Kızıl Deniz Köpekbalıkları - The Red Sea Sharks

Kızıldeniz köpekbalıkları için bkz. Kızıldeniz'deki köpekbalıklarının listesi.

Kızıl Deniz Köpekbalıkları
(Stokta kola)
Tenten, Snowy, Haddock ve Skut Kızıldeniz'de bir sal üzerindeler ve bize el sallıyorlar. Sahneyi bir teleskopla izliyoruz.
İngilizce baskısının kapağı
Tarih1958
DiziTintin'in Maceraları
YayımcıCasterman
Yaratıcı takım
YaratıcıHergé
Orijinal yayın
YayınlananTenten dergi
Basım tarihi31 Ekim 1956 - 1 Ocak 1958
DilFransızca
Tercüme
YayımcıMethuen
Tarih1960
Çevirmen
  • Leslie Lonsdale-Cooper
  • Michael Turner
Kronoloji
ÖncesindeMatematik Meselesi (1956)
Bunu takibenTibet'te Tenten (1960)

Kızıl Deniz Köpekbalıkları (Fransızca: Stokta kola) on dokuzuncu cildi Tintin'in Maceraları Belçikalı karikatüristin çizgi roman serisi Hergé. Hikaye başlangıçta serileştirilmiş Belçika'da haftalık Tenten Ekim 1956'dan Ocak 1958'e kadar olan dergi tarafından derlenmiş bir ciltte yayınlanmadan önce Casterman 1958'de. Anlatı genç muhabiri takip ediyor Tenten, onun köpeği Kar yağışlı ve onun arkadaşı Kaptan Mezgit kurgusal Orta Doğu krallığına seyahat ederken Khemed Liderleri Tentin'in eski düşmanı olan köle tüccarları tarafından finanse edilen düşmanları tarafından yapılan bir darbeden sonra Emir Ben Kaliş Ezab'ın kontrolü yeniden kazanmasına yardım etme niyetiyle Rastapopoulos.

Serinin önceki cildinden sonra, Matematik Meselesi, Kızıl Deniz Köpekbalıkları Hergé'nin sanatçı ekibinin yardımıyla oluşturuldu Studios Hergé. Tarafından etkilenmiş Honoré de Balzac 's İnsan Komedisi Hergé, hikayeyi, dizinin ilk bölümlerinde ilk kez ortaya çıkan geniş bir karakter yelpazesini yeniden tanıtmak için bir araç olarak kullandı. Hikaye köleleştirilmiş Afrikalıların Arap dünyasındaki ticaretiyle ilgiliydi. Bununla birlikte, 1960'larda Hergé, Afrikalıları ırkçı bir şekilde tasvir etmekle defalarca suçlandığı için hikaye tartışmalara yol açtı. Bu iddialardan rahatsız oldu ve Afrikalıların daha sonraki baskılarda tasvirinde değişiklikler yaptı. Hergé devam etti Tintin'in Maceraları ile Tibet'te Tenten ve bir bütün olarak dizi, filmin tanımlayıcı bir parçası haline geldi. Fransız-Belçika çizgi romanları gelenek. Kızıl Deniz Köpekbalıkları çeşitli yorumcular tarafından en iyi Tenten maceralarından biri olarak nitelendirilerek eleştirel olarak iyi karşılandı. Hikaye hem 1991 için uyarlandı Elips /Nelvana animasyon serisi Tintin'in Maceraları ve 1992-3 BBC Radyo 5 dramatize etmek Maceralar.

