Narnia Günlüklerinin Uyarlamaları - Adaptations of The Chronicles of Narnia

Narnia Günlükleri bir yedi serisi fantezi romanlar yazan çocuklar için C.S. Lewis. Bir klasik olarak kabul edilir çocuk edebiyatı 47 dilde 100 milyondan fazla kopya satan yazarın en bilinen eseri. 1949 ile 1954 arasında Lewis tarafından yazılmıştır. Pauline Baynes ve Ekim 1950 ile Mart 1956 arasında Londra'da yayınlandı, Narnia Günlükleri televizyon, radyo, sahne, film, sesli kitap ve video oyunları için tamamen veya kısmen birkaç kez uyarlanmıştır.

Televizyon

Aslan, Cadı ve Dolap oldu ilk olarak 1967'de televizyona uyarlandı. Her biri otuz dakika uzunluğundaki on bölüm, Helen Standage tarafından yönetildi. Senaryo, Trevor Preston ve sonraki uyarlamalardan farklı olarak, şu anda evde görüntüleme için satın alınamıyor.

Aslan, Cadı ve Dolap oldu 1979'da tekrar televizyona uyarlandı bu sefer bir animasyonlu ortak yapımcı Bill Meléndez (bilinen Charlie Brown Noel ve diğeri Yer fıstığı özel ürünler) ve Çocuk Televizyon Atölyesi (gibi programlarla bilinir Susam Sokağı ve Elektrik Şirketi ). Senaryo David D. Connell'e aitti. Kazandı Emmy ödülü O yıl En İyi Animasyon Programı için. Şimdiye kadar televizyon için yapılmış ilk uzun metrajlı animasyon filmiydi. İngiliz televizyonunda gösterime girmesi için, karakterlerin çoğu sesi İngiliz aktörler ve aktrisler tarafından yeniden kaydedildi ( Leo McKern, Arthur Lowe ve Sheila Hancock ), fakat Stephen Thorne hem ABD hem de İngiliz versiyonlarında "Aslan" sesiydi.

1988-1990 yılları arasında Narnia Günlükleri üç başarılı hale getirildi BBC televizyon diziler, Narnia Günlükleri, yedi kitabın ilk dördüne dayanmaktadır. Üçü de PBS şovunda gösterildi WonderWorks ve dahil olmak üzere toplam 14 ödüle aday gösterildi Emmy "Üstün Çocuk Programı" kategorisinde. Üç dizi daha sonra üç uzun metrajlı film olarak yayınlandı ve VHS ve DVD olarak yayınlandı.

3 Ekim 2018'de, C.S. Lewis Company, Netflix Narnia kitaplarının yeni film ve televizyon dizisi uyarlamalarının haklarını aldı.[1][2] Göre Servet, bu ilk kez tüm haklara sahip Narnia katalog tek firma tarafından düzenlenmiştir.[3] Eğlence Bir üretim haklarını dördüncü bir Narnia film, diziye de katıldı. Mark Gordon Douglas Gresham ve Vincent Sieber yönetici yapımcı olarak görev yapacak.[4]

Radyo

1981'de, Sör Michael Hordern müziğe ayarlanmış klasik masalların kısaltılmış versiyonlarını okuyun Marisa Robles, oynuyor harp, ve Christopher Hyde-Smith, oynuyor flüt. Ayrıca 2005 yılında yeniden yayınlanmıştır (ISBN  978-0-00-721153-1).[5]

Eleştirmenlerce beğenilen BBC Radyo 4 dramatizasyon 1988 ile 1997 arasında üretildi, başrolde Maurice Denham Profesör Kirke olarak. Toplu başlıklı Narnia Masalları tüm seriyi kapsar ve yaklaşık 15 saat uzunluğundadır. Seri, BBC Audiobooks tarafından hem ses kasetinde hem de CD'de Büyük Britanya'da yayınlandı. 2014 yılında, tüm dizi yayınlandı ( yazarın tercih ettiği sıra[6]) tek bir sesli kitap olarak Sesli başlıklı Narnia'nın Tam Günlükleri BBC Worldwide tarafından toplam çalışma süresi 15 saat 11 dakika.[7]

1999 ile 2002 arasında Aileye Odaklanın Radyo Tiyatrosu programı aracılığıyla 7 kitabın tamamının radyo dramatizasyonunu üretti. Yapım, yüzden fazla oyuncudan oluşan bir oyuncu kadrosunu içeriyordu ( Paul Scofield "Hikaye Anlatıcısı" olarak ve David Suchet "Aslan" olarak), orijinal orkestra skor ve sinema kalitesi dijital ses tasarım. Toplam çalışma süresi 22 saatin biraz üzerindedir. C. S. Lewis'in üvey oğlu Douglas Gresham diziye ev sahipliği yapıyor.

