ed. (1986). Yeni Arthur Ansiklopedisi. Çelenk. s. 248. Eksik veya boş | title = (Yardım), Erik S. Kooper (ESK) 'nin "Golagros ve Gawane" başlığı altındaki yazısı
  3. ^ a b c d Madden 1839, s. 338–340, filmdeki paralel bölümlerin özetini verir. İlk Perceval Devam
  4. ^ Lupack 2005, s. 304–305.
  5. ^ Hahn, Thomas. 1995.
  6. ^ a b Schipper, J., ed. (1892). "William Dunbar'ın Şiirleri" (Google). Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: II: 14–17.
  7. ^ Madden 1839, s. 328
  8. ^ a b c Madden 1839, s. 327
  9. ^ a b Neilson 1902, s. 131–7
  10. ^ İskoçya Ulusal Kütüphanesi 2006
  11. ^ Pinkerton 1792, s. 65–123
  12. ^ Madden 1839, s. 327 Madden, Laing'den bahsetmese de, bunun sadece 1827'deki nadir "benzetme izlenimi" olduğunu
  13. ^ Hahn 1995, 3. satır ve 310'a dipnotlar
  14. ^ Hahn 1995, ll.2-4 "The King turnit on ane tyde towart Tuskane, / Hym to seik ovr the sey, that saiklese wes sald, / The syre that sendis all seill, suthly to aklı başında"
  15. ^ Hahn 1995, Giriş. "ane cieté ... Torris ve turatalı" (41-42. satırlar). Konum görünüşte Rhone'un batısında Fransa'dır.
  16. ^ Chepman ve Myllar s. 16 Arşivlendi 2007-10-21 Wayback Makinesi
  17. ^ Hahn 1995, 310 ve "Buradaki Rone, St. Peter şehrini değil, Rhone vadisini gösteriyor gibi görünüyor. Bu tanımlama için daha fazla kanıt, satır 1345: Rone ryot thai hizmetçisinin riche nehrinde ..."
  18. ^ a b İskoç Dili Sözlüğü
  19. ^ İskoç Dili Sözlüğü Greis n. pl. Greaves
  20. ^ İskoç Dili Sözlüğü Garitour1 OF. garete - Diz için zırh.
  21. ^ "cunysance". İskoç Dili Sözlüğü. Con (n) ysance n. Hanedan bir biliş
  22. ^ Salon 1976, s. 93
  23. ^ Metinde "emell" (büyük harfsiz) yazmaktadır. Hahn, Amours'un baskısının "Emell'i uygun bir isim olarak büyük harfle büyük harf yapmaya meyilli olduğunu ve Yuvarlak Masa'nın beşinci şampiyonu olduğunu, ancak Hahn bu değişikliği desteklemediğini belirtti.
  24. ^ Ketrick 1931 IV, s. 46. ​​(Sayfa 112'de, rakiplerin listeleri veya kadrosu: Cador'a karşı Agalus; Owales'e karşı Ewmond; Iwell'e karşı Mychin; Myreot'a karşı Meligor; Emell'e karşı Hew)
  25. ^ Hahn, 1119 ve 572. satırlara notlar.
  26. ^ a b c Hahn, Thomas (Ed). 1995.
  27. ^ Hahn, Giriş., "Başka hiçbir Arthur aşkında görünmeyen Gologras". Başlık karakteri gibi benzer isimler vardır. Arthur ve Gorlagon
  28. ^ Lupack, Alan, 2005, ciltsiz, 2007'de yeniden basılmıştır. Oxford Arthur Edebiyatı ve Efsanesi Rehberi. Oxford University Press. s. 304–305.
  29. ^ Hahn 1995b.
  30. ^ a b c Bryant 1982, s. 122–123. Devamların kısaltılmış bir İngilizce çevirisi. Söz konusu kısımlar (2054-12690 satır metinleri içinde) sadece özet olarak verilmiştir.
  31. ^ a b Roach 1949, s. liv-lviii
  32. ^ Potvin 1866, sayfa 239–249, 305–345, cilt. III (16331-624, 18209-19446)
  33. ^ Burada, satır numaralandırması, İlk devamın 10602 satırından başladığı Potvin baskısını takip eder. Roach'un kritik baskısı, temel metin için 1. satırdan başlar, bu nedenle satır numaralandırması kayar. Bryant 1982'nin İngilizce çevirisi de 1. satırdan başlıyor.