Özet

İçinde Brüksel, Tenten ve Kaptan Haddock eski bir tanıdıkla karşılaşırlar. General Alcazar. Dönen Marlinspike Hall, onu bulurlar bir diğeri tanıdık Emir Khemed, Muhammed Ben Kaliş Ezab, düşmanı tarafından devrildi Şeyh Bab El Ehr ve Emir buna göre itaatsiz oğlunu gönderdi. Abdullah, Marlinspike'da kendi koruması için kalmak.[1] Polis dedektifleri Thomson ve Thompson Ziyaret, Tenten'e Alcazar'ın askeri uçak satın almak istediğini bildirir. J. M. Dawson. Daha fazla araştırmanın ardından Tentin, Dawson'ın Bab El Ehr'e askeri uçak sattığını da keşfeder.[2] Abdullah'tan kurtulmanın tek yolunun Emir'in Khemed, Tentin, Haddock ve köpekleri Snowy'nin Orta Doğu ülkesine yaptığı yolculuğun kontrolünü yeniden sağlamak olduğunun farkına varır. Bununla birlikte, üçlü, Dawson'ın Tenten'in onu gözetlediğini keşfetmesinin bir sonucu olarak uçağa yerleştirilen bombayı öldürmek için kıl payı kurtuldu ve Wadeshah şehrine gözlenmeden girebildi. Orada eski bir arkadaşla tanışırlar, Portekizce tüccar Oliveira da Figueira, şehirden kaçmalarına ve Emir'in saklandığı yere at sırtında binmelerine yardım eden. Yolculuk sırasında, Tenten'in eski düşmanı olan "Mull Pasha" tarafından onları durdurmaları emredilen zırhlı arabalardan ve savaş uçaklarından kaçarlar. Dr. Müller.[3]

Emir, Tenten ve Haddock'u karşılar. Daha sonra yaptığı açıklamadan, Khemed üzerinden, "Marquis di Gorgonzola" adlı uluslararası iş adamı tarafından işletilen ve yanlış bir şekilde ulaşım teklifinde bulunan devam eden bir köle ticareti olduğu ortaya çıkıyor. Afrikalı Müslümanlar üzerinde Mekke'ye hac ama sonra onları yolculuk boyunca bir yerlerde köleliğe satıyor.[4] Tenten, Mezgit ve Karlı Kızıl Deniz sahil ve tahta sambuk Mekke için, ancak savaş uçakları tarafından saldırıya uğradı. Tenten birini vurur ve paralı Estonyalı pilotunu kurtarır. Piotr Skut. Dördü, di Gorgonzola'nın yatı tarafından alınır. Şehazade, ancak kısa süre sonra SS'ye yüklenir Ramona, bir serseri vapur. Görünüşe göre Di Gorgonzola bir diğeri Tenten'in önceki rakiplerinden, Roberto Rastapopoulos.[5] Ramona Rastapopoulos'un köle ticareti gemilerinden biridir ve geceleri gemide yangın çıktığında, geminin komutanı Allan ve mürettebatı korkakça kaçarak Tenten, Haddock, Snowy ve Skut'u bir grup Afrikalı köle ile birlikte gemide bırakıyor.

Mezgit geminin kaptanlığını devraldığında, yangını başarıyla söndürmeyi başardılar. Ancak, Rastapopoulos bir U-bot yok etmek RamonaGeminin hayatta kalmak için kaçamak manevralar yapması ve nihayetinde kruvazörden bir savaşçı tarafından kurtarılmasıyla USS Los Angeles Tenten çok sayıda yardım çağrısı gönderdikten sonra. Los Angeles peşinde Şehazade ve di Gorgonzola'yı ele geçirmeye çalışır, ancak kendi ölümünü taklit eder ve bir mini denizaltıyla kaçar.[6] Tenten, Haddock ve Snowy Belçika'ya döner ve Emir'in Khemed'i geri aldığını ve Abdullah'ın eve dönebileceğini öğrenir. Rahatlamaları kısa kesiliyor Jolyon Wagg, Marlinspike'ı bir oto ralli.[7]