Aileye Odaklanma versiyonu 2000'li yılların ortalarında BBC'de yayınlandı. Şu anda, BBC hem kendi orijinal Radio 4 versiyonunu hem de "Odaklanın" versiyonunu, birincisi "BBC Radio Presents" başlığı altında ve ikincisi "BBC Radio Theater" başlığı altında dağıtmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde, ilki yalnızca ses kasetlerinde mevcuttur ve ikincisi CD'de dağıtılır.

Sahne

Lisanslı bir müzikal sahne uyarlaması Şafak Yıldızının Yolculuğu 1983 yılında dünya prömiyerini Kuzeybatı Koleji (Minnesota) Totino Güzel Sanatlar Merkezi'nde. Senaryo uyarlaması Wayne Olson tarafından, orijinal müzik parçası Kevin Norberg ile.

1984 yılında Aslan, Cadı ve Dolap yapımcılığını Londra'daki Westminster Tiyatrosu'nda sundu. Vanessa Ford Productions. Glyn Robbins tarafından uyarlanan oyunun yönetmeni Richard Williams ve Marty Flood tarafından tasarlanan; ve Westminster ve Kraliyet Tiyatrosu'nda ve 1997'ye kadar turnede yeniden canlandırıldı. Narnialı de dahil olmak üzere masallar sunuldu Şafak Yıldızının Yolculuğu (1986), Büyücünün Yeğeni (1988) ve At ve Oğlu (1990). Robbins'in Narnia günlükleri uyarlamaları, Samuel French London aracılığıyla Birleşik Krallık'ta üretilebilir.[8]

1986'da Jules Tasca, Aslan aranan Narnia: Müzikal, müzikleri Thomas Tierney ve sözleri Ted Drachman'a ait.[9] Bu müzikalin aerodinamik versiyonu 1993'ten beri TheatreworksUSA ile ABD'yi dolaşıyor.[10] Müzikalin tam ölçekli ve turne versiyonları, Dramatic Publishing aracılığıyla lisanslanmıştır; Aslan, Cadı ve Dolap Joseph Robinette ve Büyücünün Yeğeni Aurand Harris tarafından.

1998'de Royal Shakespeare Company, Aslan, Cadı ve Dolap. Roman, Adrian Mitchell tarafından müzikle Shaun Davey tarafından sahneye uyarlandı. Müzikal aslen Adrian Noble tarafından yönetildi ve Lucy Pitman-Wallace'ın yönettiği canlanma ile Anthony Ward tarafından tasarlandı. Yapım, 1998'den 2002'ye kadar tatil sezonunda Stratford'daki Royal Shakespeare Tiyatrosu'nda iyi karşılandı ve yayınlandı. Prodüksiyon daha sonra Londra'da Barbican Theatre'da ve Sadler's Wells'de sınırlı sayıda oyuna geçti. Londra Akşam Standardı şunu yazdı:

... Lucy Pitman-Wallace'ın Adrian Noble'ın prodüksiyonunu yeniden canlandırması, bu efsanevi karmaşık hikayenin tüm hayranlığını ve gizemini uyandırırken, aşırı derecede kamp ren geyiği veya ev işi bağımlılığı olan bir kunduz gibi canlandırıcı komik dokunuşlara asla boyun eğmeyecek kadar küçümseyici değil ... Bilim ve teknolojinin egemen olduğu çağımızda, inanç giderek önemsiz hale geliyor - yine de, aksi takdirde muhteşem bir şekilde yankılanan bu üretimde, cazibesini anlamak mümkündür.

Adrian Mitchell'in uyarlaması daha sonra 2000 yılında Tony ödüllü Minneapolis Children's Theatre Company ile ABD'de prömiyerini yaptı ve batı kıyısındaki galasını 2002-03 sezonunda Noel slotunu oynayan Seattle Children's Theatre ile yaptı (ve 2003– için yeniden canlandırıldı) 04 sezon). Bu uyarlama, Birleşik Krallık'ta performans için Samuel French tarafından lisanslanmıştır.