  34. ^ Madden 1839, s. 338–340, sayfadaki iki bölümün özetini verir. İlk Perceval Devam (nesir Perceval 1530, daha kesin olmak gerekirse.)
  35. ^ Meyolant 16374 (Potvin ed.). Düzyazı versiyonunda meliolant (Madden)
  36. ^ Potvin 1866, s. 239–249
  37. ^ Madden'in özeti "boynuz" diyor, ancak Fransızca metin ".i. Aziz sonet" 18254; aziz = "cloche". Cf. Van Daele dikte. s sayfa 431 saint1 ", Godefroy'un emri. VII s. 365," sein2 "
  38. ^ Lucan [s] li botellier, "uşak". Bu kelime aslında bir "şarap görevlisi" anlamına geliyordu.
  39. ^ Potvin 18608-10; 18670
  40. ^ Benson, Larry D (Ed), Foster, Edward E (Ed), 1994. King Arthur's Death: The Middle English Stanzaic Morte Arthur ve Alliterative Morte Arthure, Kalamazoo, Michigan: Western Michigan University for TEAMS. Orta İngilizce metne giriş
  41. ^ Thorpe, Lewis, 1966. Monmouthlu Geoffrey: Britanya Krallarının Tarihi. Giriş ile Latince'den tercüme edilmiştir. Penguin Books Limited. s 235–258.
  42. ^ Benson, Larry D (Ed), Foster, Edward E (Ed), 1994. King Arthur's Death: The Middle English Stanzaic Morte Arthur ve Alliterative Morte Arthure, Kalamazoo, Michigan: Western Michigan University for TEAMS. Orta İngilizce metin
  43. ^ Hahn, Thomas (Ed). 1995. Gologras ve Gawain'in Şövalye Hikayesi, 1-4. satırlar. İçinde: Hahn, Thomas (Ed). 1995. Sir Gawain: Onbir Romans ve Masal.
  44. ^ Bryant, Nigel. 1982, yeniden basıldı 1997, 2006. s 132.
  45. ^ Brewer Derek. 1983. İngiliz Gotik Edebiyatı. Schocken Books, Macmillan Press Limited ile yapılan anlaşma ile. s. 162–163.
  46. ^ Foster, Edward E (Ed). 1997. Amis ve Amiloun, Robert of Cisyle ve Sir Amadace. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Yayınları. Giriş
  47. ^ Foster, Edward E (Ed). 1997. Amis ve Amiloun, Robert of Cisyle ve Sir Amadace. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Yayınları. TAKIMLAR Orta İngilizce metin
  48. ^ Gantz, Jeffrey, 1976. Mabinogion. Galce'den bir girişle çevrildi. Penguin Books Limited. Giriş, s 10.
  49. ^ Gantz, Jeffrey, 1976. Pwyll Lord of Dyved. s. 46–48.

Referanslar

(sürümler)

(modern çeviriler)
  • Hall, Louis Brewer (1976). Sir Gawain'in Şövalye masalları (pasaj). Nelson Hall.
  • Chrétien de Troyes (1866). Potvin, Charles (ed.). Perceval le gallois ou le conte du Graal. III. vv.16331-624, 18209-19446: Dequesne-Masquillier / Paris: A. Lacroix-Verboeckoven vd., Mons. sayfa 239–249, 305–345.CS1 Maint: konum (bağlantı)
  • Chrétien de Troyes (1949). Rooach, William (ed.). Chrétien de Troyes'in eski Fransız Perceval'inin devamı. ben. İlk devamlılaştırıcı. Philadelphia: Pennsylvania Üniversitesi Yayınları.
  • Hahn, Thomas (Ed.) B. (1995). "Sör Gawain'in Jeaste", şuradan Sir Gawain: Onbir Romans ve Masal. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Yayınları.

(diğer referanslar)

Dış bağlantılar