Tarih

Arka plan ve yayın

Hergé, arsa geliştirmek için ilham aldı. Kızıl Deniz Köpekbalıkları Arap dünyasında köle ticaretinin devam eden varlığını detaylandıran bir dergi makalesini okuduktan sonra, yolculuk sırasında Mekke'ye giden Afrikalı hacıların köleleştirildiği iddia edildi.[8] Hergé, hikayenin orijinal Fransızca başlığına bu köle ticaretine atıfta bulundu: Stokta kola ("Gemide Kok"), köle kaçakçılarının "kola "köleleştirilmiş insanlar için bir kod sözcük olarak.[9]

Hazine (Al Khazneh) Petra'da kitapta tasvir edilen

Hikayeyi yazmadan önce Hergé okumuştu Balzac et oğlu monde ("Balzac ve Dünyası"), arkadaşı tarafından yazılmış bir 1955 kitabı Félicien Marceau.[10] İşiyle ilgilendi Honoré de Balzac Hergé, Balzac'ın önceki hikayelerindeki karakterleri yeniden kullanma biçiminden ilham aldı ve daha sonra bu özelliği benimsedi. Kızıl Deniz Köpekbalıklarıgeniş bir karakter yelpazesinin Tintin'in Maceraları yeniden ortaya çıkın.[11] Hergé ayrıca, daha sonra yeniden ortaya çıkacak olan Estonyalı pilot Piotr Skut'u da tanıttı. 714 numaralı Sidney uçuşu.[12]

İçin doğru çizimler üretmek Ramona, Hergé ve asistanı Bob de Moor bir İsveç kargo gemisinde seyahat etti, MS Reine Astrid, şuradan Anvers -e Gothenburg ve geri dönerken, fotoğraf çektiler ve eskizler çizdiler.[13] Hergé ayrıca, Christina Yunan denizcilik patronuna ait bir motor yat Aristotle Onassis ve bunları Rastapopoulos'un gemisini tasvirinde temel olarak kullandı. Sheherezade.[14]Hikayede görünen uçaklar, arabalar ve makineler, Roger Leloup üyelerinden biri Studios Hergé.[15] Hikayenin ikinci bölümündeki bir sahnede, Hergé bir kurbağa adam, tasviri bir basın klibinden alınmıştır. Lionel Crabb.[16] Emir'in kayadan kesilmiş saklanma sarayı tasviri, Al Khazneh içinde Petra, Ürdün'ün bir sayısında gördüğü National Geographic.[17]

Hergé'nin sanata olan ilgisinin artması hikayeye yansıdı ve bir kopyasını ekledi. Alfred Sisley 's Le Canal du Loing Marlinspike Hall'da.[18] Ayrıca, Pablo Picasso ve Joan Miró gemide Rastapopolous ' Şehazade.[14] Muller'in hikayedeki takma adı olan Mull Paşa, İngiliz askerine dayanıyordu. Glubb Paşa.[19] Final sahnesinde Hergé hem kendisinin hem de arkadaşının ve meslektaşının minyatürlerini içeriyordu. Edgar P. Jacobs.[20]

Hikaye, Belçika'da serileştirmeye başladı Tenten Ekim 1956'da dergi,[21] Aralık ayında derginin Fransızca baskısında tefrika edilmeden önce.[21] Daha sonra 1958'de Casterman tarafından kitap şeklinde yayınlandı.[21] Hikayenin 1960'taki İngiliz yayınına göre, Stokta kola yeniden adlandırıldı Kızıl Deniz Köpekbalıkları.[22]

Irkçılık iddiaları ve değişiklikleri

Hergé, daha önceki bir hikayede Afrikalılara karşı ırkçı bir tavır sergilemekle suçlanmıştı. Kongo'da Tenten ve Potansiyel olarak Tenten ve Haddock'u Afrika'daki köleleri serbest bırakırken tasvir ederek kendini bu tür eleştirilerden temize çıkarmayı umuyordu. Kızıl Deniz Köpekbalıkları.[23] İkinci hikayeyi hazırlarken, Afrika temalı bir dergide çalışan bir meslektaşına danışmıştı, L'Afrique et le Monde ("Afrika ve Dünya"); Hergé'nin hikayeye dahil etmek istediği pasajların bazılarını Yoruba.[24] Ancak Ocak 1962'de dergideki bir makale Jeune Afrique Hikayede Afrikalıların ırkçı tasviri için Hergé'yi eleştirdi,[25] diğer yayınlarda yankılanacak bir suçlama.[26] Bu iddialar, Afrikalı karakterlerin pidgin kullanılan konuşma kalıplarına benzeyen dil Kongo'da Tenten.[27]