2011'de Le Clanché du Rand'ın iki oyunculu bir sahne uyarlaması açıldı Broadway dışı New York City'de Aziz Luke Tiyatrosu. Yapımın yönetmenliğini Julia Beardsley O'Brien üstlendi ve başrollerinde Erin Layton ve Andrew Fortman rol aldı.[11] 2014 itibariyle yapım şu anda Abigail Taylor-Sansom ve Rockford Sansom'un oyuncu kadrosuyla devam ediyor.[12]

Diğer önemli sahne yapımları Aslan, Cadı ve Dolap Filipinler'in en büyük ticari tiyatrolarından biri olan Trumpets Theatre'ın 2002 yapımı bir prodüksiyonu,[13][14] ve Avustralya'da Malcolm C. Cooke Productions'ın 2003 ticari prodüksiyonu (Nadia Tass tarafından yönetildi ve Douglas Gresham tarafından gördüğü romanın en iyi yapımı olarak tanımlandı) başrolde Amanda Muggleton, Dennis Olsen, Meaghan Davies ve Yolande Brown).[15][16]

"Narnia Günlükleri" nin tiyatro prodüksiyonları, son yıllarda profesyonel, toplum ve gençlik tiyatroları arasında popüler hale geldi. Müzikal versiyonu Aslan, Cadı ve Dolap özellikle gençlerin performansı için yazılanlar Josef Weinberger aracılığıyla edinilebilir.[17]

2015 yılında bir müzikal komedi uyarlaması Centro de Música y Comedia Musical CEEC[18] (Ciudad de Buenos Aires, Arjantin) adlı Narnia: Bir yaşamı yaşayın.[19] Prodüksiyonu müzik ve şarkı sözü bestecisi olarak Gabriel Bedrossian, tiyatro yönetmeni olarak Silvia Mignaqui ve koreograf olarak Jimena Valiño gerçekleştirdi. Müzikal Auditorio CEEC (Ciudad de Buenos Aires, Aralık 2015), Teatro Gran Rivadavia (Ciudad de Buenos Aires, Mart 2016), Cachi ve Payogasta'da çalındı.[20] IBM Arjantin (Salta, Haziran 2016), Tandil (Buenos Aires, Haziran 2017) sponsorluğunda Teatro del Fuerte bir dayanışma etkinliği olarak (Mesa Solidaria ve yine IBM sponsorluğunda). Yerler satıldı ve kalabalık bir seyirci vardı.[21]

Bir ay sonra Una Vida Mejor -UVM- (Ciudad de Buenos Aires, Temmuz) oyuncuları ve ekibi Dostluk günü vesilesiyle katılmaya davet etti.

Film

Ana makale: Narnia Günlükleri (film serisi)
Prömiyeri Narnia Günlükleri: Prens Caspian 2008 yılında

C. S. Lewis film haklarını hiçbir zaman Narnia herhangi bir sinematik uyarlamanın hikayenin daha fantastik unsurlarını ve karakterlerini gerçekçi bir şekilde sunabileceğinden şüphe duyan dizi.[22] Yalnızca bir demo makarasını gördükten sonra CGI hayvanlar yaptı Douglas Gresham (Lewis'in üvey oğlu ve edebi uygulayıcı ve filmlerin ortak yapımcısı) bir film uyarlaması için onay verir.

İlk film bir uyarlamaydı Aslan, Cadı ve Dolap, başlıklı Narnia Günlükleri: Aslan, Cadı ve Dolap, tarafından üretilen Walden Media ve dağıtımı Walt Disney Resimleri, Aralık 2005'te yayınlandı. Andrew Adamson, Ann Peacock'ın senaryosuyla. Ana fotoğrafçılık film Polonya'da gerçekleşti. Çek Cumhuriyeti ve Yeni Zelanda. Beğenilen Başlıca Görsel Efekt Stüdyoları Ritim ve Ton Stüdyoları, Sony Pictures Imageworks, Endüstriyel Işık ve Büyü (ILM) ve daha pek çoğu, VFX film için. Film kritik bir başarı elde etti ve gişe başarı, o zamana kadar yayınlanan tüm filmler arasında (gelire göre) İlk 25'e ulaştı.