Afrikalı: "İyi konuşuyorsun Efendi. Kötü Arap, çok kötü. Zavallı siyah adamlar köle olmak istemiyor. Zavallı siyah adamlar Mekke'ye gitmek istiyor."
Haddock: "Doğal olarak bunun farkındayım. Ama tekrar ediyorum, oraya gidersen köle olarak satılacaksın. İstediğin bu mu?"
Afrikalı: "Biz köle değiliz Efendi. Biz iyi Müslümanlarız. Mekke'ye gitmek istiyoruz".[27]

Hergé biyografi yazarı Benoît Peeters, "bu saldırıların çoğu için son derece adaletsiz" görüşünü ifade etti.[27]Hergé suçlamalardan duygusal olarak etkilendi ve 1967'de yeniden basılması için kitapta buna göre değişiklikler yaptı; burada Afrikalıların konuşma kalıplarını değiştirerek onlara gelişmiş gramer kazandırdı.[28]Ancak, Afrikalılara cevaben Haddock'tan pidgin konuşmasını bıraktı.[27]

Bu versiyon için Emir'in Tenten'e yazdığı mektubunda da değişiklikler yaptı; eski versiyon düzyazı ile "en saygın ve sevgili arkadaşım, İngilizcesini geliştirmek için oğlum Abdullah'ı sana emanet ediyorum. Burada durum ciddi. Başıma bir talihsizlik gelirse sana güveniyorum, benim arkadaşım, Abdullah'a bakmak. " Hergé'nin gözden geçirilmiş baskısında, daha gösterişli bir düzyazı üslubu benimsiyor: "Bu, size, çok değerli bir dostum, sevgili oğlum Abdullah'ı emanet ettiğimi söylemek içindir. Çünkü burada durum ciddi. Talihsizlik de benim üzerime gelmeli mi? masum bir ceylanın üzerinde atmaca (çünkü dünya ölüm kalımdan ibarettir) Eminim ki Abdullah sizi sıcaklık ve şefkatle, sığınakla ve huzurla bulacaktır ve bunu yaparken daha önce güzel kokulu bir eylemde bulunacaksınız. Allah ".[29]

Hergé ayrıca hikayede bir köpekbalığının ölümünü tasvir ettiği için pişman olduğunu ve daha sonra yazarken "köpekbalıklarının büyük kötü canavarlar olduğuna hala inanıyordum" dedi. Kızıl Deniz Köpekbalıkları.[20]

Kritik Analiz

"[İçinde Kızıl Deniz Köpekbalıkları], toplam kafa karışıklığı, Manihenizm açılış maceralarının. İyi ve Kötü arasındaki eski karşıtlık, şimdi özel ve halk arasındaki karşıtlık haline geliyor. Böyle karmaşık bir dünyayı yargılayamayan Tenten, ondan çekilmeyi tercih eder. Bagajsız bir gezgin olarak gönülsüzce bu maceraya atılıyor ve daha önce oldukça iyi tanıyacağı insanlarla çok az zaman geçiriyor ".

— Jean-Marie Apostolidès[30]

Çok çeşitli karakterlerin dahil edilmesi üzerine yorum yapma Tintin'in Maceraları, Harry Thompson hikayeden "Tenten aile birleşimi" olarak bahsetti ve "Kaptan Haddock'un kaçınmayı sevdiği türden insanlarla alışılmadık bir şekilde dolu bir hikaye" olduğu yorumunu yaptı.[31] Michael Farr, pek çok eski karakteri canlandırırken Hergé'nin Kızıl Deniz Köpekbalıkları "belirgin bir geriye dönük kalite".[12] Jean-Marc Lofficier Randy Lofficier, hikayenin "kalabalık" doğasının dizi müdavimleri için çok az yer bıraktığını hissetti. Profesör Matematik ya da Thomson ve Thompson, ve Skut'un yeni karakterinin sadece "hoş bir yardımcı karakter, ama daha fazlası değil" olarak hizmet etmesiyle sonuçlandı.[32] Lofficiers, "Hergé'nin daha ciddi ve daha kişisel bir yankıya sahip bir şeye başlamadan önce geçmiş çalışmalarında ve karakterlerinde bazı ev temizliği yaptığını" belirtti, Tibet'te Tenten.[33]

Hergé biyografi yazarı Benoît Peeters tarif Kızıl Deniz Köpekbalıkları "karmaşık, belirsiz, hatta labirent gibi" bir hikaye olarak, "şüphesiz Hergé'nin kendi evrenini yaratma yolunda en uzağa çıktığı kitap" idi.[34] "Hergé'nin yeni bir aşamaya girdiğini" düşündü. Kızıl Deniz Köpekbalıklarıyazarı "karakter ailesini daha iyi tanıyor gibi görünüyor ve onlarla ve okuyucusuyla oynamaktan hoşlanıyor".[35] Peeters, kitabın "bazı açılardan bir devamı" olduğuna dikkat çekti. Kara Altın Ülkesi,[36] Thompson, the Lofficiers ve Farr tarafından paylaşılan bir değerlendirme, hepsi bunu önceki kitabın kısmi bir devamı olarak tanımladı.[37] Thompson ekledi bunu Kızıl Deniz Köpekbalıkları "göreceli başarısızlığı için kefaret" Kara Altın Ülkesi,[38] "oldukça aceleci bir bitişe" sahip olmasına rağmen, "birinci sınıf bir gerilim" olduğuna inanıyordu.[39] Lofficiers beş üzerinden dördü verdi.[33] "modern bir politik gerilim filmi olarak çok etkili ve çok daha inandırıcı olduğunu" Matematik Meselesi".[32] Ayrıca, Batı'nın Arap dünyasıyla ilişkileri hakkında etkili bir siyasi yorum sağladığını da belirtti. Tintin ve Haddock analizlerinde, Emir'e iyi bir lider olduğu için değil, kendi bencil amaçları için (Abdullah'ı Marlinspike'tan çıkarmak için) yardım etmeye çalışıyorlar, tıpkı Batılı hükümetler ve şirketlerin insan haklarından suçlu Arap liderlerle ittifaklar kurması gibi kendi çıkarları için istismar.[33]

Thompson, köleliğin ana tema olarak dahil edilmesinin bu kitabın "Hergé'nin daha yetişkin odaklı maceralarından biri" olmasına yol açtığını hissetti.[38] Yine de Farr, hikayenin bu karanlık unsurları dengelemek için "iyi bir mizah ölçüsü" içerdiğini belirtti.[14] Farr ile karşılaştırmalar yaptı Anthony Powell 's Zamanın Müziğine Dansı çağdaş olan bir dizi roman Kızıl Deniz Köpekbalıkları ve benzer şekilde Balzac'ın İnsan Komedisi.[12] Hergé biyografi yazarı Pierre Assouline buna inandım Kızıl Deniz Köpekbalıkları "onun altın çağının zirvesini" temsil ediyordu. Mavi Lotus.[40] Ayrıca bu hikâyeyle "Hergé'nin en yaratıcı döneminin hızını ve ritmini yeniden kazanmış gibi göründüğünü" yorumladı.[41]