Disney ve Walden Media daha sonra bir devam filminin ortak yapımcılığını üstlendi. Narnia Günlükleri: Prens Caspian Mayıs 2008'de piyasaya sürüldü ve dünya çapında 419 milyon doların üzerinde hasılat elde etti. Zamanında Hazar'Disney, bir sonraki bölümde ön prodüksiyon aşamasındaydı. Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızı'nın Yolculuğu. Ancak, Aralık 2008'de Disney, Narnia serisini finanse etmekten çekildi.[23][24]

Yüzyıl Tilkisi ve Walden Media ortak yapımcı Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızı'nın Yolculuğu, Aralık 2010'da yayınlandı.[25]

Ekim 2013'te, potansiyel bir dördüncü filmde geliştirme başladı. Gümüş Sandalye, ile Mark Gordon Şirketi üretiyor.[26] O yılın 5 Aralık günü, Neverland Bulmak yazı yazmak David Magee filmin senaristi olarak açıklandı.[27] Joe Johnston (Yöneticisi Kaptan Amerika: İlk İntikamcı, diğerleri arasında) Nisan 2017'de filmin başına getirildi.[28]

3 Ekim 2018'de, C.S. Lewis Company, Netflix Narnia kitaplarının yeni film ve televizyon dizisi uyarlamalarının haklarını aldı.[29][30] O yılın Aralık ayında Magee, Twitter üzerinden yeni prodüksiyonlara dahil olmadığını doğruladı.[31]

Sesli kitaplar

Narnia Günlükleri hepsi mevcut sesli kitap, okuyan Andrew Sachs. Bunlar Chivers Children's Audio Books tarafından yayınlandı.

1979'da, Caedmon Kayıtları kayıtlar ve kasetler hakkındaki yedi kitabın kısaltılmış versiyonlarını yayınladı, Ian Richardson (Aslan, Cadı ve Dolap ve Gümüş Sandalye), Claire Bloom (Hazar prensi ve Büyücünün Yeğeni), Anthony Quayle (Şafak Yıldızının Yolculuğu ve At ve Oğlu) ve Michael York (Son savaş).

HarperAudio diziyi yayınladı sesli kitap, İngiliz ve İrlandalı aktörler tarafından okundu Michael York (Aslan, Cadı ve Dolap), Lynn Redgrave (Hazar prensi), Derek Jacobi (Şafak Yıldızının Yolculuğu), Jeremy Northam (Gümüş Sandalye), Alex Jennings (At ve Oğlu), Kenneth Branagh (Büyücünün Yeğeni) ve Patrick Stewart (Son savaş).

Collins Audio ayrıca seriyi yayınladı sesli kitap okuyan Sör Michael Hordern Michael J. Leslie tarafından bestelenen ve icra edilen orijinal müzikle Marisa Robles aktör tarafından okunan bir sürümü yayınlamanın yanı sıra Tom Baker.

1998'den 2003'e Aileye Odaklanın Radio Theatre yedi Chronicles of Narnia'yı CD'ye kaydetti. Yayınlanan ilk iki cilt, Büyücünün Yeğeni ve Aslan, Cadı ve Dolap, her biri iki CD veya kasete sahip olan, ardışık her cilt 3 CD alır. The C.S. Lewis Company ile birlikte serbest bırakıldılar. Douglas Gresham. Yüzün üzerinde oyuncudan oluşan bir kadro, orijinal bir orkestra müziği ve dijital ses tasarımı kullandılar. Oyuncunun yıldızları Paul Scofield hikaye anlatıcısı olarak David Suchet Aslan olarak Elizabeth Counsell Beyaz Cadı ve Richard Suchet rolünde Caspian X.

Müzik

Müzikal bir yeniden anlatım Aslan, Cadı ve Dolap başlıklı tam albüm şarkı döngüsünde Aşkın Kükremesi 1980'de çağdaş Hıristiyan müzik grubu tarafından piyasaya sürüldü 2. Bölüm Elçilerin İşleri.[32]

2006 albümünden "The Chronicles" parçası Alacakaranlık Günlükleri İngiliz Melodic Hard Rock grubu tarafından On hikayesini anlatır Aslan, Cadı ve Dolap.

Oyunlar

1984'te Word Publishing yayınlandı Narnia'daki MaceralarLifeware tarafından geliştirilen bir oyun. Oyunun amacı özdenetim ve fedakarlık gibi pozitif değerleri teşvik etmekti. Oyuna kartlar ve zarlar gibi fiziksel unsurları dahil etti ve Commodore 64'te mevcuttu.[33]

1988'de 6'sı ve 7'si yayınlanmayan 5 oyun kitabı serisi yayınlandı. Narnia Solo Games olarak adlandırıldılar ve ilk 4'ü hediye kutusu setinde bile yayınlandı. Rol yapma unsurları içeriyordu ve başlıklar: 1) Deathwater'a Dönüş 2) Büyücü ve Büyüler Kitabı 3) Aslan Sıçrayışı 4) Cair Paravel'in Kayıp Taçları 5) Beyaz Cadının Dönüşü 6) Büyücünün Yüzükleri 7) Dreamstone'un Bekçisi.

Kasım 2005'te, Buena Vista Oyunları, bir yayıncılık etiketi Disney, yayınlandı video oyunu uyarlamaları of Walden Media /Walt Disney Resimleri Narnia Günlükleri: Aslan, Cadı ve Dolap film. Şu anda mevcut olan çoğu video oyunu platformu için sürümler geliştirildi: Microsoft Windows, Nintendo GameCube, Xbox, ve PlayStation 2 (İngiltere merkezli geliştirici tarafından geliştirilmiştir Gezgin Masalları ). Oyunun bir el versiyonu da geliştirildi Griptonite Oyunları için Nintendo DS ve Game Boy Advance. Filmin bir mobil oyunu Finlandiya tarafından geliştirildi Housemarque için J2ME /Demlemek.

2008 yılına kadar, Buena Vista Oyunları yeni yayınlandı video oyunu uyarlamaları nın-nin Walden Media /Walt Disney Resimleri Narnia Günlükleri: Prens Caspian film. O zamanın en yaygın platformları için sürümler geliştirildi. Xbox 360, PlayStation 2, PlayStation 3, Wii ve Microsoft Windows (İngiltere merkezli geliştirici tarafından geliştirilmiştir Gezgin Masalları ). Oyunun bir el versiyonu da geliştirildi Nintendo DS.

Disney, Haziran 2010'da franchise'ı düşürmüş olmasına rağmen, film uyarlamasına dayanan bir konsol oyunu olduğu doğrulandı. Şafak Yıldızının Yolculuğu iptal edildi, bir filmin mobil oyunu 2010 yılının sonlarında yayınlandı Tilki franchise'ı devralmıştı. Oyun tarafından oluşturuldu Fox Dijital Eğlence video oyunu geliştiricisiyle ortaklaşa, Gameloft.

Ayrıca bakınız

  • Bir YouTube oynatma listesi Trumpets Workshop prodüksiyonundan birçok şarkıyı içeren Aslan, Cadı ve Dolap (LWW)
  • "Masaya Gel" Royal Shakespeare Company'nin LWW prodüksiyonundan bir şarkı (burada GTC tarafından Picturedrome Theatre'da seslendirilmiştir)