Onun içinde psikanalitik çalışma Tintin'in Maceraları, edebiyat eleştirmeni Jean-Marie Apostolidès görüşünü ifade etti Kızıl Deniz Köpekbalıkları geleneksel değerlerin bozulduğu ve her şeyin - insan yaşamı dahil - bir meta haline geldiği bir dünyayı yansıtıyordu.[42] Rastapopoulos'un bu hikayede "küresel pazarın vücut bulmuş hali" haline geldiğini, diğer tüm karakterleri birbirine bağladığını ve böylece "evrenin merkezindeki" figür olarak Tenten'in yerini aldığını sözlerine ekledi.[30] Apostolidès bunu söyledi Kızıl Deniz Köpekbalıkları dizide var olan "her şeyin genel denkliği temasını" güçlendirir, eski karakterleri tanıtarak ve aralarında yeni ilişkiler kurarak "bir nevi geçmişe dönük" işlevi görür.[30] Temasının olduğuna inanıyordu serap Abdullah'ınki gibi defalarca ortaya çıkarak hikayeyi kapladı. guguklu saat bir su fıskiyesini ve anlatı boyunca çeşitli karakterlerin kullandığı takma isimleri gizleyen.[43] Edebiyat eleştirmeni Tom McCarthy belirtti Kızıl Deniz Köpekbalıkları boyunca yinelenen bir dizi tema sergiledi Tintin'in Maceraları. Bab El Ehr'in adamlarından birinin dağdaki saklanma yerinde Emir'i gözetlediği sahnenin, dizi boyunca öne çıkan daha geniş bir kulak misafiri temasını yansıttığına inanıyordu.[44] McCarthy ayrıca Tenten'in Abdullah'ı Khemed'e geri getirme konusundaki eylemlerinin altını çizdi ve kahramanın terk edilmiş bir çocuğu evlerine götürdüğü dizi boyunca daha geniş bir temanın parçası olduğu görüşünü ifade etti; diğer örnekler arasında Tenten'in yetim için evlat edinen bir aile keşfi vardı Chang Chong-Chen içinde Mavi Lotus ve kayıp çingene çocuğu Miarka'nın ailesine teslim edilmesi Castafiore Zümrüdü.[45]

Uyarlamalar

1991'de Fransız stüdyosu arasında bir işbirliği Elips ve Kanadalı animasyon şirketi Nelvana hikayelerin 21'i uyarlandı - aralarında Kızıl Deniz Köpekbalıkları - her biri 42 dakika uzunluğundaki bir dizi bölüme. Stéphane Bernasconi'nin yönettiği dizi, "genel olarak sadık" olduğu için övgüyle karşılandı ve kompozisyonlar, aslında doğrudan orijinal çizgi romandaki panellerden alınmıştı.[46]