Referanslar

  1. ^ "C.S. LEWIS'E DAYALI DİZİLER VE FİLMLER GELİŞTİRECEK NETFLIX NARNIA KRONİKLERİNİ SEVDİ".
  2. ^ Beatrice Verhoeven (3 Ekim 2018). "Netflix Dizileri Geliştirecek, CS Lewis'e Dayalı Filmler '' The Chronicles of Narnia'". sargı. Alındı 3 Ekim 2018.
  3. ^ Jenkins, Aric (1 Kasım 2018). "Netflix, Fantastik Bir Hit Bulmak İçin Dolapta Görünüyor". Servet (Kağıt). 178 (5): 19.
  4. ^ Andreeva, Nellie (3 Ekim 2018). "Netflix, 'Narnia Günlükleri' Dizi ve Filmlerini Geliştirecek". Alındı 3 Ekim 2018.
  5. ^ https://web.archive.org/web/20080521073254/http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/books/default.aspx?id=33175
  6. ^ Not: Yazarın tercih ettiği sıra, yayın sırasından farklıdır. Görmek: https://www.narniaweb.com/books/readingorder/
  7. ^ https://mobile.audible.co.uk/pd/The-Complete-Chronicles-of-Narnia-Audiobook/B00O3J63EG?qid=1536378491&sr=sr_1_1&ref=a_search_c3_lProduct_1_1&pf_rd_p=c6e316b8-14da-418d
  8. ^ Hooper Walter (1998). C. S. Lewis: Yaşamı ve Eserleri İçin Eksiksiz Bir Kılavuz. HarperCollins. s. 787.
  9. ^ Tasca, Jules (1986/01/01). Narnia - Tam Müzikal - Jules Tasca - Google Boeken. ISBN  9780871293817. Alındı 2014-06-16.
  10. ^ "Tiyatro çalışmaları literatür yayınlıyor". Arşivlenen orijinal 2010-12-31 tarihinde. Alındı 2011-03-27.
  11. ^ Charles Quittner. "Aslan, Cadı ve Dolap Sevimli ve Kompakt". BroadwayWorld. Alındı 2014-09-20.[kalıcı ölü bağlantı ]
  12. ^ Graeber, Laurel (4 Eylül 2014). "5-11 Eylül Çocuklara Boş Zamanlar". New York Times. Alındı 2014-09-20.
  13. ^ "Trompet Aslan, Cadı ve Dolap". Alındı 2010-12-11.
  14. ^ Ayrıca şu adresteki yerel makale makalesinin blog yeniden baskısına bakın [1]. İngilizce makale. Filipince blog.
  15. ^ Murphy, Jim (2 Ocak 2003). "Efsanevi, büyülü kukla". Yaş. Alındı 2012-12-11.
  16. ^ Yench, Belinda. "Aslanın inine hoş geldiniz". The Blurb (Avustralya sanat ve eğlence). Arşivlenen orijinal 2007-09-08 tarihinde. Alındı 2010-12-11. Bu inceleme, yanlışlıkla C.S. Lewis'i kitabın yazarı olarak tanımlar. Alice Harikalar Diyarında.
  17. ^ Aslan, Cadı ve Dolap Müzikal Tiyatro Rehberi
  18. ^ "Música y Comedia Musical Ceec". www.facebook.com. Alındı 2017-05-20.
  19. ^ "Narnia, canlı bir hayat yaşa. El Musical". www.wherevent.com. Alındı 2017-05-20.
  20. ^ "Youtube". www.youtube.com. Alındı 2017-05-20.
  21. ^ "Hogar de Ancianos San José Tandil". www.facebook.com. Alındı 2017-09-09.
  22. ^ Sinemaya karşı genel bir hoşnutsuzluk görülebilir. Toplanan Mektuplar, Cilt. 2, kardeşi Warren'a 3 Mart 1940 tarihli mektup, s. 361; Ayrıca bakınız Tüm Yolum Önümde, 1 Haziran 1926, s. 405
  23. ^ Sanford, James (24 Aralık 2008). "Disney Artık Narnia'nın Büyüsü Altında Değil".
  24. ^ "Disney 3. 'Narnia' filminden vazgeçiyor". Orlando Business Journal. 29 Aralık 2008. Alındı 27 Mart, 2011.
  25. ^ "Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızı'nın Yolculuğu - Çıkış tarihleri". internet Film veritabanı. Alındı 2010-11-27.
  26. ^ "Gümüş Sandalye İçin Yapım Şirketi Açıklandı". NarniaWeb. Alındı 2014-01-01.
  27. ^ https://narniafans.com/2013/12/david-magee-to-write-screenplay-for-the-silver-chair/
  28. ^ https://variety.com/2017/film/news/narnia-revival-silver-chair-director-joe-johnston-1202399920/
  29. ^ "C.S. LEWIS'E DAYALI DİZİLER VE FİLMLER GELİŞTİRECEK NETFLIX NARNIA KRONİKLERİNİ SEVDİ".
  30. ^ Beatrice Verhoeven (3 Ekim 2018). "Netflix Dizileri Geliştirecek, CS Lewis'e Dayalı Filmler '' The Chronicles of Narnia'". sargı. Alındı 3 Ekim 2018.
  31. ^ https://www.narniaweb.com/2018/12/screenwriter-david-magee-not-involved-with-narnia-on-netflix/
  32. ^ Thompson, John Joseph (2000). Kurtlar tarafından büyütüldü: Christian rock & roll'un hikayesi. ECW Basın. s.64.
  33. ^ Weiss, Bret. "Narnia'daki Maceralar (özet)". Tüm Oyun.