Referanslar

Dipnotlar

  1. ^ Hergé 1960, s. 1–9.
  2. ^ Hergé 1960, s. 9–14.
  3. ^ Hergé 1960, s. 22–25.
  4. ^ Hergé 1960, s. 26–32.
  5. ^ Hergé 1960, s. 32–41.
  6. ^ Hergé 1960, s. 32–59.
  7. ^ Hergé 1960, s. 60–62.
  8. ^ Thompson 1991, s. 165; Lofficier ve Lofficier 2002, s. 71; Assouline 2009, s. 177; Goddin 2011, s. 72.
  9. ^ Thompson 1991, s. 165; Farr 2001, s. 152; Lofficier ve Lofficier 2002, s. 70; Goddin 2011, s. 74.
  10. ^ Goddin 2011, s. 63; Peeters 2012, s. 256.
  11. ^ Farr 2001, s. 151; Peeters 2012, s. 256.
  12. ^ a b c Farr 2001, s. 151.
  13. ^ Thompson 1991, s. 165; Farr 2001, s. 155, 157; Goddin 2011, s. 79–80.
  14. ^ a b c Farr 2001, s. 158.
  15. ^ Thompson 1991, s. 165; Farr 2001, s. 157.
  16. ^ Farr 2001, s. 157–158.
  17. ^ Thompson 1991, s. 166; Farr 2001, s. 152; Goddin 2011, s. 82.
  18. ^ Farr 2001, s. 158; Goddin 2011, s. 82.
  19. ^ Thompson 1991, s. 165; Farr 2001, s. 152.
  20. ^ a b Farr 2001, s. 155.
  21. ^ a b c Lofficier ve Lofficier 2002, s. 70.
  22. ^ Farr 2001, s. 152; Goddin 2011, s. 74.
  23. ^ Farr 2001, s. 152.
  24. ^ Goddin 2011, s. 93.
  25. ^ Peeters 1989, s. 106–107; Thompson 1991, s. 166; Farr 2001, s. 152.
  26. ^ Peeters 1989, s. 106; Thompson 1991, s. 166.
  27. ^ a b c d Peeters 1989, s. 107.
  28. ^ Peeters 1989, s. 107; Thompson 1991, s. 167; Farr 2001, s. 155.
  29. ^ Peeters 1989, s. 107; Farr 2001, s. 155.
  30. ^ a b c Apostolidès 2010, s. 200.
  31. ^ Thompson 1991, s. 164.
  32. ^ a b Lofficier ve Lofficier 2002, s. 71.
  33. ^ a b c Lofficier ve Lofficier 2002, s. 72.
  34. ^ Peeters 2012, s. 256.
  35. ^ Peeters 1989, s. 106.
  36. ^ Peeters 1989, s. 105.
  37. ^ Thompson 1991, s. 165; Farr 2001, s. 151; Lofficier ve Lofficier 2002, s. 71.
  38. ^ a b Thompson 1991, s. 165.
  39. ^ Thompson 1991, s. 166.
  40. ^ Assouline 2009, s. 179.
  41. ^ Assouline 2009, s. 177.
  42. ^ Apostolidès 2010, s. 201.
  43. ^ Apostolidès 2010, s. 200–201.
  44. ^ McCarthy 2006, s. 26.
  45. ^ McCarthy 2006, s. 69.
  46. ^ Lofficier ve Lofficier 2002, s. 90.

Kaynakça

  • Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. Tenten'in Metamorfozları veya Yetişkinler İçin Tenten. Jocelyn Hoy (çevirmen). Stanford: Stanford University Press. ISBN  978-0-8047-6031-7.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Assouline, Pierre (2009) [1996]. Tintin'i Yaratan Adam, Hergé. Charles Ruas (çevirmen). Oxford ve New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-539759-8.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Farr, Michael (2001). Tenten: Tam Arkadaş. Londra: John Murray. ISBN  978-0-7195-5522-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Goddin, Philippe (2011). Tintin'in Mucidi Hergé Sanatı: Cilt 3: 1950–1983. Michael Farr (çevirmen). San Francisco: Son Nefes. ISBN  978-0-86719-763-1.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Hergé (1960) [1958]. Kızıl Deniz Köpekbalıkları. Leslie Lonsdale-Cooper ve Michael Turner (çevirmenler). Londra: Egmont. ISBN  978-1-4052-0818-5.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Lofficier, Jean-Marc; Lofficier Randy (2002). The Pocket Essential Tintin. Harpenden, Hertfordshire: Cep Temelleri. ISBN  978-1-904048-17-6.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • McCarthy, Tom (2006). Tenten ve Edebiyatın Sırrı. Londra: Granta. ISBN  978-1-86207-831-4.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Peeters, Benoît (1989). Tenten ve Hergé Dünyası. Londra: Methuen Çocuk Kitapları. ISBN  978-0-416-14882-4.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Tenten'in oğlu. Tina A. Kover (çevirmen). Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. ISBN  978-1-4214-0454-7.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Thompson, Harry (1991). Tenten: Hergé ve Yaratılışı. Londra: Hodder ve Stoughton. ISBN  978-0-340-52393-3.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

Dış bağlantılar